Siemens VSC3 Series, User Manual

Page 1: ...nwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu ar Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers siemens home bsh group com welcome The future moving in Siemens Home Appliances ...

Page 2: ...2 A B 20 21 3 1 13 12 18 15 17 6 5 16 14 22 25 2 19 23 24 11 8 10 9 7 4 26 ...

Page 3: ...3 3 a b 1 5 1 Click Click 2 Click Click 4 a b Click 6 7 2 1 1 2 a b ...

Page 4: ...4 a 8 9 12 b 11 13 10 14 a Click 2 1 1 b c Click 2 1 1 d 1 1 2 2 ...

Page 5: ...5 c b a 15 14 a b 20 17 18 c 16 a b b 19 a 19 ...

Page 6: ...6 23 23 a b c d 25 24h c 24h 24 b c a d b a 21 a b 22 ...

Page 7: ...7 26 25 d e ...

Page 8: ...oorschriften 15 Gebruiksaanwijzing 43 da Sikkerhedsanvisninger 17 Brugsanvisning 47 no Sikkerhetsanvisninger 19 Bruksanvisning 50 sv Säkerhetsanvisningar 20 Bruksanvisning 53 fi Turvaohjeet 22 Käyttöohje 56 pt Indicações de segurança 23 Manual de instruções 59 el Υποδείξεις ασφαλείας 25 Οδηγίες Χρήσης 63 tr Güvenlik bilgileri 27 Kullanma kılavuzu 66 ar 32 73 ...

Page 9: ...auger führen die nicht von unserer Garantie erfasst werden sofern diese Schäden gera de durch die Verwendung derartiger Produkte verur sacht wurden Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger ent spricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheits bestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder menta...

Page 10: ...lte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes einmal ausgelöst werden so kann dies daran liegen dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos sen sind Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar indem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe re Leistungsstufe wählen Hinweise zur Entsorgu...

Page 11: ...This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potentia...

Page 12: ...pped when you switch on the vacuum cleaner this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit To prevent the circuit breaker from tripping select the lowest power setting before switching the appliance on and increase the power only once it is running Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum c...

Page 13: ...ortant L utilisation de pièces détachées accessoires accessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner des dommages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expressément été causés par l utilisation de tels produits Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et a...

Page 14: ...he lors de la mise en marche de l appareil ceci peut être dû au fait que d autres appareils électriques d une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure Consignes pour la mise...

Page 15: ...fzuiger beschadigd raken Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de tech niek en de betreffende veilig heidsbepalingen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensori sche of geestelijke vermo gens o...

Page 16: ...leten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten Het activeren van de zekering kunt u vermijden doo...

Page 17: ... producten valt hij niet onder de garantie Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standar der og de relevante sikkerheds anvisninger da Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller men tale evner og eller manglen de erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug ...

Page 18: ... springer når støvsugeren tændes kan årsagen til dette være at der er tilsluttet flere elapparater med stort effektforbrug samtidig i den samme strømkreds For at undgå at sikringen udløses skal støvsugeren indstilles til det laveste effekttrin inden der tændes for den og først derefter skal der vælges et højere effekttrin Anvisninger om bortskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod ...

Page 19: ... eller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har for stått hvilke farer som kan oppstå Barn skal ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Plastposer og folie skal opp bevares eller kastes utenfor barns rekkevidde Fare for kvelning Forskriftsmessig bruk Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold til typeskiltet Sug al...

Page 20: ... rør osv kan avvike fra bildene i denne bruksanvisningen men tilbehøret har likevel samme funksjon sv Spara bruksanvisningen Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte Avsedd användning Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll och hemmiljö Skåpet är avsett att användas på en nivå upp till högst 2000 meter över havet Dammsugaren är bara avsedd för användning e...

Page 21: ...ntakten ur uttaget om dammsugaren är trasig Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra reparationer och byta reservdelar på dammsugaren allt för att undvika risker i användningen Skydda dammsugaren från påverkan av väder fukt och värme Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på filtren dammsugarpåse motorskydds utblåsfilter etc Dammsugaren är inte avsedd för användning på byg...

Page 22: ...a he ovat ymmärtäneet laiteen käy tön vaarat Lapset eivät saa leikkiä lait teella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon taa Muovipussit ja foliot on pidet tävä poissa pienten lasten ulot tuvilta ja ne on hävitettävä Tukehtumisvaara Asianmukainen käyttö Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Älä käytä pölynimuria koskaan ...

Page 23: ...e se destina Este aparelho destina se exclusivamente a uso privado e doméstico Este aparelho está concebido para uma utilização a uma altitude de no máximo 2000 m acima do nível do mar Para evitar ferimentos e danos o aspirador não deve ser utilizado para limpar pessoas ou animais aspirar substâncias nocivas para a saúde objectos pontiagudos substâncias quentes ou incandescentes substâncias húmida...

Page 24: ... da tomada Se o aspirador estiver danificado não o coloque em funcionamento Em caso de anomalia desligue a ficha da tomada Para evitar a ocorrência de danos as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado Proteja o aspirador de intempéries e mantenha o afastado de fontes de humidade e de calor Não aplicar substâncias infla...

Page 25: ...ά μας και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπως και οι γνήσιες σακούλες σκόνης εναρμονισμένα στις ιδιότητες και απαιτήσεις των ηλεκτρικών σκουπών μας Εμείς σας συνιστούμε γι αυτό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα γνήσια ανταλλακτικά μας τα γνήσια εξαρτήματά και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ μας καθώς και τις γνήσιες σακούλες σκόνης της εταιρείας μας Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να εξασφαλίσετε μια μεγάλη...

Page 26: ...ρές ακµές και µην το συνθλίβετε Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε να μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα μέρη του σώματος ζώα ή αντικείμενα Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του φις Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξτε το φις από την πρίζα Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη τραβήξτε το φις από την πρίζα...

Page 27: ...ları ve hasarları önlemek için elektrikli süpürge şunlar için kullanılmamalıdır İnsanların veya hayvanların temizlenmesi Aşağıdaki cisim madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi Sağlığa zararlı keskin kenarlı sıcak veya kızdırılmış maddeler Nemli veya ıslak maddeler Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar Çinili sobalardaki kül is ve merkezi ısıtma sistemleri Yazıcılardan veya foto...

Page 28: ...işi çekiniz Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır Bir arıza söz konusu olduğu zaman elektrik fişini prizden çekip çıkarınız Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürgedeki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir Elektrikli süpürge hava şartlarından nemden ve sıcaklıktan korunmalıdır Yanıcı ve alkol içeren maddeler...

Page 29: ... aksesuarları kullanınız Eğer cihazınız toz torbalı ise Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız Filtre değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir Cihazınız toz hazneli ise Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini maksimuma getiriniz Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha az ayarlamanız önerilir Her kullanım sonras...

Page 30: ...30 CDFG HG CIJKL MFK DKOPQJF QKJFDCKCR THU QKJGVCLW DQUXTR QKMLY XIKQLZ G QK XT QKXQT R LC KCK QKQUJI QD Z Q T_D HGZQ J DK GLU QKYTCPR ...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...AE E L 4 E 0K CIE F8 HO QF FIE O SF4T SFSIC E L FHO SF4T K S 8 O SF4T 4 E R 8E M N O L 4 E SF4T T SB A 2LCI S9L E T I 1 SE P O VRP7 I JI6 2 3 YE T 7 C IK YIYLF C IKT 1 Y B J 4 VH W X B U H Y NK 9A PK LYB T B C K 2Y L 1 28 UBT 6 H M L9H SY X 1 28Z Q0RT D 5PF BT SO LH P PLH Q0R G K J 4 5 ...

Page 33: ...erschluss Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung unserer Original Staubbeutel Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hocheffizi enten Staubsauger der bei Verwendung hochwerti ger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse erzielt Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qualität z B Papierbeutel können zudem die Lebensdauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beeinflusst werden S...

Page 34: ... Teppiche und Teppichböden glatte Böden Wenn Sie größere Partikel einsaugen dann achten Sie bitte darauf dass Sie diese Partikel nacheinander und vorsichtig einsaugen um nicht den Saugkanal der Bodendüse zu verstopfen Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben um die Schmutzpartikel besser einsaugen zu können Bild Saugen mit Zusatzzubehör Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff stecken a...

Page 35: ... höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechselanzeige im Deckel vollständig ausgefüllt muss der Staubbeutel gewechselt werden auch wenn er noch nicht voll sein sollte In diesem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich Düse Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht verstopft sein da dies auch zum Auslösen der Filterwechselanzeige führt Zum Entfernen von Verstopfungen kann ...

Page 36: ...einem trocke nen Staubtuch Staubpinsel gereinigt werden Technische Änderungen vorbehalten 26 22 en Congratulations on your purchase of the Siemens VSC3 VSP3 vacuum cleaner This instruction manual describes various VSC3 VSP3 models which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model You should only use original Siemens accessories which have been spec...

Page 37: ...ocking collar and pull out the telescopic tube 1 2 3 4 Figure Move the adjusting sleeve slider button in the direc tion of the arrow to unlock the telescopic tube and adjust it to the length required Figure Attach the accessories holder to the multi purpose nozzle and clip it onto the suction pipe telescopic tube Figure Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube U...

Page 38: ...eactivates the collection function c To remove the small parts that have been collected unlock the front window and fold it down Once you have removed the small parts close and lock the front window you should hear it click into place 13 15 12 14 If necessary any dirt that has collected can easily be vacuumed off using the handle Remove the toy trap after use Please note The toy trap is not intend...

Page 39: ...hygiene filter Figure Open the dust bag compartment lid Figure a Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow b Remove the micro hygiene filter c The micro hygiene filter can be rinsed out The filter must then be left to dry for at least 24 hours d Remove the micro hygiene filter Insert the new micro hygiene filter into the appliance e Insert the filter holder into ...

Page 40: ...pe jouet 26 Multi Use Brush Pièces de rechange et accessoires en option A Lot de sacs de rechange Afin que votre aspirateur fonctionne à son niveau de per formance optimal nous recommandons d utiliser des sacs aspirateur de rechange d origine du type PowerProtect Contenu 4 sacs aspirateurs avec fermeture Nous vous recommandons d utiliser exclusivement nos sacs aspirateur d origine Votre appareil e...

Page 41: ...aire fermé puissance d aspiration maximale 4 5 6 8 9 10 7 11 Aspiration Attention Les brosses pour sols sont soumises à une certaine usure en fonction de la nature de votre sol dur p ex carrelages rustiques rugueux C est pourquoi vous devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse Des semelles de brosse usées à arêtes coupantes peuvent occasionner des dommages sur des sols durs fragiles tels ...

Page 42: ...ctrique et le relâcher le cordon s enroule automatiquement 15 16 17 18 19 Fig Pour ranger transporter l appareil vous pouvez utiliser la position rangement sur le dessous de l appareil a Placer l appareil debout b Glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l évidement sur le dessous de l appareil Changement de filtre Attention Eteindre l appareil avant chaque change ment de filtre Changem...

Page 43: ...e b Enlever le micro filtre hygiénique c Le micro filtre hygiénique peut être lavé Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures d Enlever le micro filtre hygiénique Placer un micro filtre hygiénique neuf dans l appareil e Introduire le support de filtre dans l appareil et l encliqueter Aspirateur avec filtre Hepa Si votre appareil est équipé d un filtre Hepa celui ci doit être changé tous les ans ...

Page 44: ...ken tot hij inklikt Om de verbinding los te maken de ontgrendelingshuls indrukken en de telescoopbuis eruit trekken Afbeelding Door de schuifmanchet schuifknop in de richting van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen 1 2 3 4 5 afhankelijk van de uitvoering Afbeelding De accessoirehouder op het combimondstuk schuiven en op de zuig telescoopbuis clipsen Af...

Page 45: ...heid opgevangen Door het rechtsom draaien van het wiel wordt de opvangfunctie gedeactiveerd c Voor het uitnemen van de kleine onderdelen het venster aan de voorkant ontgrendelen en openklappen Na het uitnemen van de kleine onderdelen het venster aan de voorkant sluiten en hoorbaar vastklikken 15 13 12 14 Indien nodig kan het opgehoopte vuil heel gemakkelijk met de handgreep er af worden gezogen Na...

Page 46: ... Afbeelding Deksel van het stofcompartiment openen Afbeelding a De filterhouder ontgrendelen door in de richting van de pijl op de afsluithendel te drukken b Micro hygiënefilter verwijderen c Micro hygiënefilter kan worden uitgewassen Het filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen d Micro hygiënefilter verwijderen Nieuw micro hygiënefilter in het toestel plaatsen e Filterhouder in het apparaat inbre...

Page 47: ...ale støvpo ser af typen PowerProtect Indhold 4 filterposer med lukkemekanisme Vi anbefaler udelukkende at anvende vores originale støvposer Dette apparat er en højeffektiv støvsuger som er i stand til at yde en særdeles effektiv rengøring når der anven des kvalitets støvposer Ved anvendelse af støvposer af ringere kvalitet f eks af papir kan apparatets levetid og ydeevne derudover påvirkes negativt...

Page 48: ... gulve Når du suger større partikler op skal du sørge for at suge disse partikler forsigtigt op en efter en så gulvmundstykkets sugekanal ikke tilstoppes Løft eventuelt mundstykket lidt så det bedre kan suge snavspartiklerne ind Figur Støvsugning med ekstra tilbehør Sæt det ønskede mundstykke på hhv sugerør eller håndgreb a Fugemundstykke til støvsugning af fuger hjørner etc b Polstermundstykke ti...

Page 49: ...ket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra gulvet skal støvposen udskiftes også selv om den ikke er fyldt I så fald er det arten af det opsugede materiale der gør dette nødvendigt Mundstykke rør og støvsugerslange må ikke være tilstoppet fordi dette også kan aktivere filterskiftindikatoren For at fjerne tilstopninger kan håndgrebet let løsnes fra slangen Figur Åbne låg a Frigør låget ved at trække...

Page 50: ... med en tør støvklud støvpensel 22 26 avhengig av modell Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien VSC3 VSP3 I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VSC3 VSP3 modeller Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og funksjoner gjelder for akkurat din modell For at støvsugeren skal fungere optimalt bør du bare bruke originalt tilbehør fra Siemens som er utviklet spe...

Page 51: ...justere skyvemansjetten skyveknappen i pilens retning kan du løsgjøre teleskoprøret og stille inn ønsket lengde 1 2 3 4 5 Figur Sett tilbehørsholderen på kombimunnstykket og klips den på røret teleskoprøret Figur Sett tilbehørsholderen i ønsket posisjon på teleskoprøret Sett møbelmunnstykket og fugemunnstykke i tilbehørs holderen ved å trykke det inn nedenfra eller ovenfra Figur Ta tak i støpselet...

Page 52: ...ndtaket og plasser det på veggen slik at munnstykkets boreåpning er plassert rett over stedet hvor det skal bores hull b Still inn støvsugeren på laveste sugestyrke og slå den på 13 15 16 14 c Boremunnstykket holdes i ønsket posisjon av sugekraften Det anbefales eventuelt å etterstille sugestyrken til et høyere nivå alt etter hvordan overflaten på veggen det skal bores i er Dette for å sikre at bo...

Page 53: ...ker det rent eller skyller det Figur Åpne lokket til støvbeholderen Figur a Løsne motorfilteret ved å trekke det sidelengs ut av låsen og dra det ut i pilretningen b Rengjør motorfilteret ved å banke lett på det Støvsuger med Micro hygienefilter Figur Åpne dekselet til støvrommet Figur a Åpne filterholderen ved å dreie låsespaken i pilens retning b Ta ut Micro hygienefilteret c Micro hygienefilter ka...

Page 54: ...h knäpp fäst på dammsugarröret Bild Sätt tillbehörshållaren där du vill ha den på teleskopröret Sätt i dynmunstycket och fogmunstycket ovan resp underifrån i tillbehörshållaren 1 2 3 4 5 6 7 Bild Ta tag i kontakten dra ut den till önskad längd och sätt i den i ett uttag Bild Av påslagning Starta dammsugaren genom att trycka ner strömbrytaren i pilens riktning Bild Justera sugeffekten Vrid vredet i...

Page 55: ...ränsar inte sugef fekten om den sitter kvar OBS Dammsugning utan helt nedskjutenborstkrans kan skada underlaget Dammsug aldrig med uppskjutenborstkrans a Sätt på och snäpp fast Multi Use Brush på handtag eller dammsu garrör b Tryck på borstkransens två snäpp lås Skjut ned och snäpp fast borst kransen Multi Use Brush är klar att använ da c Dammsuga med Multi Use Brush Tryck på borstkransens två snä...

Page 56: ... plast kan rengöras med ett vanligt plastrengöringsmedel Använd inga skurmedel glas eller universalrengöringsmedel Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten Dammsugaren kan vid behov dammsugas inuti alternativt rengöras med en torr dammtrasa Med förbehåll för tekniska ändringar 26 22 22 25 22 24 fi Onnittelumme olet valinnut laadukkaan Siemens mallisarjan VSC3 VSP3 pölynimurin Tässä käyttöohjeessa esit...

Page 57: ...eta verhoilusuutin ja rakosuutin kevyesti pölyharjalla lisävarusteen pidikkeen ylä tai alaosaan painamalla 1 2 3 4 5 6 7 Kuva Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta vedä haluttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan Kuva Kytkeminen päälle ja pois päältä Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan Kuva Imutehon säätö Haluttu imuteho voidaan ...

Page 58: ...a kannattaa säätää suuremmalle aina porattavan seinän pinnasta riippuen poraussuuttimen kiinni imemisen varmistamiseksi Porattaessa hieno pöly imetään automaattisesti 16 15 14 varusteista riippuen Suodattimen vaihto Huomio Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina pois päältä Pölypussin vaihto Kuva Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin on kokonaan täynnä kun lattiasuulake on irti lattia...

Page 59: ...jälkeen vähintään 24 tuntia d Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen laitteeseen lukitse paikalleen ja sulje pölypussisäiliön kansi Pölynimuri jossa mikrosuodatin Kuva Avaa pölypussisäiliön kansi Kuva a Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan b Ota mikrosuodatin pois paikaltaan c Mikrosuodatin voidaan pestä Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia d Ota mikr...

Page 60: ...ixar Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico 1 2 3 4 conforme o modelo Figura Regulando o punho corrediço botão corrediço no sentido da seta desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado Figura Insira o porta acessórios no bocal combinado e prendao com os clips no tubo de aspiração tubo telescópico Figura Insira o suporte dos acessórios na posição...

Page 61: ...l Tapetes e alcatifas Pavimentos lisos Se aspirar partículas maiores assegure se de que as aspira sequencialmente e com cuidado de forma a não entupir o canal de sucção do bocal para pavimentos Se necessário deverá levantar o bocal para poder aspirar as partículas de sujidade mais facilmente Figura Aspirar com acessórios Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega conforme necessário a Bocal ...

Page 62: ... pó Figura a Accionando o manípulo de fecho no sentido da seta desbloqueie o suporte do filtro b Retire o microfiltro higiénico c O microfiltro higiénico pode ser lavado Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas d Retire o microfiltro higiénico Coloque o novo microfiltro higiénico no aparelho e Coloque o suporte do filtro no aparelho e encaixe o 22 23 21 24 22 25 22 Aspirador com filtro Hepa Se o...

Page 63: ...στε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο στόμιο του πέλματος του δαπέδου Για το λύσιμο της σύνδεσης στρέψτε λίγο το σωλήνα και τραβήξτε τον έξω από το πέλμα του δαπέδου β Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει μέσα στο στόμιο του πέλματος του δαπέδου Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό σωλήνα 1 2 3 4 el Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σ...

Page 64: ... του σκληρού δαπέδου σας π χ τραχιά ρουστίκ πλακίδια σε μια ορισμένη φθορά Γι αυτό πρέπει σε τακτικά χρονικά διαστήματα να ελέγχετε το κάτω μέρος του πέλματος Τα φθαρμένα κοφτερά πέλματα δαπέδου μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα ευαίσθητα σκληρά δάπεδα όπως παρκέ ή λινοτάπητας Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ένα φθαρμένο πέλμα δαπέδου Εικ Ρύθμιση του πέλματος ...

Page 65: ...σµό τοποθετήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης 20 21 22 23 24 22 ανάλογα με τον εξοπλισμό Εικ α Αποσυνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα από τη χειρολαβή Συναρμολογήστε την παγίδα παιχνιδιών μεταξύ χειρολαβής και σωλήνα αναρρόφησης β Στρέφοντας τον δακτύλιο ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι τέρμα ενεργοποιείται η λειτ...

Page 66: ...στικών του εμπορίου Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίματος καθαριστικό τζαμιών ή καθαριστικό γενικής χρήσης Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό Ο χώρος συλλογής της σκόνης μπορεί όταν χρειάζεται να αναρροφηθεί με μια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα ή να καθαριστεί απλά με ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών 26 22 25 22 tr VSC3 VSP3 serisinden bir Siem...

Page 67: ...eki orijinal yedek torbaların kullanılmasını öneririz İçindekiler 4 açılır kapanır filtre toz torbası Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı tavsiye ederiz Cihazınız yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren yüksek verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda örn kağıt torba cihazınızın p...

Page 68: ...küçük parçaları almak için ön pencerenin kilidini açınız ve yukarı doğru kaldırınız Aldıktan sonra ön pencereyi kapatınız ve yerine tam oturtarak kilitleyiniz Gerekirse biriken kir tutamakla kolayca emilebilir Kullanım sonrasında oyuncak tutucuyu çıkarınız 12 13 15 14 Lütfen dikkat Oyuncak tutucu uzun süreli montaja uygun değildir ve sadece gerekirse takılmalıdır Delik başlığı Resim a Delik başlığ...

Page 69: ...temizlenmelidir Resim Toz haznesi kapağını açınız Resim a Motor koruma filtresini yana doğru çekerek kilidini açınız ve ok yönünde çekerek çıkarınız b Motor koruma filtresini hafifçe vurarak temizleyiniz c Aşırı kirlenme durumunda motor koruma filtresi yıkanmalıdır Bunun ardından filtre en az 24 saat süreyle kurumaya bırakılmalıdır d Temizleme işleminden sonra motor koruma filtresini cihaza yerleştirini...

Page 70: ... 8 6 98 7 6 98 7 78 8 1 9 8 83 7 25 26 22 9 5 M I P Y I 7W VI XC D Hepa 7 7 7O 9 D 7C 9T M O _ 7 4E 1B k GW 0 _ T C 4E K L D R 4J 3 30 h 7E 4 J h _ 97 h E 1 7I _ 1 7 4E 6 5 9 I 0 Jg K 4 Hepa 7 7 4J 9 i J 2 24 9 5 M I Y _ 2 0 1 G G 2 Jg 4 7 0 R Q V 8 4 3 4 J B XC D 7O E 7 K L i XC 9 7 7 7O E 7 4G 2 9 8 2 9 6 2 6 8 1 2 98 9 5 6 8 8 8 7 3 7 8 4 2 8 1 8 2 1 2 1 2 ...

Page 71: ...E C B C7 a CB C B b 0 0 C D c GB AE B C B A 0 d B ID B C J I B J H C B B C I0 G A FE E2 GE C5 EB E C 9 2G 8 G 0 IC 7 22 23 C B G H C 16 D 21 15 D C B G B 0 EB 0 G B A E6 G E G EB A G F B G ECB D A G EB 9 a 9 B 0 9 2G 0 EB 9 1 B A 0 b G ECB C B G B 0 EB 20 EB B F E 0 0 G B EB B FE C CB D 1 B FE 13 D E FE G EB AE 0 F E E DB B 6B B AE B C F C 14 D B B 3 G a A B 9B D I D 1 B A 1 b E 19 14 18 S0T D U V...

Page 72: ...9 3G K 0 6 C5 F 6 1B B K F B 2 B E C B 1 C EB 05 K B D 3 G 9 3G B B EB 05 B 1 1 C F F E 9 3G B B 9 K B 0 6G B J B 4E EB 1 K I B A E B C B C E D 0 F5 G 0 B 1 F5 BK E 7 1 9 3G B 3 64 81 4 1 0 2 10 3 64 81 38 1 7 5 4 0 54 1 13 6 6 B6 9 8B8 B C B C 4B B8 A C 4 B B 9 B B B B8 A 0 6 B B B 9 C 1 6 CC C D 3 64 81 2 4 1 1 7 8 9 10 11 9 1 9 3G B BK EB B 2 1 KEB K 0 B CEB 1 C5 J2 C5 B 2 E B 2 B L E 0 6 K J16...

Page 73: ...1 2 2 54 2 4 4 8 3 0 1 0 6 1 9 1 6 1 54 1 1 GL35 3 2 2 5 6 4 0 4 2 41 8 3 96 Bosch 54 2 2 4 1 241 6 44 6 6 0 1 6 41 1 6 41 3 2 1 3 0 1 9 4 3 0 1 7 BGLS40 BGLS40 Siemens Siemens VSC3 VSP3 V SC3 VSP3 5n7 X5Ho4 pqXr4 7N r4 Q5po sqb t4JH Ru4 M5Y k57 nFYnv wo Snpx yb 9M58b mO5wC t4JH R4 z G yx po5cio4 l25h p257N 4 JC 9JpC gp_n B25 v sqb YF plo4 po5b 7N Q5po A C2 c W 90B2 8B X a 3U 0B U Q SUG aO PowerPr...

Page 74: ...er cen az DA3 4AE824 0 8 70 E CA Baku AZ1007 4 08 C 8 5 B4AE824 HDA3 0I FFF HDA3 0I BE Belgique België Belgium 4 80 24B N D4 820A3 1 G 820A3BCA00C 1 G 1000 Bruxelles Brussel 4 mailto bru repairs bshg com www siemens home bsh group com be BH Bahrain 07A08 0B 36 03 2 748 7 0 0 867F0H Tubli 701 Bahrain 0 0 0 4 mailto info bahraingas bh Sun Thu 8am to 6pm 4G2 D34 D1 82 7 830HB BY Belarus Беларусь OOO ...

Page 75: ... 5 G 5F9 7 5F 98 5H H 9 65G 7 F5H9 D 95G9 7 97 K H MCIF H9 9D CB9 G9FJ 79 DFCJ 89F for exact charges GE Georgia H 9FJ 79 H8 25 9 56IFH5 C 8 GHF 7H YBH9FG97H CB C 5N69 5J9 5B8 5JH5F58N9 HF 5JH5F58N9 GHF Tbilisi 09 mailto info es ge 5 9G G 9J9G 9BHF5 F5B7 9FJ 79 A H BCB 5A 5G CH5ACI VG 5 0àåæèëìî 0àåæèëìî A5 HC B IGHCA9F 9FJ 79 6G 7CA www siemens home bsh group com gr HK Hong Kong CA9 DD 5B79G A H98...

Page 76: ...m www siemens home bsh group ru SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB 4A7EHP 8A B A4 8 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home bsh group com se SK Slovensko Slovakia 0 46 A9BD O6 S A4CD LODGaAR CB7 8A K CD87 8AO LODG 4 4 AO 78F8 A4I85BH 6 EFDOA 46 www siemens home bsh group com sk 4 85B AOE BAF4 FG F8 A4 7B O6S ECBF 85 a8 E D B BD 4A L4aAO L B 4 D4F E 4H4 DA4HE O 68EF4 D4F E 4H4 8 4...

Page 77: ...and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan de och korrekt återvinning av uttjänta enheter Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau tus ja kierrätys säännökset koko EU n alueella de en fr ...

Page 78: ...ropeia Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω παϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο νικών συσκευών waste electrical and electronic equip ment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Bu ürün 2012 19 EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiştir Ulusal yönetmelik Tür...

Page 79: ...t uisição Mais de da aq elho P ido o apar uir oi adq endedor onde f v e pelo r escindiv pr antia é im viços de gar er aos ser r ecor a de actur acão da F esent antia o de Gar sim do document a e bem as pr Com tları anti Șar Gar emsil edeki t çekleștigi ülk Bu cihaz için satıșın ger tları anti șar lilenen gar afindan ber ar cilig imiz t lı bilgi için y a t tları ile ilgili de anti șar Gar lidir geçe...

Page 80: ...5OPS JP P HMBNP BQEJR C P OPS JP P HMBNP SN QF DP HR JKJ KBR S K SBR 2 3 5 7 FFYH H N K LY J K NBN QPVXN PS TQH JMP PJ D J BQ N UN QP J FQ ZN FJ JR P PD R K K SA HK T PJKJ KC TQC H 7 FFYH H K LCR L J PSQFD R PS QBT J X PN K K S C Y J N PKPLLHIPYN LLPJUIPYN C QP P PJHIPYN M P PJP C P QX P PJ JND R L D R C PJ J JKBR J KQJ JKBR S PKXLLH R JKB R D UN P PDUN N FQA J P QJIMXR JQAR C H HM QPMHND FPQAR 7 ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...e Geräte mit Ersatzteilen Ergänzungs oder 1D 25 7 1 7 7 2 4 27 2027 5 25 27 7 1 27 4 1 2 2 7 2 5 2 70 850 27 2 6 70 51 25 7 1 7 15 7 7 0 5 52 1 27 7 0 B 8 1 27 7 2 25 B 7 C 2 B 6 B 26 7 98 2 7 4D77 7 7 E 2 7 B 07 16 2 Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder 7 6 0 4 7 7 2 7 B E 0 7 8 B B 7 7 7 7 B 70 7 6 55 70 8 4D77 7 nur für stationär b...

Page 84: ...BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY www siemens home bsh group com Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG 8001205042 001019 ...