Siemens VSP3T212, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...2 1 2 1 2 4 3 Click 1 5 b a ...

Page 3: ...11 Produktbeskrivning 28 fi Turvallisuusohjeet 12 Laitteen kuvaus 28 pt Instruções de segurança 14 Descrição do aparelho 29 es Consejos de seguridad 13 Descripción de los aparatos 29 el Υποδείξεις ασφαλείας 15 Περιγραφή της συσκευής 30 tr Güvenlik bilgiler 18 Cihaz açıklaması 31 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 17 Opis urządzenia 31 bg ru Указания по технике безопасности 19 Описание прибора 33...

Page 4: ...en Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von K...

Page 5: ...erience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance Children must never play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal Risk of suffocati...

Page 6: ...e et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être ...

Page 7: ...sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plastica da imballaggio fuori dalla por...

Page 8: ...s of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan Plastic zakken en folie dienen buite...

Page 9: ...er manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet som legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under opsigt Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn hverken ved opbevaring og...

Page 10: ...nsorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå Barn skal ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde Fare for kveln...

Page 11: ... eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns Låt inte barn leka med enheten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för barn Kvävningsrisk föreligger Avsedd användning Använd inte turboborsten om d...

Page 12: ...i joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käytöstä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käytössä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käytön vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä Tukehtumisvaara Asianmukainen käyttö Älä ota ...

Page 13: ...upervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone Los niños no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños Peligro de asfixia Uso adecu...

Page 14: ...não disponham de experiência suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma Não deixe que crianças brinquem com o aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e elimi...

Page 15: ...ί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση μέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες πρέπει να φυλάγονται μακριά από μικρά παιδιά και να αποσύρονται Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Ενδεδειγμένη χρήση...

Page 16: ... veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha edilmelidir Boğulma tehlikesi söz konusudur Usulüne uygun kullanım Hasarl turbo f rçay çal μt rmay ...

Page 17: ...doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych Opakowania foliowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci lub wyrzucić Istnieje...

Page 18: ... или липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности Децата не трябва да играят с уреда Почистване и поддържане не трябва да се извършва от деца без наблюдение Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват на места недостъпни за малки деца и да се унищожават Съществува опасн...

Page 19: ...и умственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованием допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей связанных с его эксплуатацией Детям запрещено играть с прибором Чистка и уход не должны производиться детьми без присмотра Пластиковые мешки и полимерную плёнку храните и ут...

Page 20: ...cestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuate ca deşeu Pericol de asfixiere Utilizare cores...

Page 21: ...достатнього досвіду та знань можуть користуватися приладом лише якщо знаходяться під наглядом або навчені правильному користуванню пилососом та усвідомлюють можливі ризики Дітям заборонено гратися з приладом Дітям забороняється без нагляду проводити очищення або користувацьке обслуговування Пластикові пакети та фольгу необхідно зберігати й утилізовувати поза досяжністю маленьких дітей Небезпека за...

Page 22: ...22 ar ...

Page 23: ...ngsstellung am Staubsauger Bild 2 Wenn sich die Turbo Bürste zu stark ansaugt d h die Schiebekraft ist zu hoch kann durch Einstellen des Saugkraftstellers die Schiebekraft verändert werden Hierdurch wird auch eine optimale Reinigungswirkung für die unterschiedlichen Bodenbeläge erreicht langflorige Teppiche kurzflorige Teppiche Bild 3 Teppichfransen nur in Pfeilrichtung bürsten Achtung Bodendüsen ...

Page 24: ...r Please fold out the picture page Starting up Illustration 1 a Fit the turbo brush onto the suction pipe b Push the telescopic pipe into the supports of the turbo brush until it audibly engages Press the unlocking sleeve and pull out the telescopic pipe to remove it Equipment will vary with each model Vacuuming with the brush Please observe Only vacuum using the brush on full suction power i e ma...

Page 25: ...e Ciò permetterà anche un ottimale pulizia per i diversi rivestimenti dei pavimenti tappeti a pelo lungo tappeti a pelo corto Figura 3 Spazzolare le frange solo in direzione della freccia Attenzione Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli di usura a seconda delle caratteristiche del pavimento ad es piastrelle ruvide rustiche Perciò è necessario controllare regolarmente la soletta...

Page 26: ...v ruwe vloeren of rustieke plavuizen onderhevig aan enige slijtage Daarom dient u de onderkant van het mondstuk regelmatig te controleren Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft kan dit schade veroorzaken aan gevoelige harde vloeren zoals parket of linoleum De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk Onderhoud Sc...

Page 27: ...d en saks Bilde 5 Sug av tråder og hår med fugedysen Tekniske endringer forbeholdes no Fold siden med illustrationerne ud Ibrugtagning af turbobørsten Billede 1 a Sæt turbobørsten på sugerøret b Skyd teleskoprøret helt ind i turbobørstens studs og klik det fast Lås forbindelsen op igen ved at trykke på oplåsningsmuffen og træk så teleskoprøret ud Hvis dette udstyr haves Støvsugning med børste Bemæ...

Page 28: ...sta langat hiukset ja karvat rakosuuttimella imuroimalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään fi Fäll ut bladen med bildbeskrivningen Att ta turboborsten i bruk Fig 1 a Sätt på turboborsten på dammsugarröret b Skjut teleskopröret in i turboborstens muff tills det hakar i När du vill lossa på förbindelsen trycker du på fastställningsringen och drar ur teleskopröret Om den enligt tillbehörslista m...

Page 29: ...legar la página de la figura Puesta en servicio Figura 1 a Insertar el cepillo turbo en el tubo de aspiración b Deslizar el tubo telescópico hasta que se engatille en los apoyos del cepillo turbo Para deshacer la unión presionar los casquillos de desbloqueo y extraer el tubo telescópico si cuenta en el equipamiento Aspirar con el cepillo Por favor tenga en cuenta Con el cepillo se trabaja con la f...

Page 30: ...ιάφορες επιστρώσεις δαπέδων χαλιά με μακρύ νήμα χαλιά με κοντ νήμα Απεικ νιση 3 Βουρτσίστε τα κρ σσια μ νον προς την κατεύθυνση του βέλους Προσοχή Τα πέλματα δαπέδου ανάλογα με τη σύσταση του σκληρού δαπέδου π χ νέα ρουστίκ πλακίδια υπόκεινται σε μια ορισμένη φθορά Γι αυτό πρέπει σε τακτικά χρονικά διαστήματα να ελέγχετε την κάτω επιφάνεια του πέλματος Τα φθαρμένα κοφτερά πέλματα δαπέδου μπορούν ν...

Page 31: ...etnij nożycami Rysunek 5 Włókna i włosy odessij za pomocą dyszy do odkurzania szczelin Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych pl Șekilli sayfayı açın Çalıștırma Șekil 1 a Turbo fırçayı emme borusuna takın b Teleskop boruyu yerine geçinceye kadar Turbo fırçanın bag lantı ag zına takın Bag lantıyı açmak için açma kovanını bastırın ve teleskop boruyu çıkarın donanım çerçevesinde mevc...

Page 32: ... ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË ÍËÎËÏË Ò Î Ë Î ÍÌ ÍËÎËÏË Ò Í ÒË Î ÍÌ îË 3 êÂÒÌËÚ ËÁ ÂÚÍ ÈÚÂ Ò ÏÓ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Внимание Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под напр грапави рустикални плочки се износват до известна степен Затова на редовни интервали от време Вие трябва да проверявате плъзгащите се части на дюзата Износени плъзгащи се части с остри ръбове могат да причинят увреждания върху чувствителн...

Page 33: ...yvaniä t e pri vklüçenii pylesosa na aksimal nuü mownost Ris 2 Esli turbowetka sli kom sil no prisa syvaetsä t e sila peremewe niä sli kom vysoka Vy moΩete izmenit silu peremeweniä pol zuäs regulätorom sily vsasyvaniä Qto obespeçivaet takΩe optimal nyj qffekt çist ki razliçnyx pokrytij pola kovry s dlinnym vorsom kovry s korotkim vorsom Ris 3 Baxromu sleduet çistit tol ko v napra vlenii ukazannom ...

Page 34: ...va scoate fișa din priză Se va scoate peria turbo de pe tubul telescopic Foto 4 Pãrul și firele care sau rulat pe valţ se vor îndepãrta cu o foarfecã Foto 5 Firele și pãrul se vor aspira cu duza de colţ Modificări technice sub rezervă ro êÓÁ Ó Ì Ú ÒÚÓ ÌÍÛ Á ËÒÛÌÍ ÏË è ÓÚÓ Í Ó Ó ÓÚË êËÒ 1 a ÇÒÚ ÚÂ Ú Û Û Ô Ú Û ÓÍ ÚÍË Turbo b ÇÒÚ Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÛ Ú Û Û Ô Ú Û ÓÍ ÚÍË Turbo Ú ÔÓ Â Ì Ú Ó Á Í ÔËÚË Ä Ë π Ì Ú...

Page 35: ...ÛÚË ÔËÎÓÒÓÒ Ú π Ì ÚË ÌÛ ÊË ÎÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ Ç π Ì ÈÚ ÚÍÛ Turbo Ú Û Ë Ó ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÓª Ú Û Ë êËÒ 4 êÓÁ ÊÚ ÌÓÊˈflÏË ÌËÚÍË Ú ÓÎÓÒÒfl Ó Ì ÏÓÚ ÎËÒfl Ì ÚÍÛ êËÒ 5 ÇË Î Ú ÌËÚÍË Ú ÓÎÓÒÒfl Á ÓÔÓÏÓ Ó ÛÁ ÍÓª Ì Ò ÍË íÂıÌ Ì ı ÍÚ ËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ ÁÏ Ì ÚËÒfl ÂÁ ÔÓÔ  ÊÂÌÌfl ...

Page 36: ...36 ar 1 2 3 a b 4 5 ...

Page 37: ...7 BE Belgique België Belgium V q 7 5V5 W5 5 V J J 1090 Bruxelles Brussel d 5 mailto bru repairs bshg com www siemens home bsh group com be BH Bahrain 7 y U qJ J 2 x Tubli 701 Bahrain X d 5 _ mailto info bahraingas bh Sun Thu 8 00 am to 6 00 pm jq q x7 BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел5 J J 7 5q CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Siemens Hausgeräte Service 2 7 77...

Page 38: ...ns home bsh group com hk IE Republic of Ireland V q 7 5 X 7 77 D J x U Walkinstown d 7 7 7 qq 77 7 L q q 7 q d 5 _ www siemens home bsh group ie _ 7 q 7 q 7 q qJ 2 x 7 q for exact charges IL Israel V q 5 1 Hamasger St W K 7 D J d 5 j q7 7 q7 5q 5 www siemens home bsh group com il 7 V q 7 XL 5 D 5 5 Arena House X Plot No 103 U W 5 XK V 7 X d _ www siemens home bsh group com in _ X 5 5 jq q x7 IS Ic...

Page 39: ...j mailto service romania bshg com www siemens home bsh group com ro YYY µ º ÀÁ Á ÂÁ ÃĺÅÁ À ºÅ Á 5 J J 7 5q www siemens home bsh group ru SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB 7 d 5 local rate d 5 local rate mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home bsh group com se SK Slovensko Slovakia q L q 5 Jx Æ J 5 2 q 7 J q www siemens home bsh group com sk 7 J J q 7 75 5 5 J 7 d 7J q 7 7 D d 5...

Page 40: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Page 41: ...eranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego...

Page 42: ...42 Siemens Home Appliances Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG siemens home bsh group com 8001166588 990719 ...