SIGURO SGR-SK-N610W, Translation Of The Operating Instructions

Page 1: ...HU A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről FR Traduction du mode d emploi à partir de la langue d origine IT Traduzione delle istruzioni per l uso dalla lingua originale RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare din limba originală Manicure Pedicure Set Maniküre und Pediküreset Sada na manikúru a pedikúru Súprava na manikúru a pedikúru Manikűr és pedikűr készlet Set de manucure et pédicu...

Page 2: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 9 ČESKY 14 SLOVENSKY 19 MAGYAR 24 FRANÇAIS 29 ITALIANO 34 ROMÂNĂ 39 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 4: ... the appliance and understand the possible dangers 2 Children are not allowed to play with the appliance so keep it out of their reach 3 Do not use the appliance if you have inflammation of the fingers or toes allergies skin injuries etc 4 Do not use the appliance on children incapacitated persons or persons who cannot express their feelings 5 Do not use the appliance if you are uncomfortable usin...

Page 5: ... an environmentally friendly manner or taken to a collection point The battery must only be removed by a qualified person at an authorised workshop Switch the product on and wait until the battery is completely discharged Then remove it from the product The battery contains harmful substances for the environment and therefore does not belong in normal municipal waste Take the battery to an appropr...

Page 6: ...head of the appliance until you feel resistance Make sure the attachment rotates freely If you need to replace the attachment pull it out of the appliance head Warning Always make sure the appliance is switched off before fitting or changing the attachment Attachments and their use 1 The cone cutter is used for filing natural and acrylic nails Easily shortens and shapes nails It is also suitable f...

Page 7: ...switch off the appliance and wait until the attachment stops rotating before cleaning or carrying out any maintenance Warning Never immerse the appliance in water or any other liquid Do not use plastic or metal scrapers harsh cleaners chemicals petrol solvents or other similar substances to clean any parts of the appliance The surface finish could be heavily damaged 1 Wipe the outer surface of the...

Page 8: ...USB cable is not plugged in correctly Check the connection of the USB cable to the charging port and to the AC adapter The attachment is not straight The attachment is not fitted correctly Remove it and reinsert it The attachment easily falls out of the appliance If the problem is not listed in the table above or if the problem persists switch off the appliance disconnect the plug from the electri...

Page 9: ...verwendet werden auch wenn sie beaufsichtigt sind oder über die sichere Anwendung des Geräts belehrt wurden und mögliche Gefahren verstehen 2 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen bewahren Sie es also außerhalb ihrer Reichweite auf 3 Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie Entzündungen an Fingern oder Zehen Allergien Hautverletzungen usw haben 4 Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern unmündig...

Page 10: ...Gerät auf einem trockenen und gut belüfteten Ort ENTSORGUNG DES EINGEBAUTEN AKKUS Das Produkt ist mit einem eingebauten Akku ausgestattet Diese muss entfernt werden bevor das Produkt auf umweltfreundliche Weise entsorgt oder zu einer Sammelstelle gebracht wird Der Akku darf nur von einer qualifizierten Person in einer autorisierten Kundendienststelle ausgebaut werden Schalten Sie das Gerät ein und...

Page 11: ...e Führen Sie den Aufsatz in das Loch im Kopf des Geräts ein bis Sie einen Widerstand spüren Vergewissern Sie sich dass sich der Aufsatz frei drehen kann Wenn Sie den Aufsatz auswechseln möchten ziehen Sie ihn aus dem Gerätekopf heraus Warnung Vergewissern Sie sich immer dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Aufsatz aufsetzen oder auswechseln Aufsätze und deren Verwendung 1 Der Kugelfräser...

Page 12: ... und Wartung REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das Gerät immer aus und warten Sie bis der Aufsatz vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchführen Warnung Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall grobe Reinigungsmittel Chemikalien Benzin Lösungsmittel oder ähnliche Sto...

Page 13: ...htig eingesteckt Überprüfen Sie den Anschluss des USB Kabels am Ladeanschluss und am Netzadapter Der Aufsatz ist nicht gerade aufgesetzt Der Aufsatz ist nicht richtig aufgesetzt Nehmen Sie ihn heraus und setzen Sie ihn wieder auf Der Aufsatz fällt leicht aus dem Gerät Wenn das Problem nicht in der obigen Tabelle angeführt ist oder das Problem nicht behoben werden konnte schalten Sie das Gerät aus ...

Page 14: ...sah 3 Nepoužívejte spotřebič pokud máte zánět na prstech rukou nebo nohou trpíte alergií máte poraněnou pokožku apod 4 Nepoužívejte spotřebič na dětech nesvéprávných osobách nebo osobách které nedokážou vyjádřit své pocity 5 Nepoužívejte spotřebič pokud je vám jeho použití nepříjemné 6 Tento spotřebič je vyroben k úpravě nehtů na rukou manikúra a nohou pedikúra Nepoužívejte jej k jiným účelům než ...

Page 15: ...ná osoba v autorizovaném servisu Výrobek zapněte a vyčkejte až se akumulátor zcela vybije Poté jej vyjměte z výrobku Akumulátor obsahuje škodlivé látky pro životní prostředí a proto nepatří do běžného komunálního odpadu Předejte akumulátor k ekologické likvidaci na příslušné sběrné místo PŘEHLED 1 Ochranná krytka 2 Tlačítko zapnutí vypnutí 3 Tlačítko nastavení směru otáčení 4 Tlačítka k nastavení ...

Page 16: ...hlavě spotřebiče až ucítíte odpor Ujistěte se že se nástavec volně se otáčí Pokud potřebujete nástavec vyměnit vytáhněte jej z hlavy spotřebiče Varování Vždy se ujistěte že je spotřebič vypnutý před nasazením nebo výměnou nástavce Nástavce a jejich použití 1 Kuželová frézka se používá k pilování přirozených a akrylových nehtů Snadno zkracuje a tvaruje nehty Je rovněž vhodná k odstranění suché kůže...

Page 17: ...řebič vypněte a vyčkejte až se nástavec přestane otáčet Varování Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiné tekutiny K čištění žádných částí spotřebiče nepoužívejte umělohmotné nebo kovové drátěnky hrubé čisticí prostředky chemikálie benzín rozpouštědla ani jiné podobné látky Mohlo by dojít k vážnému narušení povrchové úpravy 1 Otřete vnější povrch spotřebiče měkkou utěrkou mírně navlhčenou v te...

Page 18: ... kabel není správně zapojený Zkontrolujte zapojení USB kabelu do dobíjecího portu a do síťového adaptéru Nástavec není rovně umístěný Nástavec není správně nasazen Vyjměte jej a vložte znovu Nástavec snadno vypadává ze spotřebiče Pokud problém není uveden v tabulce výše nebo se problém nepodařilo vyřešit vypněte spotřebič odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťové zásuvky a obraťte se na autoriz...

Page 19: ... Deti sa so spotrebičom nesmú hrať a preto ho uchovávajte mimo ich dosahu 3 Nepoužívajte spotrebič ak máte zápal na prstoch rúk alebo nôh trpíte alergiou máte poranenú pokožku a pod 4 Nepoužívajte spotrebič na deťoch nesvojprávnych osobách alebo osobách ktoré nedokážu vyjadriť svoje pocity 5 Nepoužívajte spotrebič ak je vám jeho použitie nepríjemné 6 Tento spotrebič je vyrobený na úpravu nechtov n...

Page 20: ... na zbernom mieste Vyberať akumulátor smie iba kvalifikovaná osoba v autorizovanom servise Výrobok zapnite a vyčkajte až sa akumulátor celkom vybije Potom ho vyberte z výrobku Akumulátor obsahuje škodlivé látky pre životné prostredie a preto nepatrí do bežného komunálneho odpadu Odovzdajte akumulátor na ekologickú likvidáciu na príslušné zberné miesto PREHĽAD 1 Ochranná krytka 2 Tlačidlo zapnutia ...

Page 21: ...otrebiča až ucítite odpor Uistite sa že sa nadstavec voľne otáča Ak potrebujete nadstavec vymeniť vytiahnite ho z hlavy spotrebiča Varovanie Vždy sa uistite že je spotrebič vypnutý pred nasadením alebo výmenou nadstavca Nadstavce a ich použitie 1 Kužeľová frézka sa používa na pilovanie prirodzených a akrylových nechtov Jednoducho skracuje a tvaruje nechty Je takisto vhodná na odstránenie suchej ko...

Page 22: ...rebič vypnite a vyčkajte až sa nadstavec prestane otáčať Varovanie Nikdy neponárajte spotrebič do vody ani inej tekutiny Na čistenie žiadnych častí spotrebiča nepoužívajte umelohmotné alebo kovové drôtenky hrubé čistiace prostriedky chemikálie benzín rozpúšťadlá ani iné podobné látky Mohlo by dôjsť k vážnemu narušeniu povrchovej úpravy 1 Utrite vonkajší povrch spotrebiča mäkkou utierkou mierne nav...

Page 23: ...el nie je správne zapojený Skontrolujte zapojenie USB kábla do dobíjacieho portu a do sieťového adaptéra Nadstavec nie je rovno umiestnený Nadstavec nie je správne nasadený Vyberte ho a vložte znovu Nadstavec ľahko vypadáva zo spotrebiča Ak problém nie je uvedený v tabuľke vyššie alebo sa problém nepodarilo vyriešiť vypnite spotrebič odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky a obráťte ...

Page 24: ...asztalataival nem rendelkező személyek még a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett sem használhatják 2 A készülék nem játék azzal gyerekek nem játszhatnak a készüléket gyerekektől elzárt helyen tárolja 3 Ne használja a készüléket ha kézujj vagy lábujj gyulladása allergiája bőrsérülése stb van 4 Ne használja a készüléket g...

Page 25: ...víthat vagy kicserélhet 16 A készüléket száraz és jól szellőző helyen tárolja A BEÉPÍTETT AKKUMULÁTOR MEGSEMMISÍTÉSE A termékbe akkumulátor van beépítve A termék hulladékgyűjtő helyre való leadása előtt az akkumulátort a termékből ki kell szerelni és külön kell leadni Az akkumulátort a márkaszervizben is kiszereltetheti a készülékből A készüléket kapcsolja be és várja meg amíg az akkumulátor telje...

Page 26: ...elszerelése A tokból vegye ki a használni kívánt tartozékot A tartozékot ütközésig dugja a készülék fején található furatba Ellenőrizze le a tartozék szabad forgathatóságát A tartozék kiszereléséhez a tartozékot húzza ki a készülék fejrészéből Figyelmeztetés A tartozék be vagy kiszerelése előtt a készüléket kapcsolja le A tartozékok és használatuk 1 Kúpos maró a természetes és akril körmök reszelé...

Page 27: ... előtt a készüléket kapcsolja le és várja meg a tartozék lefékeződését Figyelmeztetés A készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani vagy folyóvíz alatt elmosni tilos A tisztításhoz ne használjon karcoló szemcséket tartalmazó tisztítószereket drótszivacsot vagy fém eszközöket illetve agresszív anyagokat pl benzint tartalmazó készítményeket Ezek a készülék és tartozékai felületén maradandó sérülése...

Page 28: ...ő LED nem világít Az USB vezeték nincs bedugva ütközésig Ellenőrizze le a töltővezeték megfelelő csatlakoztatását A tartozék ferdén van beszerelve A tartozékot rosszul szerelte fel Húzza ki majd dugja be ismét a tartozékot a készülék fejbe A tartozék kiesik a fejből Ha a problémát a táblázatban leírtak szerint nem tudta megszüntetni akkor a készüléket kapcsolja le válassza le a tápfeszültségről ma...

Page 29: ...ce et connaissance même si elles sont sous surveillance ou instruites quant à l utilisation sûre et aux dangers potentiels 2 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil gardez le hors de leur portée 3 N utilisez pas l appareil si vous souffrez d inflammations aux doigts ou aux orteils d allergies de blessures de la peau etc 4 N utilisez pas cet appareil avec des enfants avec des personnes han...

Page 30: ...erie intégrée Celle ci doit être retirée avant l élimination du produit de manière respectueuse de l environnement ou bien doit être portée à un point de collecte La batterie doit être retirée par une personne ou un centre qualifié Mettez en marche l appareil et attendez que la batterie soit complètement déchargée Retirez la alors du produit La batterie contient des substances dangereuses pour l e...

Page 31: ...essoire dans l orifice sur la tête de l appareil jusqu à ressentir une résistance Veillez à ce que l accessoire tourne librement Pour remplacer l accessoire retirez le de la tête de l appareil Avertissement Vérifiez toujours que l appareil soit arrêté avant de mettre en place ou de remplacer l accessoire Accessoires et leur utilisation 1 La lame cône est utilisée pour les soins des ongles naturels...

Page 32: ...ET ENTRETIEN Arrêtez toujours l appareil et attendez que l accessoire s arrête de tourner avant le nettoyage ou toute tâche d entretien Avertissement Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou un autre liquide N utilisez pas de décapants pour plastique ou métal de détergents agressifs de substances chimiques essence diluants ou autres produits similaires pour nettoyer une quelconque partie de l ap...

Page 33: ...e l appareil n est pas allumée Le câble USB n est pas correctement branché Vérifiez le branchement du câble USB au port de recharge et à l adaptateur AC L accessoire n est pas droit L accessoire n est pas correctement fixé Retirez le et remettez le en place L accessoire tombe facilement de l appareil Si le problème ne figure pas dans la liste ou s il persiste arrêtez l appareil débranchez le de la...

Page 34: ...ervisione o sono state istruite sull uso del dispositivo in modo sicuro e ne abbiano compreso i possibili pericoli 2 I bambini non possono giocare con l apparecchio pertanto tenerlo fuori dalla loro portata 3 Non utilizzare l apparecchio in caso di infiammazioni alle dita delle mani o dei piedi allergie lesioni cutanee ecc 4 Non utilizzare l apparecchio su bambini persone incapaci o che non sono i...

Page 35: ...ntegrata Questa deve essere rimossa prima che il prodotto venga smaltito in modo ecologico o portato in un punto di raccolta La batteria deve essere rimossa solo da personale qualificato presso un laboratorio autorizzato Accendere il prodotto e attendere che la batteria sia completamente scarica Quindi rimuoverla dal prodotto La batteria contiene sostanze nocive per l ambiente e quindi non rientra...

Page 36: ...essorio ruoti liberamente Se è necessario sostituire l accessorio estrarlo dalla testa dell apparecchio Attenzione Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento prima di inserire o sostituire l accessorio Accessori e loro utilizzo 1 La fresa conica viene usata per limare unghie naturali e acriliche Consente di accorciare e modellare facilmente le unghie È adatta anche per rimuovere le cuticole s...

Page 37: ...ndere che l accessorio smetta di ruotare prima di pulire o eseguire qualsiasi operazione di manutenzione Attenzione Non immergere l elettrodomestico in acqua o in altri liquidi Non utilizzare raschietti in plastica o metallo detergenti aggressivi prodotti chimici benzina solventi o altre sostanze simili per pulire le parti dell elettrodomestico La finitura superficiale potrebbe essere gravemente d...

Page 38: ...esa Il cavo USB non è collegato correttamente Verificare il collegamento del cavo USB alla porta di ricarica e all adattatore CA L accessorio non è diritto L accessorio non è montato correttamente Rimuoverlo e reinserirlo L accessorio cade farilmente dall apparecchio Se il problema non è elencato nella tabella riportata sopra o se il problema persiste spegnere l apparecchio scollegare la spina dal...

Page 39: ...aveghere sau au primit instruire pentru utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg posibilele pericole 2 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul așa că nu l lăsați la îndemâna lor 3 Nu utilizați aparatul dacă aveți inflamații ale degetelor de la mâini sau de la picioare alergii leziuni ale pielii etc 4 Nu utilizați aparatul pe copii persoane cu dizabilități sau persoane care nu pot să și ex...

Page 40: ...tr un mod prietenos cu mediul sau să fie dus la un punct de colectare Bateria trebuie scoasă numai de către o persoană calificată la un atelier autorizat Porniți produsul și așteptați până când bateria este complet descărcată Apoi scoateți bateria din produs Bateria conține substanțe periculoase pentru mediu și prin urmare nu aparține deșeurilor municipale normale Duceți bateria la un punct de col...

Page 41: ...cuiți atașamentul trageți l afară din capul aparatului Avertizare Asigurați vă întotdeauna că aparatul este oprit înainte de montarea sau de schimbarea atașamentului Atașamentele și utilizarea acestora 1 Dispozitivul de tăiere cu con este utilizat pentru pilirea unghiilor naturale și acrilice Scurtează și modelează cu ușurință unghiile De asemenea este adecvat pentru îndepărtarea pielii uscate din...

Page 42: ...nainte de a efectua orice operațiune de curățare sau de întreținere Avertizare Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide Nu utilizați răzuitoare din plastic sau metal produse de curățare dure substanțe chimice benzină solvenți sau alte substanțe similare pentru a curăța orice părți ale aparatului Finisajul suprafeței ar putea fi puternic deteriorat 1 Ștergeți suprafața exterioară...

Page 43: ...u este aprins Cablul USB nu este conectat corect Verificați conexiunea cablului USB la portul de încărcare și la adaptorul de curent alternativ Atașamentul nu este drept Atașamentul nu este montat corect Scoateți l și introduceți l din nou Atașamentul cade ușor din aparat Dacă problema nu este menționată în tabelul de mai sus sau dacă problema persistă opriți aparatul deconectați fișa de la priza ...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...rkaufte Produkt erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektronikgeräten RoHS ČESKY Použití symbolu WEEE označuje že tento výrobek nesmí být považován za domovní odpad Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte chránit životní pros tředí Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím obraťte...

Page 47: ...ents électriques et électroniques RoHS ITALIANO L utilizzo del simbolo RAEE indica che questo prodotto non dev essere trattato come un normale rifiuto domestico Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito cor rettamente si contribuisce a proteggere l ambiente Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare le autorità locali il fornitore del servizio di smaltime...

Page 48: ...Alza cz a s Jankovcova 1522 53 170 00 Prague 7 Czech Republic 2022 Alza cz a s All Rights Reserved www siguro net ...