SIKA Power Cure, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nual de instrucciones it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing sv Bruksanvisning no Bruksanvisning dk Driftsvejledning pt Manual de instru es ru fi K ytt ohje pl Instrukcja obs ugi tk letme k lav...

Page 2: ...es Manual de instrucciones 43 it Istruzioni per l uso 53 nl Gebruiksaanwijzing 63 sv Bruksanvisning 73 no Bruksanvisning 83 dk Driftsvejledning 93 pt Manual de instru es 103 ru 113 fi K ytt ohje 123...

Page 3: ...3 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 1 1 1 14 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 1 9 1 13 1 10 1 4 1 7 1 11 1 15 1 17 1 16 1 12 1...

Page 4: ...4 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 2 3 4...

Page 5: ...5 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 5 6...

Page 6: ...6 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 7 78 100 55 77 33 54 10 32 10 8...

Page 7: ...7 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 9 10 11...

Page 8: ...8 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 14 12 13...

Page 9: ...9 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 15 16 17...

Page 10: ...10 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 18 19 20...

Page 11: ...11 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 21 22 23...

Page 12: ...12 DESCRIPTOR UPPERCASE Book Titel Mixed 24...

Page 13: ...20 4 1 Wechselakku austauschen 20 4 2 Wechselakku laden 20 4 3 Nach dem Laden 20 4 4 Austragen 20 4 5 PowerCure Mixer wechseln 20 5 Arbeiten mit dem Ger t 20 5 1 Austragsleistung regeln 20 5 2 PowerCu...

Page 14: ...chen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet...

Page 15: ...des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebene...

Page 16: ...nor mal Es m ssen keine besonderen Schutz massnahmen ergriffen werden Beim Arbeiten mit dem PowerCure Dispen ser stets Schutzbrille tragen damit keine Spritzer in die Augen gelangen Sicherheitshinweis...

Page 17: ...deger t C Li 18 1 Akkus 1 x Li 18B2 2 0 Ah und oder 1 x Li 18B4 4 0 Ah UK Stecker Adapter f r Gro britannien 1 Ersatzteile Ring 1 Handschutz 1 Deckel 1 Zahnstangenabschluss 1 Mit dem Ladeger t k nnen...

Page 18: ...setzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelas tung sollten auch d...

Page 19: ...t au er Betrieb nehmen und bei einer vorgesehenen Kundendienststelle berpr fen lassen Elektrowerkzeug der Schutzklasse II Elektrowerkzeug bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur von...

Page 20: ...iert werden Austragen stoppen Abb 10 Steuerschalter loslassen 4 5 PowerCure Mixer wechseln Abb 11 14 Vor jedem Arbeitsgang muss ein neuer und sauberer PowerCure Mixer eingesetzt werden Ring aufdrehen...

Page 21: ...ika com powercure oder l nderspezi sche Ansprechpartner auf Seite 183 Wechselakku vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze sch tzen Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder Servicewerks...

Page 22: ...der offiziell zugelassene Entsorgungs einrichtungen zur ckgeben geltende Vor schriften beachten Wechselakkus m ssen bei R ckgabe entladen sein Wechselakkus werden so einem geordneten Recycling zugef h...

Page 23: ...9 4 2 Charging the rechargeable battery 29 4 3 After charging 29 4 4 Application 29 4 5 Changing the PowerCure mixer 30 5 Working with the device 30 5 1 Controlling the output rate 30 5 2 Changing the...

Page 24: ...arrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool out d...

Page 25: ...ccessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool tak ing into account the working conditions and the work to be perfo...

Page 26: ...stomer service or a similarly quali ed specialist in order to avoid dangers When the charger is not in use remove the mains plug from the socket Do not cover ventilation openings of the charger Otherw...

Page 27: ...but it must be switched off at least 1 minute in advance otherwise the display will be inaccurate The number of LEDs that light up indicates the charge level A ashing LED signals that a power reserve...

Page 28: ...to green Fig 6 B There is no need to remove the battery from the charger once it has been charged The battery can be left in the charger continuously It will not be excessively charged and it will be...

Page 29: ...ons for releasing the re chargeable battery Remove the rechargeable battery from the PowerCure dispenser Inserting the rechargeable battery Fig 3 Press the rechargeable battery into the rechargeable b...

Page 30: ...rds until you feel it engage 5 3 Adhesive usage level Fig 23 24 The current ll level of the PowerCure pack can be read off at the rack The last 240 ml can be read off at the ll level display on the mo...

Page 31: ...road without being subject to additional requirements When shipped via third parties e g air transport or haulage particular requirements must be complied with regarding the packaging and labelling C...

Page 32: ...EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2011 65 EU and the following harmonised normative docu ments EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 603...

Page 33: ...batterie 40 4 2 Charger la batterie 40 4 3 Apr s le chargement 40 4 4 Application 40 4 5 Remplacer le m langeur PowerCure 40 5 Manipuler l appareil 40 5 1 R gler le d bit 40 5 2 Remplacer le syst me P...

Page 34: ...fs avec mise la terre Les ches non modi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radia...

Page 35: ...s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res IV Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appare...

Page 36: ...l quali et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif Consignes de s curit propos de l applicateur PowerCure Lors du fonctionnement de l...

Page 37: ...Dur e de chargement avec batterie 4 0 Ah 60 min Poids sans c ble secteur 620 g Classe de protection II Contenu de la livraison Applicateur PowerCure complet 1 Mode d emploi 1 Chargeur C Li 18 1 Batter...

Page 38: ...des contraintes vibratoires Le niveau de vibrations indiqu repr sente les applications principales de l ap plicateur PowerCure Toutefois si l applicateur PowerCure est utilis pour d autres applica ti...

Page 39: ...te un probl me au niveau de la batterie ou du chargeur Mettre imm diatement le chargeur et la batterie hors tension pour des raisons de s curit et les faire examiner par un service apr s vente sp cial...

Page 40: ...r ter l application Illustration 10 Rel cher le bouton de d marrage 4 5 Remplacer le m langeur PowerCure illustrations 11 14 Il est imp ratif d installer un nouveau m lan geur PowerCure propre avant d...

Page 41: ...r nier le chargeur et la batterie soient toujours propres La pr sence de salet s peut entra ner un risque de chocs lectriques Retirer les salet s conform ment aux indications du fabricant d adh sif D...

Page 42: ...s quipements lectriques et lectroniques et l application du droit national les outils lectroportatifs us s doivent tre tri s s par ment et con s un centre de recyclage Retourner les batteries us es ou...

Page 43: ...extra ble 49 4 3 Despu s de la carga 50 4 4 Dispensaci n 50 4 5 Cambio del PowerCure Mixer 50 5 Trabajo con el aparato 50 5 1 Regulaci n de la capacidad de dispensaci n 50 5 2 Cambio del PowerCure Pa...

Page 44: ...conectadas a tierra como tuber as radia dores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramienta...

Page 45: ...eben hacerse reparar c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o quite la bater a antes de efectuar ajustes en el aparato cambiar accesorios en este o depositarlo en otro sitio Esta medida pre...

Page 46: ...comprendido los riesgos relacionados con dicho uso No abra la bater a extra ble ni el cargador Existe peligro de cortocircuito Proteja el cargador de piezas de metal p ej virutas met licas y de l quid...

Page 47: ...Bater a extra ble de Li Ion Las bater as se suministran cargadas par cialmente Los LED de la bater a muestran el estado de carga Si la bater a no se utiliza durante un periodo prolongado cambia al es...

Page 48: ...ibraci n ah 0 6 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 2 4 S mbolos Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de la puesta en ma...

Page 49: ...ater a extra ble 1 3 Tecla para soltar la bater a 1 4 Indicador de capacidad de la bater a 1 5 Interruptor de mando 1 6 PowerCure Pack en tubo de cartuchos 1 7 Tubo de cartuchos 1 8 Casquillo de bayon...

Page 50: ...dispensaci n 1 ml s limitador de velocidad detr s interruptor de mando accionado Es posible una regulaci n precisa de la capacidad de dispensaci n mediante variaci n de la presi n en el interruptor d...

Page 51: ...ra v ase las guras 25 y 26 Almacenamiento La temperatura de almacenamiento de la bater a extra ble es de entre 5 C y 25 C en un lugar seco fresco y sin polvo Transporte Para el transporte del PowerCur...

Page 52: ...idad CE Generalidades Dispensador accio nado por bater a Denominaci n del modelo PowerCure Declaramos por nuestra propia responsabi lidad que este producto cumple con todas las disposiciones relevante...

Page 53: ...mbio 59 4 2 Caricare la batteria di ricambio 60 4 3 Dopo la carica 60 4 4 Estrusione 60 4 5 Sostituire il miscelatore PowerCure 60 5 Lavorare con il dispositivo 60 5 1 Regolare la velocit di estrusion...

Page 54: ...cui il corpo messo a massa c Custodire gli utensili elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale in ltrazione di acqua in un utensile elettri co va ad aumentare il rischio d insorgenza...

Page 55: ...rimuovere la batteria Tale precauzione eviter che l utensile elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei...

Page 56: ...e lavori di pulizia e di manutenzione solo die tro supervisione di una persona responsabi le della loro sicurezza oppure se stato loro mostrato l utilizzo sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pe...

Page 57: ...M 18 2 0 Ah 5 18 V CC M 18 4 0 Ah 2 x 5 Collegamento alla rete Collegare solo alla corrente alternata mo nofase e solo alla tensione di rete indicata sulla targa dei dati possibile anche con nettere...

Page 58: ...ecitazioni causate dalle vibrazioni per l intero periodo di lavoro Stabilire misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle oscillazioni come per esempio manuten...

Page 59: ...olamento o un isolamento rinforzato Non esiste alcun dispositivo per il collegamento di un conduttore di terra L apparecchio adatto soltanto per l impiego in ambienti coperti Non esporre l apparecchio...

Page 60: ...elato re PowerCure Avvitare la ghiera nch non si innesta in posizione in modo udibile 5 Lavorare con il dispositivo 5 1 Regolare la velocit di estrusione Fig 1 La massima velocit di estrusione pu esse...

Page 61: ...ricambio Per il cambio della ghiera vedere il capitolo 4 5 Sostituire il miscelatore PowerCure Per il cambio della copertura e dell impu gnatura vedere il capitolo 5 2 Sostituire il PowerCure Pack Pe...

Page 62: ...Per informazioni su REACH vedere www sika com o interlocutori nazionali a pagina 183 7 Dichiarazione di conformit CE Panoramica del prodotto Dispenser alimenta to a batteria Denominazione del tipo Pow...

Page 63: ...rvangen 69 4 2 De wisselaccu laden 69 4 3 Na het laden 70 4 4 Toevoer 70 4 5 PowerCure Mixer vervangen 70 5 Werken met het apparaat 70 5 1 Regeling van de toevoersnelheid 70 5 2 PowerCure Pack vervang...

Page 64: ...de oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap u...

Page 65: ...an de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu ui...

Page 66: ...lader Personen waaronder kinderen met beperkte fysieke sensorische of verstan delijke vaardigheden ontbrekende ervaring en kennis mogen het apparaat uitsluitend gebruiken of reinigings en onderhouds w...

Page 67: ...2 0 Ah 5 18 V DC M 18 4 0 Ah 2 x 5 Netaansluiting Uitsluitend aansluiten op eenfasige wisselstroom en uitsluitend op de het ver mogensplaatje aangegeven netspanning Aansluiting is ook mogelijk op nie...

Page 68: ...erkt wordt Hierdoor kan de trillingsbelasting geduren de de gehele werktijd duidelijk lager liggen Schrijf extra voorzorgsmaatregelen voor om de bediener tegen de trillingseffecten te be schermen bijv...

Page 69: ...en Apparaat niet blootstellen aan regen T3 15A Trage apparaatzekering 3 15 A 3 Werking 3 1 PowerCure Dispenser componenten Fig 1 1 1 snelheidsbegrenzer 1 2 Wisselaccu 1 3 Toets voor het losmaken van d...

Page 70: ...iend Lage toevoerhoeveelheid 1 ml s Snelheidsbegrenzer achter bedieningsschake laar bediend U kunt de toevoersnelheid door het vari ren van de druk op de bedienings schakelaar jn afstellen 5 2 PowerCu...

Page 71: ...tuk zie g 25 en 26 Opslag Bewaar wisselaccu s op een droge stofvrije en koele plek bij een temperatuur van 5 C tot 25 C Transport Transporteer PowerCure Dispensers altijd in de originele verpakking om...

Page 72: ...icht Op accu werkende dispenser Typeaanduiding PowerCure Wij verklaren onder onze eigen verantwoorde lijkheid dat dit product voldoet aan alle rele vante eisen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 E...

Page 73: ...4 1 Byt batteri 79 4 2 Ladda batteriet 79 4 3 Efter laddningen 79 4 4 Extrusion 79 4 5 Byte av PowerCure mixer 80 5 Arbeta med apparaten 80 5 1 Reglera extrusionshastigheten 80 5 2 Byte av PowerCure...

Page 74: ...ladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskinde...

Page 75: ...ioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg me...

Page 76: ...faror Om n tkabeln eller apparatens elektriska delar skadas m ste de bytas ut genom Sikas kundtj nst eller likv rdig beh rig personal f r att undvika faror Dra ur stickproppen ur eluttaget n r ladda...

Page 77: ...elaktig Anta let lysande lysdioder motsvarar laddnings statusen En blinkande lysdiod indikerar max terst ende kapacitet 10 I princip g ller att om elverktyget inte fung erar n r man har satt i batteri...

Page 78: ...ddat Batteriet kan vara kvar i laddaren Det kan inte verladdas och r d rmed alltid driftsklart Om man s tter in ett f r varmt eller f r kallt batteri i laddaren blinkar den r da lysdioden bild 6 A Lad...

Page 79: ...araten p b rjas 4 1 Byt batteri Ta ur batteriet bild 2 Tryck p frig ringsknappen f r batteriet Ta ut batteriet ur PowerCure patronspru tan S tt i batteriet bild 3 S tt i batteriet i batterifacket och...

Page 80: ...owerCure mixern Skruva t bajonettkopplingen upp t tills den hakar fast 5 3 Limm ngdindikator bild 23 24 Niv n i PowerCure f rpackningen kan avl sas p kuggst ngen De sista 240 ml kan avl sas p limm ngd...

Page 81: ...x lufttransport eller spedition m ste man beakta s rskilda krav p f rpackning och m rkning N r f rs n delsen f rbereds m ste en expert p farligt gods anlitas Skicka batteriet endast om h ljet r intakt...

Page 82: ...6 42 EG 2006 95 EG 2011 65 EU och f ljande harmoniserade normativa dokument EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014...

Page 83: ...utskiftbare batteriet 89 4 2 Lade det utskiftbare batteriet 89 4 3 Etter lading 89 4 4 Utf ring 89 4 5 Skifte PowerCure blander 90 5 Arbeid med apparatet 90 5 1 Regulere utf ringen 90 5 2 Skifte Powe...

Page 84: ...for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til b re eller henge opp elektroverkt yet og ikke dra i ka belen n r du tar pluggen ut av stikkon takten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter eller bevege...

Page 85: ...tet Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt y skarpt og rent Godt vedlikeholdt og velpleid skj reverk t y med skarpe skj rekanter kommer sjeldnere i klem...

Page 86: ...res regelmessig for unng fare Hvis str mtilkoblingsledningen eller elektriske deler i apparatet er skadet m de skiftes ut av Sikas kundeservice eller en tilsvarende kvali sert fagperson for unng fare...

Page 87: ...tig visning Antall lysende LED er beskriver ladestatusen En blinkende LED signaliserer maks effektreserve p 10 Hovedregel Hvis elektroverkt yet ikke virker etter at batteriet er satt inn m batteriet...

Page 88: ...s for mye og er p denne m ten alltid driftsklart Hvis batteriet som settes i laderen er for varmt eller for kaldt blinker den r de LED en bilde 6 A Ladingen starter automatisk straks batteriet har n d...

Page 89: ...tskiftbare batteriet Bilde 2 Trykk p tasten for frigj ring av det utskift bare batteriet Ta ut det utskiftbare batteriet av PowerCure dispenseren Sette inn det utskiftbare batteriet Bilde 3 Trykk det...

Page 90: ...h rer at den g r i inngrep 5 3 Bruksanvisning for klebestoff Bilde 23 24 Du kan lese av det aktuelle fylleniv et for PowerCure pakken p tannstangen De siste 240 ml kan leses av p niv indikato ren p m...

Page 91: ...gods Batteriene kan transporteres p vei av brukeren uten videre p legg Ved transport via tredjepart lufttransport eller spedisjon m det tas hensyn til spesielle krav til emballasje og merking Her m ek...

Page 92: ...5 EU 2011 65 EU og f lgende harmoniserte norma tive dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2...

Page 93: ...99 4 2 Opladning af batteri 99 4 3 Efter opladning 99 4 4 Ekstrudering 99 4 5 Udskiftning af PowerCure Mixer 100 5 Arbejde med maskinen 100 5 1 Regulering af ekstruderingshastighed 100 5 2 Udskiftning...

Page 94: ...Indtr ngen af vand i el v rkt jet ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen eller rykke i ledningen fo...

Page 95: ...v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes om hyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller...

Page 96: ...d varme l ngere tids sollys og ild Sluk aldrig br ndende li ion batterier med vand Brug sand eller brandslukningst ppe Kontroller regelm ssigt opladerens stik og kabler for at undg fare Hvis maskinens...

Page 97: ...g Antallet af lysende LED er beskriver ladetilstanden En blinkende LED signalerer en maks effektreserve p 10 Grundl ggende g lder f lgende Hvis el v rkt jet ikke fungerer n r batteriet er sat i skal b...

Page 98: ...ningen er det ikke n dvendigt at tage batteriet ud af opladeren Batteriet kan blive i opladeren Det bliver ikke overopladet og er dermed altid klar til drift Hvis der s ttes et for varmt eller et for...

Page 99: ...1 Udskiftning af batteri Fjern batteriet Fig 2 Tryk p udl serknappen til batteriet Fjern batteriet fra PowerCure Dispenseren S t batteriet i Fig 3 Tryk batteriet ind i batteriholderen til man kan h re...

Page 100: ...t variere trykket p kon trolknappen 5 2 Udskiftning af PowerCure Pack Fig 15 22 Skub bajonetl sen fremad og hold den i denne position Drej bajonetskallen nedad til man kan m rke at den griber fat Tag...

Page 101: ...Cure Dispenseren i den originale emballage s den er optimalt beskyttet Et enkelt li ion batteri ligger under de re levante gr nsev rdier iht FN h ndbogen ST SG AC 10 11 rev 3 del III underafsnit 38 3...

Page 102: ...EG 2006 95 EG 2011 65 EU og de f lgende normative dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 E...

Page 103: ...ubstitui o 110 4 2 Carregar a bateria de substitui o 110 4 3 Ap s o carregamento 110 4 4 Extrus o 110 4 5 Substituir o misturador PowerCure 110 5 Trabalhar com o aparelho 110 5 1 Regular o r cio de ex...

Page 104: ...so o corpo esteja ligado terra c A ferramenta el trica n o deve ser exposta chuva nem umidade A pe netra o de gua na ferramenta el trica aumenta o risco de choques el tricos d O cabo do aparelho n o d...

Page 105: ...s el tricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiari zadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es...

Page 106: ...veis pela sua seguran a ou ap s terem sido devidamente instru dos na utiliza o correta e segura do aparelho alertando os para os perigos associados N o abrir a bateria de substitui o nem o carregador...

Page 107: ...C M 18 4 0 Ah 2 x 5 Liga o tens o de rede Conetar apenas a corrente alterna monofa se e na tens o de rede indicada na placa de indica o da pot ncia A conex o tamb m poss vel em tomadas sem liga o terr...

Page 108: ...ente o n vel de oscila o durante todo o per odo de funcionamento Implementar medidas de seguran a suplementares para prote o do utilizador contra os efeitos das oscila es como sendo Manuten o do dispe...

Page 109: ...de prote o II Ferramenta el trica na qual a prote o contra choque el trico n o depende apenas do isolamento da base mas tamb m de medidas de prote o adicionais como sendo o isolamento duplo ou o isola...

Page 110: ...rolador O r cio de extrus o pode ser ajustado com precis o variando a press o no controlador Interromper a extrus o Fig 10 Soltar o controlador 4 5 Substituir o misturador PowerCure Fig 11 14 Antes de...

Page 111: ...el trico Remover toda a sujidade seguindo as indica es do fabricante da subst ncia adesiva Desmontar o dispensador PowerCure de acordo com as instru es para proceder limpeza do mesmo ver www sika com...

Page 112: ...da mente e enviadas para reciclagem As baterias de substitui o usadas ou dani cadas podem ser entregues em qualquer distribuidor especializado servi os p s venda da Sika ou instala es de gest o de res...

Page 113: ...113 ru 114 114 117 117 117 118 118 119 W 119 120 120 120 120 120 W 120 120 120 W 120 121 121 121 121 122 122...

Page 114: ...114 1 1 1...

Page 115: ...115 ru s...

Page 116: ...116 s s W W W...

Page 117: ...117 ru 2 2 1 W 2 2 W W 677 x 100 x 260 W 1 1 1 h 1 1 1 1 1 M 18 5 M 18 2 x 5...

Page 118: ...118 2 3 LWA LW E W W W 2 2 2 4...

Page 119: ...119 ru T3 15A 3 3 1 W 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 W 1 7 1 9 1 10 W 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17...

Page 120: ...120 4 4 1 W 4 2 4 3 W 4 4 4 5 W W W W 5 5 1 5 2 W W W W...

Page 121: ...121 ru W W 5 3 W 5 4 6 W W W 6 1 W W W d...

Page 122: ...122 6 2 Z 7 W h E E E E K E E E E E E d...

Page 123: ...n akun vaihtaminen 129 4 2 Vaihdettavan akun lataaminen 129 4 3 Latauksen j lkeen 129 4 4 Annostelu 129 4 5 PowerCure sekoittimen vaihtaminen 130 5 Laitteella ty skentely 130 5 1 Annostelutehon s t mi...

Page 124: ...ua alttiiksi sa teelle tai kosteudelle Veden tunkeutumi nen s hk ty kalun sis lle lis s hk iskun vaaraa d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irro...

Page 125: ...ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokematto mat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tar kasta ett liikkuvat osat toimivat moit teettomasti eiv tk ole puristuksissa...

Page 126: ...aa ran Suojaa vaihdettava akku kuumuudelta pit k kestoiselta auringonvalolta ja avotulelta l koskaan yrit sammuttaa palavaa litiumioniakkua vedell K yt hiekkaa tai sammutushuopaa Tarkasta s nn llisest...

Page 127: ...n 1 minuutti etuk teen muutoin osoitus on ep tarkka Palavien LEDien lukum r ilmoittaa varaustilan Vilkkuva LED osoittaa 10 maks varaka pasiteetin Aina p tee Jos s hk ty kalu ei toimi akun liitt misen...

Page 128: ...isesta kuva 6A vihre ksi kuva 6B Akkua ei tarvitse ottaa latauksen j lkeen pois laturista Akku voi j d pysyv sti laturiin Se ei voi ylilatautua ja siten se on aina toimintavalmis Jos laturiin sijoitet...

Page 129: ...Vaihdettavan akun irrottaminen Kuva 2 Paina akun irrotuspainikkeita Irrota vaihdettava akku PowerCure liima annostelijasta Vaihdettavan akun asentaminen Kuva 3 Sijoita vaihdettava akku akun istukkaa...

Page 130: ...uu della 5 2 PowerCure pakkauksen vaihtaminen Kuvat 15 22 Ty nn bajonettiliitin eteen ja pid se siin asennossa Kierr bajonettiholkkia alasp in kunnes tunnet sen lukittuvan Ota k densijalla varustettu...

Page 131: ...4 5 PowerCure sekoittimen vaihtaminen Suojuksen ja k densijan vaihto katso luku 5 2 PowerCure pakkauksen vaihtaminen Hammastangon vasteen vaihto katso kuvat 25 26 Varastointi Vaihdettavan akun varast...

Page 132: ...akut tulevat toimitettua asianmukaisesti kierr tykseen Tietoja REACH ista katso www sika com tai maakohtaiset yhteyshenkil t sivulla 183 7 EY vaatimustenmukai suusvakuutus Tuotteen yleiskuva Akkuk yt...

Page 133: ...nie 140 4 1 Wymiana baterii wymiennej 140 4 2 adowanie baterii wymiennej 140 4 3 Po na adowaniu 140 4 4 Dozowanie 140 4 5 Wymiana PowerCure Mixer 140 5 Praca z urz dzeniem 140 5 1 Regulacja wydajno ci...

Page 134: ...ziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy cia o operatora jest uziemione c Elektronarz dzia nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgo...

Page 135: ...y jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do zmiany usta wie urz dzenia wymiany element w wyposa enia lub od o eniem urz dzenia nale y najpierw wyj wtyczk z gniazd ka siecio...

Page 136: ...lub poddawa je czysz czeniu b d konserwacji wy cznie gdy znajduj si pod nadzorem osoby odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub te zosta y poinstruowane na temat bezpiecz nej eksploatacji urz dzeni...

Page 137: ...8 V DC M 18 4 0 Ah 2 x 5 Pod czenie do sieci Pod cza tylko do r d a jednofazowego pr du przemiennego o napi ciu sieciowym zgodnym z warto ci podan na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie pod czen...

Page 138: ...ibracji przez ca y okres pracy Nale y okre li dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochro n operatora przed skutkami wibracji jak np konserwacja urz dzenia PowerCure Dispenser oraz osprz tu ut...

Page 139: ...e w przypadku kt rego ochrona przed pora eniem pr dem nie zale y tylko od izolacji podstawowej lecz r wnie od zastosowania dodatkowych rodk w ochronnych takich jak izolacja podw jna lub wzmocniona Bra...

Page 140: ...cisk na przycisk spustowy Zatrzymywanie dozowania rys 10 Zwolni przycisk spustowy 4 5 Wymiana PowerCure Mixer rys 11 14 Przed ka dym cyklem roboczym nale y w o y nowy i czysty PowerCure Mixer Odkr ci...

Page 141: ...oraz warsztaty serwisowe odno nie do najbli szych adres w patrz www sika com powercure lub lista os b do kontaktu w kraju na stronie 183 Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne rmy Sika Patrz nume...

Page 142: ...h przestrzega obowi zuj cych przepis w Baterie wymienne podczas zwracana musz by roz adowane Baterie wymienne w ta kim stanie zostan poddane recyklingowi Odno nie do informacji o REACH patrz www sika...

Page 143: ...i tirilmesi 149 4 2 arjl ak n n arj edilmesi 149 4 3 arjdan sonra 149 4 4 Bo altma 149 4 5 PowerCure kar t r c n n de i tirilmesi 150 5 Cihazla al ma 150 5 1 Bo altma kapasitesinin ayarlanmas 150 5 2...

Page 144: ...un Bir elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek i in kabloyu ba ka ama larla kullanmay n Kabloyu s ya keskin nesneler veya h...

Page 145: ...olup olmad n par alar n k r lm veya hasarl olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n n olumsuz etkilenip etkilenmedi ini kontrol edin Cihaz kullanmadan nce hasarl par alar onart n ok say da kazan n...

Page 146: ...meyin Kum veya yang n battaniyesi kullan n Tehlikeleri nlemek i in arj cihaz n n fi ini ve kablosunu d zenli olarak kontrol edin Cihaz n elektrik ba lant kablosu veya elektrikli par alar zarar g rm se...

Page 147: ...nen bir LED maks 10 luk bir arj rezervini belirtir Prensip olarak ak tak ld ktan sonra elekt rikli aletin al mamas gerekir ak y arj cihaz na tak n Ak ve arj cihaz ndaki g s tergeler ak n n durumu hak...

Page 148: ...arj cihaz ndan al nmas na gerek yoktur Ak s rekli olarak arj cihaz nda kalabilir Bu s rada a r arj edilemez ve bu sayede her zaman al maya haz rd r arj cihaz na ok s cak veya so uk bir ak tak l rsa k...

Page 149: ...rt lmas ekil 2 arjl ak y gev etme d mesine bas n arjl ak y PowerCure dispenserden kart n arjl ak n n yerle tirilmesi ekil 3 arjl ak y arjl ak sesli bir ekilde yerine oturana kadar arjl ak yuvas na bas...

Page 150: ...as ve PowerCure kar t r c y yerle tirin Bayonet kovan yukar ya do ru duyulur ekilde yerine oturana kadar evirerek kapat n 5 3 Yap t r c t ketim g stergesi ekil 23 24 PowerCure paketin g ncel dolum sev...

Page 151: ...a ta nabilir nc taraf ta y c lar rn hava ta mac l veya nakliye firmalar arac l yla g nderme durumunda ambalaj ve i aretlerle ilgili zel gerekliliklere dikkat edin Burada g nderilen r n ha z rlan rken...

Page 152: ...standart belgelere uygun oldu unu kendi sorumlulu umuz alt n da beyan ederiz EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 5501...

Page 153: ...mulatorja 159 4 2 Polnjenje zamenljivega akumulatorja 159 4 3 Po polnjenju 159 4 4 Izna anje 159 4 5 Zamenjava me alnika PowerCure 160 5 Delo z aparatom 160 5 1 Uravnavanje zmogljivosti iznosa 160 5 2...

Page 154: ...elektri no orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orod je pove uje tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje elektri nega orodja in ne vl...

Page 155: ...rabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del elektri nega orodja ni zlomljen ali po kodov...

Page 156: ...d vro ino dolgotrajni izpostavljenosti soncu in ognjem Gore ih zamenljivih litij ionskih akumu latorjev nikoli ne gasite z vodo Uporabite pesek ali odejo za ga enje po arov Da bi se izognili nevarnost...

Page 157: ...orju Za to lahko ostane akumulator v elektri nem orodju treba pa ga najmanj 1 minuto pred tem odklopiti si cer je prikaz nenatan en tevilo svetle ih LED ov opi e stanje polnosti En utripajo i LED spor...

Page 158: ...o konca se LED na polnilniku spremeni z rde e sl 6A v zeleno sl 6B Po polnjenju akumulatorja ni treba odstraniti iz polnilnika Akumulator lahko ostane trajno v polnilniku Ne more se prena polniti in j...

Page 159: ...vanje zamenljivega akumulatorja sl 2 Pritisnite tipko za sprostitev zamenljivega akumulatorja Iz podajalnika PowerCure odstranite za menljiv akumulator Vstavljanje zamenljivega akumulatorja sl 3 Zamen...

Page 160: ...odpahnitev S pritiskom vstavite v cev za kartu e novi paket PowerCure Namestite za ito rok in me alnik PowerCure Tulec bajoneta privijajte navzgor dokler se glasno ne zasko i 5 3 Prikaz porabe lepila...

Page 161: ...snoveh Akumu latorje lahko uporabnik transportira po cesti brez dodatnih pogojev Ob transportu ki ga izvajajo tretji npr transport po zraku ali pedicija je treba upo tevati posebne zahteve na embala...

Page 162: ...65 EU in naslednjimi usklajenimi normativnimi dokumenti EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 610...

Page 163: ...1 V m na v m nn ho akumul toru 169 4 2 Nab jen v m nn ho akumul toru 169 4 3 Po nabit 169 4 4 Nan en 169 4 5 V m na sm ova e PowerCure 170 5 Pr ce se za zen m 170 5 1 Regulace nan ec ho v konu 170 5 2...

Page 164: ...elektron ad p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron a d zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo vyta en z str ky ze z suv...

Page 165: ...vzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je negativn ovlivn na funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn...

Page 166: ...Ho c li ionov v m nn akumul tory nehaste vodou Pou ijte p sek nebo hasic deku Z str ku a kabel nab je ky z d vodu za br n n nebezpe pravideln kontrolujte Pokud je s ov p ipojovac kabel nebo elek trick...

Page 167: ...ho nabit a aktivace Stav nabit lze zjistit stisknut m tla tka na akumul toru V tomto p pad m e akumul tor z stat v elektron ad elek tron ad ale mus b t alespo 1 minutu p edt m vypnuto jinak nep esn da...

Page 168: ...kud je akumul tor pln nabit p epne se LED dioda na nab je ce z erven barvy obr 6 A na zelenou obr 6 B Akumul tor nen t eba po nabit z nab je ky vyj mat Akumul tor m e trvale z stat v nab je ce Nem e s...

Page 169: ...v m nn ho akumul toru Vyjmut v m nn ho akumul toru obr 2 Stiskn te tla tko pro uvoln n v m nn ho akumul toru Vyjm te v m nn akumul tor z dispenzoru PowerCure Vlo en v m nn ho akumul toru obr 3 Tlakem...

Page 170: ...lakem vlo te novou kartu i PowerCure do trubky na kartu e Nasa te ochranu ruky a sm ova PowerCure Bajonetovou obj mkou oto te sm rem nahoru dokud se citeln nezaaretuje 5 3 Ukazatel vypot ebov n lepidl...

Page 171: ...zpe n ho zbo Akumul tory mohou b t bez dal ch podklad p epravov ny u ivatelem po ve ejn ch komunikac ch P i zasl n t et osobou nap vzdu nou p epravou nebo dopravcem je t eba dodr ovat zvl tn po adavky...

Page 172: ...65 ES a n sleduj c harmo nizovan normativn dokumenty EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000...

Page 173: ...173 el 174 174 177 177 177 178 178 179 W 179 179 179 180 180 180 W 180 180 180 W 180 181 181 181 181 182 182...

Page 174: ...174...

Page 175: ...175 el s...

Page 176: ...176 s s PowerCure W W...

Page 177: ...177 el W W 18 V W 677 x 100 x 260 mm 220 240 V W 1 1 1 1 x Li 18B2 1 x Li 18B4 1 1 1 1 1 s M 18 5 s M 18 2 x 5...

Page 178: ...178 Lt LW E W W W 2 2...

Page 179: ...179 el T3 15A W 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 W 1 7 1 8 1 9 1 10 W 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17...

Page 180: ...180 W W W W W W W W W W W W...

Page 181: ...181 el W W W W W W W d...

Page 182: ...182 Z W E E E E K E E E E E E d...

Page 183: ...etsveien 1 NO 2013 Skjetten Tel 47 67 06 79 00 Fax 47 67 06 15 12 POLAND Sika Poland Sp z o o Karczunkowska 89 PL 02 871 Warszawa Tel 48 22 310 0700 Fax 48 22 310 0800 PORTUGAL Sika Portugal Produtos...

Page 184: ...tive bus truck rail solar wind power plants and facades Sika is a leader in processing materials used in sealing bonding damping reinforcing and protecting loadbearing structures Sika s product lines...