Silca Air4 V, Instructions Manual

Page 1: ...Istruzioni Instructions Anleitungen Consignes Instrucciones Instruções Instructies vers 1 0 Air4 V 64 Air4 V Plus 128 ...

Page 2: ...cation ne pourra être reproduite ou divulguée quel que soit le moyen utilisé photocopies microfilm ou autre sans le consentement écrit préalable de SILCA S p A Edition Octobre 2020 par SILCA S p A Via Podgora 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV Italie ES c 2016 Silca S p A Vittorio Veneto Este manual ha sido redactado por Silca S p A Reservados todos los derechos Ninguna parte de la publicación puede ...

Page 3: ...issione DE Übertragungs Posi tionierung FR Positionnement pour transmission ES Posicionamiento para la transmisión PT Posicionamento para transmissão NL Programmeer positie EN Flap removal IT Rimozione aletta DE Schaft entfernen FR Extraction protection ES Remoción banda PT Remoção de etiqueta NL Strip verwijderen Air4 V 64 Air4 V Plus 128 ...

Page 4: ...right Silca S p A 2020 4 Fig Abb 5 1 2 3 4 EN Battery replacement IT Sostituzione batteria DE Batterie ersetzen FR Remplace ment pile ES Sustitución de la batería PT Substituindo a bateria NL Batterij vervangen ...

Page 5: ...iness TélécommandesàusageDomestique ES Por medio de la presente Silca S p A declara que este Mando está conforme con los requisi tos esenciales y con otras disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 2014 53 UE La declaración de conformidad puede consultarse en el sitio www silca biz Productos MercadoDeReposición MandosaDistanciaResidenciales PT Com a presente a Silca S p A declara que...

Page 6: ...icazione con programma PC x Dispositivo aggiornabile x DE EIGENSCHAFTENMODELLE Air4 V 64 Air4 V Plus 128 NFC Kommunication x Aktion mit PC Programm x Aufrüstbares Gerät x FR CARACTÉRISTIQUES MODÈLES Air4 V 64 Air4 V Plus 128 Communication NFC x Communication avec le programme PC x Appareil évolutif x ES CARACTERĺSTICAS MODELOS Air4 V 64 Air4 V Plus 128 Comunicación NFC x Comunicación con programa ...

Page 7: ...ELOS DE CARACTERĺSTICAS Air4 V 64 Air4 V Plus 128 Comunicaçao NFC x Comunicaçao com programa de PC x Dispositivo atualizável x NL FUNCTIES MODELLEN Air4 V 64 Air4 V Plus 128 NFC Communicatie x Communicatie met PC programma x Opwaardeerbaar apparaat x ...

Page 8: ... copied from the original remote control and wait for the Air4 V 64 Air4 V Plus 128 LED to go on without flashing and then start double flashing about every 2 seconds 5 Transmit the original remote control source code check the website www silca biz to find the one for the remote control you want to copy 6 The Air4 V 64 Air4 V Plus 128 LED will flash rapidly press the button by which the code will...

Page 9: ... internal burns in just 2 hours and lead to death Keep new and used batteries out of the reach of children If the battery compartment does not close securely stop using the product and keep it out of the reache of children If you suspect that the batteries have been swallowed or inserted into other body orifices seek immediate medical attention CAUTION Risk of explosion if battery is replaced with...

Page 10: ... mando originale e attendere che il LED di Air4 V 64 Air4 V Plus 128 si accenda a luce fissa per poi passare ad un doppio lampeggio ogni 2 secondi circa 5 Trasmettere ora il codice sorgente del radiocomando originale verificare sul sito www silca biz la procedura adatta al vostro radiocomando da copiare 6 Il LED di Air4 V 64 Air4 V Plus 128 ora lampeggia velocemente premere il tasto dove si vuole ...

Page 11: ...e gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare alla morte Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini Se il comparto batteriae non si chiude saldamente sospendere l uso del pordotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini In caso di sospetta ingesitone delle batterie o di loro inserimento in altri orifizi corporei rivolgersi immediatamente ad un medico ATTENZIONE Rischio di...

Page 12: ... Fernbedienung drücken und gedrückt halten und warten bis das LED der Air4 V 64 Air4 V Plus 128 fix einschaltet und dann zirka alle 2 Sekunden doppelt blinkt 5 Den Quellco de der Original Fernbedienung nun übertragen auf der Webseite www silca biz das zum Kopieren Ihrer Fernbedienung geeignete suchen 6 Das LED der Air4 V 64 Air4 V Plus 128 blinkt nun schnell die Taste drücken wo der Code gespeiche...

Page 13: ...en füren und zum Tod füren Bewaren Sie nue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn sich das Batteriefach nich sicher schließt verwerden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern Wenn Sie den Verdacht haben dass die Batterien verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingelegt wurden suchen Sie sofort eiene Arzt auf VORSICHT Ex...

Page 14: ...copier de la télécommande originale et attendre que la DEL d Air4 V 64 Air4 V Plus 128 s allume constamment avant d émettre un double clignotement toutes les 2 secondes environ 5 Transmettre à présent le code source de la télécommande originale veu illez contrôler sur notre site www silca biz la procédure la plus appropriée à la télécommande que vous devez copier 6 La DEL d Air4 V 64 Air4 V Plus 1...

Page 15: ...rnes en seulement 2 heures et entraîner la mort Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement cessez d utilizer le produit et gardez le hors de portée des enfants Si vous pensez que les piles ont été avalées ou insérées dans d autres orifices corporels consultez immédiatement un médicin MISE EN GARDE Risque d explosion si la b...

Page 16: ... mando original y esperar hasta que el LED del Air4 V 64 Air4 V Plus 128 se encienda antes con una luz fija y luego con un doble parpadeo cada unos 2 segundos 5 Trasmitir ahora el código fuente del mando original comprobar en el sitio www silca biz el procedimiento más apto para su mando a copiar 6 El LED del Air4 V 64 Air4 V Plus 128 ahora parpadea velozmente presionar la tecla donde se quiere me...

Page 17: ...n sólo 2 horas y provocar la muerte Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños Si el compartimiento de la batería no se cierra de forma segura deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños Si sospecha que las baterías se han tragado o insertado en otros orificios del cuerpo busque atención médica immediata PRECAUCIÓN Riesgo de explosión si se re...

Page 18: ...LED do Air4 V 64 Air4 V Plus 128 acenda de luz fixa para a seguir passar a uma intermitência dupla em cada 2 segundos aprox 5 Transmitir então o código fonte do rádio controlo original verificar no site www silca biz o adequado para o rádio controlo a copiar 6 O LED do Air4 V 64 Air4 V Plus 128 então pisca rapidamente premir a tecla onde se deseja memorizar o código e mantê la premida até o LED se...

Page 19: ...ternas graves em apenas 2 horas e levar à morte Mantenha as baterias novas e usadas fora do alcance das crianças Se o compartimiento da bateria não fechar com segurança pare de usar o produto e matenha o fora do alcance das crianças Se você suspeitar que as baterias foram engolidas our inseridas em outros orifícios do corpo consulte imediatamente um médico CIUDADO Risco de explosão se a bateria fo...

Page 20: ...jft branden en vervolgens overgaat naar een dubbele knipperwijze met frequentie van circa 2 seconden 5 Zend nu de broncode van de originele afstandsbediening controleer op onze site www silca biz welke methode geschikt is voor de afstandbediening die u wenst te kopiëren 6 IDe LED van de Air4 V 64 Air4 V Plus 128 knippert nu snel druk op de toets waar u de code wenst op te slaan en houd deze ingedr...

Page 21: ...onden veroorzaken en tot de dood leiden Bewaar nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen Als het batterijcompartiment niet goed sluit stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten het bereik van kinderen Als u vermoedt dat de batterijen zijn ingeslikt of in andere lichaamsopeningen zijn ingebracht dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen VOORZICHTIGHEID Exp...

Page 22: ...mber 2010 at the end of its useful life and replace it with an equivalent product designed for the same use In this latter case the user may ask the manufacturer to collect the existing equipment c by the manufacturer that is to say the subject which was the first to introduce and market new equipment that replaces previous equipment if it was placed on the mar ket after 31 December 2010 With refe...

Page 23: ...rodotto di tipo equivalente ed adibito alle stesse funzioni In tale ultimo caso l utente potrà richiedere al produttore il ritiro della pre sente apparecchiatura c dal produttore inteso come il soggetto che ha per primo introdotto e commercia lizzato in Italia o rivende in Italia col proprio marchio l apparecchiatura nuova che ha sostituito la precedente nel caso in cui l apparecchiatura si immess...

Page 24: ...ledigung seines Altgeräts das vor 31 Dezember 2010 in Verkehr gebracht wurde den Kauf eines gleichwertigen und gleich genutzten Geräts beschließt In diesem letzten Fall kann der Benutzer vom Hersteller die Rücknahme dieses Geräts verlan gen c vom Hersteller d h von demjenigen der als erster das neue Gerät das den alten austauscht eingeführt und vertrieben hat falls das Gerät nach dem 31 Dezember 2...

Page 25: ...31 décembre 2010 parce qu inutilisable l utilisateur décide d acheter un produit équivalent et ayant les mêmes fonctions Dans pareil cas l utilisateur pourra deman der au producteur de retirer le vieil appareil c Par le producteur entendu comme le sujet qui a en premier introduit et commer cialisé le nouvel appareil qui a remplacé un appareil précédent à condition que l appa reil ait été mis sur l...

Page 26: ... diciembre de 2010 el usuario compre un produc to de tipo equivalente y destinado a las mismas funciones En este último caso el usuario podrá pedir al fabricante la retirada del presente aparato c por el fabricante considerado como el primer sujeto que ha introducido y comer cializado el aparato nuevo que ha sustituido el precedente cuando el aparato se haya comercializado después del 31 de diciem...

Page 27: ...rcado antes de 31 de dezembro de 2010 o utilizador adquira um produto de tipo equivalente e destinado às mesmas funções Neste último caso o utilizador poderá solicitar o fabri cante para que levante este equipamento c pelo fabricante entendido como o sujeito que primeiro apresentou e comercializou o equipamento novo que substituiu o anterior no caso em que o equipamento tenha sido apresentado no m...

Page 28: ...an het oude apparaat gecommercialiseerd vóór 31 december 2010 de gebruiker een equivalent product aankoopt bestemd voor dezelfde functies In dit laatste geval kan de gebruiker de fabrikant vragen te zorgen voor de afdanking van het oude apparaat c door de fabrikant gedefinieerd als hij die het nieuwe apparaat ter vervanging van het voorgaande op de markt heeft geïntroduceerd en verdeeld indien het...