Silvercrest 100050, Operating Instructions Manual

Page 1: ...1 IAN 100050 RADIADOR DE ACEITE Instrucciones de servicio RADIADOR A ÓLEO Instruções de manejo ÖLRADIATOR Bedienungsanleitung RADIATORE AD OLIO Istruzioni per l uso OIL FILLED RADIATOR Operating instructions 100050_Oelradiator_Cover_LB5 indd 2 11 04 14 15 50 ...

Page 2: ... Osservare la pagina pieghevole Português 21 Preste atenção à página desdobrável English 30 Be sure to note the fold out page Deutsch 39 Bitte beachten Sie die Ausklappseite SOR 600 A1_14_V1 3_ES_IT_PT_GB_DE RP100050 Ölradiator LB5 Seite 1 Donnerstag 22 Mai 2014 11 51 11 ...

Page 3: ...3 4 5 6 2 1 7 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 1 Donnerstag 22 Mai 2014 11 51 11 ...

Page 4: ...ón indicados En caso de transferir el producto a terceros entregue también toda la documentación 1 Descripción del aparato 1 1 Uso previsto Con este radiador de aceite SilverCrest SOR 600 A1 puede calentar espacios secos Este aparato está diseñado para uso doméstico no para uso industrial El aparato también es apropiado para el uso en cocinas para trabajadores en tiendas oficinas y otros sectores ...

Page 5: ...o riesgo El no observar la advertencia puede causar daños al cuerpo y a la vida Cuidado Riesgo medio El no observar la advertencia puede causar un daño material Nota Riesgo pequeño Circunstancias que debería tener en cuenta en el manejo del aparato 4 2 Indicaciones específicas sobre este producto Advertencia tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar posibles lesiones Se debe mantener...

Page 6: ...itar que se recaliente El aparato no debe colocarse nunca directamente debajo de un enchufe de pared ya que el calor resultante podría provocar daños en la instalación eléctrica Este radiador no debe utilizarse con un conmutador de programas con un temporizador con un sistema de control remoto independiente ni con cualquier otro dispositivo que lo encienda automáticamente puesto que si el radiador...

Page 7: ...ar nunca ni agua ni otros líquidos Por lo tanto nunca lo instale en el exterior no lo sumerja nunca en líquidos no utilizarlo nunca en un ambiente muy húmedo como por ejemplo un cuarto de baño En caso de penetrar líquido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de red y lleve el aparato para que lo repare el personal técnico cualificado Puede encontrar los datos de contacto en Centro de ...

Page 8: ...ión eléctrica El aparato no debe usarse sin colocar las patas correctamente Asegúrese siempre de que el aire pueda entrar y salir libremente De lo contrario puede producirse una acumulación de calor en el aparato Nunca permita que el aparato funcione sin supervisión Los daños casi siempre se aprecian por una formación de olor intensa En este caso desconecte inmediatamente el cable de red y lleve e...

Page 9: ... aparato está colo cado correctamente Advertencia Asegúrese de que hay una dis tancia suficiente hasta la pared los muebles u otros aparatos La distancia debe ser de al menos 0 5 m para evitar el riesgo de incendio Tan solo se puede usar el apa rato cuando está en posición ver tical 7 Elija una ubicación que se ajuste a las indicaciones de seguridad ver 4 Indicaciones de seguridad en la página 3 8...

Page 10: ...ir que la temperatura ambiente disminuya por debajo de los 0 C gire el botón de mando 4 al símbolo de congelación 7 Limpieza Para poder disfrutar del aparato durante mucho tiempo debe limpiarlo con regularidad Advertencia Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica o de un incendio desconecte el enchufe de red antes de cada limpieza deje que el aparato se enfríe nunca sumerja el aparato en agu...

Page 11: ...YER Handel GmbH Estimada clienta estimado cliente usted recibe una garantía de 3 años para este aparato a partir de la fecha de compra En caso de haber defectos en el producto le corresponden a usted derechos legales respecto al vendedor del producto Nuestra garantía que se presenta a continuación no limita estos derechos legales Condiciones de garantía El periodo de garantía comienza con la fecha...

Page 12: ... y manejos que se desaconsejan o de los que se advierte en las instrucciones de uso El producto está destinado solo para uso privado no profesional La garantía se extingue en caso de manejo indebido o incorrecto empleo de violencia y en caso de intervenciones que no hayan sido realizadas por nuestro centro de servicio técnico autorizado Desarrollo de un caso de garantía Para garantizar una rápida ...

Page 13: ...UR llamada tarifa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 100050 Proveedor Tenga en cuenta que la siguiente dirección no es ninguna dirección de servicio técnico Contacte primero con el centro de servicio técnico arriba citado HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemania RP100050 Ölradiator LB5 Seite 11 Donnerstag 22 Mai 2014 11 51 11 ...

Page 14: ...e del prodotto a terzi consegnare tutta la documentazione 1 Descrizione dell apparecchio 1 1 Impiego previsto Il radiatore dell olio SilverCrest SOR 600 A1 serve per riscaldare ambienti asciutti Questo apparecchio è destinato all uso in abitazioni private e non può essere utilizzato per scopi commerciali L apparecchio è anche adatto per l utilizzo in cucine per dipendenti in negozi uffici e altri ...

Page 15: ...colo Rischio elevato L inosservanza dell avvertimento può provocare danni gravissimi e lesioni mortali Attenzione Rischio contenuto L inosservanza dell avvertimento può causare danni materiali Nota Scarso rischio Dati di fatto che si devono rispettare durante l uso dell apparecchio 4 2 Indicazioni particolari per questo prodotto Avvertenza Osservare le seguenti indicazioni per evitare di provocare...

Page 16: ...più alcun pericolo di ustioni Per evitare il surriscaldamento l apparecchio di riscaldamento non deve essere coperto Non posizionare mai l apparecchio sotto una presaa parete poichéil calore prodotto potrebbe danneggiare l impianto elettrico Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con selettori di programma timer sistemi di telecontrollo separati o qualunque altro dispositivo in grado d...

Page 17: ...Evitare il contatto di acqua o di altri liquidi con l apparecchio Quindi non utilizzare all aperto non posizionare contenitori con liquidi quali vasi bicchieri ecc sull apparecchio mai in ambiente molto umido come ad es la stanza da bagno non utilizzare direttamente vicino a un lavabo In caso di contatto dell apparecchio con liquidi rimuovere immediatamente la spina di rete e far riparare il dispo...

Page 18: ...tilatore si può formare ristagno di calore Non lasciare l apparecchio in funzione senza supervisione Eventuali problemi di funzionamento si notano quasi sempre per la formazione intensa di cattivo odore In tal caso estrarre immediatamente la spina e sottoporre l unità a controllo Per i dati di contatto si rimanda al Centro d assistenza a pagina 20 4 6 Protezione da lesioni Pericolo Osservare le se...

Page 19: ...e il pericolo d incendio Utilizzare l apparecchio esclusi vamente in posizione verticale 7 Scegliere un luogo di posizionamento conforme alle istruzioni di sicurezza vedi 4 Indicazioni di sicurezza a pagina 13 8 Verificare che il tasto di funzionamento 4 sia posizionato su OFF 9 Inserire la spina di rete in una presa di rete che corrisponda ai dati tecnici vedi 3 Dati tecnici a pagina 13 6 Funzion...

Page 20: ... unità esterna con un panno umido Eventualmente con l aggiunta di detergente Attenzione Evitare l uso di detergenti aggressivi che possono danneggiare l unità 2 Strofinare con un panno inumidito con acqua pulita 3 Riutilizzare l apparecchio solo quando è completamente asciutto 8 Smaltimento 8 1 Apparecchio Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote depennato significa che nell Unione Europ...

Page 21: ...mento in cui è insorto Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia ci impegniamo a rispedire il prodotto riparato o un nuovo prodotto Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e rivendicazioni per difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione di garanzia Questo vale anche per le parti sostituite e ripara...

Page 22: ...nferiore dell apparecchio In caso di errori di funzionamento o altri difetti contattare dapprima telefonicamente o per e mail il centro d assistenza riportato di seguito Il prodotto difettoso può essere spedito gratuitamente all indirizzo di assistenza fornito allegando la prova di acquisto scontrino di cassa e indicando in cosa consiste il difetto e quando è stato riscontrato Su www lidl service ...

Page 23: ...companhar da respetiva documentação 1 Descrição do aparelho 1 1 Campo de aplicação Com este radiador a óleo SilverCrest SOR 600 A1 pode aquecer espaços domésticos secos Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e não para uso comercial O aparelho também foi concebido para a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas escritórios e outras áreas comerciais a utilização em propried...

Page 24: ...o A inobservação da advertência pode provocar lesões físicas e pôr a vida em perigo Cuidado Perigo médio A inobservação deste aviso pode provocar danos materiais Nota Baixo perigo Modos a observar no manuseio do forno grelhador 4 2 Indicações especiais para este produto Aviso Respeite as seguintes indicações a fim de evitar ferimentos Manter as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas a men...

Page 25: ...ar o sobreaquecimento do aparelho de aquecimento nunca o cubra O aparelho nunca pode ser instalado imediatamente abaixo de uma tomada de parede pois o calor pode provocar danos na instalação elétrica Não utilize este aparelho de aquecimento com um interruptor de programa um temporizador um sistema de controlo remoto separado ou qualquer outro dispositivo que ligue o aparelho de aquecimento automat...

Page 26: ...parado pelo fabricante ou por pessoal qualificado para evitar perigos Não deve entrar água ou outros líquidos no aparelho Por isso nunca o utilize no exterior nunca o mergulhe em água Nunca o utilize em ambientes muito húmidos como p ex uma casa de banho Se mesmo assim entrarem líquidos no aparelho desligue imediatamente a ficha da tomada e mande reparar o aparelho por pessoal especializado qualif...

Page 27: ... se sempre de que o ar pode entrar e sair livremente Caso contrário pode haver uma acumulação de calor no aparelho Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância Os danos podem ser quase sempre detectados graças à formação de odores intensos Neste caso puxe imediatamente a ficha de rede e mande verificar o aparelho Os dados de contacto encontram se no Service Center na página 29 4 6 Protecção con...

Page 28: ...io Este aparelho só pode ser utili zado em pé 7 Escolha um local que esteja de acordo com as indicações de segurança ver 4 Indicações de segurança na página 22 8 Certifique se de que o botão de comando 4 se encontra em OFF 9 Insira a ficha de rede numa tomada de rede que corresponda aos dados técnic os ver 3 Dados técnicos na página 22 6 Operar 6 1 Ligar e desligar o aparelho 1 Ligue o aparelho gi...

Page 29: ...o Também pode utilizar um pouco de detergente Cuidado Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos a fim de evitar que o seu aparelho fique danificado 2 Limpe com um pano humedecido em água limpa 3 Volte a utilizar o aparelho unicamente quando ele estiver completamente seco 8 Eliminação 8 1 Aparelho O símbolo do contentor do lixo com rodas com uma cruz por cima significa que na União ...

Page 30: ...ituoso acompanhado do comprovativo da compra talão de compra juntamente com uma breve descrição por escrito do defeito e da data da sua ocorrência Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia ser lhe á entregue o produto reparado ou um novo produto A reparação ou substituição do produto não implica o reinício do período de garantia Período de garantia e reclamações de defeitos no âmbito legal ...

Page 31: ...tal lhe ser solicitado O número do artigo encontra se na placa de características numa gravura na página de título destas instruções canto inferior esquerdo ou num autocolante no verso ou na parte de baixo do aparelho Se ocorrerem falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte em primeiro lugar o Service Center seguidamente referido por telefone ou por e mail Os produtos adquiridos com defeit...

Page 32: ...1 1 Intended purpose This SilverCrest SOR 600 A1 oil radiator may be used to heat dry rooms This appliance is intended for private use and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas use in agricultural settings customers in hotels motels and other accommodations bed and breakfast establishments Th...

Page 33: ...y only switch the appliance on or off provided they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood its associated hazards andonly when theappliance is placed or installed in its normal working position Children between the ages of 3 and 8 may not insert the plug into the plug socket control the appliance clean or maintain it This appliance can be used by children...

Page 34: ...efore using the appliance be sure to read these Operating Instructions carefully They are a component part of the appliance and must be available at all times Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 30 Check whether the mains voltage see type plate on the appliance agrees with your mains voltage If there should be any malfunctions the appliance may only be...

Page 35: ...ithin the reach of children The extension cord must not by any means be damaged No other devices other than this appliance must be connected to the mains socket as otherwise overloading of the power supply network could occur multiple sockets are not allowed 4 5 Protection against the danger of fire Warning As the appliance works at high temperatures please observe the following safety information...

Page 36: ...liance Note Because the supplied appliance and its heating coils are coated with a thin film of grease you may notice a small amount of smoke and odour the first time it is used This is not harmful and will stop after a short while Ensure adequate ventilation during this time 1 Take the appliance out of its packaging 2 Remove the transport packaging 3 Check that the appliance has not sustained any...

Page 37: ... appliance off by turning the control knob 4 to OFF 2 Take the mains plug out of the power socket 3 Wait at least half an hour for the appliance to cool down 4 You can then continue to operate it normally 6 3 Frost protection To prevent the temperature of the room fall ing below 0 C turn the control knob 4 to the frost symbol 7 Cleaning To ensure your appliance gives you lasting service you should...

Page 38: ...of this product being defective you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below 9 1 Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three ye...

Page 39: ...her than our authorized service centre 9 4 Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly In case of any enquiry please keep the article number for this product IAN 100050 and the till receipt as proof of purchase The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a labe...

Page 40: ...at the address below is not a service address In the first instance contact the service centre mentioned above HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany RP100050 Ölradiator LB5 Seite 38 Donnerstag 22 Mai 2014 11 51 11 ...

Page 41: ...lagen bei Weiter gabe des Gerätes an Dritte mit aus 1 Gerätebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Mit diesem Ölradiator SilverCrest SOR 600 A1 können Sie trockene Wohnräume beheizen Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat haushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet Das Gerät ist ebenfalls geeignet für den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Berei...

Page 42: ...arnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten 4 2 Besondere Hinweise für dieses Gerät Warnung Beachten Sie fol gende Hinweise um Verletzungen zu vermeiden Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten es sei denn sie werden...

Page 43: ... Heizgerät nicht abgedeckt wrden Das Gerät darf niemals direkt unter einer Wand steckdose aufgestellt werden da die entstehende Hitze zu Schäden an der elektrischen Installation führen könnte Dieses Heizgerät nicht mit einem Programmschal ter einem Zeitschalter einem separaten Fernwirk system oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden die das Heizgerät automatisch ein schaltet da Brandgefahr b...

Page 44: ...lüssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße wie Trinkgläser Vasen etc auf das Gerät stellen niemals in sehr feuchter Umgebung wie z B einem Badezimmer einsetzen Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service...

Page 45: ...ekt montierte Füße eingesetzt werden Achten Sie immer darauf dass die Luft frei ein und austreten kann Ansonsten kann es zu einem Hitzestau in dem Gerät kommen Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen Schäden kündigen sich fast immer durch intensive Geruchsbildung an Ziehen Sie in diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät überprüfen Die Kontaktdaten finden Sie in Service ...

Page 46: ...ufrecht stehend betrieben wer den 7 Wählen Sie einen Standort der den Sicherheitshinweisen entspricht siehe 4 Sicherheitshinweise auf Seite 40 8 Überprüfen Sie dass der Bedienknopf 4 auf OFF steht 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht siehe 3 Technische Daten auf Seite 40 6 Bedienen 6 1 Gerät ein und ausschalten 1 Schalten Sie das Gerät ein indem ...

Page 47: ...en Lappen Sie können auch etwas Spülmittel nehmen Vorsicht Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel da Ihr Gerät dadurch beschädigt werden könnte 2 Wischen Sie mit einem Lappen der mit klarem Wasser angefeuchtet ist nach 3 Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig getrocknet ist 8 Entsorgung 8 1 Gerät Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf Rädern bedeu...

Page 48: ...schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum 9 2 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch fü...

Page 49: ...ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mit geteilte Service Anschrift übersenden Au...

Page 50: ... Hamburg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 04 2014 Ident Nr SOR 600 A1 IAN 100050 5 100050_Oelradiator_Cover_LB5 indd 1 11 04 14 15 50 ...