Silvercrest 100060, Operating Instructions Manual

Page 1: ...A DE INDUCCIÓN PORTÁTIL Instrucciones de servicio PLACA DE INDUÇÃO Instruções de manejo INDUKTIONSKOCHPLATTE Bedienungsanleitung PIASTRA AD INDUZIONE Istruzioni per l uso INDUCTION HOB Operating instructions IAN 100060 RP100060_Induktionskochplatte_Cover_LB5 indd 2 24 02 14 12 15 ...

Page 2: ...Español 2 Italiano 12 Português 22 English 32 Deutsch 42 ID SIKP 2000 B1_14_V1 1 __RP100060_Induktionskochplatte_B5 book Seite 1 Donnerstag 13 Februar 2014 2 29 14 ...

Page 3: ...Vista general Panoramica Vista geral Overview Übersicht 5 6 4 1 2 3 9 7 11 10 12 13 8 __RP100060_Induktionskochplatte_B5 book Seite 2 Donnerstag 13 Februar 2014 2 29 14 ...

Page 4: ...ción de problemas 9 13 Datos técnicos 10 14 Garantía de HOYER Handel GmbH 10 1 Vista general 1 Cable de conexión con enchufe 2 Placa de cocción 3 Piloto del bloqueo de seguridad para niños 4 Piloto de encendido apagado 5 Encender apagar el aparato 6 Encender apagar el bloqueo de seguridad para niños 7 Subir la potencia temperatura 8 Bajar la potencia temperatura 9 Ajustar la desconexión 10 Cambiar...

Page 5: ...ebi da para calentar y mantener calientes los alimentos en cacerolas de metal y sartenes El aparato está concebido para el uso do méstico El aparato solo deberá utilizarse en el interior del hogar Este aparato no es apto para el uso indus trial Posible uso indebido PELIGRO de lesiones por quemaduras Los objetos de metal como los cu chillos tenedores cucharas y ta pas no deben ponerse sobre la plac...

Page 6: ...cocción Tras retirar el recipiente de cocción la temperatura de la superficie puede ser muy alta Este aparato no está concebido para funcionar con un temporiza dor externo o con un sistema de control remoto Si la superficie del aparato está dañada desconéctelo para evitar una descarga eléctrica PELIGRO para los niños El material de embalaje no es ningún ju guete Los niños no deben jugar con las bo...

Page 7: ...o Retire el enchufe de la toma de corriente No coloque el aparato debajo de obje tos inflamables como p ej las cortinas No utilice el aparato sobre una base metálica Esta podría calentarse mucho y provocar un incendio El aparato tiene en su parte inferior un ventilador de refrigeración que precisa una libre circulación de aire Procure no tapar los orificios de la parte inferior y mantenga despejad...

Page 8: ...o ahorra energía y tiempo al cocinar y al freír Serán necesarios utensilios de cocina con base ferromagnética para que el campo de energía pueda generar su efecto calorífico 6 Utensilios de cocina adecuados NOTA el aparato se desconecta aviso de error E 1 en la pantalla cuando el utensilio no es del material adecuado no está situado en el centro de la placa de cocción 2 y no tiene la medida correc...

Page 9: ...ma de corriente que corresponda a las especifi caciones indicadas en la placa de carac terísticas Se escuchará una señal acústica Al mismo tiempo se iluminarán brevemente la pantalla y los pilotos para comprobar su funcionamiento correcto En la pantalla aparecerá L cuando la temperatura de la placa de cocción sea inferior a 60 C y H cuando la temperatura de la pla ca de cocción sea superior a 60 C...

Page 10: ...o 8 en intervalos de un minuto y pulsando el símbolo 7 en intervalos de 10 minutos Cuando haya seleccionado el tiempo deseado y no pul se ningún otro símbolo el temporizador se pondrá en marcha y en la pantalla se vol verán a indicar los W o los C A interva los cortos se irá mostrando el tiempo res tante en min 3 Cuando haya transcurrido el tiempo programado se desconectará el apara to Se escuchar...

Page 11: ...uedas tachado signifi ca que en la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de resi duos separado Esto es válido para el produc to y para todos los accesorios que estén marcados con este símbolo Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos El r...

Page 12: ...producto Con la reparación o sustitu ción del producto no se iniciará un nuevo pe riodo de garantía Periodo de garantía y reclama ciones legales La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Los po sibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto deben ser co municados inmediatamente Después de la expi...

Page 13: ...rato la garantía dejará de tener validez Tramitación de la garantía Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación por favor siga las si guientes instrucciones Indique en su solicitud el siguiente nú mero de artículo IAN 100060 y ten ga preparado el recibo como justificante de la compra Si aparece algún fallo en el funciona miento o algún otro defecto póngase en contacto por teléfo...

Page 14: ...luzione dei problemi 19 13 Dati tecnici 20 14 Garanzia della HOYER Handel GmbH 20 1 Panoramica 1 Cavo di collegamento con spina 2 Piano di cottura 3 Spia blocco bambini 4 Spia On Off 5 Accensione spegnimento dell apparecchio 6 Attivazione disattivazione blocco bambini 7 Aumento potenza temperatura 8 Riduzione potenza temperatura 9 Impostazione del tempo per lo spegnimento 10 Alternanza tra potenza...

Page 15: ...tinata a scal dare e mantenere caldi alimenti contenuti in pentole di metallo e padelle L apparecchio è stato ideato per l uso dome stico Usare l apparecchio solo al chiuso Questo apparecchio non va utilizzato a sco po commerciale Uso indebito prevedibile PERICOLO di lesioni da ustione È preferibile non collocare sulla piastra oggetti di metallo quali col telli forchette cucchiai e coperchi poiché...

Page 16: ...o a funzionare con un temporiz zatore esterno o con un sistema di telecontrollo esterno Se la superficie dell apparecchio è incrinata spegnere l ap parecchio per evitare possibili scosse elettriche PERICOLO per i bambini Il materiale di imballaggio non è un gio cattolo per bambini I bambini non de vono giocare con i sacchetti di plastica poiché ciò comporta un pericolo di sof focamento Assicurarsi...

Page 17: ...ti infiammabili quali tende o tendine Non utilizzare l apparecchio su una base metallica la quale potrebbe scal darsi molto e causare un incendio L apparecchio presenta una ventola nel lato inferiore e ha bisogno di un libero apporto d aria Assicurarsi di non coprire le aperture del lato inferiore e mantenere libera una distanza di almeno 10 cm intor no all apparecchio e di almeno 60 cm in alto No...

Page 18: ... campo elettromagnetico non nel piano di cottura Ciò consente di risparmiare energia e tempo quando si cuoce e si arrosti sce Affinché il campo energetico possa spie gare il suo effetto riscaldante sono necessarie stoviglie ferromagnetiche adatte 6 Stoviglie adatte NOTA l apparecchio si spegne segnala zione d errore E 1 nel display se le stovi glie sono di un materiale inadatto non si trovano even...

Page 19: ...ponda alle indicazioni riportate sulla targhetta Si sente un segnale acu stico Allo stesso tempo si accendono brevemente il display e le spie così è possibile verificarne il funzionamento Sul display appare la scritta L se la temperatura del piano di cottura è inferiore a 60 C H se la temperatura del piano di cottura è superiore a 60 C 3 Accendere l apparecchio toccando il simbolo On Off 5 Si acce...

Page 20: ...to e se non si toccano altri simboli il timer si avvia e l indicazione del display torna a W o a C A brevi intervalli viene indicato il tempo restan te insieme a min 3 Allo scadere del timer l apparecchio si spegne Si sente un segnale acustico Sul display compare H poiché la temperatu ra del piano di cottura è superiore a 60 C La ventola continua a funzionare 8 4 Blocco bambini Per evitare la modi...

Page 21: ...ciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici Il riciclaggio contribuisce a ridur re il consumo di materie prime e l inquina mento ambientale Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambientali vigenti nel proprio paese 12 Risoluzione dei problemi Qualora l apparecchio non funzioni corretta mente scorrere la checklist seguente poiché l anomalia di funzionamento potrebb...

Page 22: ... acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione Le ripara zioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento Entità della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura ba sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli errori di materia le o produzione Questa garanzia non si ...

Page 23: ...in che cosa consiste il difetto e quando si è pre sentato All indirizzo www lidl service com è possibile scaricare questo ma nuale molti altri manuali filmati sui prodotti e software Centri assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 100060 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di as...

Page 24: ... 29 13 Dados técnicos 30 14 Garantia da HOYER Handel GmbH 30 1 Vista geral 1 Cabo de ligação com ficha 2 Zona de cozinhar 3 Luz de controlo da proteção para crianças 4 Luz de controlo Ligar Desligar 5 Liga desliga o aparelho 6 Ligar desligar a proteção para crianças 7 Aumentar a potência temperatura 8 Reduzir a potência temperatura 9 Ajuste do tempo de funcionamento 10 Alternar entre potência temp...

Page 25: ...ndução destina se a aquecer e a conservar o calor de alimentos em panelas metálicas e frigideiras Este aparelho foi concebido para o uso do méstico O aparelho só pode ser utilizado em interiores Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial Uso indevido previsível PERIGO de ferimentos por queimadura Objetos metálicos como por exem plo facas garfos colheres e tam pas não devem ser colocad...

Page 26: ...ie pode estar a uma temperatura muito elevada Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto Se a superfície do aparelho apresente fissuras desligar o aparelho para evitar a possibilidade de um choque elétrico PERIGO para crianças O material de embalagem não é um brinquedo As crianças não podem brincar com os sacos de plástico pois exi...

Page 27: ...manho adequado Des ligue a ficha da tomada Não instale o aparelho sob objetos in flamáveis como por exemplo sob corti nados ou reposteiros Não utilize o aparelho sobre uma base metálica Esta pode aquecer muito e causar um incêndio O aparelho tem na parte inferior uma ventoinha de arrefecimento e precisa de uma entrada de ar livre Certifique se de que as aberturas na parte inferior não são tapadas ...

Page 28: ...a de cozinhar Isto permite poupar ener gia e tempo ao cozinhar e assar É necessário utilizar recipientes ferromagnéticos adequa dos para que o campo de energia possa pro duzir o seu efeito de aquecimento 6 Recipiente adequado NOTA o aparelho desliga se mensagem de erro E 1 no visor quando o recipiente é feito de um material inadequado não se encontra centrado na zona de cozinhar 2 e não tem o tama...

Page 29: ...ozinhar 2 2 Ligue a ficha 1 a uma tomada que cor responda ao indicado na placa de ca racterísticas Ouve se um sinal acústico Em simultâneo o visor e as luzes de controlo acendem se brevemente per mitindo confirmar o seu funcionamento No visor aparece L quando a temperatura da zona de cozinhar é inferior a 60 C e H quando a temperatura da zona de cozinhar é superior a 60 C 3 Ligue o aparelho tocand...

Page 30: ...inutos tocando no símbolo 7 Depois de ter regulado o tempo pretendido e se não tocar em mais nenhum símbolo o temporizador é iniciado e a indicação no visor passa novamente para W ou C O tempo restante é mostrado repetidamente em espaços de tempo curtos juntamente com min 3 Quando o temporizador termina o aparelho desliga se automaticamente Ouve se um sinal acústico No visor aparece H uma vez que ...

Page 31: ...ímbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significa que na União Europeia o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada Isto é válido para o pro duto e para todos os acessórios com este símbolo Os produtos assinalados não po dem ser eliminados com o lixo doméstico normal tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos A recic...

Page 32: ...tação da garantia Isto é válido tam bém para peças substituídas e peças repa radas Danos e deficiências eventualmente existentes já no momento da compra devem ser comunicadas imediatamente após a abertura da embalagem Depois de decorri do o prazo de garantia as reparações es tão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas ri gorosas de qualidade e inspeccionado ...

Page 33: ...feitos contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica a seguir indicado por telefone ou por e mail Poderá depois enviar o artigo conside rado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comuni cado sem custos de porte para si jun tando o comprovativo de compra talão de caixa e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu Em www lidl service com pode des carreg...

Page 34: ...hooting 39 13 Technical specifications 39 14 Warranty of the HOYER Handel GmbH 40 1 Overview 1 Power cable with mains plug 2 Cooking zone 3 Control light child safety lock 4 Control light on off 5 Switch on off the device 6 Child safety lock on off 7 Increase power temperature 8 Decrease power temperature 9 Set switch off time 10 Alternate between power temperature 11 Display 12 Control light powe...

Page 35: ...e is intended for heat ing up and keeping food warm in metal pots and pans The device is designed for use in private households The device must only be used in doors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse DANGER Risk of injury through burning Metal objects such as knives forks spoons and lids should not be left on the cooking zone as they could become hot 3 Safety ...

Page 36: ...e surface of the appliance is cracked the appliance must be switched off to avoid electric shock DANGER for children Packing materials are not children s toys Children should not be allowed to play with the plastic bags There is a risk of suffocation Please ensure that children are not able to pull the device down from the work surface with the power cable Keep the device out of the reach of chil ...

Page 37: ...t the openings on the un derside are not covered and keep a free space of at least 10 cm right around and at least 60 cm towards the top Do not place the appliance on a tex tile surface e g a tablecloth DANGER Risk of injury through burning Do not heat empty cooking vessels These overheat very quickly This can also damage the cookware and the appliance DANGER from electromagnetic fields Please pay...

Page 38: ...are which is suitable for induction cooking zones Cookware with a base made of steel or cast iron is suitable You can recog nise this either by a label or if a magnet clings to the cookware All metals on which a magnet does not cling to are unsuitable e g nor mal stainless steel aluminium and copper Also non metallic containers such as those made of ceramics por celain glass plastic etc The diamet...

Page 39: ... not initiate any chang es within approx 30 seconds by touch ing the symbols 7 8 the appli ance switches off automatically 4 Change the heat output by touching the symbols 7 8 in steps of 200 watt from 200 2000 watt The heating phase begins immediately after you have touched one of the two symbols The higher the chosen power the quick er the base of the cooking vessel is heat ed up By touching the...

Page 40: ...y lock is activated while in operation the symbols child safety lock 6 and on off 5 are not blocked and you can switch the device off You will only be able to switch the device on once the child safety lock has been deactivated Touch the symbol child safety lock 6 The control light for the child safety lock 3 lights up and an acoustic signal sounds All symbols except the child safety lock 6 are no...

Page 41: ...e shooting If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances 13 Technical specifications Subject to technical modification Fault Possible causes Action No function Has the device been connected to the pow e...

Page 42: ...according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if the product is d...

Page 43: ...Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 100060 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB MT __RP100060_Induktionskochplatte_B5 book Seite 41 Donnerstag 13 Februar 2014 2 29 14 ...

Page 44: ...Problemlösung 50 13 Technische Daten 50 14 Garantie der HOYER Handel GmbH 50 1 Übersicht 1 Anschlussleitung mit Netzstecker 2 Kochfeld 3 Kontrollleuchte Kindersicherung 4 Kontrollleuchte Ein Aus 5 Gerät ein ausschalten 6 Kindersicherung ein ausschalten 7 Leistung Temperatur erhöhen 8 Leistung Temperatur verringern 9 Ausschaltzeit einstellen 10 zwischen Leistung Temperatur wechseln 11 Display 12 Ko...

Page 45: ...en und Warmhalten von Lebensmitteln in Me talltöpfen und Pfannen vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen Gegenstände aus Metall wie z B Messer Gabeln Löffel und Deckel sollten nicht auf die Kochplat...

Page 46: ...es Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Ist die Oberfläche des Gerätes gerissen ist das Gerät ab zuschalten um einen möglichen elektrischen Schlag zu ver meiden GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Er stickungsgefahr Achten ...

Page 47: ...senden Deckel oder Teller auf das Kochgefäß legen Ziehen Sie den Netzstecker Stellen Sie das Gerät nicht unter brenn bare Gegenstände z B Vorhänge oder Gardinen Betreiben Sie das Gerät nicht auf einer metallischen Unterlage Diese kann sich stark erhitzen und einen Brand verursa chen Das Gerät ist auf der Unterseite mit ei nem Kühlgebläse ausgestattet und benö tigt freie Luftzufuhr Achten Sie darau...

Page 48: ...irrs durch ein elektromagnetisches Feld erzeugt und nicht im Kochfeld Dies ist energiesparend und erspart Zeit beim Kochen und Braten Sie benötigen geeignetes ferromagnetisches Kochgeschirr damit das Energiefeld seine Hitzewirkung ent falten kann 6 Geeignetes Kochgeschirr HINWEIS Das Gerät schaltet sich aus Feh lermeldung E 1 im Display wenn das Koch geschirr aus ungeeignetem Material besteht u U ...

Page 49: ...stecker 1 in eine Steckdose die den Angaben auf dem Typenschild entspricht Ein akustisches Signal ertönt Gleichzeitig werden das Display und die Kontrollleuchten kurz eingeschaltet und können so auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft werden Im Display erscheint L wenn die Temperatur des Koch feldes weniger als 60 C beträgt und H wenn die Temperatur des Koch feldes mehr als 60 C beträgt 3 Schalten S...

Page 50: ...d durch Berühren des Sym bols 7 in Schritten von 10 Minuten Wenn Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben und keine weiteren Symbole be rühren startet der Timer und die Anzeige im Display schaltet wieder auf W oder C um In kurzen Abständen wird immer wieder die noch verbleibende Zeit zu sammen mit min eingeblendet 3 Nach Ablauf des Timers schaltet sich das Gerät aus Ein akustisches Signal ertönt ...

Page 51: ...t außerhalb der Reichweite von Kindern auf Wählen Sie einen Platz wo weder star ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge rät einwirken können 11 Entsorgen Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf Rä dern bedeutet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile Ge...

Page 52: ...d schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch ...

Page 53: ...gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 100060 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Ka...

Page 54: ...rg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 02 2014 Ident Nr SIKP 2000 B1 5 IAN 100060 RP100060_Induktionskochplatte_Cover_LB5 indd 1 24 02 14 12 15 ...