Silvercrest 100108, Operating Instructions Manual

Page 1: ...IAN 100108 FAN HEATER LHL 2000 B1 FAN HEATER Operating instructions VÝHREVNÝ VENTILÁTOR Návod na obsluhu HORKOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR Návod k obsluze HEIZLÜFTER Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...ations and familiarise yourself with all functions of the device Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Page 3: ......

Page 4: ...aging 6 Requirements on the set up location 6 Before initial use 7 Electrical connection 7 Operating components 7 Handling and operation 8 Operating switch 8 Temperature regulator 8 Ventilator operation 8 Heating operation 8 Setting the temperature 8 Overheating protection 9 Tilt cut out 9 Cleaning 9 Storage 10 Disposal 10 Troubleshooting 10 Malfunction causes and remedies 10 Appendix 11 Technical...

Page 5: ...copyright protected Any copying and or reproduction wholly or partially including reproduction of the illustrations also in a modified format is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the ti...

Page 6: ...cal injury to people WARNING A warning at this risk level signifies a possible dangerous situation If the risk situation is not avoided it could lead to physical injuries Pay heed to the instructions given in this warning to avoid personal injuries TAKE NOTE A warning at this risk level signifies possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage Pay heed to th...

Page 7: ...y kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears liability Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Do not cover the appliance Covering the appliance can lead to...

Page 8: ...replacement parts Only by using original replacement parts can it be assured that the safety requirements are being com plied with Protect the appliance against moisture and liquid penetration Always disconnect the power cable from the mains power socket with the plug never pull on the cable Do not use the appliance in the vicinity of open flames The appliance must not be placed immediately under o...

Page 9: ...nerated waste Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations NOTICE If possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can package the appli ance ideally for its return Requirements on the set up location For safe and faultless operation of the appliance the set ...

Page 10: ...cur This is normal and completely harmless Electrical connection For safe and faultless operation of the appliance after electrical connection observe the following advice TAKE NOTE Before connecting the appliance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with that of your mains power supply This data must be in agreement so as to avoid damage to the appliance Make sure...

Page 11: ...0 off Turn the temperature regulator 6 clockwise to the right Set the operating switch 4 to the position The fan heater turns on and the operating light 5 is red Heating operation If the appliance is being taken into service for the first time or if you want to reset the desired temperature turn the temperature regulator 6 clock wise to the right Set the operating switch 4 to the desired operating m...

Page 12: ... the overheating protection triggers a second time you must return the appliance to Customer Services for inspection or repair Tilt cut out This Fan Heater is fitted with a safety switch 3 Should the Fan Heater tip over it switches itself off automatically The Fan Heater first switches itself on again when it is in an upright position and the safety switch 3 is actuated Cleaning WARNING Observe the f...

Page 13: ... and property damage Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Considerable risks for the user and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs Malfunction causes and remedies The following table will help with localising and eliminating minor malfunctions Defect Possible cause Solution The appliance wi...

Page 14: ...condensation 5 to 75 Dimensions incl stand W x H x D approx 22 5 x 25 5 x 13 2 cm Weight approx 920 g Information regarding the EC declaration of Conformity This appliance conforms with regard to compliance with the basic requirements and other relevent provisions with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The complete original Declaration...

Page 15: ...ervice Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 100108 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 16: ...vidace obalového materiálu 30 Požadavky na místo instalace 30 Před prvním použitím 31 Elektrické zapojení 31 Ovládací prvky 31 Obsluha a provoz 32 Přepínač provozu 32 Regulátor teploty 32 Provoz ventilátoru 32 Topení 32 Nastavení teploty 32 Ochrana proti přehřátí 33 Ochrana před překlopením 33 Čištění 33 Skladování 34 Likvidace 34 Odstranění závad 34 Příčiny chyb a jejich odstranění 34 Dodatek 35 ...

Page 17: ...m právem Jakékoli rozmnožování resp dotisk i pouze částečným způsobem stejně jako reprodukce ilustrací i ve změněném stavu je povoleno pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce Omezení ručení Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosava...

Page 18: ...výstražném upozornění VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může vést ke zraněním Za účelem zabránění zranění osob je proto třeba dodržovat pokyny v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou hmotnou škodu Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání mů...

Page 19: ...sou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození které vzniklo na základě použití v rozporu s určením Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel Bezpečnost V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením Neodborné použití může vést k zranění osob a hmotným škodám Přístroj nezakrývejte Za...

Page 20: ...né konstrukční díly se smějí nahradit pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že budou splněny bezpečnostní požadavky Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikáním kapalin Síťový kabel vytáhněte ze zásuvky vždy tahem za zástrčku ne za kabel Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně Přístroj se nesmí umístit přímo pod nebo nad zásuvkou V případě vzniklých poru...

Page 21: ...riálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů UPOZORNĚNÍ Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit Požadavky na místo instalace Pro bezpečný a nezávadný provoz přístroje musí místo provozu splňovat násle dující požadavky Přístroj mus...

Page 22: ...mu zápachu To je normální a naprosto neškodné Elektrické zapojení Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte u elektrického zapojení následující pokyny POZOR Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data napětí a frekvenci uvedená na výrobním štítku s daty vaší elektrické sítě Tyto údaje se musí shodovat aby na přístroji nedošlo k žádným škodám Ujistěte se zda není napájecí kabel pošk...

Page 23: ...ici 0 vyp Otočte regulátorem teploty 6 ve směru hodinových ručiček úplně doprava Nastavte přepínač provozu 4 na pozici Ventilátor se zapne a kontrolka provozu 5 začne svítit červeně Topení Při prvním uvedení přístroje do provozu nebo při nastavování požadované teploty otočte regulátorem teploty 6 ve směru hodinových ručiček úplně doprava Nastavte pomocí přepínače provozu 4 požadovaný druh provozu ...

Page 24: ...pakovaně vypíná a vy nemů žete najít žádnou příčinu je nutno zaslat přístroj ke kontrole resp opravě do servisu Ochrana před překlopením Přístroj je vybaven bezpečnostním spínačem 3 Dojde li k překlopení horko vzdušného ventilátoru automaticky se vypne Ventilátor se opět zapne teprve tehdy když je ve vzpřímené poloze takže je bezpečnostní spínač 3 aktivní Čištění VÝSTRAHA Dodržujte následující bez...

Page 25: ...ny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci kteří jsou zaškoleni výrobcem Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele a může dojít i k poškození přístroje Příčiny chyb a jejich odstranění Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad Závada Možná příčina Odstranění Přístroj ...

Page 26: ...000 W cca 20 W Vlhkost bez kondenzace 5 až 75 Rozměry š x v x h cca 22 5 x 25 5 x 13 2 cm Hmotnost cca 920 g Upozornění k prohlášení o shodě ES Tento přístroj je v souladu se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnice o nízkém napětí č 2006 95 EC a směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu č 2004 108 EC Kompletní originál Prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce ...

Page 27: ...Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 100108 Dostupnost horké linky pondělí až pátek 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 28: ...a 42 Zneškodnenie obalových materiálov 42 Požiadavky na miesto inštalácie 42 Pred prvým použitím 43 Elektrické pripojenie 43 Ovládacie prvky 43 Obsluha a prevádzka 44 Prevádzkový vypínač 44 Regulátor teploty 44 Prevádzka ventilátora 44 Vyhrievanie 44 Nastavenie teploty 44 Ochrana pred prehriatím 45 Ochrana pri prevrátení 45 Čistenie 45 Skladovanie 46 Zneškodnenie 46 Odstraňovanie porúch 46 Príčiny...

Page 29: ...lady Autorské právo Táto dokumentácia je chránená autorským právom Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač aj čiastková ako aj reprodukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Obmedzenie ručenia Všetky technické informácie uvedené v tomto návode na obsluhu údaje a pokyny pre pripojenie a obsluhu zodpovedajú pri odovzdávaní do tlače najnovšiemu stavu a zohľadňujú s...

Page 30: ... upozornení VAROVANIE Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenie Aby ste zabránili zraneniu osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni môže to ...

Page 31: ...oľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením sú vylúčené Riziko nesie samotný prevádzkovateľ Bezpečnosť V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia o zaobchádzaní so spotrebičom Tento spotrebič zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k vecným škodám Spotrebič nikdy nezakrývajte Zakrytie spotrebi...

Page 32: ...adené len originálnymi náhrad nými dielmi Len pri takýchto dieloch je zabezpečené že budú splnené požiadavky na bezpečnosť Chráňte spotrebič pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra Prípojný sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za prípoj nú zástrčku nikdy nie za samotný kábel Nepoužívajte spotrebič v blízkosti otvoreného ohňa Spotrebič nesmie byť umiestnený priamo pod ani nad sieťo vou zásuv...

Page 33: ...hu šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov UPOZORNENIE Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby spotrebiča odložte aby ste mohli spotrebič v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť Požiadavky na miesto inštalácie Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku spotrebiča musí jeho miesto inštalácie spĺňať nasledujúce pr...

Page 34: ...álne a nie je to nebezpečné Elektrické pripojenie Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku spotrebiča dodržujte pri elektrickom pripojení nasledujúce pokyny POZOR Pred pripojením spotrebiča porovnajte elektrické údaje napätie a frekvencia na typovom štítku spotrebiča s údajmi vašej elektrickej siete Tieto musia byť zhodné aby sa zabránilo poškodeniu spotrebiča Ubezpečte sa že prípojný sieťový kábel je n...

Page 35: ... v polohe 0 vypnuté Regulátor teploty otočte v smere 6 pohybu hodinových ručičiek úplne doprava Prevádzkový vypínač 4 nastavte do polohy Ventilátor sa zapne a kontrolka prevádzky 5 sa rozsvieti červeno Vyhrievanie Keď spotrebič po prvýkrát zapínate alebo keď chcete znova nastaviť požadovanú teplotu otočte regulátor teploty 6 celkom vpravo v smere hodinových ručičiek Prevádzkovým vypínačom 4 nastav...

Page 36: ...ova spustí musíte spotrebič poslať na kontrolu alebo opravu do zákazníckeho servisu Ochrana pri prevrátení Spotrebič je vybavený bezpečnostným spínačom 3 Hneď ako sa teplovzdušný ventilátor prevráti spínač ho automaticky vypne Teplovzdušný ventilátor sa znova zapne až vtedy ak sa nachádza vo vzpriamenej polohe a je takto aktivovaný bezpečnostný spínač 3 Čistenie VAROVANIE Dodržte nasledujúce bezpe...

Page 37: ...stné upozornenia aby ste sa vyhli nebezpe čenstvám a vecným škodám Opravy elektrických spotrebičov smú robiť len odborníci ktorí boli vyškole ní výrobcom Neodborné opravy predstavujú výrazné nebezpečenstvo pre užívateľa a hrozia pri nich aj poškodenia spotrebiča Príčiny a odstraňovanie porúch Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňovaní menších porúch Chyba Možná príčina Odstrán...

Page 38: ... cca 20 W Vlhkosť bez kondenzácie 5 až 75 Rozmery š x v x h cca 22 5 x 25 5 x 13 2 cm Hmotnosť cca 920 g Poznámky k vyhláseniu o zhode s predpismi ES Tento spotrebič spĺňa základné požiadavky a iné relevantné nariadenia európskej smernice pre nízkonapäťové spotrebiče 2006 95 EC a smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu 2004 108 EC Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u dovozc...

Page 39: ...is Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 100108 Dostupnosť hotline pondelok až piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 40: ...pektion 54 Entsorgung der Verpackung 54 Anforderungen an den Aufstellort 54 Vor dem Erstgebrauch 55 Elektrischer Anschluss 55 Bedienelemente 55 Bedienung und Betrieb 56 Betriebsschalter 56 Temperaturregler 56 Ventilatorbetrieb 56 Heizbetrieb 56 Temperatur einstellen 56 Überhitzungsschutz 57 Kippsicherung 57 Reinigung 57 Lagerung 58 Entsorgung 58 Fehlerbehebung 58 Fehlerursachen und behebung 58 Anh...

Page 41: ...rvielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berüc...

Page 42: ...rsonen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht...

Page 43: ... Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Gerät nicht abdecken Abdecken d...

Page 44: ...eile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht an der Anschlussleitung Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder üb...

Page 45: ...laufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzun...

Page 46: ...edenklich Elektrischer Anschluss Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri schen Anschluss folgende Hinweise ACHTUNG Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Vergewissern Sie sich dass die...

Page 47: ...eraturregler 6 im Uhrzeigersinn ganz nach rechts Stellen Sie den Betriebsschalter 4 auf die Position Der Ventilator schaltet sich ein und die Betriebsleuchte 5 leuchtet rot Heizbetrieb Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder wenn Sie die gewünschte Temperatur erneut einstellen möchten drehen Sie den Temperaturregler 6 im Uhrzeigersinn ganz nach rechts Stellen Sie mit dem Betrie...

Page 48: ...eiteres Mal auslöst müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw Reparatur an den Kundendienst schicken Kippsicherung Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter 3 ausgestattet Sobald der Heizlüfter umfällt schaltet er sich automatisch aus Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder ein wenn dieser in aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter 3 dadurch betätigt ist Reinigung WARNUNG Beachten Si...

Page 49: ...Sachschäden zu vermeiden Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät läs...

Page 50: ...sation 5 bis 75 Abmessungen B x H x T ca 22 5 x 25 5 x 13 2 cm Gewicht ca 920 g Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004 108 EC Die vollständige Original Konformitätserk...

Page 51: ...201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 100108 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 100108 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com ...

Page 52: ...0108 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 04 2014 Ident No LHL2000B1 042014 1 ...