Silvercrest 270052, Operating Instructions Manual

Page 1: ...PRIMIDOR Instrucciones de servicio ESPREMEDOR DE CITRINOS Instruções de manejo ZITRUSPRESSE Bedienungsanleitung SPREMIAGRUMI Istruzioni per l uso CITRUS JUICER Operating instructions IAN 270052 RP270052_Zitruspresse_Cover_LB5 indd 2 01 07 15 09 43 ...

Page 2: ...Español 2 Italiano 12 Português 22 English 32 Deutsch 40 ID SZP 25 B2_15_V1 3 __RP270052_B5 book Seite 1 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 3: ...Vista general Panoramica Vista geral Overview Übersicht 2 3 6 7 8 11 1 4 9 10 A 5 D E B C __RP270052_B5 book Seite 2 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 4: ...ión 8 10 Solución de problemas 8 11 Datos técnicos 9 12 Garantía de HOYER Handel GmbH 9 1 Vista general 1 Tapa 2 Cono exprimidor grande se coloca sobre el cono exprimidor pequeño 3 Cono exprimidor pequeño 4 Filtro superior 5 Filtro inferior 6 Clavija de apertura del filtro abre cierra los agujeros del filtro 7 Depósito de zumo 8 Eje motor 9 Base 10 Guardacable con pinza 11 Cable de conexión con en...

Page 5: ... El exprimidor de zumo está previsto única mente para exprimir cítricos El aparato está concebido para el uso do méstico El aparato solo deberá utilizarse en el interior del hogar Este aparato no es apto para el uso indus trial 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia PELIGRO Riesgo elevado La no o...

Page 6: ...uncionar con un temporiza dor externo o con un sistema de control remoto Si el cable de conexión del aparato presenta desperfectos deberá ser sustituido únicamente por el fabricante el servicio postventa u otras personas igualmente cualificadas para evitar peligros Antes de sustituir accesorios o recambios que se muevan durante el funcionamiento el aparato deberá estar apagado y desconectado de la...

Page 7: ... cable de conexión Saque el enchufe de la toma de corrien te si se produce una avería cuando no utilice el exprimidor de zumo antes de montar o desmontar el ex primidor de zumo antes de limpiar el exprimidor de zumo y en caso de tormenta Para evitar peligros no realice ninguna modificación en el aparato ADVERTENCIA sobre lesiones por piezas en rotación No toque el cono del exprimidor en ro tación ...

Page 8: ...arato esté completamente montado 1 Saque del dispositivo de recogida de cable 10 el cable de conexión 11 en la longitud que precise 2 Coloque la base 9 sobre una superficie seca firme y plana 3 Ilustración C Coloque el depósito de zumo 7 con el asa sobre la marca de la base 9 y gírelo en sentido horario has ta que encaje completamente 4 Ilustración D Coloque el filtro supe rior 4 sobre el filtro i...

Page 9: ...x primidor 2 3 el aparato dejará de ex primir 4 Si el cono exprimidor 2 3 no gira compruebe que no haya ninguna semi lla entre el cono exprimidor y el fil tro 4 5 y en su caso retírela 6 3 Extraer el zumo PRECAUCIÓN Saque el enchufe 11 antes de separar el depósito de zumo 7 de la base 9 1 Ilustración B Gire el depósito de zu mo 7 en sentido antihorario y levántelo de la base 9 2 Extraiga el zumo d...

Page 10: ... para el producto y para todos los accesorios que es tén marcados con este símbolo Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de apa ratos eléctricos y electrónicos El reciclado ayu da a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje sig...

Page 11: ...ma gratuita Esta ga rantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el com probante de compra recibo junto con una breve descripción por escrito de la deficien cia y de cuándo ha ocurrido Si el defecto está cubierto por nuestra garan tía usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto Con la reparación o sustitu ción del producto no se iniciará un nuevo pe r...

Page 12: ...repara el aparato la garantía dejará de tener validez Tramitación de la garantía Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación por favor siga las si guientes instrucciones Indique en su solicitud el siguiente nú mero de artículo IAN 270052 y ten ga preparado el recibo como justificante de la compra Si aparece algún fallo en el funciona miento o algún otro defecto póngase en contac...

Page 13: ...11 ES __RP270052_B5 book Seite 11 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 14: ...servazione 18 9 Smaltimento 18 10 Risoluzione dei problemi 18 11 Dati tecnici 18 12 Garanzia della HOYER Handel GmbH 19 1 Panoramica 1 Coperchio 2 Cono grande viene collocato sul cono piccolo 3 Cono piccolo 4 Colino superiore 5 Colino inferiore 6 Apricolino per aprire chiudere le aperture del colino 7 Recipiente per il succo 8 Asse motore 9 Base 10 Avvolgicavo con morsetto 11 Cavo di collegamento ...

Page 15: ...Lo spremiagrumi è destinato esclusivamente a spremere agrumi L apparecchio è stato ideato per l uso dome stico Usare l apparecchio solo al chiuso Questo apparecchio non va utilizzato a sco po commerciale 3 Istruzioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezza Laddove necessario nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza PERICOLO Rischio elevat...

Page 16: ...ischi deve essere sostituito dal produttore dal suo servi zio clienti o da una persona con qualifica simile Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono du rante il funzionamento spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Utilizzare solo gli accessori originali Attenersi al capitolo sulla pulizia vedere Pulizia a pagina 17 PERICOLO per i bambini Il materiale di im...

Page 17: ...nel cono in rotazione Non mantenere cuc chiai o oggetti simili sulle parti in rota zione Tenere lontani dalle parti in rotazioni anche i capelli lunghi e l abbi gliamento non aderente al corpo Inserire la spina in una presa solo dopo aver assemblato completamente l appa recchio AVVERTENZA danni materiali Non bloccare né sovraccaricare il moto re Non esercitare una pressione ecces siva sul cono Pri...

Page 18: ...no 5 Collocare il colino così assemblato 4 5 sul recipiente per il succo 7 in modo che i manici vengano a sovrapporsi esattamente 6 Collocare il cono piccolo 3 sull asse motore 8 Il cono piccolo 3 deve ingra narsi nel colino 4 5 Per gli agrumi di grandi dimen sioni ad es arance pompelmi collo care il cono grande 2 sul cono piccolo 3 in modo che le alette del cono piccolo 3 entrino nelle rientranze...

Page 19: ...ito dopo l uso per evitare che vi si asciughi la polpa 7 Pulizia Pulire l apparecchio prima di utiliz zarlo per la prima volta PERICOLO di scossa elettrica Prima di pulire lo spremiagrumi stacca re la spina 11 dalla presa Non immergere la base 9 il cavo di collegamento e la spina 11 in acqua o altri liquidi AVVERTENZA Lo spremiagrumi e tutti gli accessori non vanno lavati in lavastoviglie o con ac...

Page 20: ...io contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l inquinamento ambientale Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambientali vigenti nel proprio paese 10 Risoluzione dei problemi Qualora l apparecchio non funzioni corretta mente scorrere la checklist seguente poiché l anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l utente è in grado di r...

Page 21: ...to Entità della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura ba sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli errori di materia le o produzione Questa garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a nor male usura e dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura né si estende ai danni a parti fragili ad es i...

Page 22: ... software Centri assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 270052 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri portati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania IT MT __RP270052_B5 book Seite 20 Montag 13 Juli ...

Page 23: ...21 IT __RP270052_B5 book Seite 21 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 24: ...nto 28 9 Eliminar 28 10 Solução de problemas 28 11 Dados técnicos 28 12 Garantia da HOYER Handel GmbH 29 1 Vista geral 1 Tampa 2 Cone espremedor grande é inserido no cone espremedor pequeno 3 Cone espremedor pequeno 4 Passador superior 5 Passador inferior 6 Abridor do passador abrir fechar as aberturas no passador 7 Recipiente para sumo 8 Eixo de acionamento 9 Base 10 Arrumação do cabo com aperto ...

Page 25: ...2 Utilização correta O espremedor de citrinos destina se somen te a espremer citrinos Este aparelho foi concebido para o uso do méstico O aparelho só pode ser utilizado em interiores Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial 3 Indicações de segurança Indicações de aviso Quando necessário são utilizadas as se guintes indicações de aviso neste manual de instruções PERIGO Risco elevado ...

Page 26: ...ste aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto Se o cabo de ligação deste aparelho for danificado ele deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço de pós venda ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante para evitar pe rigos O aparelho deve ser desligado no interruptor e desligado da to mada de corrente antes da troca d...

Page 27: ... ficha e nunca pelo cabo de ligação Desligue a ficha da tomada se surgir uma avaria quando não usar o espremedor de citrinos antes de montar ou desmontar o es premedor de citrinos antes de limpar o espremedor de ci trinos e em caso de trovoada Para evitar riscos não faça quaisquer modificações no aparelho AVISO de ferimentos por peças rotativas Não meta as mãos no cone espreme dor quando ele está ...

Page 28: ...etamente o apare lho 1 Desenrole o cabo de ligação 11 do en rolador até obter o comprimento dese jado 10 2 Coloque a base 9 numa superfície se ca sólida e plana 3 Figura C aplique o recipiente para su mo 7 com o punho por cima da marca com a seta existente na base 9 e de pois rode o no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar 4 Figura D Aplique o passador supe rior 4 sobre o passador inferior...

Page 29: ... cone espremedor 2 3 não roda verifique se estão sementes entre o cone espremedor e o passador 4 5 e retire as se for necessário 6 3 Retirar o sumo CUIDADO Desligue a ficha 11 da tomada antes de retirar o recipiente 7 da base 9 1 Figura B rode o recipiente 7 em senti do contrário ao dos ponteiros do reló gio e eleve o da base 9 2 Esvazie o recipiente vertendo o sumo 7 3 Para eliminar a polpa de fr...

Page 30: ...para todos os acessórios com este símbolo Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo do méstico normal tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de apare lhos eléctricos e electrónicos A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias pri mas e a preservar o ambiente Embalagem Se pretender eliminar a embalagem respei te as respectivas normas ambientais em vi ...

Page 31: ...ão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas ri gorosas de qualidade e inspeccionado an tes da entrega A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico Esta garantia não abrange partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal e que como tal possam ser consideradas peças de desgaste ou danos em peças quebráveis p ex interruptores baterias ou ...

Page 32: ...de produtos e software Centro de Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 270052 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assis tência técnica Contacte em primeiro lu gar o centro de assistência técnica acima indicado HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemanha PT __RP270052_B5 book Seite 30 Monta...

Page 33: ...31 PT __RP270052_B5 book Seite 31 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 34: ...torage 37 9 Disposal 37 10 Troubleshooting 38 11 Technical specifications 38 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 38 1 Overview 1 Lid 2 Large juicer cone is placed on top of the small juicer cone 3 Small juicer cone 4 Upper screen 5 Bottom screen 6 Screen opener open close openings within the screen 7 Juice container 8 Drive axle 9 Base 10 Cable spool with clamp 11 Power cable with mains plug __RP...

Page 35: ...us press is exclusively designed to ex tract the juice from citrus fruits The device is designed for use in private households The device must only be used in doors This device must not be used for commercial purposes 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk failure to ob serve this warning may result in in jury...

Page 36: ...ufacturer s customer ser vice department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards Prior to replacement of parts or attachments which move when in operation the device must be switched off and disconnected from the mains Only use the original accessories Please take note of the chapter on cleaning see Cleaning on page 37 DANGER for children Packing materials are not childre...

Page 37: ...s Keep long hair or loose clothing away from rotating parts as well Only plug the mains plug into the wall socket after the device has been com pletely assembled WARNING Risk of material damage Do not block and overload the motor Do not put excessive pressure on the juicer cone Ensure that no foreign body is on the screen or in the device when operating it In order to avoid damage to the device in...

Page 38: ...rge juicer cone 2 7 Insert the mains plug 11 into a wall socket corresponding to the technical data 6 2 Extracting the juice from citrus fruits WARNING Ensure that no foreign body is on the screen 4 5 or in the device when oper ating it Do not put excessive pressure on the juicer cone 2 3 NOTE Empty the juice container 7 no later than when filled to the 600 ml mark In order to achieve the largest ...

Page 39: ...rder to disassemble the screens 4 5 exert slight pressure on the screen opener 6 5 Figure B turn the juice container 7 counterclockwise and lift it from the base 9 6 Wipe the base 9 with a damp cloth 7 Wash up all removable accessories by hand Make sure to wash the small cavi ty in the handle with a sufficient amount of clear water 8 Dry all parts carefully before reassem bling the device and stor...

Page 40: ...ree years the defective device and the purchase receipt are present ed including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extende...

Page 41: ...ling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 270052 and the purchase re ceipt as a purchase verification for all inquiries If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported...

Page 42: ...ewahren 46 9 Entsorgen 46 10 Problemlösungen 46 11 Technische Daten 47 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 47 1 Übersicht 1 Deckel 2 großer Presskegel wird auf den kleinen Presskegel gesetzt 3 kleiner Presskegel 4 oberes Sieb 5 unteres Sieb 6 Sieböffner Öffnungen im Sieb öffnen schließen 7 Saftbehälter 8 Antriebsachse 9 Sockel 10 Kabelaufwicklung mit Klemme 11 Anschlussleitung mit Netzstecker __RP27...

Page 43: ...ch Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warn hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver wendet GEFAHR Hohes Risiko Miss...

Page 44: ...st nicht dafür bestimmt mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu ver meiden Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Be trieb bewegt werden muss das ...

Page 45: ... wenn Sie die Zitruspresse nicht be nutzen bevor Sie die Zitruspresse zusam mensetzen oder auseinanderneh men bevor Sie die Zitruspresse reinigen und bei Gewitter Um Gefährdungen zu vermeiden neh men Sie keine Veränderungen am Gerät vor WARNUNG vor Verletzungen durch drehende Teile Greifen Sie nicht direkt an den drehen den Presskegel Halten Sie keine Löffel oder Ähnliches an die drehenden Teile H...

Page 46: ...ollen Sie die Anschlussleitung 11 bis zur gewünschten Länge von der Kabel aufwicklung 10 ab 2 Stellen Sie den Sockel 9 auf einen tro ckenen festen und ebenen Untergrund 3 Bild C Setzen Sie den Saftbehälter 7 mit dem Griff über der Pfeilmarkierung auf den Sockel 9 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er fest einrastet 4 Bild D Setzen Sie das obere Sieb 4 so auf das untere Sieb 5 dass der Sieböff...

Page 47: ...tbehälter 7 3 Sobald Sie nicht mehr auf den Presske gel 2 3 drücken stoppt das Gerät 4 Wenn sich der Presskegel 2 3 nicht dreht überprüfen Sie ob sich Kerne zwischen Presskegel und Sieb 4 5 be finden und entfernen Sie diese gegebe nenfalls 6 3 Saft entnehmen VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker 11 bevor Sie den Saftbehälter 7 vom Sockel 9 abnehmen 1 Bild B Drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen den Uh...

Page 48: ...n der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör teile Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annah mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohst...

Page 49: ...hl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch...

Page 50: ...e Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti kelnummer IAN 270052 und den Kas senbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder pe...

Page 51: ...49 DE __RP270052_B5 book Seite 49 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 52: ...__RP270052_B5 book Seite 50 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 53: ...__RP270052_B5 book Seite 51 Montag 13 Juli 2015 10 38 10 ...

Page 54: ...Hamburg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 05 2015 Ident Nr SZP 25 B2 5 IAN 270052 RP270052_Zitruspresse_Cover_LB5 indd 1 01 07 15 09 43 ...