Silvercrest 273371, Operating Instructions Manual

Page 1: ...E STS 920 A1 TOSTADORA Instrucciones de servicio TORRADEIRA Instruções de manejo TOASTER Bedienungsanleitung TOSTAPANE Istruzioni per l uso TOASTER Operating instructions IAN 273371 CPE273371_Toaster_Cover_LB5 indd 2 09 10 15 17 52 ...

Page 2: ... Español 2 Italiano 10 Português 18 English 26 Deutsch 34 ID STS 920_A1_16_V1 2 B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 3: ...1 2 4 6 9 7 8 3 4 11 A 10 5 Vista general Panoramica Vista geral Overview Übersicht B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 4: ...problemas 7 10 Datos técnicos 8 11 Garantía de HOYER Handel GmbH 8 1 Vista general 1 Rendijas de tueste 2 Cajón para migas 3 Cable de red con enchufe 4 Guardacable 5 Pies de apoyo 6 Botón giratorio para ajustar el grado de tueste 7 Tecla de calentamiento 8 Tecla de descongelación 9 Tecla de parada 10 Palanca de descenso 11 Pinza de cable B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 5: ...atar El aparato está concebido para el uso do méstico y no es apto para fines industriales El aparato solo deberá utilizarse en el inte rior 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia PELIGRO Riesgo elevado la no observación del aviso puede causar lesiones mortales ADVERTENCIA Riesgo medio la no obse...

Page 6: ...iños no deben jugar con las bolsas de plástico Existe peligro de as fixia PELIGRO para y debido a los animales de compañía y de granja Los aparatos eléctricos pueden presen tar peligros para los animales de com pañía y de granja Además los animales también pueden ocasionar daños en el aparato Por ello como re gla general mantenga a los animales alejados de los aparatos eléctricos PELIGRO de descar...

Page 7: ...o deje nunca el aparato enchufado sin supervisión No cubra nunca el aparato ni lo colo que sobre objetos blandos como p ej toallas No tueste pan con mantequilla La gra sa podría inflamarse PELIGRO de lesiones por quemaduras No toque las superficies calientes del aparato Si no utiliza pan estándar para tostado ra existe el peligro de que los pequeños tamaños o las formas especiales entren en contac...

Page 8: ... produce un tostado muy intenso Con rebanadas gruesas puede producirse humo En ese caso interrumpa la operación de tueste pul sando la tecla de parada 9 Si en la tostadora solo se introduce una tostada reduzca el botón giratorio 6 del grado de tueste aprox un nivel para conseguir el mismo tostado que con 2 tostadas 3 Baje la palanca de descenso 10 hasta que encaje El pan descenderá y el aparato se...

Page 9: ...do ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país 9 Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido consulte en primer lugar la siguiente lista Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mis...

Page 10: ...sustituidas y reparadas Los po sibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto deben ser co municados inmediatamente Después de la expiración del período de garantía habrán de abonarse las reparaciones que sea nece sario realizar Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido com probado y controlado antes de su ...

Page 11: ...el servi cio técnico proporcionada adjuntando el comprobante de compra recibo y la descripción de la deficiencia especifi cando cuándo se ha producido En www lidl service com puede us ted descargar este manual y mu chos otros junto con vídeos y productos de software Servicio técnico Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa re...

Page 12: ...i problemi 15 10 Dati tecnici 15 11 Garanzia della HOYER Handel GmbH 16 1 Panoramica 1 Scomparti di tostatura 2 Cassetto per le briciole 3 Cavo di alimentazione con spina 4 Avvolgicavo 5 Piedini 6 Manopola per la regolazione del grado di tostatura 7 Tasto di riscaldamento 8 Tasto di scongelamento 9 Tasto di arresto 10 Leva di abbassamento 11 Morsetto cavo B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEH...

Page 13: ...trassegnati non modifi cano né il gusto né l aroma degli alimenti 2 Uso conforme Utilizzare il tostapane esclusivamente per to stare pane non trattato L apparecchio è pensato per l uso domestico e non va utilizzato in ambito commerciale Usare l apparecchio solo al chiuso 3 Istruzioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezza Laddove necessario nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono ut...

Page 14: ...lecontrollo esterno Per rimuovere le molliche leggere il capitolo sulla pulizia vedasi Pulizia a pagina 15 PERICOLO per i bambini Il materiale di imballaggio non è un gio cattolo per bambini I bambini non de vono giocare con i sacchetti di plastica poiché ciò comporta un pericolo di sof focamento PERICOLO per gli animali domestici e causato dagli animali domestici Gli apparecchi elettrici possono ...

Page 15: ...laboratorio spe cializzato o presso il nostro centro assistenza PERICOLO di incendio Non lasciare incustodito l apparecchio quando è collegato alla rete elettrica Non coprire l apparecchio né collocarlo su oggetti morbidi ad es asciugama ni Non tostare pane imburrato Il grasso potrebbe infiammarsi PERICOLO di lesioni da ustione Non toccare le superfici calde dell ap parecchio Se non si utilizzano ...

Page 16: ...comporta un im brunimento molto forte In caso di fette spesse si può formare fumo In tal caso interrompere la tostatura premendo il ta sto di arresto 9 Se nel tostapane viene caricato un solo toast ruotare la manopola 6 per il gra do di cottura a circa 1 livello inferiore in modo da ottenere lo stesso grado di cottura del caso di 2 toast 3 Abbassare la leva di abbassamen to 10 fino all innesto Il ...

Page 17: ...onsumo di materie prime e l inquinamento ambientale Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambientali vigenti nel proprio paese 9 Risoluzione dei problemi Qualora l apparecchio non funzioni corretta mente scorrere la checklist seguente poiché l anomalia di funzionamento potrebbe esse re dovuta a un piccolo problema che l utente è in grado di risolvere autonomamente PERICOL...

Page 18: ...agamento Entità della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura ba sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli errori di materia le o produzione Questa garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a nor male usura e dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura né si estende ai danni a parti fragili a...

Page 19: ...dotti e software Centri assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 273371 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri portati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania IT MT B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1...

Page 20: ... do problema 23 10 Dados técnicos 23 11 Garantia da HOYER Handel GmbH 24 1 Vista geral 1 Fendas de torragem 2 Gaveta recolhe migalhas 3 Cabo de ligação com ficha de alimentação 4 Arrumação do cabo 5 Pés 6 Botão rotativo para regular o grau de torragem 7 Tecla Reaquecimento 8 Tecla Descongelação 9 Tecla Stop 10 Alavanca de baixar 11 Braçadeira para cabo B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 21: ...a torrar pão sem qualquer tratamento Este aparelho destina se apenas à utilização doméstica e não pode ser aplicado com fim industrial O aparelho só pode ser utilizado em interio res 3 Indicações de segurança Indicações de aviso Quando necessário são utilizadas as seguintes indicações de aviso neste manual de instru ções PERIGO Risco elevado não considerar o aviso pode constituir perigo para a in ...

Page 22: ...ágina 23 PERIGO para crianças O material de embalagem não é um brinquedo As crianças não podem brincar com os sacos de plástico pois existe o perigo de sufocamento PERIGO para e causado por animais domésticos e animais úteis Os aparelhos elétricos podem causar perigos para animais domésticos e ani mais úteis Além disso os animais tam bém podem causar danos no aparelho Por isso por princípio manten...

Page 23: ...ma As repara ções só podem ser efetuadas por uma oficina especializada ou no centro de assistência técnica PERIGO Perigo de incêndio Nunca deixe o aparelho ligado sem vi gilância Nunca cubra o aparelho nem o colo que sobre objetos macios como p ex toalhas Não toste pão já barrado com mantei ga A gordura poderia inflamar se PERIGO de ferimentos por queimadura Não toque em partes muito quentes do ap...

Page 24: ...emplo do tipo de pão e da frescura do pão NOTAS O grau de torragem 6 produz um tom castanho muito escuro Nas fatias gros sas pode causar fumo Neste caso in terrompa a torragem carregando na tecla Stop 9 Se carregar a torradeira só com uma fa tia para obter o mesmo tom castanho que iria obter em 2 fatias rode o botão rotativo 6 do grau de torragem para aprox 1 regulação mais baixa 3 Carregue na ala...

Page 25: ...alagem Se pretender eliminar a embalagem respei te as respectivas normas ambientais em vi gor no seu país 9 Solução do problema Se o seu aparelho não funcionar corretamen te siga primeiro esta lista de verificação Tal vez se trate apenas de um pequeno problema que você mesmo poderá resolver PERIGO devido a choque elé trico Nunca tente reparar o apa relho sozinho 10 Dados técnicos Reservamo nos o d...

Page 26: ...es es tão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas ri gorosas de qualidade e inspeccionado an tes da entrega A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico Esta garantia não abrange partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal e que como tal possam ser consideradas peças de desgaste ou danos em peças quebráveis p ex interruptores bater...

Page 27: ...vídeos de produtos e software Centro de Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 273371 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assis tência técnica Contacte em primeiro lu gar o centro de assistência técnica acima indicado HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemanha PT B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH R...

Page 28: ... Disposal 31 9 Troubleshooting 31 10 Technical specifications 31 11 Warranty of the HOYER Handel GmbH 32 1 Overview 1 Toasting compartments 2 Crumb drawer 3 Power cable with mains plug 4 Cable spool 5 Base 6 Knob to set the toasting level 7 Reheat button 8 Defrost button 9 Stop button 10 Lowering lever 11 Cable clamp B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 29: ...used indoors 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk Failure to observe this warning may result in injury or serious material damage CAUTION Low risk failure to observe this warning may result in minor injury or material...

Page 30: ...drops and water spray The device the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids If liquid gets into the device remove the mains plug immediately Have the de vice checked before reusing If the device has fallen into water pull out the mains plug immediately and only then remove the device from the water Do not use the device again and have it checked by a specialist...

Page 31: ...accessories only Never place the device on hot surfaces e g hob plates or near heat sources or open fire Do not insert knives forks or other metal objects into the toasting compartment Check that the toaster can switch off af ter the toasting process Obstructions could be caused by slices of bread that are too thick very irregularly formed slices of bread objects that block the lowering lever Do n...

Page 32: ... The light around the stop button 9 lights up 4 At the end of the toasting time the light around the stop button 9 goes out and the bread is lifted Remove the bread Cancelling the toasting process Press the stop button 9 to cancel the toasting process early The light around the stop but ton 9 goes out and the bread is lifted Toasting frozen bread You do not need to change the toasting level to toa...

Page 33: ...please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any cir cumstances 10 Technical specifications Subject to technical modification Problem Possible causes Troubleshooting The toast is too brown Set the knob 6 to a lower toast ing level The toast is stuck in the de vice...

Page 34: ... produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires...

Page 35: ...co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 273371 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB MT B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 36: ...en 39 8 Entsorgen 39 9 Problemlösung 39 10 Technische Daten 40 11 Garantie der HOYER Handel GmbH 40 1 Übersicht 1 Röstfächer 2 Krümelschublade 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Kabelaufwicklung 5 Standfüße 6 Drehknopf für Röstgradeinstellung 7 Aufwärm Taste 8 Auftau Taste 9 Stopp Taste 10 Absenkhebel 11 Kabelklemme B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 37: ...andeltem Brot Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le ben verursachen WARNUNG Mittleres...

Page 38: ...tickungsgefahr GEFAHR für und durch Haus und Nutztiere Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus und Nutztiere ausgehen Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Das Gerät das Kabel und der Netzste cker d...

Page 39: ...t niemals unbeaufsichtigt Gerät niemals abdecken oder auf wei chen Gegenständen wie z B Handtü chern abstellen Toasten Sie kein gebuttertes Brot Das Fett könnte entzündet werden GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen Berühren Sie nicht die heißen Oberflä chen des Gerätes Wenn Sie kein Standard Toastbrot ver wenden besteht bei kleineren Größen oder besonderen Formen die Gefahr heiße Teile des Toa...

Page 40: ...E Der Röstgrad 6 bewirkt eine sehr starke Bräunung Es kann bei dicken Scheiben zu einer Rauchbildung kommen Bre chen Sie in diesem Fall den Röstvor gang durch Drücken der Stopp Taste 9 ab Wenn Sie den Toaster nur mit einem Toast beladen drehen Sie den Dreh knopf 6 für den Röstgrad um ca 1 Stufe zurück um die gleiche Bräunung wie mit 2 Toasts zu erreichen 3 Drücken Sie den Absenkhebel 10 her unter ...

Page 41: ...Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal ten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 9 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bi...

Page 42: ...s tung setzt voraus dass innerhalb der Drei jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezei...

Page 43: ...arbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 273371 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann ...

Page 44: ...B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 45: ...B 3 B7RDVWHUB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ 1RYHPEHU ...

Page 46: ...1 Hamburg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 10 2015 Ident Nr STS 920 A1 5 IAN 273371 CPE273371_Toaster_Cover_LB5 indd 1 09 10 15 17 52 ...