Silvercrest 282435, Operation And Safety Notes

Page 1: ...ructions d utilisation et consignes de sécurité Traduction des instructions d origine ELEKTRISCHE BORSTEL Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ESCOVA ELÉTRICA Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original CEPILLO ELÉCTRICO Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original ELE...

Page 2: ...ge 12 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 18 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 25 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 38 PT Instruções de utilização e de segurança Página 45 ...

Page 3: ...A B 1 2 3 3 4 5 ...

Page 4: ...C2 C1 D 6 6 7 7 8 9 10 10 11 HG02133A HG02133B ...

Page 5: ...Lieferumfang Seite 6 Sicherheitshinweise Seite 6 Sicherheitshinweise für Batterien Akkus Seite 7 Vor der Inbetriebnahme Seite 8 Batterien einlegen wechseln Seite 8 Halteschlaufe anbringen Seite 8 Bedienung Seite 9 Reinigung und Pflege Seite 9 Entsorgung Seite 10 Original Konformitätserklärung Seite 10 Garantie Seite 11 ...

Page 6: ...chäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Teilebeschreibung 1 Ein Aus Schalter 2 Kappe Batteriefach 3 Batterie 4 Batterieträger 5 Halteschlaufe 6 Feste Kegelbürste 7 Mittelharte Bürste 8 Große mittelharte Bürste nur HG02133A 9 Radmutter Bürste nur HG02133B 10 Weiche Bürste 11 Handteil Technische Daten Batterie 4 x 1 5V Gleichstrom Batterie AA Schutzart IPX5 strahlwassergeschützt Emissionsschal...

Page 7: ...hädigungen Reparatu ren oder anderen Problemen am Produkt wenden Sie sich an eine Fachkraft Sicherheitshinweise für Batterien Akkus LEBENSGEFAHR Halten Sie Batterien Akkus außer Reich weite von Kindern Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf EXPLOSIONSGE FAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf Schließen Sie Batte rien Akkus nicht kurz und oder öffnen Sie ...

Page 8: ...Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung Hinweis Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt Batterien einlegen wechseln s Abb A Schieben Sie vor dem Einlegen der Batterien 3 den Ein Aus Schalter 1 auf Position O Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie die ge punkteten Stellen auf der Front und Rückseite des Handgriffs zusammendrücken und die Kappe 2 abziehen Z...

Page 9: ... Herdplatten Sanitärarmaturen etc Nur für HG02133B Abb D Feste Kegelbürste 6 für Entlüftungs schlitze und schwer zu reinigende Spalten in Armaturenbrettern und Konsolen Mittelharte Bürste 7 für fettige Türan geln Türschwellen und Reinigungsarbeiten im Motorraum Radmutter Bürste 9 langborstig für Radmuttern und Batterieanschlüsse ACHTUNG Bei der Verwendung des Bürstenaufsatzes könnten durch die Rot...

Page 10: ...kt wenn es ausge dient hat im Interesse des Umweltschut zes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsor gung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Produkt über die...

Page 11: ...ginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nach weis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die ses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder...

Page 12: ...3 Safety instructions Page 13 Safety instructions for batteries rechargeable batteries Page 14 Before use Page 15 Installing replacing batteries Page 15 Mounting the attaching cord Page 15 Operation Page 15 Cleaning and care Page 16 Disposal Page 16 Translation of the original conformity declaration Page 17 Warranty Page 17 ...

Page 13: ...attery compartment 3 Battery 4 Battery tray 5 Attaching cord 6 Firm bevel brush 7 Medium brush 8 Large brush for HG02133A 9 Wheel nut brush for HG02133B 10 Soft brush 11 Handheld unit Technical data Battery 4 x 1 5V direct current Battery AA Degree of protection IPX5 Protected against water jets Emission sound pressure level 70 dB A K 3dB Scope of delivery 1 Hand held unit 4 Cleaning brush heads 4...

Page 14: ... EXPLO SION Never recharge non rechargeable batteries Do not short circuit batteries re chargeable batteries and or open them Overheating fire or bursting can be the result Never throw batteries recharge able batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batteries rechargeable batteries Risk of battery leakage Avoid extreme environmental conditions and temperatures which could affe...

Page 15: ...ttery tray 4 Reattach the cap 2 by aligning the dot on cap with the one on the bottom of handheld unit 11 Push the cap on until it snaps in the place Mounting the attaching cord Thread the end of short loop of the attaching cord 5 through the hole at base of cap 2 Fig B Insert the opposite part of the end of attaching cord 5 with the plastic toggle through the loop The attaching cord is snug again...

Page 16: ...product is declining the batteries 3 are drained Promptly replace these with the same type batteries After the cleaning use an ordinary cloth to wipe off any lose dirt or water for best results CAUTION The brushes may scratch some surfaces Test in inconspicuous area before using Do not use on loose or weak grout or caulking Cleaning and care Never immerse the hand held unit 11 in water or other li...

Page 17: ... A11 2014 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 Serial number IAN 282435 Tobias Koenig Department Manager Neckarsulm 28 04 2017 The declaration of conformity can also be viewed at www owim com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before deli very In the event of product defects you ...

Page 18: ...19 Consignes de sécurité Page 19 Consignes de sécurité relatives aux piles aux piles rechargeables Page 20 Avant la mise en service Page 21 Remplacer insérer les piles Page 21 Attacher la dragonne Page 21 Utilisation Page 22 Nettoyage et entretien Page 23 Mise au rebut Page 23 Traduction de la déclaration de conformité d origine Page 23 Garantie Page 24 ...

Page 19: ...iptif des pièces 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Rabat compartiment à pile 3 Pile 4 Support de pile 5 Dragonne 6 Brosse ronde et dure 7 Brosse moyennement dure 8 Grande brosse moyennement dure uniquement HG02133A 9 Brosse pour écrou de roue uniquement HG02133B 10 Brosse souple 11 Partie portative Caractéristiques techniques Pile 4 x 1 5 V courant continu pile AA Type de protection IPX5 protégé contr...

Page 20: ...agement du produit En cas d endommagements pour toute réparation ou tout autre problème au niveau du produit adressez vous à un électricien Consignes de sécurité relatives aux piles aux piles rechargeables DANGER DE MORT Rangez les piles piles rechargeables hors de la portée des enfants En cas d ingestion consultez immédiatement un médecin RISQUE D EXPLO SION Ne rechargez jamais des piles non rech...

Page 21: ...diquée dans le compartiment à piles Nettoyez les contacts sur les piles et dans le logement avant la mise en place des piles Retirez immédiatement les piles piles rechargeables usées du produit Avant la mise en service Enlevez tous les éléments de l emballage Remarque Veuillez retirer l ensemble des matériaux composant l emballage du produit Remplacer insérer les piles voir ill A Avant d insérer l...

Page 22: ... les bordures joints voies d écoulement plaques de cuisson et autres surfaces délicates Brosse moyennement dure 8 pour les moquettes plaques de cuisson robinets etc Uniquement pour HG02133B ill D Brosse ronde et dure 6 pour les fentes d aération et les fentes difficiles à nettoyer dans les tableaux de bords et consoles Brosse moyennement dure 7 pour les gonds de porte graisseux seuils de porte et ...

Page 23: ...la protection de l environnement veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères mais éliminez le de manière appropriée Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d ouverture vous pouvez contacter votre municipalité Les piles défectueuses ou usagées doivent être recy clées conformément à la directive 2006 66 CE et ses modifications Reto...

Page 24: ...z conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la répara tion ou le remplacement du produit sans frais sup plémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défailla...

Page 25: ...agina 26 Veiligheidsinstructies Pagina 26 Veiligheidsinstructies voor batterijen accu s Pagina 27 Voor de ingebruikname Pagina 28 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 28 Handvat lus aanbrengen Pagina 28 Bediening Pagina 29 Reiniging en onderhoud Pagina 29 Afvoer Pagina 30 Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Pagina 30 Garantie Pagina 30 ...

Page 26: ...chrijving van de onderdelen 1 Aan uit schakelaar 2 Kapje batterijvak 3 Batterij 4 Batterijdrager 5 Handvat lus 6 Vaste kegelborstel 7 Halfharde borstel 8 Grote halfharde borstel alleen HG02133A 9 Wielmoerborstel alleen HG02133B 10 Zachte borstel 11 Handgedeelte Technische gegevens Batterij 4 x 1 5V gelijkstroom batterij AA Beschermingsgraad IPX5 spatwaterdicht Emissiegeluids drukniveau 70 dB A K 3...

Page 27: ...n beschadigin gen reparaties of andere pro blemen aan het product contact op met een vakman Veiligheidsinstructies voor batterijen accu s LEVENSGEVAAR Houd bat terijen accu s buiten het bereik van kinderen Raadpleeg bij in slikken onmiddellijk een arts EXPLOSIEGEVAAR Laad niet oplaadbare batterijen nooit op Sluit de bat terijen accu s niet kort en of open deze niet Daardoor kan de batterij overver...

Page 28: ...rpakking Opmerking verwijder al het verpakkings materiaal van het product Batterijen plaatsen vervangen z afb A Zet voor het plaatsen van de batterijen 3 de aan uit schakelaar 1 op O Open het batterijvak door de gestippelde locaties op de voor en achterzijde van de handgreep in te drukken en het kapje 2 los te trekken Trek de batterijdrager 4 eruit Plaats 4 batterijen 1 5 V AA 3 in de batterij dra...

Page 29: ...ielmoerborstel 9 lange haren voor wielmoeren en batterij aansluitingen ATTENTIE Bij het gebruik van het opzetstuk kunnen door de rotatie vuildeeltjes en of reini gingsmiddelen rond worden geslingerd Ge bruik daarom een geschikte veiligheidsbril als u het opzetstuk gebruikt Zorg ervoor dat u uw kleding niet verontreinigd Gebruik een reinigingsmiddel dat past bij het te behandelen oppervlak wanneer ...

Page 30: ... of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentel...

Page 31: ...edt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervan gen Deze garantie komt te vervallen als het pro duct beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet van toepassing op producton derdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde...

Page 32: ...Bezpečnostní pokyny Strana 33 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory Strana 34 Před uvedením do provozu Strana 35 Vložení a výměna baterií Strana 35 Připevnění poutka Strana 35 Obsluha Strana 35 Čistění a ošetřování Strana 36 Odstranění do odpadu Strana 36 Překlad originálu prohlášení o konformitě Strana 37 Záruka Strana 37 ...

Page 33: ... 6 Pevný kužekový kartáč 7 Středně tvrdý kartáč 8 Velký středně tvrdý kartáč jen HG02133A 9 Kartáč na matky kol jen HG02133B 10 Měkký kartáč 11 Ruční díl Technické údaje Baterie 4 x 1 5V stejnosměrný proud baterie AA Druh ochrany IPX5 ochrana proti vodnímu paprsku Tlaková hladina emise hluku 70 dB A K 3dB Obsah dodávky 1 ruční díl 4 kartáčové nástavce 4 baterie 1 5 V AA 1 poutko 1 návod k obsluze ...

Page 34: ...jte Akumu látory nebo baterie nezkratujte ani je neotevírejte Hrozí přehřátí nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení Nebezpečí vytečení baterií akumulátorů Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám např na topení anebo na slunci které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo ak...

Page 35: ...tlačte až zaskočí Připevnění poutka Protáhněte konec poutka 5 otvorem na zá kladně víčka 2 obr B Protější konec poutka 5 spolu s umělohmot ným nastavovacím dílem skrz poutko Zatáhněte ho směrem k víčku 2 Pouko je nyní vhodné k zavěšení výrobku na závěs na knoflík sprchy nebo na vodovodní kohoutek Čistící kartáč můžete i jenom postavit Obsluha Zvolte v závislosti na znečištění a druhu plochy kterou...

Page 36: ...ště hadr k odstranění zbytků nečistot nebo vody POZOR Kartáče mohou některé povrchy po škrábat Udělejte si zkoušku na neviditelném místě Nepoužívat na omítce nebo těsnící hmotě Čistění a ošetřování Neponořujte ruční díl 11 nikdy do vody nebo jiných kapalin Dbejte na to aby do výrobku nevnikla žádná kapalina Může dojít k poško zení výrobku a ke zkratu Nepoužívejte agresivní chemické nebo drh noucí ...

Page 37: ...vé číslo IAN 282435 Tobias Koenig Vedoucí oddělení Neckarsulm 28 4 2017 Prohlášení o konformitě najdete také na www owim com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Na tento artik...

Page 38: ...s de seguridad Página 39 Indicaciones de seguridad sobre las pilas baterías Página 40 Antes de la puesta en marcha Página 41 Colocar cambiar las pilas Página 41 Colocar el lazo de sujeción Página 41 Manejo Página 41 Limpieza y conservación Página 42 Desecho del producto Página 43 Traducción de la declaración de conformidadoriginal Página 43 Garantía Página 43 ...

Page 39: ... componentes 1 Interruptor ON OFF 2 Tapa compartimento de las pilas 3 Pila 4 Soporte para pilas 5 Lazo de sujeción 6 Cepillo cónico duro 7 Cepillo de dureza media 8 Cepillo grande de dureza media solo para HG02133A 9 Cepillo para tuerca de rueda solo para HG02133B 10 Cepillo suave 11 Pieza de mano Características técnicas Pila 4 x pila de 1 5V corriente continua AA Tipo de protección IPX5 protecci...

Page 40: ... daños reparaciones u otro tipo de problemas en el producto diríjase a un técnico especializado Indicaciones de seguridad sobre las pilas baterías PELIGRO DE MUERTE Mantenga las pilas baterías fuera del alcance de los niños En caso de ingestión acuda inmediatamente a un médico PELIGRO DE EXPLO SIÓN No recargue nunca pilas no recargables No ponga las pilas baterías en cortocircuito ni tampoco las a...

Page 41: ... del producto Colocar cambiar las pilas fig A Antes de introducir las pilas 3 coloque el interruptor ON OFF 1 en posición O Abra el compartimento de las pilas apretando las zonas marcadas con puntos en la parte delan tera y trasera del mango y retirando la tapa 2 Saque el soporte para pilas 4 Coloque 4 pilas de 1 5V AA 3 en el soporte para pilas 4 Tenga en cuenta la polaridad correcta y La polarid...

Page 42: ... rueda 9 cer das largas Para tuercas de ruedas y cone xiones de baterías ATENCIÓN Es posible que al utilizar el ca bezal del cepillo salgan disparadas partículas de suciedad y o producto de limpieza debido al movimiento en rotación Por lo tanto utilice gafas de protección adecuadas cuando emplee el cabezal del cepillo Tenga cuidado de no ensuciarse la ropa Aplique un producto de limpieza adecuado ...

Page 43: ...s puntos de recogida adecuados Daños medioambientales debidos a un reciclaje incorrecto de las pilas Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos domésticos Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales Los símbolos químicos de los metales pesados son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Por ello las pilas usa das deb...

Page 44: ... produce un fallo de material o fabrica ción en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu evo según nuestra elección La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utiliz ado o mantenido de forma inadecuada La garantía cubre defectos de materiales o de fa bricación Esta garantía no cubre aquellos compo nentes del producto sometidos a ...

Page 45: ...cações de segurança Página 46 Indicações de segurança relativas às pilhas baterias Página 47 Antes da utilização Página 48 Inserir Substituir as pilhas Página 48 Instalar alça de suporte Página 48 Utilização Página 48 Limpeza e conservação Página 49 Eliminação Página 49 Tradução da declaração de conformidade original Página 50 Garantia Página 50 ...

Page 46: ... peças 1 Interruptor de Ligar desligar 2 Capa compartimento de pilhas 3 Pilha 4 Suporte de bateria 5 Alça de suporte 6 Escova de cone firme 7 Escova de dureza média 8 Escova grande dureza média somente HG02133A 9 Escova porca de roda somente HG02133B 10 Escova macia 11 Pega Dados técnicos Pilha 4 x 1 5V corrente contínua Pilha AA Tipo de proteção IPX5 protegido contra salpicos de água Nível de emi...

Page 47: ...urança relativas às pilhas baterias PERIGO DE MORTE Mantenha as pilhas e baterias fora do al cance das crianças Se a pilha for ingerida contacte imediata mente um médico PERIGO DE EXPLO SÃO Nunca carregue pilhas não recarregáveis Não faça ligação direta de pilhas ou baterias e ou abra elas As consequências poderão ser o sobreaquecimento perigo de in cêndio ou a explosão Nunca atire as pilhas ou ba...

Page 48: ...s no lado da frente e trás da pega e puxe a capa 2 Remova o suporte de bateria 4 Insira 4 baterias 1 5V AA 3 no suporte de baterias 4 Tenha em atenção a polaridade correta e A polaridade é mostrada no su porte de baterias 4 Empurre novamente o suporte de bateria 4 no produto Coloque a capa 2 novamente posicionando o ponto na capa com o lado de baixo da pega 11 Posteriormente prima firmemente a cap...

Page 49: ...ie ao utilizar o suporte de escova Coloque então o produto na posição Sujidade forte especialmente em rodas e bicicletas pre cisa possivelmente da utilização de solventes Coloque o interruptor de ligar e desligar 1 na posição I Movimente a pega 11 em mo vimentos circulares sobre a superfície a ser limpa Para encerrar o movimento do suporte coloque o interruptor de ligar e desligar 1 na posição O C...

Page 50: ...sabilidade exclusiva que o produto Escova elétrica Modelo Nr HG02133A HG02133B Versão 04 2017 ao qual esse declaração está relacionada cumpre as normas documentos normativosda 2006 42 CE 2014 30 UE e 2011 65 UE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 Número de série IAN 282435 Tobias Koenig...

Page 51: ...sível a com ponentes do produto que se desgastam com o uso e que por isso podem ser consideradas peças de desgaste por ex º pilhas ou a danos em peças frá geis por ex º interruptores baterias ou peças de vidro Com a troca do aparelho de acordo com DL 67 2003 o tempo de garantia se inicia novamente ...

Page 52: ...RMANY Model No HG02133A HG02133B Version 04 2017 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 03 2017 Ident No HG02133A B032017 8 IAN 282435 ...