Silvercrest 289362, Operation And Safety Notes

Page 1: ... and Safety Notes CASQUE DE RÉALITÉ VIRTUELLE POUR SMARTPHONE Instructions d utilisation et consignes de sécurité VIRTUAL REALITY HOUDER Bedienings en veiligheidsinstructies SOPORTE DE REALIDAD VIRTUAL Instrucciones de utilización y de seguridad DRŽÁK VIRTUAL REALITY Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny IAN 289362 SUPORTE PARA REALIDADE VIRTUAL Instruções de utilização e de segurança ...

Page 2: ...ge 22 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 38 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 55 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 72 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 88 PT Instruções de utilização e de segurança Página 105 ...

Page 3: ...IAN 283752 VIRTUAL REALITY HALTERUNG VIRTUAL REALITY HOLDER VIRTUAL REALITY HALTERUNG Bedienungs und Sicherheitshinweise VIRTUAL REALITY HOLDER Operation and Safety Notes 1 2 3 2 4 5 6 ...

Page 4: ...A B 7 8 9 ...

Page 5: ...e Seite 6 Hinweise zu Warenzeichen Seite 7 Lieferumfang Seite 8 Teilebeschreibung Seite 8 Technische Daten Seite 8 Gesundheits Sicherheitshinweise Seite 9 Vor der Inbetriebnahme Seite 16 Inbetriebnahme Seite 16 Reinigung und Pflege Seite 19 Fehlerbehebung Seite 19 Entsorgung Seite 20 Garantie Seite 21 ...

Page 6: ...nsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist in Verbindung mit einem Smartphone für die Erstellung einer virtuellen Realität Filme Spiele etc vorgesehen Das Produkt eignet sich nicht für Brillenträger Dieses Produkt ist nicht fu r den ge werblichen Einsatz bestimmt Für durc...

Page 7: ...rsehen ist weist auf eine lebensbedrohliche Situation hin Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt kann das tödlich enden oder ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung um schwerwiegende Verletzungen oder Lebensgefahr zu vermeiden Hinweise zu Warenzeichen Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH Co KG erfolgt im Rahmen einer Lizenz Die Mar...

Page 8: ...ung 4 Linsenabstandsregler 5 Linsen 6 Bedienungsanleitung 7 Smartphonehalterung 8 Frontabdeckung 9 Klebefolie Technische Daten Maße ca 140 x 200 x 100mm L x B x H Gewicht ca 372g Kopfumfang des Kopfbandes 15 28cm Kompatible Smartphones Maße ca 155 x 58mm L x B bis 155 x 81mm L x B mit einer Dicke von bis zu 10mm Bildschirmgröße 3 5 bis 6 ...

Page 9: ...DER VERWENDUNG DES PRODUKTS SORGFÄLTIG LESEN WARNUNG Beachten Sie vor der Verwendung des Produktes folgende Hinweise Lesen und befolgen Sie alle mit dem Produkt gelieferten Anweisungen der Bedienungsanleitung Ein angenehmes Erlebnis in der virtuellen Realität erfordert einen uneingeschränkten Bewegungs und Gleichgewichtssinn Verwen den Sie das Produkt nicht wenn Sie müde sind schlafen müssen unter...

Page 10: ...inen An fall oder eine Ohnmacht erlitten und keine entsprechende Kranken geschichte haben Solche Anfälle kommen häufiger bei Kindern und jungen Menschen unter 20 Jahren vor Menschen die bereits einen Anfall eine Ohnmacht oder andere Symptome in Verbin dung mit einer epileptischen Erkrankung hatten sollten vor der Verwendung des Produkts einen Arzt aufsuchen WARNUNG Kinder Das Produkt darf nicht vo...

Page 11: ...packungs material Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder unterschätzen häufig die Gefahren Das Verpackungsma terial ist kein Spielzeug WARNUNG Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Um die Gefahr von Verletzungen oder Unwohlsein zu verringern sollten Sie bei der Verwendung des Produkts stets diese Anweisungen befolgen und die Vorsichts maßnahmen einhalten Das Produkt produziert ein l...

Page 12: ...inen Bereich für die sichere Verwendung frei bevor Sie das Produkt benutzen Gewährleisten Sie insbesondere dass Sie sich nicht in der Nähe von anderen Personen Gegenständen Treppen Balkonen offenen Türen Fenstern Möbeln offenen Flammen Deckenventilatoren oder leuchten oder anderen Gegenständen befinden mit denen Sie bei oder nach der Verwendung des Produkts zusammenstoßen oder die von Ihnen umgewo...

Page 13: ...len Sie müssen ent scheiden was am besten für Sie funktioniert WARNUNG Bei Unwohlsein Die Verwendung des Produktes muss sofort eingestellt werden wenn ein Benutzer des Produkts eins der folgenden Symptome bemerkt Anfälle Bewusstlosigkeit Augenbelastung Augen oder Muskelzucken ungewollte Bewegungen verändertes verschwom menes oder doppeltes Sehen oder andere visuelle Anomalien Schwindel Orientierun...

Page 14: ...n Aktivitäten die ernste Auswirkungen haben können d h Aktivitäten bei denen das Auftreten von Symptomen zu Todesfällen Personen oder Sachschäden führen könnte oder anderen Aktivitäten nachgehen die uneingeschränk tes Gleichgewicht und Hand Augen Koordination erfordern zum Beispiel Sportarten Fahrradfahren oder Inliner fahren etc bis die Symptome vollständig abgeklungen sind Verwenden Sie das Prod...

Page 15: ...inen Arzt auf WARNUNG Störungen bei medizinischen Geräten Das Produkt enthält Magneten und kann magnetische Wellen ausstrahlen die den Betrieb von in der Nähe befindlichen elektro nischen Geräten beeinträchtigen können darunter auch Herz schrittmacher Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder andere medizinische Geräte implantiert haben verwenden Sie das Produkt erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt od...

Page 16: ... getrocknet werden insbesondere die Linsen ACHTUNG Hautreizung Das Produkt wird in der Nähe Ihrer Haut und Kopfhaut getragen Stellen Sie die Verwendung des Produkts ein wenn Sie Schwellun gen Juckreiz oder andere Irritationen bemerken Setzen Sie sich mit einem Arzt in Verbindung wenn die Symptome anhalten Vor der Inbetriebnahme Hinweis Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt Überp...

Page 17: ...s Achten Sie darauf die Tasten des Smartphones während der Montage nicht zu beschädigen Die Tasten des Smartphones können nach der Installation von den Klemmen gehalten werden Das hängt vom Design der verschiedenen Smartphones ab Schieben Sie das Smartphone auf die Klebefolie 9 Die Rückseite des Smartphones wird für eine bessere Montagestabilität darauf geklebt Der Kopfhörerausgang des Smartphones...

Page 18: ...ements zu navigieren Hinweis Die Magnetsteuerung 3 ist ein Schalter mit dem Sie in der App klicken oder tippen können Hinweis Ihr Smartphone muss für ordnungsgemäße Funktion mit einem Magnetometer Kompass ausgestattet sein Die Magnetsteuerung 3 könnte aufgrund der Entmagnetisierung für eine bestimmte Zeit ihre Funktion verlieren Verwenden Sie das Produkt daher bitte nicht in der Nähe von starken m...

Page 19: ...inigungsmittel Diese können die Oberflächen des Produkts angreifen Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spu lmittel Das Produkt sollte zwischen jedem Gebrauch mit hautfreundlichen antibakteriellen Tüchern insbesondere die Linsen gereinigt und mit einem Mikrofasertuch getrocknet werden um Infektionen oder Erkrankungen der Augen der Haut oder der Ko...

Page 20: ...ht mit der Magnetsteuerung 3 Versuchen Sie eine andere VR App die mit der Magnetsteuerung 3 funktioniert Mein Smartphone reagiert auf die Magnetsteuerung 3 aber die VR App nicht Einige VR Apps funktionieren nicht mit der Magnetsteuerung 3 Versuchen Sie eine andere VR App die mit der Magnetsteuerung 3 funktioniert Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die...

Page 21: ...l Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material od...

Page 22: ...ols used Page 23 Trademark notice Page 24 Scope of delivery Page 25 Parts description Page 25 Technical data Page 25 Health safety warnings Page 26 Before use Page 32 Initial use Page 32 Cleaning and care Page 34 Troubleshooting Page 35 Disposal Page 36 Warranty Page 36 ...

Page 23: ...tion Keep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documenta tion and Instructions for use with it Intended use This product is mounting in connection with a smartphone is intended for providing the user an intesively perceptible virtual reality movie gaming etc The product is not suitable for wearer of glasses This pr...

Page 24: ...or or moderate injury DANGER A warning with this sign indicates a life threatening situation Failure to observe this warning may result in fatal or serious injuries Follow the instructions in this warning to prevent serious injuries or a danger to life Trademark notice OWIM GmbH Co KG is under license The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners Any other nam...

Page 25: ...l 4 Pupil distance adjustment knob 5 Lenses 6 Instructions for use 7 Smartphone holder 8 Front cover 9 Adhesive sheet Technical data Dimensions approx 140 x 202 x 100mm L x W x H Weight approx 372g Head circumference of the head band approx 15 28 cm Compatible smartphone Dimensions approx 155 x 58mm L x W to 155 x 81mm L x W with thickness up to 10mm Screen size 3 5 to 6 ...

Page 26: ...E PRODUCT WARNING Observe the following precautions before using the product Read and follow all setup and operating instructions provided with the product A comfortable virtual reality experience requires an unimpaired sense of motion and balance Do not use the product when you are tired need sleep are under the influence of alcohol or drugs are hung over have digestive problems are under emotion...

Page 27: ...ory of seizures or epilepsy Such seizures are more common in children and young people under the age of 20 Anyone who has had a seizure loss of awareness or other symptom linked to an epileptic condition should see a doctor before using the product WARNING Children The product must not be used by children under the age of 13 as young children are in a critical period in visual development Adults s...

Page 28: ... risk of injury or discomfort you should always follow these instructions and observe these precautions while using the product The product produces a life like virtual reality experience that distracts you from your actual environment and your view of the environment completely concealed Always be aware of your surroundings before beginning use and while using the product Use caution to avoid inj...

Page 29: ...tripping hazards from the area before using the product When using the product remember that additional hazards e g persons or animals entering your area may not notice Do not handle sharp or otherwise dangerous objects while using the product Never wear the product in situations that require attention such as walking bicycling driving operating machines etc Do not use the product while in a movin...

Page 30: ...ity exposure can persist and become more apparent hours after use These post use symp toms can include the symptoms above as well as excessive drowsiness and decreased ability to multi task These symptoms may put you at an increased risk of injury when engaging in nor mal activities in the real world DANGER You must not drive operate machinery or engage in other visually or physically demanding ac...

Page 31: ... continue to have any of the above symptoms or other discomfort during or after play stop us ing the product and see a doctor WARNING Interference with Medical Devices The product contains magnets and can emit magnetic waves that might affect the operation of nearby electronics including cardiac pacemakers If you have a pacemaker or other implanted medical device do not use the product without fir...

Page 32: ...N Skin Irritation The product is worn next to your skin and scalp Stop using the product if you notice swelling itchiness or other irritation If symp toms persist contact a doctor Before use Note Remove all packaging material from the product Before use verify the package contents are complete and undamaged Initial use Make sure the product is level and secured comfortably on your head and that yo...

Page 33: ...es Push the smartphone towards the adhesive sheet 9 The back of the smartphone will be sticked for better mounting stability The headphone jack s position magnetometer of the smartphone must be towards the Magnetic swipe control 3 Run the VR app on smartphone Close the front cover 8 Wear the product on the head Adjust focus distance adjustment knob 2 the distance between the smartphone and the pro...

Page 34: ...sing a certain period owing to the demagnetization So please don t use product near strong magnetic field area such as speaker Note contact the local dealer if the magnetic swipe control 3 lose its function Note It is not guarantee that the magnetic swipe control 3 worked on every VR app and smartphone User shall make their choice Cleaning and care This product has no internal parts requiring main...

Page 35: ...use Store the product in a dry location to protect it from dust and direct sunlight Troubleshooting Fault Possible cause Action When sliding the magnetic swipe control 3 there is no response from my smartphone Not all smartphone have magnetometer that can detect the magnetic swipe control 3 Ensure your smartphone is positioned at the correct direction next to the magnetic swipe control 3 Some VR a...

Page 36: ...for more details of how to dispose of your worn out product Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of p...

Page 37: ...f purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts ...

Page 38: ...aux marques utilisées Page 40 Contenu de la livraison Page 40 Descriptif des pièces Page 41 Caractéristiques techniques Page 41 Consignes en matière de santé et de sécurité Page 42 Avant la mise en service Page 49 Mise en service Page 49 Nettoyage et entretien Page 51 Dépannage Page 52 Mise au rebut Page 53 Garantie Page 53 ...

Page 39: ...ns Si vous donnez le pro duit à des tiers remettez leur également la totalité des documents Utilisation conforme Ce produit est fourni avec un smartphone pour créer une réalité vir tuelle films jeux etc Le produit ne convient pas aux porteurs de lunettes Ce produit n est pas destiné à un usage professionnel Le fabricant décline toute responsabilité en cas d utilisation non conforme à l usage prévu...

Page 40: ...t risque de blessure ou de mort Suivez ces instructions afin d éviter tout risque de mort ou de blessures graves Remarques relatives aux marques utilisées Toute utilisation des marques verbales par la société OWIM GmbH Co KG s effectue dans le cadre d une licence La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de leurs déten teurs respectifs Tous les autres noms ou produits peuvent être des marq...

Page 41: ...ntal 9 Ruban adhésif Caractéristiques techniques Dimensions env 140 x 200 x 100mm L x l x H Poids env 372g Circonférence du serre tête en cm 15 28cm Smartphones compatibles Dimensions env 155 x 58mm L x l à 155 x 81mm L x l avec une épaisseur jusqu à 10mm Dimensions de l écran 3 5 à 6 Compatible avec Apple iPhone 5 6 6Plus 6s 6s Plus Samsung Galaxy S7 S7 Edge S8 Huawei P8 P10 LG G4 G5 Sony Xperia ...

Page 42: ...e expérience agréable dans la réalité virtuelle requiert un sens de l orientation et de l équilibre non restreint N utilisez pas le produit lorsque vous êtes fatigué vous devez dormir vous êtes sous l influence de l alcool ou de drogues résiduels vous souf frez de problèmes digestifs de stress émotionnel d anxiété ou de rhume de grippe de maux de tête de migraine ou de maux d oreille car cela peut...

Page 43: ...ladie épileptique devraient consul ter un médecin avant d utiliser le produit AVERTISSEMENT Enfants Le produit ne peut pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 13 ans parce que les jeunes enfants sont dans une période critique de développement visuel Les adultes doivent surveiller les enfants âgés de 13 ans et plus qui utilisent ou ont utilisé le produit concernant tous les symptômes décr...

Page 44: ...les précautions suivantes Le produit crée une expérience de réalité virtuelle qui vous distrait de votre environnement actuel et dissimule complètement votre vision de l environnement Soyez conscient de votre environnement avant et pendant l utilisa tion du produit Soyez prudent pour éviter de vous blesser L utilisation du produit peut entraîner des perturbations de l équi libre jusqu à la perte c...

Page 45: ...iez pas que vous pourriez ne pas remarquer d autres dangers par exemple des personnes ou des animaux qui se rapporchent de vous Ne manipulez pas d objets dangereux ou pointus lors de l utilisa tion du produit Ne portez pas le produit dans des situations nécessitant une atten tion particulière par ex la marche le cyclisme la conduite et l utilisation de machines N utilisez pas le produit lorsque vo...

Page 46: ...yant quitté un bateau les symptômes causés par la réalité virtuelle peuvent persister et s intensifier pendant les heures qui suivent l utilisation du produit Les symptômes qui apparaissent après l utilisation peuvent inclure ceux décrits ci dessus ainsi que la som nolence excessive et les capacités multitâches réduites Ces symp tômes peuvent vous exposer à un haut risque de blessures si vous suiv...

Page 47: ... ou persistants AVERTISSEMENT Blessures causées par une utilisation excessive L utilisation du produit peut entraîner des douleurs aux muscles aux articulations ou à l épiderme Si l un de vos membres se fatigue ou devient douloureux lors de l utilisation du produit ou si des symptômes comme le picotement l insensibilité la sensation de brûlure ou la raideur apparaissent dans les muscles du cou et ...

Page 48: ... représentent un danger Ne jamais pincer ou écraser la partie réglable de l objectif Les objectifs brisés représentent un danger Lorsque vous utilisez le produit assurez vous toujours que le pro duit soit correctement et solidement attaché à la tête de l utilisateur ATTENTION Maladies infectieuses Pour éviter la transmission de maladies infectieuses comme la conjonctivite vous ne devez pas partage...

Page 49: ...l intégrité du contenu de l emballage avant la mise en service Mise en service Assurez vous que le produit soit confortablement attaché à votre tête et que vous voyiez une image unique et claire Réglez la longueur du serre tête 1 en fonction de votre tête à l aide de l attache Velcro Remarque Ne portez pas le produit lorsque vous portez des lunettes Téléchargez les applications de réalité virtuell...

Page 50: ...tphone doit être dirigée vers le contrôle magnétique 3 Démarrez l application de réalité virtuelle sur votre smartphone Fermez le cache frontal 8 Placez le produit sur la tête Réglez le contrôle de mise au point 2 distance entre le smart phone et l objectif 5 du produit et le contrôle à distance de l objectif 4 distance entre les objectifs 5 du produit jusqu à ce que vous obteniez une image claire...

Page 51: ...s que des haut parleurs Remarque Veuillez contacter le revendeur local si le contrôle magnétique 3 devait perdre sa fonction Remarque Nous ne garantissons pas que le contrôle magné tique 3 fonctionne avec toutes les applications de réalité vir tuelle et tous les smartphones Il s agit du choix de l utilisateur Nettoyage et entretien À l intérieur se trouvent des petits composants qui ne nécessitent...

Page 52: ...tégez le contre la poussière et les rayons directs du soleil lorsque vous ne l utilisez pas Dépannage Erreur Cause possible Solution Mon smartphone ne réagit pas lorsque je tire ou relâche le contrôle magnétique 3 Tous les smartphones ne disposent pas d un magnétomètre capa ble de détecter le contrôle magnétique 3 Veillez à ce que votre téléphone intelligent soit positionné dans la bonne direction...

Page 53: ... votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison En cas de défaillance vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux Ce produit bénéficie d une ga...

Page 54: ... fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette garantie ne s étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des piles et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batte...

Page 55: ...andelsmerken Pagina 57 Omvang van de levering Pagina 57 Beschrijving van de onderdelen Pagina 58 Technische gegevens Pagina 58 Gezondheids veiligheidsinstructies Pagina 59 Voor de ingebruikname Pagina 66 Ingebruikname Pagina 66 Reiniging en onderhoud Pagina 68 Storingen oplossen Pagina 69 Afvoer Pagina 70 Garantie Pagina 70 ...

Page 56: ...t doorgeeft aan derden ook alle documenten mee Correct gebruik Dit product is in combinatie met een smartphone bedoeld voor het creëren van een virtuele realiteit films spellen etc Het product is niet geschikt voor brildragers Dit product is niet bestemd voor com merciële doeleinden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik Gebruikte waarschuwinge...

Page 57: ... dood of ernstig letsel tot gevolg hebben Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om levensge vaar of zwaar lichamelijk letsel te vermijden Opmerkingen omtrent handelsmerken Ieder gebruik van het handelsmerk door OWIM GmbH Co KG geschiedt in het kader van een licentie Het merk SilverCrest en de handelsnaam zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar Alle andere namen en producten kunnen de ...

Page 58: ...ekking 9 Kleeffolie Technische gegevens Afmetingen ca 140 x 200 x 100mm l x b x h Gewicht ca 372 g Hoofdomvang van de hoofdband 15 28cm Compatibele smartphones Afmetingen ca 155 x 58mm l x b tot 155 x 81mm l x b met en dikte van max 10mm Beeldschermformaat 3 5 tot 6 Compatibel met Apple iPhone 5 6 6Plus 6s 6s Plus Samsung Galaxy S7 S7 Edge S8 Huawei P8 P10 LG G4 G5 Sony Xperia Z3 Z5 ...

Page 59: ...ng door en neem ze in acht Een prettige belevenis in de virtuele realiteit heeft als voorwaarde een onbeperkte bewegings en evenwichtszin Gebruik het product niet als u moe bent moet slapen onder invloed van rest alcohol of drugs staat aan spijsverteringsproblemen emotionele belastin gen angstgevoelens of aan een verkoudheid griep hoofdpijn migraine of oorpijn lijdt omdat hierdoor de gevoeligheid ...

Page 60: ... tische aandoening hebben gehad dienen voor het gebruik van het product een arts te raadplegen WAARSCHUWING Kinderen Het product mag niet door kinderen jonger dan 13 jaar worden gebruikt omdat jonge kinderen zich in een kritische periode van de visuele ontwikkeling bevinden De volwassenen dienen kinderen ouder dan 13 die het product gebruiken of hebben gebruikt in de gaten te houden wat de hierbov...

Page 61: ...rminderen dient u bij het gebruik van het product altijd deze instructies en veiligheidsmaatregelen in acht te nemen Het product produceert een levensechte virtuele realiteitsbelevenis die u van uw daadwerkelijke omgeving afleidt en uw zicht op de omgeving verbergt Wees u voor en tijdens het gebruik van het product altijd bewust van uw omgeving Wees voorzichtig om letsel te vermijden Het gebruik v...

Page 62: ...en geworpen Verwijder voor het gebruik van het product alle struikelgevaren uit het gebied Houd er bij ieder gebruik van het product rekening mee dat er extra optredende gevaren zoals bijvoorbeeld personen of dieren in uw omgeving kunnen komen die u eventueel niet opmerkt Hanteer bij het gebruik van het product niet met scherpe of andere gevaarlijke voorwerpen Draag het product niet in situaties d...

Page 63: ...hten of pijn in het hoofd of in de ogen slaperig heid of andere symptomen soortgelijk een reisziekte Net zoals bij de symptomen die bij mensen na het verlaten van een schip kunnen optreden kunnen door de virtuele realiteit ver oorzaakte symptomen ook nog uren na het gebruik verergeren Deze na het gebruik geregistreerde symptomen kunnen de voor afgaande symptomen omvatten maar ook overmatige slaper...

Page 64: ...n voor symptomen Raadpleeg een arts als u aan zware en of voortdurende symp tomen lijdt WAARSCHUWING Gevaar op letsel door overbelasting Het gebruik van het product kan pijnlijke spieren gewrichten of huidplekken tot gevolg hebben Als één van uw lichaamsdelen bij het gebruik van het product vermoeid raakt pijn doet of symptomen zoals tintelingen gevoelloosheid een branderig gevoel of stijfheid van...

Page 65: ...taat het gevaar dat de lenzen breken Bij het gebruik van het product moet altijd op een goede en stevige zit van het product op het hoofd van de gebruiker worden gelet OPGELET Besmettelijke ziektes Om een overdracht van besmettelijke ziektes zoals bindvliesont steking te voorkomen dient u het product niet met personen met besmettelijke aandoeningen infecties of andere aandoeningen te delen in het ...

Page 66: ... van de instelbare hoofdband 1 met behulp van de klittenbandsluiting aan uw hoofdomvang aan Opmerking trek het product niet aan als u een bril draagt Download de compatibele VR app bijvoorbeeld in de Google Play Store en installeer deze op uw smartphone Opmerking de mogelijkheid de VR app te kunnen gebruiken hangt af van de verschillende soorten smartphones Open de frontafdekking 8 breng de smartp...

Page 67: ...afstand tussen de lenzen 5 van het product totdat u een helder beeld ziet Opmerking afhankelijk van de gebruikte app kunnen de keu zemethoden voor elementen en de wijzer verschillen Beweeg uw hoofd in een bepaalde richting om de wijzer naar het gewenste element van het beeldscherm te bewegen Trek de magneetbediening 3 naar beneden en laat hem vervolgens los om het gewenste element te bevestigen Da...

Page 68: ... onderdelen binnenin Binnendrin gend vocht kan leiden tot een beschadiging van het product Zorg ervoor dat er tijdens de reiniging geen vocht in het product binnendringt om onherstelbare beschadigingen aan het product te voorkomen Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen die oplosmiddelen bevatten Deze kunnen de oppervlakken van het product aantasten Reinig het...

Page 69: ...smartphones bezitten een magnetometer die de magneetbediening 3 kan herkennen Controleer of uw smartphone in de juiste richting naast de magneetbediening 3 is gepositioneerd Sommige VR apps werken niet met de magneetbediening 3 Probeer een andere VR app die wel met de magneetbediening 3 werkt Mijn smartphone reageert op de magneetbediening 3 maar de VR app niet Sommige VR apps werken niet met de m...

Page 70: ...u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materia...

Page 71: ...t van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor beschadigingen aan breekbare on derdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas ...

Page 72: ...okyny k ochranným známkám Strana 74 Obsah dodávky Strana 74 Popis dílů Strana 75 Technické údaje Strana 75 Zdravotní a bezpečnostní pokyny Strana 76 Před uvedením do provozu Strana 82 Uvedení do provozu Strana 83 Čistění a ošetřování Strana 85 Odstranění poruch Strana 85 Zlikvidování Strana 86 Záruka Strana 87 ...

Page 73: ...tí osobě Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen k tomu aby ve spojení s chytrým telefonem vytvářel efekt virtuální reality filmy hry apod Výrobek není vhodný pro osoby které nosí brýle Výrobek není určen k živnostenskému vyu žívání Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze jsou použita nás...

Page 74: ... výstrahy může způsobit usmrcení nebo vážná zranění Řiďte se pokyny této výstrahy abyste zabránili ohrožení života nebo těžkým zraněním Pokyny k ochranným známkám Jakékoliv použití ochranné známky společností OWIM GmbH Co KG je provedeno v rámci licence Značka SilverCrest a obchodní jméno jsou vlastnictvím příslušných majitelů Všechna další jména a výrobky mohou být značky nebo registrované chráně...

Page 75: ...t 9 Nalepovací fólie Technické údaje Rozměry cca 140 x 200 x 100mm D x Š x V Hmotnost cca 372g Obvod hlavy u hlavové pásky 15 28cm Kompatibilní chytré telefony Rozměry cca 155 x 58mm D x Š až 155 x 81mm D x Š o tloušťce až 10mm Velikost displeje 3 5 až 6 Kompatibilita s přístroji Apple iPhone 5 6 6Plus 6s 6s Plus Samsung Galaxy S7 S7 Edge S8 Huawei P8 P10 LG G4 G5 Sony Xperia Z3 Z5 ...

Page 76: ...robku Příjemný zážitek ve virtuální realitě vyžaduje nenarušený smysl pro pohyb a rovnováhu Výrobek nepoužívejte pokud jste unavení musíte spát jste pod vlivem zbytkového alkoholu nebo drog máte zažívací problémy jste v emočním vypětí cítíte strach nebo jste nachlazeni máte chřipku bolesti hlavy migrénu nebo trpíte bolestí uší protože tím může narůst vaše citlivost vůči nežádoucím symptomům Pokud ...

Page 77: ...ím výrobku vyhledat lékaře VAROVÁNÍ Děti Výrobek nesmějí používat děti mladší 13 let protože mladší děti procházejí kritickým obdobím vývoje zraku Dospělí musejí sledo vat u dětí starších 13 let které používají výrobek nebo výrobek používaly zda se u nich nedostavují níže popsané symptomy a musejí vymezit čas po který děti výrobek používají a zaručit aby děti výrobek nepoužívaly nepřetržitě ale s ...

Page 78: ...ímání který vás odvádí od skutečného okolí a zcela za krývá váš výhled a potlačuje vaše okolí Před použitím a během použití si neustále buďte vědomi svého okolí Buďte opatrní zabráníte tím vzniku úrazů Použití výrobku může způsobovat poruchy rovnováhy které vedou až k její úplné ztrátě Myslete na to že předměty které vidíte ve virtuálním prostředí ve vašem skutečném prostředí neexistují Z tohoto d...

Page 79: ...případně nezaznamenáte další nebezpečí jako např osoby nebo zvířata která se dostanou do vaší blízkosti Při použití výrobku nemanipulujte s ostrými nebo jinak nebezpeč nými předměty Výrobek nepoužívejte za situací které vyžadují vaši pozornost například během chůze při jízdě na kole řízení automobilu a při obsluze strojů Výrobek nepoužívejte pokud jste v pohybujícím se dopravním prostředku jako je...

Page 80: ...ané virtuální realitou přetrvávat a mohou zesilovat celé hodiny po použití výrobku Tyto symptomy po použití výrobku mohou obsahovat i výše uve dené symptomy ale mohou být také spojeny s nadměrnou ospa lostí a sníženou schopností vykonávat několik činností současně Tyto symptomy vás mohou vystavit zvýšenému nebezpečí úrazu během běžných aktivit v reálném světě NEBEZPEČÍ Pokud se dostaví výše uveden...

Page 81: ...m jako je svědění ztráta citlivosti pálení nebo ztuhlost svalstva krku a šíje přestaňte výrobek používat a udělejte si několik hodin přestávku než výrobek znovu použijete Pokud výše uvedené symptomy pře trvávají nebo pokud se dostaví během hry nebo po hraní hry jiné potíže přestaňte výrobek používat a vyhledejte lékaře VAROVÁNÍ Rušení lékařských přístrojů Výrobek obsahuje magnety a může vyvolávat ...

Page 82: ... používat osoby s nakažlivými nemo cemi infekcemi nebo obtížemi především pak pokud se týkají očí kůže nebo pokožky hlavy Výrobek musíte před jednotlivými použitími vyčistit dermatologicky nezávadnými antibakteriálními utěrkami a vysušit utěrkou z mikrovlákna především čočky POZOR Podráždění pokožky Výrobek se používá v blízkosti kůže a pokožky hlavy Přestaňte výrobek používat pokud dochází k otok...

Page 83: ...tevřete čelní kryt 8 umístěte chytrý telefon do výrobku zataže ním dvou nastavitelných svorek držáku chytrého telefonu 7 smě rem ven obr A Upozornění Dávejte pozor abyste během montáže nepoškodili tlačítka chytrého telefonu Tlačítka chytrého telefonu mohou být po instalaci v kontaktu se svorkami To závisí na designu různých chytrých telefonů Nasaďte chytrý telefon na lepicí fólii 9 Z důvodu lepší ...

Page 84: ...om je zobrazen obsah vybraného prvku Opakujte předchozí krok tak abyste přešli k obsahu jiného prvku Upozornění Magnetické řízení 3 je spínač kterým v aplikaci můžete klepnout nebo stisknout Upozornění Váš chytrý telefon musí být z důvodu správné funkce vybaven magnetometrem kompasem Magnetické ovlá dání 3 může z důvodu odmagnetizování ztratit na určitou dobu svou funkci Proto výrobek nepoužívejte...

Page 85: ...prostředky obsahující rozpouštědla Mohly by poškodit povrch výrobku Čistěte výrobek jen mírně navlhčeným hadrem a slabým prostředkem na mytí nádobí Výrobek především čočky musíte před každým použitím vyčistit dermatologicky nezávadnou antibakteriální utěrkou a vysušit utěrkou z mikrovlákna tak abyste zabránili infekcím nebo onemocněním očí kůže nebo pokožky hlavy Výrobek který nepoužíváte uložte t...

Page 86: ...í s magnetickým ovládáním 3 Zkuste jinou aplikaci VR která s magnetickým ovládáním 3 funguje Můj chytrý telefon reaguje na magnetické ovládání 3 ale aplikace VR ne Některé aplikace VR nefungují s magnetickým ovládáním 3 Zkuste jinou aplikaci VR která s magnetickým ovládáním 3 funguje Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyk...

Page 87: ...e originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záru...

Page 88: ...tradas Página 90 Contenido Página 91 Descripción de los componentes Página 91 Características técnicas Página 91 Indicaciones sobre seguridad y salud Página 92 Antes de la puesta en marcha Página 99 Puesta en funcionamiento Página 99 Limpieza y conservación Página 101 Solución de problemas Página 102 Eliminación Página 103 Garantía Página 103 ...

Page 89: ...nserve estas instrucciones adecuadamente En caso de transferir el producto a terceros entregue también todos los documentos correspondientes Uso adecuado Este producto ha sido diseñado para utilizarse con un Smartphone y crear una realidad virtual películas juegos etc El producto no es apropiado para personas que lleven gafas Este producto no ha sido concebido para un uso comercial El fabricante n...

Page 90: ...ca una situación de peligro de muerte Si no se respeta este tipo de advertencias pueden producirse lesiones muy graves o incluso mortales Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar lesiones graves o el peligro de muerte Indicaciones sobre marcas registradas El uso de marcas registradas por parte de OWIM GmbH Co KG se realiza en posesión de una licencia La marca SilverCrest y su nombre c...

Page 91: ...ancia de lente 5 Lentes 6 Manual de instrucciones 7 Soporte para Smartphone 8 Cubierta frontal 9 Lámina adhesiva Características técnicas Dimensiones aprox 140 x 200 x 100mm L x An x Al Peso aprox 372g Perímetro craneal para la cinta 15 28cm Smartphones compatibles Dimensiones aprox 155 x 58mm L x An a 155 x 81mm L x An con un grosor de hasta 10mm Tamaño de la pantalla entre 3 5 y 6 ...

Page 92: ...AS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR EL PRO DUCTO ADVERTENCIA Tenga en cuenta las siguientes indica ciones antes de utilizar el producto Lea y respete las indicaciones del manual de instrucciones adjunto al producto Para disfrutar de una buena experiencia de realidad virtual es imprescindible contar con libertad de movimientos y con un ade cuado sentido del equilibrio No utilice...

Page 93: ...is epilépticas o desmayos Esto puede suceder mientras ve la televisión juega a videojuegos o experimenta una realidad virtual incluso aunque nunca antes haya sufrido un ataque o desmayo y no tenga historial médico al respecto Este tipo de ataques suelen sucederle a niños y jóvenes menores de 20 años Las personas que hayan sufrido ataques desmayos o demás síntomas relacionados con enfermedades epil...

Page 94: ...E PARA BE BÉS Y NIÑOS Peligro de asfixia Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje Podrían asfixiarse con el material de embalaje Los niños no suelen ser conscientes de los peligros El material de embalaje no es un juguete ADVERTENCIA Medidas de seguridad generales Para disminuir los riesgos de sufrir lesiones o malestar debe respetar las indicaciones y las medidas de preca...

Page 95: ... comenzar a utilizar el producto Asegúrese especialmente de que no se encuentra cerca de otras personas objetos escaleras balcones puertas abiertas ventanas muebles llamas vivas ventiladores o lámparas de techo o cual quier otro objeto con el que pueda tropezar o que usted pueda tirar durante o después de utilizar el producto Antes de comenzar a utilizar el producto retire de la zona todo lo que s...

Page 96: ...aques pérdida de conciencia cansancio ocular contracción ocular o muscular movimientos in voluntarios visión alterada borrosa o doble o cualquier otra anomalía visual mareos desorientación trastorno del equilibrio trastorno de coordinación ojo mano sudoración excesiva aumento de salivación náuseas somnolencia molestias o dolor en la ca beza o en los ojos adormecimiento u otros síntomas típicos del...

Page 97: ... los síntomas hayan remitido No vuelva a utilizar el producto hasta que todos los síntomas hayan desaparecido Recuerde el tipo de contenidos que ha consumido antes de que aparecieran los síntomas concretos ya que es posible que sea susceptible a esos síntomas según el tipo de contenido Busque atención médica si sufre síntomas graves y o persistentes ADVERTENCIA Lesiones por sobreexposición La util...

Page 98: ...entras lo lleve Las lentes rotas también suponen un peligro No apriete ni aplaste la parte ajustable de la lente Las lentes rotas también suponen un peligro Mientras el producto esté en uso debe garantizarse siempre la estabilidad del producto en la cabeza del usuario ATENCIÓN Enfermedades contagiosas Para evitar el contagio de enfermedades como la conjuntivitis no debe compartir el producto con p...

Page 99: ...paquete Puesta en funcionamiento Asegúrese de que el producto queda recto y cómodo en su cabeza y de que puede ver una imagen única y nítida Ajuste la longitud de la cinta ajustable 1 al tamaño de su cabeza con el velcro Nota no se ponga el producto si lleva gafas Descargue las aplicaciones VR compatibles por ej en Google Play Store e instálelas en su Smartphone Nota la disponibilidad de las aplic...

Page 100: ...regulador de enfoque 2 distancia entre el Smartphone y las lentes 5 del producto y el regulador de distancia de lente 4 distancia entre las lentes 5 del producto hasta que obtenga una imagen nítida Nota según la aplicación que utilice los métodos de selección de elementos y el indicador serán diferentes Mueva la cabeza en una dirección concreta para desplazar el indicador a un elemento concreto de...

Page 101: ...artphones Esta elección corresponde al usuario Limpieza y conservación En el interior no hay ninguna pieza que requiera mantenimiento La humedad puede provocar averías en el producto Durante la limpieza asegúrese de que no entre humedad en el producto para evitar un daño irreparable del mismo No emplee productos de limpieza abrasivos o que contengan disolventes Estos podrían dañar la superficie de...

Page 102: ...i Smartphone No todos los Smartphones disponen de un magnetómetro que reconozca el control magnético 3 Asegúrese de que su Smartphone se encuentra situado en la dirección correcta junto al control magnético 3 Algunas aplicaciones VR no funcionan con el control magnético 3 Pruebe otra aplicación VR que funcione con control magnético 3 Mi Smartphone reacciona al control magnético 3 pero la aplicació...

Page 103: ...osamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega En caso de defecto del producto usted tiene derechos legales frente al vende dor del mismo Nuestra garantía abajo indicada no supone una re stricción de dichos derechos legales Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de com pra Por...

Page 104: ...a garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación Esta ga rantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de des gaste por ej las pilas Tampoco cubre daños de componentes frági les como por ejemplo los interruptor...

Page 105: ...registadas Página 107 Material fornecido Página 107 Descrição das peças Página 108 Dados técnicos Página 108 Indicações de segurança e saúde Página 109 Antes da utilização Página 116 Colocação em funcionamento Página 116 Limpeza e conservação Página 118 Resolução de avarias Página 119 Eliminação Página 120 Garantia Página 120 ...

Page 106: ...este produto a terceiros entregue também todos os documentos Utilização correcta Este produto é destinado para a criação de uma realidade virtual filmes jogos etc em conexão com um Smartphone O produto não é apropriado para usuários de óculos Este produto não é indicado para uma utilização comercial O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorreta...

Page 107: ...a seguido isto pode causar a morte ou graves ferimentos Siga as instruções desse aviso para evitar ferimentos sérios ou perigo de vida Notas relativas às marcas registadas Qualquer utilização da marca através da OWIM GmbH Co KG ocorre no espectro de uma licença A marca SilverCrest e o nome comercial são propriedade do respectivo proprietário Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas regist...

Page 108: ...tura frontal 9 Película aderente Dados técnicos Dimensões cerca de 140 x 200 x 100mm CxLxA Peso aprox 372g Diâmetro da fita para cabeça 15 28cm Smartphones compatíveis Dimensões cerca de 155 x 58mm C x L até 155 x 81mm L x B com uma espessura de até 10mm Tamanho do ecrã 3 5 até 6 Compatível com Apple iPhone 5 6 6Plus 6s 6s Plus Samsung Galaxy S7 S7 Edge S8 Huawei P8 P10 LG G4 G5 Sony Xperia Z3 Z5 ...

Page 109: ...a experiência agradável na realidade virtual exige um senso de movimento e equilíbrio intacto Não utilize o produto se estiver cansado precisar dormir estiver sob influência de álcool ou dro gas ou resíduos estiver com problemas de digestão problemas emocionais sentir medo estiver com gripe dores de cabeça en xaqueca ou dores de ouvido pois a sensibilidade para efeitos in desejados pode aumentar S...

Page 110: ...édico antes da utilização AVISO Crianças O produto não pode ser usado por crianças com menos de 13 anos de idade pois crianças se encontram em um estágio crítico de desenvolvimento visual Os adultos devem observar as crian ças idade 13 e acima que utilizam ou utilizaram o produto em relação aos sintomas descritos e limitar o tempo de utilização que as crianças passam com o produto como também asse...

Page 111: ...s ao utilizar e manter as medidas de segurança O produto produz uma experiência de realidade virtual realista que lhe distrai em relação ao seu meio real e cobre completa mente a sua visão do ambiente Esteja consciente do meio em que está antes e depois da utiliza ção do produto Seja cuidadoso para evitar ferimentos A utilização do produto pode causar distúrbios do equilíbrio até a perda total do ...

Page 112: ... área Ao utilizar o produto sempre lembre que perigos adicionais como p ex pessoas ou animais que possam aparecer ao redor não serão percebidas Ao utilizar o produto não manuseie objetos pontudos ou outros objetos perigosos Não utilize o produto em situações que exija a sua atenção como por exemplo andar andar de bicicleta dirigir carro e operar máquinas Não utilize o produto se estiver em um veíc...

Page 113: ...sintomas causados através da realidade virtual permaneçam e se intensifiquem horas após a utilização Esses sintomas que ocorrem após a utilização podem conter os sintomas anteriores mas também fadiga excessiva e uma capacidade de multi tasking reduzida Estes sintomas podem aumentar o seu risco de ferimentos se exercer atividades normais no mundo real PERIGO Caso os sintomas descritos ocorram não p...

Page 114: ...a utilização do produto ou sintomas ocorram como espasmos perda de sensibilidade queimação ou dureza na musculatura do pescoço e ombros pare e faça uma pausa de várias horas antes de utilizar o produto novamente Caso os sintomas descritos continuem ou outros sintomas ocorram durante ou após o processo de jogar pare de utilizar o produto e procure um médico AVISO Distúrbios em aparelhos medicinais ...

Page 115: ...íveis como con juntivite o produto não deve ser compartilhado com pessoas que têm doenças transmissíveis infecções ou males similares espe cialmente nos olhos pele ou couro cabeludo estiverem afetados O produto deve ser limpo entre as utilizações com um pano anti bactericida que não agrida a pele e seco com um pano de micro fios especialmente as lentes ATENÇÃO Pele irritada O produto é usado perto...

Page 116: ...m o tamanho da sua cabeça Aviso Não coloque o produto se estiver usando óculos Descarregue os aplicativos VR compatíveis por exemplo no Google Play Store e instale no seu Smartphone Aviso A utilização de aplicativos VR depende dos diferentes tipos de Smartphones Abra a cobertura frontal 8 e conecte o produto no Smartphone puxando as duas presilhas ajustáveis do suporte de Smartphone 7 para fora Fi...

Page 117: ... Dependendo do aplicativo usado é possível que os métodos de seleção para elementos e o mostrador possuam uma variação entre si Movimente a sua cabeça em uma certa direção para movimentar o mostrador para um elemento desejado da tela Puxe o controlo de magneto 3 para baixo e deixe solte poste riormente para confirmar o elemento desejado Então o conteúdo do elemento selecionado é mostrado Repita o ...

Page 118: ...ação de humidade pode danificar o produto Certifique se de que na limpeza não entra nenhuma humidade no produto para evitar danos irreparáveis do produto Não utilize produtos de limpeza corrosivos abrasivos ou que contêm solventes Estes podem atacar as superfícies do produto Limpe o produto exclusivamente com um pano ligeiramente hu medecido e com um detergente suave Entre cada utilização o produt...

Page 119: ...o magneto 3 Certifique se de que o seu Smartphone esteja posicionado na direção correta ao lado do controlo do magneto 3 Alguns aplicativos de VR não funcionam com o controlo do magneto 3 Tente um novo aplicativo VR que funcione com o controlo de magneto 3 Meu Smartphone reage ao controlo do magneto 3 mas não ao aplicativo de VR Alguns aplicativos de VR não funcionam com o controlo do magneto 3 Te...

Page 120: ...to possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra Esse documento é necessá rio para comprovar a compra Caso num espaço de tempo de 3 an...

Page 121: ...erial ou de fabrico Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se des gastam com o uso e que por isso podem ser consideradas peças de desgaste por ex º pilhas ou a danos em peças frágeis por ex º in terruptores baterias ou peças de vidro Com a troca do aparelho de acordo com DL 67 2003 o tempo de garantia se inicia novamente ...

Page 122: ...sulm GERMANY Model No HG03025 Version 06 2017 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 09 2017 Ident No HG03025092017 8 IAN 289362 ...