Silvercrest 298770, Operation And Safety Notes

Page 1: ...Operation and Safety Notes BALANCE DE CUISINE Instructions d utilisation et consignes de sécurité KEUKENWEEGSCHAAL Bedienings en veiligheidsinstructies BALANÇA DE COZINHA Instruções de utilização e de segurança BÁSCULA DE COCINA Instrucciones de utilización y de seguridad KUCHYŇSKÁ VÁHA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ...

Page 2: ...aut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete s...

Page 3: ...2 x AAA tare unit A unit B 8 KG LB g g KG LB g OFF 3s AUTO OFF 120s tare tare unit tare unit tare unit tare tara unit C 5 kg 2 x AAA Max 5 kg tare unit tare unit tare unit D tare unit 6 1 2 4 5 3 ...

Page 4: ......

Page 5: ... Daten Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 7 Sicherheitshinweise zu Batterien Seite 8 Inbetriebnahme Seite 9 Batterien wechseln Seite 9 Bedienung Seite 10 Einheit einstellen Seite 10 Wiegen Seite 10 Zuwiegen Seite 10 Küchenwaage ausschalten Seite 10 Fehler beheben Seite 10 Reinigung und Pflege Seite 11 Entsorgung Seite 11 Garantie Service Seite 11 Konformitätserklärung Seite 12 ...

Page 6: ...fe etc gewogen werden Die Küchenwaage ist nur zur Eigenanwendung und nicht für den kommer ziellen Gebrauch vorgesehen Eine andere Verwen dung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Küchenwaage ist nicht zulässig und kann zu Ver letzungen und oder Beschädigungen der Küchen waage führen Für Schäden deren Ursachen in bestimmungswidriger Anwendung liegen übernimmt der Hersteller keine Haftung...

Page 7: ...des Gerätes unterwiesen wurden und die da raus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden 5kg VORSICHT VERLET ZUNGSGEFAHR Belasten Sie die Waage nicht über 5kg Das Produkt könnte beschädigt werden Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen keinen starken Vibrat...

Page 8: ...echten und flachen Unterlage Die Funktionen des Produktes können durch magnetische Stör felder behindert werden Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein Gehen Sie hierzu gemäß dem Kapitel Batterien wechseln vor LEBENSMITTELECHT Geschmacks und Ge ruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt Sicherheitshinweise zu Batterien ...

Page 9: ...efach angezeigt An dernfalls können die Batterien explodieren Legen Sie die Batterien vorsichtig ein Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden Bitte werfen Sie gebrauchte Bat terien nicht in den Hausmüll son dern entsorgen Sie diese an den für Sondermüll vorgesehenen Sammelstellen Inbetriebnahme Abb A Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Produktes indem Sie die Lasche des Batte r...

Page 10: ... 0 0 00 oder 0 0 0 an und TARE erscheint Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu Das LC Display 4 zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage entfernen zeigt das LC Display 4 0 0 00 oder 0 0 0 an Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen zeigt die Waage einen negativen Wert an Drücken Sie kurz die EIN AUS Taste TARE Tast...

Page 11: ...altung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausge dient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öff nungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt werden Geben Sie Batteri...

Page 12: ...gg elektro de 0800 200 510 Mo Fr 8 18Uhr service ch mgg elektro de Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf ist das Produkt an folgende Adresse zu senden NU Service GmbH Lessingstraße 10b DE 89231 Neu Ulm DEUTSCHLAND IAN 298770 Konformitätserklärung Diese Küchenwaage erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien Dies wird durch CE Kennzeichnung b...

Page 13: ...age 14 General safety instructions Page 15 Safety Instructions for batteries Page 16 Start up Page 17 Replacing batteries Page 17 Operation Page 17 Setting the unit Page 17 Weighings Page 17 Tares Page 17 Switching off the scales Page 18 Troubleshooting Page 18 Cleaning and Care Page 18 Disposal Page 18 Warranty Service centre Page 19 Declaration of conformity Page 19 ...

Page 14: ...ed for personal use not for commercial pur poses Any other form of use or any modifications to the kitchen scales is not permitted and may result in injury and or damage to the kitchen scales The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use The kitchen scales is not intended for commercial purposes Parts description 1 Kitchen scales 2 Weighing bowl 3 ON OFF button TARE b...

Page 15: ... and or knowledge so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks Children should not be al lowed to play with the device Cleaning and user maintenance should not be performed by chil dren without supervision 5kg CAUTION RISK OF INJURY Do not load the scales beyond 5kg Otherwise the product may be damaged Do not expose the product t...

Page 16: ...se be swallowed by chil dren or pets If accidentally swal lowed seek immediate medical attention EXPLOSION HAZ ARD Never recharge short circuit and or open batte ries The battery may overheat ignite or explode Never throw batteries into fire or water The batteries may explode Avoid extreme environmental conditions and temperatures e g above radiators as they may af fect batteries Otherwise there i...

Page 17: ... with the right polarity Close the battery compartment as described above Operation Setting the unit Fig B Place the kitchen scales 1 on a solid level and flat surface Press the ON OFF button TARE button 3 to switch on the kitchen scales 1 Select the weight unit by pressing the UNIT button 5 You may select between g oz lb oz ml fl oz Weighing Fig C Place the kitchen scales 1 on a solid level and f...

Page 18: ...teries If the kitchen scales 1 still won t switch on please contact our Service Hotline The LC display 4 reads unSE The scale is not positioned level steady Place the scale on a level surface also see Fig A Cleaning and Care Do not use chemicals abrasives or sharp objects for cleaning The kitchen scales may otherwise be damaged Never immerse the kitchen scales in water or other liquids The kitchen...

Page 19: ...al and manufacture of the product The warranty does not cover Damage from improper use Wear parts Damage caused by the customer If the device has been opened by an unauthorised repair shop This warranty does not affect the customer s legal rights The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured Warranty claims must be filed with...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...uctions générales de sécurité Page 23 Consignes de sécurité sur les piles Page 24 Mise en service Page 25 Remplacement des piles Page 25 Utilisation Page 26 Réglage de l unité de poids Page 26 Pesée Page 26 Pesée avec ajout d aliments Page 26 Arrêt de la balance de cuisine Page 26 Problèmes et solutions Page 26 Nettoyage et entretien Page 27 Mise au rebut Page 27 Garantie Service Page 27 Déclarati...

Page 22: ...destinée à l usage domestique et non pour un usage commercial Toute utilisation différant de l utilisation décrite ci dessus ou une modification de la balance de cuisine est in terdite et peut causer des blessures et ou endom mager la balance de cuisine Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts causés par un usage non conforme Cette balance de cuisine n est pas conçue pour un usag...

Page 23: ...nts de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques psychiques ou sensorielles limitées ou man quant d expérience ou de connais sance s ils sont surveillés ou s ils ont été instruits de l utilisation de l appareil de manière sûre et comprennent les risques décou lant de son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap pareil Le nettoyage et la mainte nance dom...

Page 24: ...roduit peuvent être gênées par des champs ma gnétiques parasites Dans ce cas retirez la pile du produit pendant quelques instants et remettez la en place Procédez à cet effet comme indiqué au chapitre Remplacement des piles Les propriétés de goût ou d odeur ne sont pas influencées par ce produit Consignes de sécurité sur les piles DAN GER DE MORT Les piles ne doivent pas être manipulées par des en...

Page 25: ...ent exploser Insérez les piles avec précaution Dans le cas contraire le produit pourrait être endommagé Ne jetez pas les piles usagées dans les ordures ménagères mais recyclez les aux points de col lecte correspondants Mise en service ill A Ouvrez le compartiment à pile situé au dos de la poignée en pressant la languette du couvercle du compartiment à pile vers le compartiment à pile et en le soul...

Page 26: ...e MARCHE ARRÊT TARE 3 L écran à cristaux liquides 4 affiche 0 0 00 ou 0 0 0 et TARE apparaît Posez les aliments à peser supplémentaires sur la balance de cuisine Le poids des aliments ajoutés s affiche sur l écran à cristaux 4 Si vous retirez les aliments à peser ajoutés de la balance l écran à cristaux 4 affiche 0 0 00 ou 0 0 0 Si vous retirez la totalité des aliments à peser de la balance de cui...

Page 27: ...0 22 papiers et cartons 80 98 matériaux composite Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés Afin de contribuer à la protection de l environnement veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères mais éliminez le de manière appropriée Pour obtenir des renseigne ments concernant les points de collecte et leurs ...

Page 28: ...vice client menti onné ci dessous Service d assistance téléphonique gratuit 080 53 400 06 lu ve 8 18 horloge service f mgg elektro de 0800 70 611 lu ve 8 18 horloge service be mgg elektro de Si nous vous prions de nous renvoyer le produit défectueux ce dernier est à expédier à l adresse suivante NU Service GmbH Lessingstraße 10b DE 89231 Neu Ulm ALLEMAGNE IAN 298770 Déclaration de conformité Cette...

Page 29: ...ene veiligheidsinstructies Pagina 31 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen Pagina 32 Ingebruikname Pagina 33 Batterijen vervangen Pagina 33 Bediening Pagina 33 Eenheid instellen Pagina 33 Wegen Pagina 34 Doorwegen Pagina 34 Keukenweegschaal uitschakelen Pagina 34 Storingen verhelpen Pagina 34 Reiniging en onderhoud Pagina 35 Verwijdering Pagina 35 Garantie Service Pagina 35 Confor...

Page 30: ...en bedoeld voor eigen gebruik en niet voor commerci eel gebruik Een ander als het tevoren beschreven gebruik of een wijziging aan de keukenweegschaal is niet geoorloofd en of kan leiden tot letsel en of beschadigingen van de keukenweegschaal De fa brikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik De keukenweeg schaal is niet bestemd voor commercieel gebruik Be...

Page 31: ...roduct Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende ge varen begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud ma...

Page 32: ...egatief worden beïnvloed Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batterij uit het product en plaats deze opnieuw Ga hierbij te werk zoals beschreven in hoof dstuk Batterijen vervangen GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN Smaak en geureigenschappen worden door dit product niet be ïnvloed Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen LE VENSGEVAAR Houd batte rijen uit de buu...

Page 33: ...blieft niet bij het huisvuil echter verwijder deze via de voor chemisch afval voor ziene verzamelplaatsen Ingebruikname afb A Open het batterijvak aan de achterkant van het product door de lus van het batterijvakdek sel in de richting van het batterijvakje te druk ken en het naar boven eraf te tillen Verwijder de beschermende folie van de batterijen en plaats de batterijen conform de aangegeven po...

Page 34: ... weegschaal Druk kort op de AAN UIT knop TARE knop 3 Op het LC display 4 verschijnt 0 0 00 of 0 0 0 Keukenweegschaal uitschakelen afb C Om energie te sparen gaat de keukenweegschaal 1 na ca 120 seconden inactiviteit automatisch uit Druk gedurende ca 3 seconden op de AAN UIT knop TARE knop 3 om de keukenweeg schaal 1 manueel uit te schakelen Storingen verhelpen afb D Storing Oorzaak Oplossing Op he...

Page 35: ...aangewezen instantie informeren Defecte of verbruikte batterijen accu s moeten volgens de richtlijn 2006 66 EG en veranderingen daarop worden gerecycled Geef batterijen accu s en of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen accu s Batterijen accu s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid Ze kunnen giftige zware metalen ...

Page 36: ...straße 10b DE 89231 Neu Ulm DUITSLAND IAN 298770 Conformiteitsverklaring Deze keukenweegschaal voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde Europese en nationale richtlijnen Dit wordt bevestigd door het CE keurmerk Desbetreffende verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant Garantie Service Conformiteitsverklaring ...

Page 37: ... bezpeč nostní upozornění Strana 39 Bezpečnostní upozornění k bateriím Strana 40 Uvedení do provozu Strana 41 Výměna baterií Strana 41 Obsluha Strana 41 Nastavení jednotky Strana 41 Vážení Strana 41 Přivažování Strana 41 Vypínání kuchyňské váhy Strana 41 Odstranění poruch Strana 42 Čistění a ošetřování Strana 42 Odstranění do odpadu Strana 42 Záruka Servis Strana 43 Prohlášení o shodě Strana 43 ...

Page 38: ...ní určená pro komerční účely Jiné než výše popsané použití nebo změna kuchyňské váhy není přípustné a může vést k poraněním a nebo poško zení váhy Za škody jejichž příčina tkví v použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení Kuchyňská váha není určená pro komerční použití Popis dílů 1 Kuchyňská váha 2 Mísa na vážení 3 Vypínač Tlačítko TARE nulování 4 LC displej 5 Tlačítko UNIT g oz lb oz...

Page 39: ...y poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením Děti si nesmí s přístrojem hrát Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu 5kg POZOR NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Váhu nepřetěžujte přes 5kg Výrobek by mohl být poškozen Nevystavujte výrobek extrémním teplotám silným vibracím silnému mechanickému namáhání přímému slunečnímu záření magnetickému prostředí vlhkosti V opačném případě hrozí ...

Page 40: ... padě spolknutí vyhledejte oka mžitě lékaře NEBEZPEČÍ VÝBU CHU Baterie nenabíjejte nikdy znovu nezkratujte je a nebo neotvírejte Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody Baterie mo hou vybuchnout Zabraňte extrémním teplotám a podmínkám které mohou nega tivně ovlivnit baterie např blízkost topných těles V opačném pří padě hrozí zvýšené nebezpečí vyteče...

Page 41: ...ritu Uzavřete přihrádku na baterie jak bylo předem popsáno Obsluha Nastavení jednotky obr B Postavte kuchyňskou váhu 1 na pevný plochý a vodorovný podklad Zapněte kuchyňskou váhu 1 stisknutím tlačítko Vypínač TARE 3 Stlačením tlačítka UNIT 5 navolte požadova nou jednotku hmotnosti Máte volbu mezi g oz lb oz ml fl oz Vážení obr C Postavte kuchyňskou váhu 1 na pevný plochý a vodorovný podklad Postav...

Page 42: ...ošetřování Nepoužívejte na čištění chemické čisticí pro středky abrazivní prostředky nebo ostré před měty V opačném případě se kuchyňská váha může poškodit Neponořujte kuchyňskou váhu nikdy do vody nebo jiných kapalin V opačném případě se kuchyňská váha může poškodit Váhu čistěte lehce navlhčeným hadříkem který nepouští vlákna Při silnějším znečištění můžete hadřík také navlhčit mírným mýdlovým ro...

Page 43: ... otevřen neautorizovanou dílnou Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedo tknutelné Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku Nároky ze záruky se musí uplatnit do 3 let po zakoupení u servisu firmy MGG Elektro GmbH Düsseldorf Německo Prosíme v případě reklamace kontaktujte náš servis na servisní horké lince bezplatně 0800 555 013 Po Pá od 8 do...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...s de seguridad Página 47 Indicaciones de seguridad acerca de las pilas Página 48 Puesta en funcionamiento Página 49 Cambiar las pilas Página 49 Manejo Página 50 Configurar unidad Página 50 Pesar Página 50 Pesaje adicional Página 50 Apagar la balanza de cocina Página 50 Solucionar problemas Página 50 Limpieza y cuidado Página 51 Desecho del producto Página 51 Garantía Atención al cliente Página 51 ...

Page 46: ...a un uso comercial Se prohíbe toda aplicación distinta a la indicada previamente o la modificación de la balanza de cocina ya que esto podría pro vocar lesiones o daños en la misma El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso distinto del indicado Este producto no ha sido diseñado para un uso comercial Descripción de las piezas 1 Báscula de cocina 2 Plato de pesaje 3 Tecla...

Page 47: ... ser utilizado por niños mayores de 8 años así como por personas con capaci dades físicas sensoriales o men tales reducidas o que cuenten con poca experiencia y o falta de conocimientos siempre y cuando se les haya enseñado cómo utili zar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peli gros que pueden resultar de un mal uso del mismo No permita que los niños jueguen con el producto La limp...

Page 48: ...za sobre una superficie plana horizontal y fija Las funciones del producto pue den verse obstruidas por campos de interferencias magnéticos En este caso retire brevemente la pila del producto y vuelva a colocarla Proceda como se indica en el capítulo Cambiar las pilas APTO PARA ALI MENTOS Este producto no afecta al sabor ni al olor de los alimentos Indicaciones de seguridad acerca de las pilas PEL...

Page 49: ...s De lo contrario las pilas podrían ex plotar Inserte las baterías con cuidado De lo contrario el producto po dría resultar dañado Le rogamos que no tire las pilas usadas junto con la basura domés tica existen puntos de recogida específicos para este tipo de de sechos Puesta en funcionamiento fig A Abra el compartimento de la pila situado en la parte posterior del producto presionando la pestaña d...

Page 50: ...a continua ción TARE Añada los demás productos que desee pesar a la balanza La pantalla LCD 4 muestra el peso del nuevo producto Si retira el producto nuevo de la balanza la pantalla LCD 4 muestra la indicación 0 0 00 o 0 0 0 Si retira todos los productos de la balanza esta muestra un valor negativo Pulse brevemente la tecla de ENCENDIDO APAGADO tecla TARE 3 En la pantalla LCD 4 aparecerá la indic...

Page 51: ...ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura domés tica cuando ya no le sea útil Deséchelo en un contenedor de reciclaje Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios Las pilas baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 66 CE y en sus modificaciones Re...

Page 52: ...de atención al cliente gratuito 80000 92 22 Lu Vi 8 18horas service es mgg elektro de Si le pedimos que nos devuelva un producto defec tuoso deberá enviarlo a la siguiente dirección NU Service GmbH Lessingstraße 10b DE 89231 Neu Ulm ALEMANIA IAN 298770 Declaración de conformidad La balanza de cocina cumple las exigencias de las directivas nacionales y europeas vigentes Dicho cumplimiento se confir...

Page 53: ...ça Página 55 Indicações de segurança relativas às pilhas Página 56 Colocação em funcionamento Página 57 Substituir as pilhas Página 57 Utilização Página 57 Regular a unidade Página 57 Pesagem Página 58 Pesagem adicional Página 58 Desligar a balança de cozinha Página 58 Corrigir erros Página 58 Limpeza e manutenção Página 58 Eliminação Página 59 Garantia Assistência técnica Página 59 Declaração de ...

Page 54: ...s para o uso pessoal e não foi concebida para o uso comercial Qualquer outra utilização que não a descrita anteriormente ou uma modifica ção da balança de cozinha é considerada como não permitida e pode provocar ferimentos e ou danos na balança de cozinha O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos re sultantes de uma aplicação incorreta A balança de cozinha não é adequada para uso...

Page 55: ...ssim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência e conhecimento se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam re sultar As crianças não devem brincar com o aparelho A lim peza e a manutenção pelo utili zador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância 5kg CUIDADO...

Page 56: ... Para tal consulte o capítulo Substituir as pilhas SEGURO PARA ALI MENTOS O sabor e o odor natural dos alimentos não são afetados por este artigo Indicações de segurança relativas às pilhas PERIGO DE MORTE As pilhas não devem ser manuseadas por crianças Não deixe as pilhas espalhadas As crianças ou animais de esti mação podem engoli las Se isso acontecer consulte imedia tamente um médico PERIGO DE...

Page 57: ...namento Fig A Abra o compartimento das pilhas na parte traseira da pega pressionando a patilha da tampa do compartimento das pilhas em dire ção ao compartimento das pilhas e retirando o para cima Retire a película de proteção das pilhas e colocá las de acordo com a polaridade Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas Preste atenção para que as duas extensões da tampa do compartimento das...

Page 58: ...ar energia a balnaça de cozinha 1 des liga se automaticamente após aprox 120 segundos de inatividade Prima durante aprox 3 segundos a tecla LIGAR DESLIGAR tecla TARE 3 para desli gar manualmente a balança de cozinha 1 Corrigir erros Fig D Erro Causa Solução O visor LC 4 indica EEEE A carga máxima de 5kg 11lb 0 36oz da balança de cozinha 1 foi ultrapassada Retire o ingrediente a pesar da balança de...

Page 59: ...no lixo doméstico Podem conter metais pesados noci vos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes Cd cádmio Hg mercúrio Pb chumbo Como tal deposite as pilhas baterias utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município Garantia Assistência técnica Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra que abrange defeitos de...

Page 60: ...GmbH Lessingstraße 10b DE 89231 Neu Ulm ALEMANHA IAN 298770 Declaração de conformidade Esta balança de cozinha cumpre as exigências das diretivas nacionais e europeias em vigor Isto é confirmado pela marcação CE As respetivas de clarações encontram se na posse do fabricante ...

Page 61: ...b DE 89231 Neu Ulm GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 01 2018 Ident No 749 078 012018 8 IAN 298770 ...