Silvercrest 330913 1907, Operating Instructions Manual

Page 1: ...KOCHAUTOMAT Bedienungsanleitung IAN 330913_1907 STÉRILISATEUR Mode d emploi ELECTRIC FRUIT PRESERVER JAM MAKER Operating instructions INMAAKAUTOMAAT Gebruiksaanwijzing ZAVAŘOVACÍ HRNEC Návod k obsluze AUTOMAT DO PASTERYZACJI Instrukcja obsługi AUTOMAT NA ZAVÁRANIE Návod na obsluhu ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Page 3: ... ...

Page 4: ...enutzen 10 Gerät ein und ausschalten 10 Einkochen 11 Flüssigkeiten aufwärmen warmhalten 13 Überhitzungsschutz 14 Reinigen und Pflegen 14 Reinigung des Zapfhahnes 15 Entkalken 15 Aufbewahren 16 Rezepte 16 Grobe Leberwurst 16 Kürbis süß sauer 16 Karamellbirnen 17 Erdbeer Konfitüre 17 Gerät entsorgen 18 Technische Daten 18 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 19 Service 20 Importeur 20 Lesen Sie die Bed...

Page 5: ...m veränderten Zustand ist nur mit schrift licher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Der Einkochautomat eignet sich zum Einkochen Erwärmen und Warmhalten von Getränken und dessen Entnahme Erwärmen und Warmhalten von Würstchen o Ä Erwärmen und Warmhalten von Suppen Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke g...

Page 6: ...rsonen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht...

Page 7: ...gen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Be nutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Stellen Sie sicher dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen wenn er versehe...

Page 8: ...vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Es können heiße Dampfschwaden entweichen Der Behälter ist zudem im Betrieb sehr heiß Tragen Sie daher Topf Hand schuhe Fassen Sie das Gerät nur an den wärmeisolierten Griffen an Stellen Sie sicher dass das Gerät stabil und senkrecht steht bevor Sie dieses eins...

Page 9: ...n Quellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Berührung kommt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals un beaufsichtigt Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden HINWEIS Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierte...

Page 10: ...igen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Bedienelemente Deckel wärmeisolierte Griffe Drehregler Minuten MIN und zugleich Taste TIMER Einkochgitter Displayanzeige Minuten MIN Displayanzeige aktuelle Temperatur CURRENT TEMP Displayanzeige eingestellte Temperatur SET TEMP Kabelaufwicklung Drehregler Te...

Page 11: ...erpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender ...

Page 12: ...EN Betreiben Sie das Gerät nie im Leerzustand Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Fassen Sie das Gerät im heißen Zustand nur an den Griffen an Ver brennungsgefahr Füllen Sie ca 5 Liter Wasser in das Gerät und lassen Sie es für 20 Minuten bei 100 C kochen siehe Abschnitt Gerät ein und ausschalten Gießen Sie das Wasser nach dem Aufkochen weg HINWEIS Bei der ersten I...

Page 13: ...Gerät ein und ausschalten 1 Stellen Sie mit dem Drehregler Temperatur die gewünschte Temperatur ein Sie können die Temperatur in 1 C Schritten einstellen Alle 5 C ertönt ein Signalton Die eingestellte Temperatur erscheint in der Displayanzeige eingestellte Temperatur 2 Stellen Sie die gewünschte Einkochzeit in Minuten am Drehregler Minuten ein Sie können die Zeit in 1 Minuten Schritten einstellen ...

Page 14: ...raubverschluss oder Kappen mit Gummiringen HINWEIS Konservieren Sie nur frische Lebenmittel Überreifes Obst oder Gemüse ist zum Einkochen nicht geeignet Achten Sie auf Sauberkeit bei den Einmachgläsern Kochen Sie die Ein machgläser am besten vor dem Einfüllen der Lebensmittel ca 5 7 Minten ab Dann sind alle Keime und Bakterien abgetötet 1 Legen Sie das Einkochgitter in den Einkochautomaten Achten ...

Page 15: ...110 Obst Temperatur in C Zeit in Minuten Äpfel weich hart 85 30 40 Apfelmus 90 30 Kirschen 80 30 Birnen weich hart 90 30 80 Erdbeeren Brombeeren 80 25 Rhabarber 95 30 Himbeeren Stachelbeeren 80 30 Johannisbeeren Preiselbeeren 90 25 Aprikosen 85 30 Mirabellen Renekloden 85 30 Pfirsiche 85 30 Pflaumen Zwetschgen 90 30 Quitten 95 30 Heidelbeeren 85 25 Gemüse Temperatur in C Zeit in Minuten Blumenkohl 1...

Page 16: ... sich aus und erlöschen im Display 8 Stellen Sie ein temperaturresistentes Gefäß unter den Zapfhahn und drücken Sie den Zapfhebel nach unten Das Wasser läuft heraus 9 Wenn das heiße Wasser abgelaufen ist lassen Sie die Einmachgläser abkühlen Flüssigkeiten aufwärmen warmhalten ACHTUNG SACHSCHADEN Füllen Sie Flüssigkeiten höchstens bis zur MAX Markierung ein Ansonsten kann die Flüssigkeit überlaufen...

Page 17: ...mbol blinkt im Display Füllen Sie in diesem Fall sofort Flüssigkeit nach Wenn keine Flüssigkeit nachgefüllt wird schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten aus Sobald Sie Flüssigkeit nachgefüllt haben können Sie das Gerät wieder starten Reinigen und Pflegen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages...

Page 18: ...re des Zapfhahnes mit einem Pfeifenputzer reinigen 5 Lassen Sie danach klares Wasser durch den Zapfhahn laufen 6 Schrauben Sie den Zapfhebel im Uhrzeigersinn wieder auf den Zapfhahn Entkalken Kalkablagerungen am Geräteboden führen zu Energieverlusten und beeinträch tigen die Lebensdauer des Gerätes Entkalken Sie das Gerät sobald sich Kalkablagerungen zeigen 1 Benutzen Sie einen handelsüblichen Ent...

Page 19: ...ießend drehen Sie ihn durch eine mittlere Fleischwolfscheibe Drehen Sie die Leber durch eine feine Lochscheibe Würfeln Sie die Zwiebeln und dünsten Sie sie im Schmalz glasig Geben Sie dann Fleisch Leber Gewürze und 1 4 Liter der Schweinebauchbrühe dazu und verrühren Sie diese kräftig Füllen Sie die Masse sofort in vorbereitete Gläser Füllen Sie nur 1 3 des Glases Kochen Sie die Gläser ca 2 Stunden...

Page 20: ... und verschließen Sie die Einmachgläser Die Einmachgläser dürfen nur zu 1 3 gefüllt sein Lassen Sie den Kürbis bei 90 C ca 30 Minuten im Einkochautomaten einkochen Karamellbirnen 1 5 kg Birnen fest reif 150 g Zucker 750 ml Wasser Zubereitung Schälen Sie die Birnen Vierteln Sie diese und entfernen Sie das Kerngehäuse Karamellisieren Sie den Zucker in einer Pfanne Schütten Sie das Wasser in die Pfan...

Page 21: ...ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Nennleistung 1800 W Fassungsvermöge...

Page 22: ...gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor A...

Page 23: ... Mangel besteht und wann er aufge treten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienu...

Page 24: ...hing the appliance on and off 30 Preserving 31 Heating and keeping liquids warm 33 Overheating protection 34 Cleaning and Care 34 Cleaning the pouring tap 34 Scale removal 35 Storage 35 Recipes 36 Coarse liver sausage 36 Pumpkin sweet and sour 36 Caramel Pears 37 Strawberry Jam 37 Disposing of the appliance 38 Technical data 38 Kompernass Handels GmbH warranty 39 Service 40 Importer 40 Read these o...

Page 25: ...mages also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Proper use This Preserving Boiler is suitable for Preserving Heating and keeping drinks warm and for their pouring Heating and keeping boiled sausages or their like warm Heating and keeping soups warm The appliance is intended for domestic use only it is not suitable for commercial or industrial app...

Page 26: ...ious injury to people WARNING A warning at this danger level signifies a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries Observe the directives given in this warning to avoid personal injuries IMPORTANT A warning at this danger level signifies possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage Observe th...

Page 27: ...should only be carried out by authorized specialist companies or by the Customer Service Department Incor rect and or incompetent repairs can result in significant risks for the user In addition warranty claims will become void Ensure that the base with the electrical connections NEVER comes into contact with water If it has unintentionally come into contact with water first allow it to dry out comp...

Page 28: ...ld be kept away from the device and the mains cable Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Bursts of hot steam may be released The container also becomes extremely hot during use Therefore wear heat resistant gloves Touch the appliance only on the heat insulated handles Ensure that the appliance is stable and vertical before switching it on Do not move the pr...

Page 29: ...with sources of heat such as hot plates or open flames Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the appliance unattended while it is being used The appliance must not be cleaned using a water jet NOTICE A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the m...

Page 30: ...incomplete or have been damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Operating elements Lid Heat insulated handles Control dial for Minutes MIN and at the same time TIMER button Preserving grill Display indicator Minutes MIN Display indicator Current Temperature CURRENT TEMP Display indicator Set Temperature SET TEMP Cable storage Con...

Page 31: ...nserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations NOTICE If possible retain the appliance s original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can ideally pack the appliance for its return Dispose of the packaging in an environmental...

Page 32: ... NOTICE On the first use the generation of a slight smell may occur this is due to residues from the production It is completely harmless and disperses after a short time Provide for sufficient ventilation for example open a window Preparing food preserve jars Preferably use preserving jars with a rubber seal and a lever clamp The preserving jars must be free of damage 1 The preserving jars must be f...

Page 33: ...ttings on the display remain visible Turning one of the dials will reactivate the background lighting in the display 3 Press the START STOP heating button The heating begins The heating progress in indicated through the continous beam The momentary heating temperature is shown in the display indicator Current Temperature Once the heating up is complete signal tones sound appears in the display and...

Page 34: ... bacteria have been killed 1 Place the preserving grill in the preserving boiler Ensure that the preserving grill does not come into contact with the temperature sensor inside the appliance 2 Place the filled and tightly sealed jars on the preserving grill Stack the preserving jars on top of each other if required 3 Add water to the preserve maker until the upper preserving jars are around 3 4 cove...

Page 35: ...25 Vegetables Temperature in C Time in minutes Cauliflower 100 MAX 90 Asparagus 100 MAX 120 Peas 100 MAX 120 Pickled gherkin 85 30 Carrots Baby carrots 100 MAX 90 Pumpkin 90 30 Kohlrabi 100 MAX 95 Celeriac 100 MAX 110 Brussel sprouts Red cabbage 100 MAX 110 Mushrooms 100 MAX 110 Beans 100 MAX 120 Tomatoes Tomato puree 90 30 NOTICE The time periods specified in the tables refer to the actual cooking ...

Page 36: ...rving boiler 2 Place the lid onto the preserving boiler WARNING RISK OF INJURY When it is hot take hold of the appliance ONLY by means of the heat insulated handles Risk of Burns 3 Using the control dial Temperature set the desired temperature 4 Press the button TIMER appears in the display It now not necessary to set a cooking time The appliance heats up continuously until it is switched off 5 Reg...

Page 37: ...it Risk of Burns WARNING PROPERTY DAMAGE NEVER submerse the appliance in water or other liquids The appliance could be irreparably damaged The appliance must not be cleaned using a water jet Do not use abrasive or aggressive cleaning materials These could attack the upper surfaces and irreparably damage the appliance Clean the appliance with a lightly moist cloth For stubborn soiling use a mild de...

Page 38: ...e appliance Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent 1 Use a standard commercial descaling product Proceed as described in the instructions for usage of the descaler 2 After descaling rinse the appliance with lots of clean and clear water NOTICE At a low level of calcification limescale it is usually sufficient to wipe out the inside of the appliance with a cloth soaked with vi...

Page 39: ...e mixture into prepared jars Fill the jars only to 1 3 Boil the jars for about 2 hours at about 98 C This recipe can be varied in different ways for example add various herbs garlic or cubed bacon Pumpkin sweet and sour 2 kg Pumpkin 1 2 l Vinegar 1 l Water 1 4 l Wine vinegar 1 kg Sugar Juice and rind of one Lemon a Ginger root fresh ginger cut into slices a stick of Cinnamon a few Cloves Preparatio...

Page 40: ...firm ripe 150 g sugar 750 ml water Preparation Peel the pears Quarter them and remove the cores Caramelise the sugar in a pan Pour the water into the pan and boil it until the sugar is dissolved Place the pears into the pre prepared glasses Pour the caramel juice into the glasses so that the pears are covered Leave some space to the top edge of the glass jars and seal them well Let the pears boil i...

Page 41: ...able regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Technical data Power supply 220 240 V alternating current 50 Hz Nominal power 1800 W Capacity ca 27 Liter...

Page 42: ...s The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 43: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 44: ...s liquides maintien à la température 53 Protection contre la surchauffe 54 Nettoyage et entretien 54 Nettoyage du robinet 55 Détartrage 55 Rangement 56 Recettes 56 Pâté de foie à gros grains 56 Citrouille à la mode douce amère 56 Poires au caramel 57 Confiture de fraises 57 Mise au rebut 58 Caractéristiques techniques 58 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 59 Garantie pour Kompern...

Page 45: ...ation des illustrations suppose l accord écrit du fabricant Utilisation conforme Le stérilisateur de conserves est approprié pour stériliser réchauffer et tenir au chaud les boissons et les prélever réchauffer et tenir au chaud les saucisses ou assimilés réchauffer et tenir au chaud les soupes L appareil est prévu pour l usage privé et n est pas adapté à un usage dans un cadre commercial ou industrie...

Page 46: ...veau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Des accidents peuvent résulter de l incapacité à éviter la situation dangereuse Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel Si vous ne pouvez éviter la s...

Page 47: ...isés ou par le service clientèle pour éviter tout risque Confiez les réparations sur l appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après vente Toute répa ration non conforme peut entraîner des risques importants pour l utilisateur A cela s ajoute la suspension des clauses de garantie S assurer que le socle comportant les raccordements électriques n entre jamais en contact avec de...

Page 48: ...n cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil Des vapeurs brûlantes peuvent se dégager De plus le récipient est brûlant pendant le fonctionnement Portez par conséquent des gants de cuisine Ne touchez l appareil que sur les poignées calorifugées Assurez vous que l appareil est stable et bien à l...

Page 49: ...pas en contact avec des points chauds plaque chauffante flamme etc Ne pas utiliser de minuterie externe ou un système de télécommande distinct pour opérer l appareil Pendant l exploitation ne jamais laisser l appareil sans surveillance L appareil ne doit pas être lavé au jet d eau REMARQUE Toute réparation de l appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement confiée à un servic...

Page 50: ...ultant d un emballage défectueux ou du transport s adresser à la hotline du service après vente voir Service après vente Boutons de commandeet afficheurs Couvercle Poignées calorifugées Bouton tournant Minutes MIN de la minuterie aussi touche de commande TIMER Grille du stérilisateur Afficheur minutes MIN Afficheur température en cours CURRENT TEMP Afficheur température réglée SET TEMP Enroulement du cord...

Page 51: ...et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale REMARQUE Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant la période sous garantie afin de pouvoir emballer l appareil en bonne et due forme pour l expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie Éliminez l emballage d une manière resp...

Page 52: ... opérez jamais l appareil lorsqu il est vide L appareil risque alors d être endommagé de manière irréparable MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT Lorsqu il est chaud saisissez l appareil uniquement au niveau des poignées Risque de brûlure Remplissez environ 5 litres d eau dans l appareil et faites la bouillir à 100 C pendant 20 minutes voir le paragraphe Allumer et éteindre l appareil Jetez l eau que v...

Page 53: ... marche mise à l arrêt de l appareil 1 Réglez la température appropriée avec le bouton de réglage de la tempé rature La température est réglable par incrément de 1 C Un signal sonore retentit à chaque tranche de 5 C balayée La température fixée est signalée sur l afficheur Température réglée 2 Fixer le temps de maintien en chauffe souhaité en minutes avec le bouton tournant Minutes Ce temps est réglab...

Page 54: ...e à vis correspondants ou des couvercles avec des anneaux en caoutchouc REMARQUE Stérilisez uniquement des aliments frais Des fruits ou des légumes trop mûrs ne sont pas adaptés pour être stérilisés Veillez à ce que vos bocaux soient très propres Il est recommandé d ébouillanter les bocaux pendant 5 à 7 minutes avant de les remplir d aliments Vous éliminez ainsi tous les germes et bactéries 1 Mett...

Page 55: ...fruits température en C temps en minutes pommes mûres dures 85 30 40 compote de pommes 90 30 cerises 80 30 poires mûres dures 90 30 80 fraises mûres 80 25 rhubarbe 95 30 framboises groseilles 80 30 cassis airelles 90 25 abricots 85 30 mirabelles reine claudes 85 30 pêches 85 30 pruneaux prunes 90 30 coings 95 30 myrtilles 85 25 Légumes température en C temps en minutes chou fleur 100 MAX 90 asperge...

Page 56: ...a stérilisation est écoulé L appareil s arrête et s effacent de l écran 8 Placer un conteneur résistant à la température sous le robinet et appuyer le levier vers le bas L eau s écoule 9 Laisser les bocaux se refroidir une fois l eau chaude évacuée Chauffage de produits liquides maintien à la température ATTENTION RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL Remplissez les liquides au maximum jusqu à la marque MAX Si...

Page 57: ...nore retentit dans ce cas et le pictogramme clignote à l écran Faire immédiatement un appoint de liquide En l absence d appoint de liquide l appareil se met à l arrêt au bout de 5 minutes On peut redémarrer l appareil lorsque l appoint de liquide est effectué Nettoyage et entretien MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT Avant chaque nettoyage n oubliez pas de retirer la fiche secteur de la prise secteur Si...

Page 58: ...à l aide d une chenille 5 Faire couler ensuite de l eau claire dans le robinet 6 Revissez le levier du robinet sur le robinet en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Détartrage Les dépôts de calcaire sur le fond de l appareil entraînent des pertes énergé tiques et raccourcissent la durée de vie de l appareil Détartrez l appareil dès qu apparaissent des dépôts de calcaire 1 Utilisez un ...

Page 59: ...refroidir Puis la passer au hachoir à viande Passer le foie sur un disque à hacher et râper à mailles fines Découpez les oignons en petits morceaux et faire cuire à l étuvée dans le sain doux Puis ajouter la viande le foie les condiments et un 1 4 de litre de bouillon de poitrine de porc mélanger énergiquement Introduire le tout sans tarder dans le bocal préparé Ne remplir qu au 1 3 du bocal Laisse...

Page 60: ...aissir Verser la préparation sur les dés de citrouille et refermer le bocal Ne remplir les bocaux qu au 1 3 Garder la citrouille à 90 C pendant 30 minutes environ dans l appareil Poires au caramel 1 5 kg de poires fermes mûres 150 g de sucre 750 ml d eau Préparation Pelez les poires Coupez les en quatre et retirez les graines Caramélisez le sucre dans une poêle Versez l eau dans la poêle et faites...

Page 61: ...r En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Caractéristiques techniques Alimentation en tension 220 240 V courant alternatif 50 Hz consommation 1800 W capacité env 27 litres p...

Page 62: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Page 63: ... vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 123456 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de...

Page 64: ...tés Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui...

Page 65: ...à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage au...

Page 66: ...fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiqué...

Page 67: ...ique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 330913_1907 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 68: ...n voorbereiden 74 Apparaat gebruiken 74 Apparaat aan uitzetten 74 Inmaken 75 Vloeistoffen verwarmen warm houden 77 Oververhittingsbeveiliging 78 Reiniging en onderhoud 78 Reiniging van de tapkraan 79 Ontkalken 79 Opbergen 80 Recepten 80 Grove leverworst 80 Pompoen zoet zuur 80 Karamelperen 81 Aardbeienjam 81 Apparaat afdanken 82 Technische gegevens 82 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 83 Service ...

Page 69: ...ming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming De inmaakketel is geschikt voor inmaken verwarmen en warm houden van dranken en het ontnemen ervan verwarmen en warm houden van worstjes en dergelijke verwarmen en warm houden van soepen Het apparaat is alleen bestemd voor privé gebruik en niet geschikt om bedrijfsmatig of industrieel gebruikt te worden WAARSCHUWING Gevaar door gebrui...

Page 70: ...n WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden ...

Page 71: ...isico s te voorkomen Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven Let erop dat de sokkel met de elektrische aansluitingen nooit in aanraking komt met water Laat de sokkel eerst volledig opdrogen als de...

Page 72: ... van kinderen jonger dan 8 jaar Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen Er kan hete stoom ontsnappen Bovendien is het reservoir tijdens bedrijf erg heet Draag daarom ovenwanten Pak het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen Zorg ervoor dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens het in te schakelen Verplaats de inmaakketel n...

Page 73: ...nen zoals kookplaten of open vlammen Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat sys teem voor afstandbediening om het apparaat aan te sturen Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is Het apparaat mag niet met een waterstraal worden gereinigd OPMERKING Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die doo...

Page 74: ...ct op met de Service Hotline als de levering niet compleet is dankzij een gebrekkige verpakking of door transport zie hoofdstuk Service Bedieningselementen Deksel Warmtegeïsoleerde handgrepen Draaiknop minuten MIN en tevens toets TIMER Inmaakrooster Display indicatie minuten MIN Display indicatie actuele temperatuur CURRENT TEMP Display indicatie ingestelde temperatuur SET TEMP Kabelspoel Draaikno...

Page 75: ...n besparen en reduceert de afvalberg Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften OPMERKING Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie periode van het apparaat om het apparaat in geval van een garantie kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op d...

Page 76: ...raat niet aan als het leeg is Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen vast Verbrandingsgevaar Doe ca 5 liter water in het apparaat en laat het 20 minuten lang bij 100 C koken zie de sectie Apparaat in en uitschakelen Giet het water na het uitkoken weg OPMERKING bij de eerste ingebruikname kan...

Page 77: ... 1 Stel met de temperatur draaiknop de geschikte temperatuur in U kunt de temperatuur instellen in 1 C stappen Iedere 5 C klinkt er een geluidssignaal De ingestelde temperatuur verschijnt in de display indicatie ingestelde temperatuur 2 Stel de gewenste inmaaktijd in minuten in op de draaiknop minuten U kunt de tijd instellen in 1 minuten stappen Iedere 5 minuten klinkt er een geluidssignaal De in...

Page 78: ...et pasteuriseren voldoende Men heeft hiervoor passende inmaakglazen met schroefdeksel nodig of met doppen en rubberen ringen OPMERKING Conserveer alleen verse levensmiddelen Beurs fruit of verlepte groente ia niet geschikt om in te maken Let erop dat de wekglazen schoon zijn Kook de wekglazen het beste ca 5 7 Minuten uit voordat zij met levensmiddelen worden gevuld Dan zijn alle kiemen en bacterië...

Page 79: ...ruit Temperatuur in C Tijd in minuten Appels zacht hard 85 30 40 Appelmoes 90 30 Kersen 80 30 Peren zacht hard 90 30 80 Aardbeien bramen 80 25 Rabarber 95 30 Frambozen kruisbessen 80 30 Aalbessen rode bosbessen 90 25 Abrikozen 85 30 Mirabellen Reine Clauden 85 30 Perziken 85 30 Pruimen kwetsen 90 30 Kweeperen 95 30 Blauwe bosbessen 85 25 Groente Temperatuur in C Tijd in minuten Bloemkool 100 MAX 9...

Page 80: ...eschakeld en doven op het display 8 Plaats een hittebestendig reservoir onder de tapkraan en druk het taphendel naar beneden Het water loopt eruit 9 Is het hete water weggelopen laat u de inmaakglazen afkoelen Vloeistoffen verwarmen warm houden LET OP MATERIËLE SCHADE Doe er hooguit tot aan de MAX markering vloeistof is anders kan de vloeistof overlopen 1 Doe de vloeistof bijv glühwein of cacao in ...

Page 81: ... dit geval meteen vloeistof bijvullen Wordt er geen vloeistof bijgevuld wordt het apparaat na 5 minuten uitgeschakeld Zodra u vloeistof heeft bijgevuld kunt u het apparaat weer starten Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact halen Anders bestaat er gevaar van een elektrische schok Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Ver...

Page 82: ...ijpenrager schoonmaken 5 Laat daarna helder water door de tapkraan lopen 6 Schroef de taphendel met de wijzers van de klok mee weer op de tapkraan Ontkalken Verkalking van de bodem van het apparaat leidt tot energieverlies en benadeelt de levensduur van het apparaat Ontkalk het apparaat zodra kalkafzetting zichtbaar wordt 1 Gebruik een ontkalker die in de handel te verkrijgen is Ga zo te werk als ...

Page 83: ...arkensbuik door een middelgrote schijf van de vleesmolen Draai de lever door een fijne geperforeerde schijf Snijd de uien klein en fruit deze in de reuzel glazig Voeg dan vlees lever kruiden en 1 4 liter van de bouillon van de varkensbuik toe en roer dit goed door Vul voorbereide glazen direct met deze massa Slechts 1 3 van het glas vullen Maak de glazen ca 2 uur lang in bij 98 C Dit recept kunt u ...

Page 84: ...het over de pompoenblokjes heen en sluit de wekglazen De wekglazen mogen slechts voor 1 3 gevuld zijn Laat de pompoen ca 30 minuten lang bij 90 C in de inkookautomaat inkoken Karamelperen 1 5 kg peren stevig rijp 150 g suiker 750 ml water Toebereiding Schil de peren Snij deze in kwarten en haal het klokhuis eruit Karamelliseer de suiker in een pan Doe water en suiker in een pan en laat dit zo lang...

Page 85: ...bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoor delijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Technische gegevens Spanningsvoorziening 220 240 V wisselstroom 50 Hz Nominaal vermogen 1800 W Capaciteit ca 27 liter ...

Page 86: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 87: ...uct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Page 88: ...ie urządzenia 94 Wekowanie 95 Podgrzewanie podtrzymywanie ciepła płynów 97 Ochrona przed przegrzaniem 98 Czyszczenie i pielęgnacja 98 Czyszczenie kranu 99 Usuwanie kamienia 99 Przechowywanie 100 Przepisy 100 Grubo krojona kiełbasa wątrobowa 100 Dynia słodko kwaśna 100 Gruszki karmelowe 101 Konfitura truskawkowa 101 Utylizacja urządzenia 102 Dane techniczne 102 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 103 S...

Page 89: ...j zgody producenta Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Garnek do pasteryzacji nadaje się do wekowania podgrzewanie i utrzymywanie ciepła napojów i ich pobieranie podgrzewanie i utrzymywanie ciepła kiełbasek itp podgrzewanie i utrzymywanie ciepła zup Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do celów komercyjnych ani przemysłowych OSTRZEŻENIE Niebezpieczeń...

Page 90: ...obrażeń ciała OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania obrażeń Należy przestrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprow...

Page 91: ...specjaliście lub serwisowi aby uniknąć wszelkich zagrożeń Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta Nieprawi dłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika Powodują one także utratę gwarancji Zadbaj o to aby podstawa z przyłączami elektrycznymi nie miała nigdy kontaktu z wodą W wypadku przypadkowego zamoczenia podstawy nal...

Page 92: ... trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego Należy zapewnić nadzór nad dziećmi aby nie bawiły się urządzeniem Z urządzenia może wydobywać się gorąca para Ponadto pojemnik jest w czasie pracy bardzo gorący Dlatego należy nosić rękawice kuchenne Chwytaj urządzenie zawsze za izolowane cieplnie uchwyty Przed włączeniem upewnić się że urządzenie stoi prosto na stabilnym podłożu Po podgrzaniu nie...

Page 93: ...akimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru Urządzenia nie wolno czyścić za pomocą strumienia wody WSKAZÓWKA W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach...

Page 94: ...kodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową patrz rozdział Serwis Elementy obsługowe Pokrywka Izolowane termicznie uchwyty Pokrętło regulacyjne Minuty MIN i jednocześnie przycisk TIMER programator zegarowy Kratka do wekowania Wskazanie na wyświetlaczu Minuty MIN Wskazanie na wyświetlaczu bieżąca temperatura CURRENT TEMP Wskazanie na wyświetlaczu...

Page 95: ...aoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i cyframi b w następujący sposób...

Page 96: ...ieszczenia w nim produktów Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Gdy urządzenie jest gorące chwytaj je tylko za uchwyty Niebezpie czeństwo poparzenia Nalej ok 5 litrów wody do urządzenia i gotuj ją przez 20 minut w tempera turze 100 C patrz akapit Włączanie i wyłączanie urządzenia Po zagotowaniu wylej wodę WSKAZÓWKA Przy pierwszym uruchomieniu może b...

Page 97: ...staw pokrętłem regulacyjnym Temperatura żądaną temperaturę Temperaturę można ustawić w krokach co 1 C Co 5 C rozlega się sy gnał dźwiękowy Ustawiona temperatura pojawia się na wyświetlaczu jako wskazanie Ustawiona temperatura 2 Ustaw żądany czas pasteryzacji w minutach za pomocą pokrętła regulacyj nego Minuty Czas można ustawiać w krokach po 1 minucie Co 5 minut rozlega się sygnał dźwiękowy Ustawi...

Page 98: ...ą lub pokrywki z gumowymi uszczelkami WSKAZÓWKA Konserwuj tylko świeżą żywność Nadmiernie dojrzałe owoce i warzywa nie nadają się do wekowania Przestrzegaj czystości słoików do wekowania Najlepiej przed włożeniem do słoików produktów spożywczych gotować słoiki przez ok 5 7 minut Wtedy wszystkie zarazki i bakterie są zabijane 1 Włóż kratkę do wekowania do garnka do pasteryzacji Zwróć uwagę na to ab...

Page 99: ...basę surowe 100 MAX 110 Owoce Temperatura w C Czas w minutach Jabłka miękkie twarde 85 30 40 Mus jabłkowy 90 30 Wiśnie 80 30 Gruszki miękkie twarde 90 30 80 Truskawki jeżyny 80 25 Rabarbar 95 30 Maliny agrest 80 30 Porzeczka żurawina 90 25 Morele 85 30 Mirabelki renklody 85 30 Brzoskwinie 85 30 Śliwki węgierki 90 30 Pigwa 95 30 Borówki 85 25 Warzywa Temperatura w C Czas w minutach Kalafior 100 MAX ...

Page 100: ...się Wskazania i zgasną na wyświetlaczu 8 Umieść odporny na temperaturę pojemnik pod kranem i naciśnij dźwi gnię kranu w dół Zacznie wypływać woda 9 Po spuszczeniu gorącej wody poczekaj aż słoiki ostygną Podgrzewanie podtrzymywanie ciepła płynów UWAGA SZKODY MATERIALNE Nigdy nie nalewaj płynów powyżej oznaczenia MAX W przeciwnym razie może dojść do wylania się płynu 1 Nalej płyn np grzane wino lub ...

Page 101: ...ie zostanie dodany żaden płyn urządzenie wyłączy się po 5 minutach Po napełnieniu płynu można ponownie uruchomić urządzenie Czyszczenie i pielęgnacja OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania W przeciwnym razie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia Niebezpiec...

Page 102: ...ze kranu za pomocą przyrządu do czyszczenia fajek 5 Później przepuść przez kran czystą wodę 6 Przykręć dźwignię kranu w prawo ponownie na kran Usuwanie kamienia Osady z kamienia na dnie urządzenia powodują straty energii i skracają żywot ność urządzenia W wypadku zauważenia osadów z kamienia przeprowadź odkamienianie 1 Używaj dostępnego w handlu odkamieniacza Postępuj zgodnie z instrukcją producen...

Page 103: ... i pozwól mu w niej ostygnąć Następnie zmiel go w maszynce do mięsa używając do tego średniej tarczy Zmiel wątrobę przez tarczę z drobnymi otworami Cebulę pokrój w kostkę i podsmaż na smalcu aż do zeszklenia Następnie dodaj mięso wątrobę przyprawy i 1 4 litra wywaru z boczku wieprzowego i dobrze wymieszaj Gotową masę natychmiast wlej do przygotowanych słoików Wypełnij tylko 1 3 słoika Gotuj słoiki...

Page 104: ...knij słoiki Słoiki powinny być wypełnione tylko do 1 3 Pozostaw dynię gotującą się w temperaturze 90 C na ok 30 minut w garnku do pasteryzacji Gruszki karmelowe 1 5 kg gruszek twarde dojrzałe 150 g cukru 750 ml wody Przygotowanie Obierz gruszki Podziel je na ćwiartki i usuń gniazdo nasienne Skarmelizuj cukier na patelni Wlej wodę na patelnię i gotuj aż cukier się rozpuści Włóż gruszki do przygotow...

Page 105: ... i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Dane techniczne Zasilanie 220 240 V prąd przemienny ...

Page 106: ...również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cj...

Page 107: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę s...

Page 108: ...troje 114 Zapnutí a vypnutí přístroje 114 Zavařování 115 Zahřívání tekutin udržování teploty 117 Ochrana proti přehřátí 118 Čištění a údržba 118 Čištění kohoutu 118 Odvápňování 119 Uložení 119 Recepty 120 Hrubá paštika 120 Dýně na sladko kyselo 120 Karamelové hrušky 121 Jahodová marmeláda 121 Likvidace přístroje 122 Technická data 122 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 123 Servis 124 Dovoz...

Page 109: ...sou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce Použití dle předpisů Zavařovací automat je vhodný na zavařování ohřívání a udržování teploty nápojů a jejich odběr ohřívání a udržování teploty klobás apod ohřívání a udržování teploty polévek Přístroj je určen pouze pro použití v soukromé sféře a není určen pro podnikatelské nebo průmyslové účely VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů...

Page 110: ...bo těžkých zranění osob VÝSTRAHA Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace Pokud se nezabrání nebezpečné situaci může vést tato ke zraněním Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění zranění osob POZOR Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda Pokud se nezabrání této nebezpečné...

Page 111: ...ovanými odborníky nebo zákaznickým servisem vyhnete se tím nebezpečí Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům Neodborné opravy mohou způsobit nebezpečí pro uživatele K tomu zanikají i záruční nároky Zajistěte aby podstavec s elektrickými kabely nikdy nepřišel do styku s vodou Pokud je přesto podstavec vlhký nechte jej nejprve úplně vyschnou...

Page 112: ...i mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodní mu kabelu Děti musí být pod dohledem aby se zajistilo že si s přístro jem nehrají Může dojít k úniku horké páry Nádobka je mimoto za provozu velice horká Používejte proto kuchyňské chňapky Uchopte přístroj pouze za tepelně izolované rukojeti Dříve než přístroj zapnete ujistěte se zda je umístěn stabilně a ve svislé poloze Po zahřátí zavař...

Page 113: ...ová zástrčka nemohou přijít do kontaktu s tepelnými zdroji jako jsou varné desky nebo otevřený plamen K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani zvláštní dálkové ovládání Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru Přístroj se nesmí čistit proudem vody UPOZORNĚNÍ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům jinak zaniká při...

Page 114: ...škození vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní hotline viz kapitolu Service Ovládací prvky víko tepelně odizolované úchyty otočný ovladač minuty MIN a současně tlačítko TIMER zavařovací mřížka displejová indikace minuty MIN displejová indikace aktuální teplota CURRENT TEMP displejová indikace nastavená teplota SET TEMP navíjení kabelu otočný ovladač teplota C a současn...

Page 115: ...likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b ...

Page 116: ...okolnostmi Tento zápach je zcela neškodný a po nějaké době vymizí Zajistěte dostatečné větrání otevřete například okno Příprava potraviny zavařovacích sklenic K zavařování konzervování použijte nejlépe sklenice s gumovým kroužkem a svorkami Zavařovací sklenice nesmí být poškozené 1 Zavařovací sklenice musí být zbavené choroboplodných zárodků a bakterií jinak se předčasně mohou zkazit zavařené potr...

Page 117: ...okud nespustíte proces ohřívání Nasta vení na displeji jsou i nadále viditelná Otočením jednoho otočného regulátoru se podsvícení displeje opět zapne 3 Stiskněte tlačítko ohřívání START STOP Přístroj se začne ohřívat Ohřívání se zobrazí zvyšujícím se sloupcem V displejové indikaci aktuální teplota se zobrazí momentálně aktuální ohřívací teplota Jakmile je ohřívání ukončeno zazní signál na displeji...

Page 118: ...vařovací mřížku vložte do zavařovacího automatu Dbejte na to aby zavařovací mřížka nebyla v kontaktu s teplotním čidlem uvnitř přístroje 2 Naplněné a dobře uzavřené zavařovací sklenice postavte na mřížku zavařovacího přístroje Případně zavařovací sklenice postavte nad sebe 3 Nalijte do zavařovacího automatu tolik vody dokud horní zavařovací skleni ce nebude stát minimálně ze 3 4 ve vodě Nikdy však...

Page 119: ...elenina Teplota v C Čas v minutách Květák 100 MAX 90 Chřest 100 MAX 120 Hrách 100 MAX 120 Nakládačky 85 30 Mrkev 100 MAX 90 Dýně 90 30 Kedlubna 100 MAX 95 Celer 100 MAX 110 Růžičková kapusta červené zelí 100 MAX 110 Houby 100 MAX 110 Fazole 100 MAX 120 Rajčata rajčatový protlak 90 30 UPOZORNĚNÍ V tabulkách uvedené časové intervaly se vztahují na skutečnou zavařovací dobu Časový interval se spustí ...

Page 120: ... zavařovací automat nasaďte víko VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Je li přístroj horký dotýkejte se ho pouze na úchytech Nebezpečí popálení 3 Otočným ovladačem teplota nastavte požadovanou teplotu 4 Stiskněte tlačítko TIMER Na displeji se objeví Nyní se nemusí nastavovat zavařovací doba Přístroj vyhřívá tak dlouho dokud se opět nevypne 5 Tekutiny pravidelně míchejte aby se teplota rovnoměrně rozšířila 6...

Page 121: ...OZOR VĚCNÉ ŠKODY Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Přístroj se nesmí čistit proudem vody Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky Mohly by narušit povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození Zařízení čistěte lehce navlhčeným hadříkem Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku D...

Page 122: ...ístroje Jakmile zpozorujete vápenaté usazeniny okamžitě je z přístroje odstraňte 1 Použijte běžně dostupný odvápňovací prostředek Postupujte podle návodu na odvápňovacím prostředku 2 Po odstranění vodního kamene vyčistěte přístroj velkým množstvím čisté vody UPOZORNĚNÍ V případě nižšího zvápenatění je obvykle dostačující vytřít vnitřek přístroje hadříkem namočeným v octě Přístroj poté vypláchněte ...

Page 123: ...promíchejte Takto připravenou masu dejte do připravených zavařovacích sklenic Sklenice naplňte pouze do 1 3 Sklenice nechte zavařovat cca 2 hodiny při cca 98 C Tento recept lze měnit různými způsoby Například můžete přidat různé koření česnek nebo kousky šunky Dýně na sladko kyselo 2 kg dýně 1 2 l octu 1 l vody 1 4 l vinného octu 1 kg cukru šťáva a kůra z jednoho citronu kořen zázvoru plátky čerst...

Page 124: ...Příprava Hrušky oloupejte Nakrájejte je na čtvrtky a odstraňte jádro s kostkami Na pánvi zkaramelizujte cukr Nalijte vodu do pánve a vačte tak dlouho dokud není cukr rozpuštěn Oloupané hrušky dejte do připravených zavařovacích sklenic Poté nalijte zkaramelizovaný a rozpuštěný cukr do sklenic tak aby hrušky byly celkem v roztoku Pod okrajem sklenic nechte trochu místa a sklenice dobře zuavřete Při ...

Page 125: ...é předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Technická data Přívod napětí 220 240 V střídavý proud 50 Hz Jmenovitý výkon 1800 W Objem cca 27 litrů Teplotní rozsah 30 100 C Typ ochran...

Page 126: ...čním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Page 127: ... jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Page 128: ...roja 134 Zapnutie a vypnutie prístroja 134 Zaváranie 135 Ohrievanie a udržiavanie tekutín v teple 137 Ochrana pred prehriatím 138 Čistenie a údržba 138 Čistenie kohútika 139 Odvápňovanie 139 Uskladnenie 140 Recepty 140 Hrubá pečeňovka 140 Sladkokyslá tekvica 140 Karamelové hrušky 141 Jahodový džem 141 Likvidácia prístroja 142 Technické údaje 142 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 143 Servi...

Page 129: ...á ako aj reprodukcia obrázkov aj v upravenom stave je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Používanie primerané účelu Zavárací automat je vhodný na zaváranie zohrievanie a udržiavanie nápojov v teple a ich odber zohrievanie a udržiavanie párkov a pod v teple zohrievanie a udržiavanie polievok v teple Prístroj je určený len na používanie v domácnostiach Nie je vhodný na komerčné a priemyselné ú...

Page 130: ... smrti alebo ťažkého poranenia osôb VAROVANIE Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii môže to viesť k úrazu Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní aby ste zabránili úrazom osôb POZOR Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii môže to viesť k vecným škodám Riaďte sa pok...

Page 131: ...ovi alebo v zákazníckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Opravy prístroja zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu servisu Pri neodborných opravách môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo Okrem toho zaniknú nároky na záruku Zabezpečte aby sa podstavec s elektrickými kontaktmi nikdy nedostal do kontaktu s vodou Nechajte podstavec najprv úplne vyschnúť ak bol neúmy...

Page 132: ...m Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k prístroju ani k pripojovaciemu káblu Deti by mali byť pod dohľadom aby sa zaistilo že sa s prístrojom nehrajú Môžu unikať horúce pary Okrem toho je nádoba počas prevádzky veľmi horúca Používajte preto kuchynskú rukavicu Prístroj chytajte iba za tepelne izolované úchytky Skôr než prístroj zapnete sa uistite či je v stabilnej a zvislej polohe Zavárací a...

Page 133: ... do styku so zdrojmi tepla ako sú varné dosky alebo otvorený oheň Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný systém diaľkového ovládania Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Prístroj sa nesmie čistiť prúdom vody UPOZORNENIE Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky servis inak pr...

Page 134: ...ky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu pozri kapitolu Servis Ovládacie prvky Veko Tepelne izolované rukoväte Otočný regulátor Minúty MIN a zároveň tlačidlo TIMER časovač Zaváracia mriežka Údaj displeja minúty MIN Údaj displeja aktuálna teplota CURRENT TEMP Údaj displeja nastavená teplota SET TEMP Príchytky na navíjanie kábla Otočný regulátor Teplo...

Page 135: ...obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov UPOZORNENIE Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto...

Page 136: ... k miernemu zápachu spôso benému zvyškami z výroby Je to celkom neškodné a po určitom čase to zmizne Zabezpečte dostatočné vetranie napr otvorte okno Príprava potravín zaváracích pohárov Na zaváranie konzervovanie používajte najlepšie poháre s gumovým krúžkom a svorkami Zaváracie poháre musia byť bez poškodení 1 Zaváracie poháre musia byť podľa možnosti bez zárodkov a baktérií inak sa môže zaváran...

Page 137: ...regulátora keď ešte nespustíte proces zohrie vania Nastavenia na displeji sú viditeľné i naďalej Otočením otočného regulátora sa osvetlenie displeja opäť zapne 3 Stlačte tlačidlo START STOP ohrevu Začne zohrievanie Ohrev je indiko vaný bežiacim pruhom Na displeji sa v údaji aktuálna teplota zobrazuje vnútorná teplota v danom momente Len čo skončí zohrievanie zaznie pípnutie na displeji sa zobrazí ...

Page 138: ...Najlepšie je pred vložením potravín variť zaváracie poháre asi 5 7 minút Tým sa zničia všetky zárodky a baktérie 1 Vložte zaváraciu mriežku do zaváracieho automatu Dávajte pozor na to aby zavarovacia mriežka sa nedotýkala snímača teploty vo vnútri prístroja 2 Naplnené a dobre uzavreté zaváracie poháre postavte na zaváraciu mriežku Prípadne zaváracie poháre postavte nad seba 3 Nalite do zaváracieho...

Page 139: ...ie Teplota v C Čas v minútach Jablká mäkké tvrdé 85 30 40 Jablková kaša 90 30 Čerešne 80 30 Hrušky mäkké tvrdé 90 30 80 Jahody černice 80 25 Rebarbora 95 30 Maliny egreše 80 30 Ríbezle brusnice 90 25 Marhule 85 30 Mirabelky ringloty 85 30 Broskyne 85 30 Slivky slivy 90 30 Dule 95 30 Borievky 85 25 Zelenina Teplota v C Čas v minútach Karfiol 100 max 90 Špargľa 100 max 120 Hrášok 100 max 120 Nakladan...

Page 140: ...ístroj sa vypne a na displeji zmiznú 8 Postavte tepelne odolnú nádobu pod kohútik a stlačte páku kohútika nadol Voda začne vytekať 9 Keď horúca voda vytečie nechajte zavárací automat vychladnúť Ohrievanie a udržiavanie tekutín v teple POZOR VECNÉ ŠKODY Tekutinu dávajte nanajvýš po značku MAX Inak by mohla z pohára vytiecť 1 Dajte tekutinu napríklad varené víno alebo kakao do zaváracieho automatu 2...

Page 141: ...dôjde ihneď doplňte tekutinu Ak nedoplníte tekutinu po 5 minútach sa prístroj vypne Len čo doplníte tekutinu môžete prístroj znova zapnúť Čistenie a údržba VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť Nebezpečenstvo popálenia POZOR VECNÉ ŠKODY N...

Page 142: ...ečistotách môžete vnútrajšok kohútika vyčistiť čističom fajok 5 Potom nechajte kohútikom pretekať čistú vodu 6 Výpustnú páčku opäť naskrutkujte na výpustný kohútik v smere hodino vých ručičiek Odvápňovanie Vápenné usadeniny na dne prístroja spôsobujú straty energie a skracujú životnosť prístroja Odvápnite prístroj len čo uvidíte vápenné usadeniny 1 Používajte bežne dostupné odvápňovacie prostriedk...

Page 143: ...ej vode a potom ho v nej necháme vychladnúť Potom ho pomelieme cez stredný kotúč mlynčeka na mäso Pečeň pomelieme cez jemný kotúč s otvormi Pokrájame cibuľu a na masti ju udusíme do sklovita Pridáme mäso pečeň korenie a 1 4 l vývaru z bôčika a silno pomiešame Hmotu ihneď naplníme do priprave ných pohárov Poháre napĺňame len do 1 3 Varíme ich asi 2 hodiny pri teplote asi 98 C Tento recept môžete rô...

Page 144: ... na tekvicové kocky a zatvoríme poháre Zaváraninové poháre smú byť len do 1 3 naplnené Tekvice necháme zavárať v automate pri 90 C asi 30 minút Karamelové hrušky 1 5 kg hrušiek tvrdé zrelé 150 g cukru 750 ml vody Príprava Olúpte hrušky Rozkrojte ich na štvrťky a vyberte z nich jaderník Na panvici nechajte skaramelizovať cukor Nalejte do panvice vodu a varte dovtedy kým sa cukor nerozpustí Dajte hr...

Page 145: ...dpadov Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte Váš miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Technické údaje Napájanie 220 240 V striedavý prúd 50 Hz Menovitý výkon 1800 W Kapacita asi 2...

Page 146: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný ...

Page 147: ...o poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Page 148: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 09 2019 Ident No SEAD1800A1 092019 1 IAN 330913_1907 ...