Silvercrest 359393 2007, Operating Instructions Manual

Page 1: ...TRIC TABLETOP BARBECUE Operating instructions ELEKTRISCHE TAFELGRILL Gebruiksaanwijzing ELEKTRICKÝ STOLNÍ GRIL Návod k obsluze ELEKTRISK BORDGRILL Betjeningsvejledning ELEKTRICKÝ STOLOVÝ GRIL Návod na obsluhu ELEKTRISCHER TISCHGRILL Bedienungsanleitung ELEKTRYCZNY GRILL STOŁOWY Instrukcja obsługi PLANCHA ELÉCTRICA DE SOBREMESA Instrucciones de uso ...

Page 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pros...

Page 3: ...0 MAX A ...

Page 4: ...ngs 2 Safety 3 Basic safety instructions 3 Check package contents 7 Operating elements 8 Setting up 8 Grilling 9 Cleaning 11 Storage 11 Troubleshooting 11 Disposal 12 Disposal of the appliance 12 Disposal of the packaging 12 Appendix 12 Technical data 12 Kompernass Handels GmbH warranty 13 Service 14 Importer 14 ...

Page 5: ...nd the scope described The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts The user bears sole liability Warnings The following warnings are used in these operating instructions...

Page 6: ...ns To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below Prior to use check the appliance for visible external damage Do not use an appliance that has been damaged or dropped Arrange for defective power plugs and or cables to be re placed as soon as possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury This appliance may...

Page 7: ...ts must always be replaced with genuine replacement parts Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used Protect the mains cable from contact with hot appliance parts Never use the appliance near naked flames a hotplate or a heated oven No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz The product switches automatically to eith...

Page 8: ...merse the appliance in water or other liquids There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components during operation Always take hold of the plug when handling the power cable Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands as this could result in either a short circuit or an electric shock Do not place the...

Page 9: ... appliance to cool sufficiently before cleaning it There is a risk of burns To prevent the appliance from overheating do not place any materials such as aluminium foil aluminium trays plates or the like on the grill There is a risk of fire Do not operate the appliance without sufficient water in the drip tray otherwise it may overheat There is a risk of fire Fill the drip tray with approx 1 litre ...

Page 10: ...e original accessories supplied Check package contents The appliance is supplied with the following components as standard Cooking grill Heating element Fat drip tray Housing Operating instructions RISK OF SUFFOCATION Do not allow children to play with packaging materials There is a risk of suffocation Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton Remove all pack...

Page 11: ...esponding opening on the heating element 2 NOTE The heating element 2 is fitted with a safety switch The appliance can only be started if this is inserted correctly 6 Place the cooking grill 1 on the housing 4 so that the four feet are in the respective cooking grid fixtures 5 You can choose between two settings If your food is to be cooked quickly at a high temperature place the cooking grill 1 i...

Page 12: ... layer on the heating element It also means that when the appliance is heated up for the first time a small amount of smoke and smell may be generated This is normal and is completely harmless Ensure that there is adequate ventilation The appliance is now ready for use Grilling WARNING To prevent the appliance from overheating do not place any materials such as aluminium foil aluminium trays plate...

Page 13: ...oon as the selected temperature has been reached The operating light 7 may come on and go out several times during this process This is not a malfunction of the appliance It merely indi cates that the appliance is maintaining the set temperature 3 Tip Oil the cooking grill 1 with a little vegetable oil so that the food does not stick to the cooking grill 1 4 Place the food directly on the cooking ...

Page 14: ...ty of fresh water to remove all detergent residues 3 After cleaning dry all parts thoroughly and reassemble them Storage Store the cleaned appliance in a dry and dust free location Troubleshooting Fault Cause Remedy The appliance will not switch on does not react The heating element 2 is fitted with a safety switch The appliance can only be started if this is inserted correctly Check that the heat...

Page 15: ...ucer responsibility and is collected separately Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the pa...

Page 16: ...The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 17: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 18: ...ung 16 Warnhinweise 16 Sicherheit 17 Grundlegende Sicherheitshinweise 17 Lieferumfang prüfen 21 Bedienelemente 22 Aufstellen 22 Grillen 23 Reinigen 25 Aufbewahren 25 Fehlerbehebung 25 Entsorgen 26 Gerät entsorgen 26 Verpackung entsorgen 26 Anhang 26 Technische Daten 26 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 27 Service 28 Importeur 28 ...

Page 19: ...r Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise v...

Page 20: ...Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter gefallenes Gerät nicht in Betrieb Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservic...

Page 21: ...r gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge räteteilen Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer offenen Flamme einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich um das Produkt zwischen ...

Page 22: ...ss oder feucht wird Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig keiten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungs führende Teile gelangen Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Sc...

Page 23: ...e das Gerät vor der Reinigung abkühlen Es besteht Verbrennungsgefahr Legen Sie keine Unterlagen wie Alufolie Aluschalen Teller o Ä auf den Grillrost um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden Es besteht Brandgefahr Betreiben Sie das Gerät nicht ohne ausreichend Wasser in der Fettauffangschale um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden Es besteht Brandgefahr Befüllen Sie die Fettauf fangschale ...

Page 24: ... dem mitgelieferten Originalzubehör Lieferumfang prüfen Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Grillrost Heizelement Fettauffangschale Gehäuse Bedienungsanleitung ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung Ent...

Page 25: ... dass der Stift am Gehäuse 4 in die entsprechende Öffnung am Heizelement 2 geführt wird HINWEIS Das Heizelement 2 ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Nur wenn es korrekt eingesetzt ist lässt sich das Gerät in Betrieb nehmen 6 Setzen Sie den Grillrost 1 so auf das Gehäuse 4 auf dass die vier Füße in den jeweiligen Grillrostfixierungen 5 stehen Sie können zwischen zwei Einstellungen wähle...

Page 26: ...ät vor dem ersten Gebrauch ca 15 Minuten ohne Grillgut auf maximaler Temperatureinstellung aufheizen Hierbei wird die Schutzschicht der Heizspirale entfernt daher kann es beim erstmali gen Aufheizen des Gerätes zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und ungefährlich Sorgen Sie für ausreichende Belüftung Das Gerät ist jetzt betriebsbereit Grillen WARNUNG Legen Sie keine Unte...

Page 27: ...rillten Speisen HINWEIS Die Betriebsleuchte 7 erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Die Betriebsleuchte 7 kann zwischendurch immer wieder aufleuchten und erlöschen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes sondern zeigt an dass das Gerät die eingestellte Temperatur hält 3 Tipp Ölen Sie den Grillrost 1 mit etwas Pflanzenöl ein damit das Grillgut nicht am Grillrost 1 kleben bleibt 4...

Page 28: ...mittelreste zu beseitigen 3 Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab und setzen Sie sie wieder zusammen Aufbewahren Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf Fehlerbehebung Fehler Ursache Behebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten bedienen Das Heizelement 2 ist mit einem Sicherheits schalter ausgestattet Nur wenn es korrekt eingesetzt ist lässt sich...

Page 29: ... Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Verpackung entsorgen Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschied...

Page 30: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor A...

Page 31: ...gel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 359393_2007 Ihre Bedien...

Page 32: ... Vérification du matériel livré 35 Éléments de commande 36 Mise en place 36 Griller 37 Nettoyage 39 Rangement 39 Dépannage 39 Recyclage 40 Recyclage de l appareil 40 Recyclage de l emballage 40 Annexe 40 Caractéristiques techniques 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 41 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 43 Service après vente 46 Importateur 46 ...

Page 33: ...re utilisé dans des secteurs commerciaux ou industriels Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d un usage non conforme de réparations inappropriées de modifications réalisées sans auto risation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues L utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés ...

Page 34: ...onsignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci dessous afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l appareil Avant d utiliser l appareil vérifiez que celui ci ne présente au cun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d alimentation endommag...

Page 35: ...euses doivent être remplacées impérative ment par des pièces de rechange d origine Seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité requis Évitez tout contact du cordon d alimentation avec des objets brûlants N utilisez jamais l appareil à proximité d une flamme nue d une plaque chauffante ou d un four chauffé Aucune action de la part de l utilisateur n est nécessaire pour p...

Page 36: ...de l appareil N immergez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension Pour débrancher le cordon d alimentation saisissez toujours la fiche secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimentation lui même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court...

Page 37: ... brûlure Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Il y a risque de brûlure Ne posez pas de papier aluminium de barquettes en aluminium d assiettes ou autres sur la grille pour éviter une surchauffe de l appareil Risque d incendie N utilisez pas l appareil sans que la lèchefrite ne soit rem plie de suffisamment d eau pour éviter une surchauffe de l appareil Risque d incendie Remplissez la ...

Page 38: ... accessoires d origine fournis Vérification du matériel livré L appareil est livré équipé de série des composants suivants Grille de cuisson Élément chauffant Lèchefrite Boîtier Mode d emploi RISQUE D ÉTOUFFEMENT Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets par les enfants Il y a risque d étouffement Sortez de l emballage toutes les pièces de l appareil et le mode d empl...

Page 39: ...verture correspondante dans l élément chauffant 2 REMARQUE L élément chauffant 2 est équipé d un disjoncteur de sécurité L appareil peut être uniquement mis en service lorsque ce dernier est correctement mis en place 6 Placez la grille de cuisson 1 sur le boîtier 4 de manière à ce que les quatre pieds se trouvent dans les fixations de la grille de cuisson 5 corres pondantes Vous pouvez choisir ent...

Page 40: ...z l appareil chauffer env 15 minutes à température maximale sans aliment à cuire avant la première utilisation La couche protectrice du serpentin chauffant est alors éliminée ce qui peut entraîner un léger dégagement de fumée ou une légère odeur lorsque vous faites chauf fer l appareil pour la première fois Cela est normal et sans danger Veillez à une ventilation suffisante L appareil est maintena...

Page 41: ...onctionnement 7 s éteint une fois la température réglée atteinte Il est possible que le témoin de fonctionnement 7 s allume et s éteigne entre deux Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil mais indique que ce dernier maintient la température réglée 3 Conseil huilez la grille de cuisson 1 avec un peu d huile végétale pour que les aliments à griller ne restent pas collés sur la grille d...

Page 42: ...en sécher toutes les pièces après le nettoyage et assemblez les de nouveau Rangement Conservez l appareil nettoyé dans un endroit sec et exempt de poussière Dépannage Erreur Cause Remède Impossible de mettre l appareil en marche de l utiliser L élément chauffant 2 est équipé d un disjoncteur de sécurité L appareil peut être uniquement démarré lorsque ce dernier est cor rectement mis en place Vérif...

Page 43: ... point de collecte pour être recycle Recyclage de l emballage Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement de technique d élimination et sont de ce fait recyclables Veuillez recycler les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Recyclez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le ma...

Page 44: ...longe pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives...

Page 45: ... fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiq...

Page 46: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Page 47: ...d des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu...

Page 48: ...ence article par ex IAN 123456_7890 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département s...

Page 49: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 359393_2007 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 50: ...chuwingen 48 Veiligheid 49 Basisveiligheidsvoorschriften 49 Inhoud van pakket controleren 53 Bedieningselementen 54 Plaatsing 54 Grillen 55 Reinigen 57 Opbergen 57 Problemen oplossen 57 Afvoeren 58 Apparaat afvoeren 58 Verpakking afvoeren 58 Bijlage 58 Technische gegevens 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importeur 60 ...

Page 51: ...n commerciële of industriële omgevingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing gebruik dat niet in overeen stemming met de bestemming is onvakkundige reparaties veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker Wa...

Page 52: ...den tot persoonlijk letsel en materië le schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een gekwalificeerd vakman of door de klantenserv...

Page 53: ...onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat kan aanraken Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur een kookplaat of een ingeschakelde oven Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen is geen tussenkomst van de ge...

Page 54: ...paraat is ingeschakeld Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloei stoffen Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met geleidende delen Pak het snoer altijd bij de stekker vast Trek niet aan het snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen om dat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzak...

Page 55: ...t apparaat afkoelen voordat u het reinigt Er bestaat verbrandingsgevaar Leg geen voorwerpen zoals aluminiumfolie aluminium bak jes borden of dergelijke op het grillrooster om oververhitting van het apparaat te voorkomen Er bestaat brandgevaar Gebruik het apparaat niet zonder voldoende water in de vetopvangbak om oververhitting van het apparaat te voor komen Er bestaat brandgevaar Vul de vetopvangb...

Page 56: ...e accessoires Inhoud van pakket controleren Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd Grillrooster Verwarmingselement Vetopvangbak Behuizing Gebruiksaanwijzing VERSTIKKINGSGEVAAR Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking Verwijder all...

Page 57: ...de opening van het verwarmingsele ment 2 valt OPMERKING Het verwarmingselement 2 is voorzien van een veiligheidsschakelaar Het apparaat kan alleen in gebruik worden genomen als het verwar mingselement correct is geplaatst 6 Plaats het grillrooster 1 zodanig op de behuizing 4 dat de vier pootjes in de daarvoor bestemde bevestigingspunten voor het grillrooster 5 vallen U hebt de keus uit twee instel...

Page 58: ...der grillproducten opwarmen tot de maximale temperatuurinstelling Hierbij wordt de beschermingslaag van de verwarmingsspiraal verwijderd Daardoor kan er wanneer u het apparaat voor het eerst opwarmt een lichte rook en geurontwikkeling ontstaan Dit is normaal en ongevaar lijk Zorg voor voldoende ventilatie Het apparaat is nu klaar voor gebruik Grillen WAARSCHUWING Leg geen voorwerpen zoals aluminiu...

Page 59: ...ie gaar zijn OPMERKING Het indicatielampje 7 gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Het indicatielampje 7 kan tussendoor steeds weer oplichten en uitgaan Dit is geen defect van het apparaat maar geeft aan dat het apparaat op de ingestelde temperatuur wordt gehouden 3 Tip vet het grillrooster 1 in met een beetje plantaardige olie zodat de te grillen producten niet aan het grillrooster ...

Page 60: ...delresten te verwijderen 3 Droog alle onderdelen na reiniging goed af en zet ze weer in elkaar Opbergen Berg het gereinigde apparaat op een droge en stofvrije plaats op Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet worden inge schakeld bediend Het verwarmingselement 2 is voorzien van een veiligheidsschakelaar Het apparaat kan alleen worden gestart als het verwarmingselement c...

Page 61: ... op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschi...

Page 62: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafg...

Page 63: ...uct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Page 64: ...rnění 62 Bezpečnost 63 Základní bezpečnostní pokyny 63 Kontrola rozsahu dodávky 67 Ovládací prvky 68 Umístění 68 Grilování 69 Čištění 71 Uložení 71 Odstranění závad 71 Likvidace 72 Likvidace přístroje 72 Likvidace obalu 72 Příloha 72 Technické údaje 72 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 73 Servis 74 Dovozce 74 ...

Page 65: ...v průmyslových oblastech Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel Výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění NEBEZPEČÍ Výstražným upoz...

Page 66: ...ést ke zranění osob a hmotným škodám Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny Před použitím zkontrolujte zda přístroj není zvenčí viditelně poškozený Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznic kým se...

Page 67: ...učásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že budou splněny bez pečnostní požadavky Chraňte síťový kabel před kontaktem s horkými díly přístroje Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene topné desky nebo horkých kamen K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žád ný zásah uživatele Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz Přístr...

Page 68: ... Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku Netahejte za samot ný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem Na síť...

Page 69: ... Před čištěním nechte přístroj vychladnout Hrozí nebezpečí popálení Na grilovací rošt nepokládejte žádné podložky jako např hliníkovou fólii hliníkové mísy talíře apod aby nedošlo k přehřátí přístroje Hrozí nebezpečí požáru Přístroj neprovozujte bez dostatečného množství vody v zá chytné misce na tuk aby nedošlo k přehřátí přístroje Hrozí nebezpečí požáru Naplňte záchytnou misku na tuk po značku M...

Page 70: ...aným originálním příslušenstvím Kontrola rozsahu dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty grilovací rošt topný článek záchytná miska na tuk kryt návod k obsluze NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem Hrozí nebezpečí udušení Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení Odstraňte veškerý obalový materiál případně ochranné fólie a nálepky z př...

Page 71: ... dopředu Ujistěte se že kolík na krytu 4 je zasunut do příslušného otvoru na topném článku 2 UPOZORNĚNÍ Topný článek 2 je vybaven bezpečnostním spínačem Přístroj lze uvést do provozu pouze pokud je článek správně vložen 6 Grilovací rošt 1 nasaďte na kryt 4 tak aby čtyři nožky stály v příslušných uchyceních grilovacího roštu 5 Můžete si vybrat ze dvou nastavení Umístěte grilovací rošt 1 do levých h...

Page 72: ...lotu Před prvním použitím nechte přístroj nahřát bez grilované potraviny přibližně 15 minut na maximální teplotu Při tom se z topné spirály odstraní ochranná vrstva a tak může při prvním zahřátí přístroje nastat mírný vývin kouře a zápachu To je normální a není to nebezpečné Zajistěte dostatečné větrání Přístroj je nyní připravený k provozu Grilování VÝSTRAHA Na grilovací rošt 1 nepokládejte žádné...

Page 73: ... grilovaných pokrmů UPOZORNĚNÍ Provozní kontrolka 7 zhasne jakmile je dosaženo nastavené teploty Provozní kontrolka 7 se může mezitím občas rozsvítit a zase zhasnout To není chybná funkce přístroje nýbrž indikuje že přístroj udržuje nastavenou teplotu 3 Tip Grilovací rošt 1 potřete trochou rostlinného oleje aby grilovaná potra vina nezůstala přilepená na grilovacím roštu 1 4 Potraviny určené ke gr...

Page 74: ...části čistou vodou abyste odstranili všechny zbytky čisticího prostředku 3 Po čištění všechny díly dobře osušte a opět je sestavte dohromady Uložení Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě Odstranění závad Závada Příčina Odstranění Přístroj nelze za pnout ovládat Topný článek 2 je vybaven bezpečnostním spínačem Přístroj lze spustit pouze pokud je článek správně vložen Zkontrolujte ...

Page 75: ...bek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obal...

Page 76: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 77: ... jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Page 78: ...two 77 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 77 Sprawdzenie zakresu dostawy 81 Elementy obsługowe 82 Ustawienie 82 Grillowanie 83 Czyszczenie 85 Przechowywanie 85 Rozwiązywanie problemów 85 Utylizacja 86 Utylizacja urządzenia 86 Utylizacja opakowania 86 Załącznik 86 Dane techniczne 86 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 87 Serwis 88 Importer 88 ...

Page 79: ... Urzą dzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem przeprowadzenia niefachowych napraw zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik Ostrzeżenia W te...

Page 80: ...erialnych Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie należy urucha miać urządzenia jeśli jest ono uszkodzone lub upadło na ziemię Naprawę uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasilają cego zlecaj ni...

Page 81: ... należy wymieniać tylko na oryginalne części zamienne Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem z gorącymi elemen tami urządzenia Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni płyty grzewczej lub piekarnika Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika Produkt przystoso...

Page 82: ...uważaj aby kabel siecio wy był zawsze suchy Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cie czach Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym Chwytaj kabel sieciowy zawsze za wtyk Nigdy nie ciągnij za kabel i nigdy nie chwytaj kabla sieciowego mokrymi rękoma gdyż może to spowodow...

Page 83: ...ia Przed czyszczeniem należy odczekać na ostygnięcie urzą dzenia Niebezpieczeństwo poparzenia Aby nie spowodować przegrzania urządzenia nie umiesz czaj na ruszcie grilla żadnych podkładów takich jak folia aluminiowa aluminiowe tacki talerze itp Niebezpieczeń stwo pożaru Aby nie spowodować przegrzania urządzenia nie używaj urządzenia bez dostatecznej ilości wody w tacce ocieko wej na tłuszcz Niebez...

Page 84: ...w zestawie orygi nalnymi akcesoriami Sprawdzenie zakresu dostawy Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami Ruszt grilla Element grzejny Tacka ociekowa na tłuszcz Obudowa Instrukcja obsługi NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA Elementów opakowania nie wolno udostępniać dzieciom do zabawy Niebezpieczeństwo uduszenia Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z opako...

Page 85: ...przodu Zwróć przy tym uwagę na to by kołek na obudowie 4 wsunął się do odpowiedniego otworu w elemencie grzejnym 2 WSKAZÓWKA Element grzejny 2 jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa Urządzenie można uruchomić tylko wtedy gdy jest on prawidłowo włożony 6 Załóż ruszt grilla 1 w taki sposób na obudowę 4 aby cztery nóżki znala zły się w odpowiednich elementach mocujących ruszt grilla 5 Do wyboru s...

Page 86: ...sy malnej temperatury przez ok 15 minut bez układania na nim produk tów do grillowania W tym czasie usunięta zostanie warstwa ochronna na spirali grzejnej dlatego przy pierwszym nagrzewaniu urządzenia może pojawić się lekki dym i zapach Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi żadnego zagrożenia Zadbaj o dostateczną wentylację Urządzenie jest teraz gotowe do pracy Grillowanie OSTRZEŻENIE...

Page 87: ...mperatury kontrolka pracy urządzenia 7 zgaśnie Kontrolka pracy urządzenia 7 może przy tym wielokrotnie zapalać się i gasnąć Nie jest to usterka urządzenia a jedynie oznacza że urządzenie nagrzewa się aby utrzymać temperaturę 3 Porada Nasmaruj ruszt grilla 1 niewielką ilością oleju roślinnego aby grillowane produkty nie przyklejały się do rusztu grilla 1 4 Grillowane produkty umieszczaj bezpośredni...

Page 88: ...zeniu opłucz wszystkie czę ści czystą wodą aby usunąć wszelkie pozostałości płynu do mycia naczyń 3 Po umyciu wysusz starannie wszystkie elementy i je ponownie zmontuj Przechowywanie Wyczyszczone urządzenie przechowuj w suchym i pozbawionym kurzu miejscu Rozwiązywanie problemów Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Nie można włączyć obsługiwać urządzenia Element grzejny 2 jest wyposażony w wyłącznik ...

Page 89: ...ożna poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń n...

Page 90: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Page 91: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę s...

Page 92: ... Bezpečnosť 91 Základné bezpečnostné pokyny 91 Kontrola rozsahu dodávky 95 Ovládacie prvky 96 Montáž 96 Grilovanie 97 Čistenie 99 Uskladnenie 99 Odstraňovanie porúch 99 Likvidácia 100 Likvidácia prístroja 100 Likvidácia obalu 100 Príloha 100 Technické údaje 100 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 101 Servis 102 Dovozca 102 ...

Page 93: ...žívanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s urče ným účelom neodbornými opravami nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené Riziko nesie samotný prevádzko vateľ Výstražné upozornenia V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia NEBEZPEČENSTVO Výstražné upozornen...

Page 94: ...ť k zraneniam osôb a vecným škodám Základné bezpečnostné pokyny Pre bezpečnú manipuláciu s prístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny Pred použitím skontrolujte vonkajšie viditeľné poškodenia prí stroja Neuvádzajte do prevádzky poškodený prístroj ani prístroj ktorý predtým spadol na zem Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť autorizovaným odborným person...

Page 95: ...k na záruku Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len originálnymi náhradnými dielmi Len pri takýchto dieloch je zaručené že budú splnené bezpečnostné požiadavky Chráňte sieťový kábel pred kontaktom s horúcimi časťami prí stroja Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa varnej dosky alebo rozpálenej rúry Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz Vý robok sa prispôsobí...

Page 96: ... ani vlhký Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom keď sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na diely ktoré sú pod napätím Sieťový kábel chytajte vždy iba za zástrčku Nikdy neťahaj te samotný kábel a nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami pretože by to mohlo spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým pr...

Page 97: ...red čistením nechajte prístroj vychladnúť Hrozí nebezpe čenstvo popálenia Na grilovací rošt neklaďte žiadne podložky ako sú hliníko vé fólie hliníkové misky taniere a podobne aby nedošlo k prehriatiu prístroja Hrozí nebezpečenstvo požiaru Prístroj nikdy neprevádzkujte bez toho že by v miske na za chytávanie tuku nebolo dostatočne veľa vody Tak zabránite prehriatiu prístroja Hrozí nebezpečenstvo po...

Page 98: ...en s originálnym príslušenstvom ktoré je súčasťou dodávky Kontrola rozsahu dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi Grilovací rošt Ohrievací prvok Miska na zachytávanie tuku Teleso Návod na obsluhu NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA Deti nesmú používať obalové materiály na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na obsluhu Odstráňte z príst...

Page 99: ...upňov ohrevu 6 vpredu Dbajte pritom na to aby kolík v telese 4 zapadol do príslušného otvoru v ohrievacom prvku 2 UPOZORNENIE Ohrievací prvok 2 je vybavený bezpečnostným spínačom Prístroj sa dá uviesť do prevádzky iba vtedy keď je správne poskladaný 6 Grilovací rošt 1 položte na teleso 4 tak aby jeho štyri nožičky zapadli do príslušných držiakov grilovacieho roštu 5 Môžete si vybrať z dvoch nastav...

Page 100: ...u Pred prvým použitím nechajte prístroj bez potravín asi 15 minút zahriať na maximálnej teplote Tým sa odstráni ochranná vrstva ohrevnej špi rály Preto môže pri prvom zahriatí prístroja dôjsť k miernemu zápachu a dymu Je to normálne a nie je to nebezpečné Dbajte na dostatočné vetranie Prístroj je teraz pripravený na prevádzku Grilovanie VÝSTRAHA Na grilovací rošt 1 neklaďte žiadne podložky ako sú ...

Page 101: ... Prevádzková kontrolka 7 zhasne hneď ako sa dosiahne nastavená teplota Prevádzková kontrolka 7 sa môže priebežne opäť rozsvietiť a zhasnúť Nie je to chybná funkcia prístroja ale indikuje to že prístroj udržiava nastavenú teplotu 3 Tip Grilovací rošt 1 potrite rastlinným olejom aby sa grilované potraviny nepripiekli ku grilovaciemu roštu 1 4 Potraviny položte priamo na grilovací rošt 1 a pravidelne...

Page 102: ... diely čistou vodou aby sa odstránili zvyšky umývacieho prostriedku 3 Po vyčistení všetky diely dobre vysušte a znovu gril poskladajte Uskladnenie Vyčistený prístroj uskladnite na suchom a bezprašnom mieste Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Odstránenie Prístroj sa nedá zapnúť obsluhovať Ohrievací prvok 2 je vybavený bezpečnost ným spínačom Prístroj sa dá zapnúť iba vtedy keď je správne poskla d...

Page 103: ... mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie a preto ich možno recyklovať Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych obalových m...

Page 104: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný ...

Page 105: ...o poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl ser...

Page 106: ...s básicas de seguridad 105 Comprobación del volumen de suministro 109 Elementos de mando 110 Instalación 110 Cocina a la parrilla 111 Limpieza 113 Almacenamiento 113 Eliminación de fallos 113 Desecho 114 Desecho del aparato 114 Desecho del embalaje 114 Anexo 114 Características técnicas 114 Garantía de Kompernass Handels GmbH 115 Asistencia técnica 116 Importador 116 ...

Page 107: ...so previsto Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo previsto reparaciones inadecuadas modificaciones no auto rizadas o el uso de recambios no homologados El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario Indicaciones de advertencia En estas instrucciones de uso se utilizan l...

Page 108: ...uridad Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuen ta las siguientes indicaciones de seguridad Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato daña do o que se haya caído Si el enchufe o el cable de red están dañados encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evi...

Page 109: ...s originales Solo puede garantizarse el cum plimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios Proteja el cable de red contra el contacto directo con las pie zas calientes del aparato No utilice nunca el aparato cerca de llamas abiertas placas de cocina u hornos calientes El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz El producto se adap...

Page 110: ...ber peligro de muerte por descarga eléctrica si durante el funcionamiento penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión El cable de red debe asirse siempre por el enchufe No tire del propio cable ni toque nunca el cable de red con las manos mojadas ya que de lo contrario podría provocar un cortocircuito o descarga eléctrica No coloque el aparato muebles ni objetos similares sobre e...

Page 111: ...e base como papel de alumi nio bandejas de aluminio platos etc sobre la parrilla para evitar el sobrecalentamiento del aparato Existe peligro de incendio No utilice el aparato sin una cantidad suficiente de agua en la bandeja colectora de grasa para evitar su sobreca lentamiento Existe peligro de incendio Llene la bandeja colectora de grasa con aprox 1 litro de agua fría hasta la marca MAX En cuan...

Page 112: ...ados Comprobación del volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Parrilla Elemento térmico Bandeja colectora de grasa Carcasa Instrucciones de uso PELIGRO DE ASFIXIA Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje para jugar Existe peligro de asfixia Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del emba laje Retire todo el mate...

Page 113: ...llo asegúrese de que el pivote de la carcasa 4 se introduzca en el orificio correspondiente del elemento térmico 2 INDICACIÓN El elemento térmico 2 está equipado con un interruptor de seguridad El aparato solo puede ponerse en funcionamiento si está correctamen te montado 6 Coloque la parrilla 1 sobre la carcasa 4 de forma que las cuatro patas queden montadas en las fijaciones 5 correspondientes p...

Page 114: ...el aparato por primera vez deje que se caliente unos 15 minutos sin alimentos a la máxima temperatura Con esto se elimina la capa de protección de la espiral calefactora por lo que es posible que se genere un poco de humo y olor durante el primer calentamiento Esto es normal e inofensivo Asegúrese de que haya suficiente ventilación Con esto el aparato estará listo para el funcionamiento Cocina a l...

Page 115: ...omida caliente cuando ya esté preparada INDICACIÓN El piloto de control 7 se apaga en cuanto se alcanza la temperatura ajustada El piloto de control 7 puede volver a encenderse y apagarse durante el funcionamiento lo que no supone un error de funcionamiento sino solo que el aparato se recalienta para mantener la temperatura ajustada 3 Consejo engrase la parrilla 1 con un poco de aceite vegetal par...

Page 116: ...minar los restos del jabón lavavajillas 3 Tras esto seque bien todas las piezas y vuelva a montarlas Almacenamiento Guarde el aparato ya limpio en un lugar seco y sin polvo Eliminación de fallos Fallo Causa Solución El aparato no se enciende no funciona El elemento térmico 2 está equipado con un interruptor de seguridad El aparato solo se activa si está correc tamente montado Compruebe que el elem...

Page 117: ...a del fabricante y se recoge por separado Desecho del embalaje El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos material...

Page 118: ...clamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcan...

Page 119: ...junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Serv...

Page 120: ...hed 119 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 119 Kontrol af de leverede dele 123 Betjeningselementer 124 Opstilling 124 Grillning 125 Rengøring 127 Opbevaring 127 Afhjælpning af fejl 127 Bortskaffelse 128 Bortskaffelse af produktet 128 Bortskaffelse af emballage 128 Tillæg 128 Tekniske data 128 Garanti for Kompernass Handels GmbH 129 Service 130 Importør 130 ...

Page 121: ...ig Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse ud over den forskriftsmæs sige anvendelse forkert udførte reparationer ændringer der er foretaget uden tilladelse eller anvendelse af ikke tilladte reservedele er udelukket Ejeren bruge ren bærer selv risikoen Advarsler I den foreliggende betjeningsvejledning anvendes f...

Page 122: ...de sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet Kontrollér produktet for udvendige synlige skader før brug Brug ikke produktet hvis det er beskadiget eller har været tabt Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice så farlige situationer undgås Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af ...

Page 123: ...kerhed kan kun garanteres hvis der anven des originale dele Sørg for at ledningen ikke kan røre ved varme dele på pro duktet Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild varme plader eller opvarmede ovne Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en...

Page 124: ... der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug Hold altid i ledningen ved at holde på stikket Træk ikke i selve ledningen og hold aldrig på ledningen med våde hænder da det kan medføre kortslutning eller elektrisk stød Stil ikke produktet møbler eller lignende på strømledningen og sørg for at den ikke kommer i klemme Du må ikke åbne kabinettet eller reparere eller ændre pro duktet På ...

Page 125: ...ignende på grillristen så overophedning af produktet undgås Der er fare for brand Brug ikke produktet uden den nødvendige mængde vand i fedtskålen så overophedning af produktet undgås Der er fare for brand Fyld fedtskålen med ca 1 liter koldt vand op til MAX markeringen Når vandstanden kommer under MIN markeringen skal du hælde mere vand i Overhold en passende sikkerhedsafstand til let antænde lig...

Page 126: ...uktet med det medfølgende originale tilbehør Kontrol af de leverede dele Produktet leveres som standard med følgende dele Grillrist Varmeelement Fedtskål Kabinet Betjeningsvejledning KVÆLNINGSFARE Børn må ikke lege med emballeringsmaterialet Der er fare for kvælning Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af kassen Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkate...

Page 127: ... er udstyret med en sikkerhedskontakt Produktet kan kun sættes i gang hvis varmeelementet er sat rigtigt ind 6 Sæt grillristen 1 på kabinettet 4 så de fire fødder står i grillristfikseringer ne 5 Du kan vælge mellem to indstillinger Sæt grillristen 1 ind i de venstre lave halvdele af fikseringerne 5 hvis grill maden skal grilles hurtigt med den højeste temperatur Denne indstil ling egner sig især ...

Page 128: ...s første gang Herved fjernes varmespiralens beskyttelseslag og der kan udvikles en smule røg og lugt ved den første opvarmning Det er normalt og helt ufarligt Sørg for tilstrækkelig udluftning i rummet Produktet er nu klar til brug Grillning ADVARSEL Læg ikke underlag som alufolie alubakker tallerkner eller lignende på grillristen 1 så overophedning af produktet undgås Der er fare for brand Når va...

Page 129: ...m grønt sager eller fisk eller til varmholdning af færdiggrillede fødevarer BEMÆRK Kontrollampen 7 slukkes så snart den indstillede temperatur er nået Kontrollampen 7 kan ind imellem tænde og slukke Det er ikke en fejlfunktion ved produktet men viser at produktet holder den indstillede temperatur 3 Tip Smør grillristen 1 med lidt vegetabilsk olie så grillmaden ikke sætter sig fast på grillristen 1...

Page 130: ...å rester af opva skemiddel fjernes 3 Tør alle dele godt af efter rengøringen og sæt dem sammen igen Opbevaring Opbevar det rengjorte produkt på et tørt og støvfrit sted Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning Produktet kan ikke tændes betjenes Varmeelementet 2 er udstyret med en sikker hedskontakt Produktet kan kun sættes i gang hvis varmeelementet er sat rigtigt ind Kontrollér om varmeelemente...

Page 131: ...gt udvidet producentansvar og indsamles separat Bortskaffelse af emballage Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer og aflevér ...

Page 132: ...og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalit...

Page 133: ... via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www ...

Page 134: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 09 2020 Ident No STGE2000A1 092020 2 IAN 359393_2007 ...