Silvercrest 365183 2101, Operation And Safety Instructions

Page 1: ...duct is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik BE NL KOMINEK ELEKTRYCZNY STOJĄCY Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadyczne go użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach PL ELEKTRICKÝ KRB Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izo lované prostory nebo o...

Page 2: ...i otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje FR BE CH Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 29 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 17 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 43 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 55 PL Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Strona 67 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stra...

Page 3: ...2 1 3 5 4 6 ...

Page 4: ......

Page 5: ...tion Page 8 2 2 Electric shock protection Page 8 2 3 Fire hazard protection Page 10 2 4 Injury prevention Page 10 2 5 Child safety Page 11 3 Installation preparation Page 12 4 Stand installation Page 12 5 Starting up Page 13 5 1 Device operation Page 13 5 2 Overheat protection Page 13 6 Maintenance and cleaning Page 14 7 Disposal Page 14 8 ROWI Germany GmbH Warranty Page 14 9 Service Page 15 ...

Page 6: ...ded for use in rooms exposed to potentially hazardous conditions such as corrosive or explosi ve atmospheres dust vapour or gas Do not use the device outdoors Any other use or modification of the device is regarded as improper use and poses a considerable risk of accidents We shall not assu me liability for any damages resulting from improper use The device is intended for private use only 1 2 Sco...

Page 7: ...ith working time limitation no with black bulb sensor no ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst GERMANY Information requirements for electric local space heaters Model identifier s SEK 2000 B2 Item Symbol Value Unit Heat output Nominal heat output Pnom 2 0 kW Minimum heat output indicative Pmin 1 0 kW Maximum continuous heat output Pmax c 1 9 kW Auxiliary electricity consumption A...

Page 8: ...the device and must be available at all times Only use the device for the intended purposes described Please verify that the mains voltage required see type plate on the device corresponds to your mains voltage In the event of any malfunctions the device may only be repaired by our authorised service centre The device may only be installed on a firm level dry and non combustible surface Please ens...

Page 9: ...umid environment such as a bathroom If any liquids do get into the device unplug the power cord immediately and ensure the device is repaired by a qualified technician Never attempt to reach through the protective grilles into the interior of the device using your fingers or any other objects Never touch the device the mains cable or the mains plug with wet hands Always unplug the mains cable by p...

Page 10: ...he device in potentially explosive atmospheres or in the vicinity of flammable gases or liquids Never place the device directly under a wall mounted power socket as the heat generated could damage its electrical components Always ensure that air can always enter and exit the device freely Failure to do so may result in heat build up in the device Never leave the device running unattended Damage is...

Page 11: ...r children Packaging film is not a toy This device can be used by children aged from 8 years and above and by physically sensory or mentally restricted persons if they are supervised or given instructions on safe use and understand the hazards involved This device is not a toy for children to play with Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision Children ...

Page 12: ... can fully see the underside Fig 1 1 Take a stand 5 and insert 3 screws 4 through the holes Fig 2 2 There are 3 matching holes in each corner of the device Now take the stand 5 with the screws 4 uand place it exactly over the matching holes When the screws 4 are inserted in the correct holes tighten them with a screwdriver Fig 3 3 Please proceed in the same way with all four stands 5 until they ha...

Page 13: ... O symbol the flame effect is switched off If you press the switch to the left you will activate the device For a low amount of heating switch the first hea ting level with the I symbol to the symbol to turn it on and to the O symbol to turn it off The heating function can be used with or without the flame effect For full heating power switch on both heating levels I and II using the on off switch...

Page 14: ...ct with your regular household waste Bring it to a mu nicipal collection point for recycling For information on how to dispose of the old device contact your local authority or city council 8 ROWI Germany GmbH Warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statut ory rights ...

Page 15: ...l receipt and the item number IAN 365183_2101 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate on the product on the front page of the instruc tions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us...

Page 16: ...GB IE NI CY MT 16 ...

Page 17: ... 2 2 Schutz vor elektrischem Schlag Seite 21 2 3 Schutz vor Brandgefahr Seite 22 2 4 Schutz vor Verletzungen Seite 23 2 5 Zur Sicherheit Ihres Kindes Seite 24 3 Vorbereitung zur Montage Seite 25 4 Montage der Standfüße Seite 25 5 Inbetriebnahme Seite 26 5 1 Bedienung am Gerät Seite 26 5 2 Überhitzungsschutz Seite 26 6 Wartung und Reinigung Seite 27 7 Entsorgung Seite 27 8 Garantie der ROWI Germany...

Page 18: ...men vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen wie z B korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre Staub Dampf oder Gas Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Schäden über nehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur f...

Page 19: ...grenzung nein mit Schwarzkugelsensor nein ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst DEUTSCHLAND Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung SEK 2000 B2 Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung Nennwärmeleis tung Pnom 2 0 kW Mindestwärme leistung Richtwert Pmin 1 0 kW Maximale kontinuierliche Wärme leistung Pmax c 1 9 kW Hilfsstromver brauch Bei Nennwärme...

Page 20: ...ältig diese Bedienungsanlei tung Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwen dungszweck Überprüfen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typen schild am Gerät mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser Service Center erfolgen Das Gerä...

Page 21: ...pülbeckens einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimm beckens da Spritzwasser in das Gerät gelangen könnte In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße wie Trinkgläser Vasen etc auf das Gerät stellen niemals in sehr feuchter Umgebung wie z B einem Badezimmer einsetzen Falls doch einmal Flüss...

Page 22: ...efahr Brandgefahr Da das Gerät mit hohen Temperaturen arbeitet beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise damit kein Brand entstehen kann Überhitzungsgefahr Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu vermeiden darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden Während des Betriebes dürfen sich keine brennbaren Gegenstän de z B Vorhänge Papier usw in unmittelbarer Umgebung des Gerätes befinden Benutzen Sie d...

Page 23: ...n diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät überprüfen 2 4 Schutz vor Verletzungen Beachten Sie folgende Hinweise um Verletzungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Netzanschlussleitung nie zur Stolper falle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann Halten Sie ausreichend Abstand von dem Gerät damit nicht die Haare oder Kleidungsstücke vom Ventilator in d...

Page 24: ...n wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten es sei denn sie werden ständig überwacht Kinder ab 3 Jahren und jünger al...

Page 25: ...können Abb 1 1 Nehmen Sie nun einen Standfuß 5 und stecken 3 Schrauben 4 durch die Löcher Abb 2 2 In jeder Ecke des Gerätes befinden sich 3 passende Löcher Nehmen Sie nun den Stand fuß 5 mit den Schrauben 4 und setzen ihn deckungsgleich auf die übereinstimmenden Löcher Wenn die Schrauben 4 in den richtigen Löchern sind drehen Sie diese mit Hilfe eines Schraubenziehers fest Abb 3 3 Bitte verfahren ...

Page 26: ...lter auf das Symbol O gedrückt ist der Flammen effekt ausgeschaltet Drücken Sie den Schalter nach links aktivieren Sie ihn Für eine geringe Erwärmung schalten Sie die erste Heizstufe mit Symbol I am Einschalter auf Symbol an und bei Symbol O aus Die Heizfunktion kann mit und ohne Flammen effekt genutzt werden Für die volle Heizleistung schalten Sie die Heiz stufen I und II mit den Ein Ausschaltern...

Page 27: ...ht im Hausmüll sondern über kommunale Sammelstellen zur stofflichen Verwer tung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 8 Garantie der ROWI Germany GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produk...

Page 28: ... Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 365183_2101 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol gend benannte Serviceabteilun...

Page 29: ... choc électrique Page 33 2 3 Protection contre le risque d incendie Page 34 2 4 Protection contre les blessures Page 35 2 5 Pour la sécurité de votre enfant Page 36 3 Préparation en vue du montage Page 37 4 Montage des pieds supports Page 37 5 Mise en service Page 38 5 1 Opération sur l appareil Page 38 5 2 Protection anti surchauffe Page 39 6 Maintenance et nettoyage Page 39 7 Mise au rebut Page ...

Page 30: ...s dans lesquelles règnent certaines conditions comme une atmosphère corrosive ou explosive poussière vapeur ou gaz N utilisez pas l appareil à l extérieur Toute autre utilisation ou modification de l appareil sera considérée comme inappropriée et entraînera des risques d accident Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant d une utilisation inappropriée L appareil n est conçu q...

Page 31: ...tivation non capteur à globe noir non ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst ALLEMAGNE Exigences d informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Référence du modèle SEK 2000 B2 Caractéristique Symbole Valeur Unité Puissance thermique Puissance thermique nominale Pnom 2 0 kW Puissance thermique minimale indicative Pmin 1 0 kW Puissance thermique ma...

Page 32: ...isez attentivement ce mode d emploi avant utilisation Il fait partie intégrante de l appareil et doit être disponible à tout moment Utilisez l appareil uniquement aux fins décrites Vérifiez que la tension secteur requise voir la plaque signalétique de l appareil correspond à votre tension secteur En cas de dysfonctionnement l appareil ne peut être réparé que par notre centre de service après vente...

Page 33: ...claboussures d eau pourraient y pénétrer Ne laissez jamais d eau ou d autres liquides pénétrer dans l appareil Aussi ne l utilisez jamais à l extérieur ne posez jamais de récipients remplis de liquide tels que des verres des vases etc sur l appareil n utilisez jamais l appareil dans un environnement humide tel qu une salle de bain Si du liquide pénètre dans l appareil débranchez le immédiatement e...

Page 34: ...l fonctionne à des températures éle vées respectez les consignes de sécurité suivantes afin d éviter tout risque d incendie Risque de surchauffe Pour éviter une surchauffe de l appareil de chauffage il ne doit pas être recouvert Pendant le fonctionnement aucun objet inflammable des rideaux du papier etc ne doit se trouver à proximité immédiate de l appareil N utilisez jamais l appareil pour sécher...

Page 35: ...z immédiatement la prise mâle et faites vérifier l appareil 2 4 Protection contre les blessures Suivez les consignes ci dessous pour éviter les blessures Veillez à ce que le cordon d alimentation ne présente aucun risque de trébucher et que personne ne puisse se prendre les pieds de dans ou marcher dessus Éloignez vous suffisamment de l appareil pour éviter que vos cheveux ou vos vêtements ne soie...

Page 36: ...s ou s ils ont été instruits pour utiliser l appareil dans des conditions de sécurité appropriées et s ils comprennent les risques qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés du produit sauf s ils font l objet d une surveillance...

Page 37: ... son fond Fig 1 1 Prenez ensuite un pied support 5 et insérez 3 vis 4 dans les trous Fig 2 2 Il y a 3 trous correspondants dans chaque coin de l appareil Prenez le pied support 5 avec les vis 4 et placez le de manière congruente sur les trous correspondants Une fois que les vis 4 sont dans les trous appropriés serrez les avec un tournevis Fig 3 3 Veuillez poursuivre avec les quatre pieds supports ...

Page 38: ...us appuyez sur l interrupteur portant le symbole O l effet de flamme est désactivé Poussez l interrupteur vers la gauche et activez le Pour un réchauffage léger activez le premier niveau de chauffage avec le symbole I en appuyant sur le et désactivez le en appuyant sur le symbole O La fonction de chauffage peut être utilisée avec ou sans effet de flamme Pour une puissance de chauffage maximale act...

Page 39: ...amais de liquide en particulier de liquide contenant de l essence et de détergent car ils risqueraient d endomma ger l appareil Débarrassez régulièrement les grilles d aération 6 de la poussière et de la saleté à l aide d un aspirateur 7 Mise au rebut L emballage est constitué de matériaux respectant l environnement que vous pourrez mettre au rebut dans un centre de recyclage local Le produit et l...

Page 40: ...contrôlé avant sa livraison La prestation de garantie est valable pour des vi ces de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi dérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex connecteur accu ou piè ces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est dété...

Page 41: ...rez des problèmes lors du fonction nement de votre produit ROWI Germany veuillez procéder comme suit Prise de contact Vous pouvez contacter l équipe du service après vente de ROWI Germany à l adresse suivante ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst ALLEMAGNE lidl services rowi group com Service Hotline 800 7694 7694 appel gratuit sur la ligne fixe IAN 365183_2101 Les problèmes peuv...

Page 42: ...FR BE CH 42 ...

Page 43: ...he shock Pagina 47 2 3 Beveiliging tegen brandgevaar Pagina 48 2 4 Beveiliging tegen letsels Pagina 49 2 5 Ter bescherming van uw kind Pagina 50 3 Voorbereiding voor de montage Pagina 51 4 Montage van de standpoten Pagina 51 5 Ingebruikname Pagina 52 5 1 Bediening aan het apparaat Pagina 52 5 2 Oververhittingsbescherming Pagina 52 6 Onderhoud en reiniging Pagina 53 7 Afvalverwijdering Pagina 53 8 ...

Page 44: ... voorwaarden overheersen zoals bijv corrosieve of ontplofbare atmosfeer stof damp of gas Gebruik het appa raat nooit in open lucht Elk ander gebruik of wijzi ging van het apparaat geldt als niet reglementair en houdt ernstige gevaren in op ongevallen Voor schade ontstaan uit onreglementair gebruik zijn we niet aansprakelijk Het apparaat is enkel bestemd voor privaat gebruik 1 2 Leveringsomvang 1 V...

Page 45: ...e Met beperking van de werkingstijd nee Met black bulbsensor nee ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst DUITSLAND Informatie eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Modelaanduiding SEK 2000 B2 Item Symbol Waar de Een heid Warmteafgifte Nominale warmteafgifte Pnom 2 0 kW Minimale warmteafgifte indicatief Pmin 1 0 kW Maximale continue warmteafgifte Pmax c 1 9 ...

Page 46: ...bruik zorgvuldig deze bedieningshandleiding Ze maakt deel uit van het apparaat en moet altijd beschikbaar zijn Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiks doeleinde Controleer of de vereiste netspanning zie typeplaatje op het ap paraat met uw netspanning overeenkomt Bij eventuele functiestoringen mag de instandhouding van het ap paraat alleen door ons servicecenter gebeuren Het appara...

Page 47: ...lijke omgeving van een badkuip een douche of een zwembad aangezien opspattend wa ter in het apparaat kan geraken In het apparaat mogen in geen geval water of andere vloeistoffen geraken Daarom nooit in open lucht gebruiken nooit met vloeistof gevulde vaten zoals drinkglazen vazen enz op het apparaat plaatsen nooit in zeer vochtige omgeving zoals bijv een badkamer ge bruiken Als er toch eens vloeis...

Page 48: ...ediend 2 3 Beveiliging tegen brandgevaar Brandgevaar Aangezien het apparaat op hoge temperaturen werkt neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht zodat er geen brand kan ontstaan Risico op oververhitting Om een oververhitting van het verwarmingsapparaat te ver mijden mag het verwarmingsapparaat niet worden afgedekt Tijdens de werking mogen zich geen brandbare voorwerpen bijv gordijnen papi...

Page 49: ...a altijd aan met intensieve geurvorming Trek in dit geval onmiddellijk de netstekker uit en laat het apparaat controleren 2 4 Beveiliging tegen letsels Let op volgende instructies om letsels te vermijden Let erop dat de netaansluitkabel nooit struikelgevaar vormt of dat er iemand in verstrikt kan raken of erop kan stappen Houd voldoende afstand tot het apparaat zodat haren of kledings tukken niet ...

Page 50: ...nder toezicht staan of werden ingelicht over het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit ontstane gevaren Kin deren mogen niet spelen met het apparaat Reiniging en gebrui kersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten het bereik worden ge houden hetzij ze voortdurend worden gecontroleerd Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 ...

Page 51: ...ig kunt zien afb 1 1 Neem nu een standpoot 5 en steek 3 schroe ven 4 door de openingen afb 2 2 Er zijn 3 passende gaten in elke hoek van het apparaat Neem nu de standpoot 5 met de schroeven 4 en plaats deze identiek op de overeenstemmende openingen Als de schroeven 4 in de juiste openingen zijn draait u deze met behulp van een schroeven draaier vast afb 3 3 Ga met alle vier standpoten 5 zo te werk...

Page 52: ...symbool O ingedrukt dan is het vlameffect uitgeschakeld Druk op de schakelaar naar links activeer deze Voor een geringe opwarming schakelt u de eerste verwarmfase met symbool I aan de schakelaar op symbool in en bij symbool O uit Het verwarmfunctie kan met en zonder vlameffect worden gebruikt Voor het volledige verwarmvermogen schakelt u de verwarmfasen I en II met de aan uitschakelaar in De verwa...

Page 53: ...uil maar via gemeentelijke inzamelpunten voor recycling Gemeentelijke instellin gen kunnen u informeren omtrent de mogelijkheden voor de afvoer van afge dankte apparatuur 8 Garantie van ROWI Germany GmbH Geachte klant Op deze machine hebt u vanaf de aankoopdatum drie jaar garantie In het geval van defecten aan dit product hebt u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product Deze ...

Page 54: ...ties in acht te nemen Houd bij alle vragen als bewijs van aankoop uw aankoopbewijs en het artikelnummer IAN 365183_2101 bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje als gravering op het titelblad van de gebruik saanwijzing links onder of als sticker op de rug of onderzijde Neem eerst telefonisch of via e mail contact op met de hieronder vermelde service afdeling wanneer de machine niet...

Page 55: ...erem elektrickým proudem Strana 58 2 3 Ochrana před nebezpečím požáru Strana 60 2 4 Ochrana před poraněním Strana 60 2 5 K bezpečnosti vašeho dítěte Strana 61 3 Příprava k montáži Strana 62 4 Montáž stojných patek Strana 62 5 Uvedení do provozu Strana 63 5 1 Obsluha na přístroji Strana 63 5 2 Ochrana proti přehřátí Strana 63 6 Údržba a čištění Strana 64 7 Likvidace Strana 64 8 Záruka ROWI Germany ...

Page 56: ...podmínky jako např korozní nebo výbušná atmosféra prach pára nebo plyn Ne používejte přístroj venku Každé jiné použití nebo změna přístroje je považována za změnu v rozporu se stanoveným účelem a přináší značné riziko úra zu Za škody vzniklé použitím v rozporu se stano veným účelem nepřejímáme žádnou zodpovědnost Přístroj je určený pouze pro soukromé použití 1 2 Obsah dodání 1 Elektrický krb 1 Náv...

Page 57: ... kulovým čidlem ne ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst NĚMECKO Požadavky na informace týkající se elek trických lokálních topidel Označení modelu SEK 2000 B2 Údaj Značka Hod nota Jednot ka Tepelný výkon Jmenovitý tepelný výkon Pnom 2 0 kW Minimální tepelný výkon orientační Pmin 1 0 kW Maximální trvalý tepelný výkon Pmax c 1 9 kW Spotřeba pomocného proudu Při jmenovitém tepelném...

Page 58: ...usí být kdykoliv k dispozici Přístroj používejte pouze pro popsaný účel použití Zkontrolujte zda se požadované napětí sítě viz typový štítek na přístroje shoduje s vaším napětím sítě Při eventuálních poruchách funkcí smí opravu přístroje provést pou ze naše servisní centrum Přístroj smí být postaven výhradně na pevném rovném suchém a nehořlavém podkladu Dbejte na to aby byla zásuvka dobře přístupn...

Page 59: ...d nikdyhonepoužívejtevevelmivlhkémprostředíjakonapř vkoupel ně V případě že do přístroje vnikne tekutina okamžitě vytáhněte zástrčku a nechte přístroj opravit kvalifikovaným personálem Nikdy nepokoušejte sahat ochrannou mřížkou do vnitřku přístroje prsty nebo předměty Nikdy na přístroj síťový přívod nebo síťovou zástrčku nesahejte vlhkýma rukama Neustále vytahujte síťový přívod ze zástrčky Nikdy n...

Page 60: ...ožených výbuchem nebo v blízkosti hořlavých plynů nebo kapalin Přístroj nesmí být nikdy instalován pod nástěnnou zásuvkou protože by mohlo vznikající horko vést k poškození elektrické instalace Vždy dbejte na to aby mohl vzduch volně vcházet a vycházet Jinak by mohlo dojít k přehřátí přístroje Nikdy nenechávejte běžet přístroj bez dozoru Vady se téměř vždy projeví intenzívní tvorbou zápachu V těch...

Page 61: ... používat děti od 8 let a stejně tak osoby se sníženými fyzickými senzorickými a mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pokud jsou pod dohledem nebo byly seznámeny s bezpečným použitím přístroje a rozumí nebezpečí které hrozí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba uživatelem nesmí být prováděna dětmi bez dozoru Děti mladší 3 let musí být v dostatečné vzdálenosti...

Page 62: ...spodek Obr 1 1 Nyní uchopte stojnou patku 5 a zasuňte 3 šrouby 4 otvory Obr 2 2 V každém rohu přístroje se nachází 3 odpoví dající otvorů Nyní uchopte stojnou patku 5 se šrouby 4 a vložte ji shodně do shodných otvorů Když se šrouby 4 nacházejí ve správných otvorech utáhněte je s pomocí šroubováku Obr 3 3 Pokračujte se všemi čtyřmi stojnými patkami 5 tak až jsou všechny namontované Nyní můžete přís...

Page 63: ... malé zahřátí zapnete první stupeň vytápění se symbolem I na vypínači na symbol a u symbolu O ho vypnete Efekt vytápění lze použít s a bez funkce plamene Po úplný výkon vytápění zapněte a vypněte stupně vytápění I a II s vypínači Stupeň vytápění II funguje pouze tehdy když stojí vypínač pro stupeň vytápění I na symbolu Teplotu v rámci obou stupňů vytápění můžete řídit regulátorem teploty 3 od až N...

Page 64: ...nná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší zárukou uvedenou v následující části Podmínky záruky Záruční doba začíná datem nákupu Prosím pečlivě uschovejte originální doklad o nákupu Tento pod klad je vyžadován jako doklad o nákupu Pokud se na produktu vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada během tří let od data nákupu nahradí me nebo opravíme produkt zdarma podle našeho rozhodnutí Toto po...

Page 65: ...kontaktujte telefonicky nebo e mailem níže uvedené oddělení servisu Produkt uznaný jako vadný pak můžete bezplatně poslat na uvedenou adresu servisu s přiloženým dokladem o koupi účtenkou a informacemi o nedostatku a kdy se vyskytl Na www lidl service com si můžete stáhnout další příručky produktová videa a software Po mocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service...

Page 66: ...CZ 66 ...

Page 67: ...ażeniem prądem elektrycznym Strona 71 2 3 Ochrona przed zagrożeniem pożarem Strona 72 2 4 Ochrona przed obrażeniami Strona 73 2 5 Dla bezpieczeństwa państwa dziecka Strona 74 3 Przygotowanie do montażu Strona 75 4 Montaż nóżek Strona 75 5 Uruchamianie Strona 76 5 1 Obsługa z poziomu urządzenia Strona 76 5 2 Ochrona przed przegrzaniem Strona 77 6 Konserwacja i czyszczenie Strona 77 7 Utylizacja Str...

Page 68: ...pomieszczeniach w któ rych panują szczególne warunki np atmosfera sprzyjająca powstawaniu korozji bądź grożąca wybuchem kurz para wodna lub gaz Urządzenia nie należy używać na wolnym powietrzu Każdy inny sposób korzystania z urządzenia lub jego modyfikację uważa się za niezgodne z przeznacze niem i niesie z sobą znaczne ryzyko wypadku Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użyt...

Page 69: ...iem ciepła promieniowania nie ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst NIEMCY Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator y modelu SEK 2000 B2 Parametr Ozna czenie War tość Jed nostka Moc cieplna Nominalna moc cieplna Pnom 2 0 kW Minimalna moc cieplna orientacyjna Pmin 1 0 kW Maksymalna stała moc cieplna Pmax c 1 9 kW Zużycie...

Page 70: ...m proszę dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi Stanowi ona część urządzenia i musi być dostępna w każdym czasie Z urządzenia należy korzystać wyłącznie we wskazanym celu Proszę skontrolować czy wymagane napięcie sieciowe patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu jest zgodne z Państwa napięciem sieciowym W razie ewentualnych zakłóceń działania urządzenie może być uruchamiane wyłącznie przez nas...

Page 71: ...h Urządzenia nigdy nie należy używać w bezpośrednim pobliżu zlewu wanny prysznica bądź basenu kąpielowego ponieważ grozi to dostaniem się rozpryskującej się wody do urządzenia Do urządzenia pod żadnym pozorem nie może dostać się woda lub inne ciecze W związku z tym nigdy nie używać na wolnym powietrzu nigdy nie stawiać wypełnionych płynem naczyń takich jak szklanki wazony itp na urządzeniu nigdy n...

Page 72: ...ez odrębny system sterowania na przykład ze zdalnie sterowanego gniazdka elektrycznego 2 3 Ochrona przed zagrożeniem pożarem Zagrożenie pożarowe Ponieważ urządzenie pracuje w wysokich temperaturach proszę przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa by zapobiec wybuchowi pożaru Ryzyko przegrzania Aby zapobiec przegrzaniuurządzenia nie należy przykrywać urządzenia W trakcie eksploatacji w bezpo...

Page 73: ...wiają się niemal zawsze powstaniem intensyw nego zapachu W takim wypadku należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową i zlecić kontrolę urządzenia 2 4 Ochrona przed obrażeniami Aby uniknąć obrażeń należy przestrzegać następujących wskazówek Należy uważać by kabel sieciowy nie groził nikomu potknięciem oraz by nikt się w niego nie zaplątał ani na niego nie nastąpił Proszę zachowywać wystarczający ...

Page 74: ... w przypadku gdy korzystanie od bywa się pod nadzorem bądź gdy osoby te zostały poinstruowa ne w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia Dzieciom nie wolno jest bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Dzieci do lat 3 należy trzymać z dala od urządzenia chyba że znajdują się one pod...

Page 75: ...s 1 1 Następnie wziąć jedną nóżkę 5 i przełożyć 3 śruby 4 przez otwory rys 2 2 W każdym rogu urządzenia znajdują się 3 pasujące otwory Wziąć nóżkę 5 ze śrubami 4 i umieścić dopasowując na pasujących ot worach Gdy śruby 4 znajdą się w odpowiednich otworach należy je dokręcić przy pomocy śrubokrętu rys 3 3 W ten sam sposób należy postąpić w przypad ku wszystkich czterech nóżek 5 tak by wszyst kie zo...

Page 76: ...ej Jeżeli przełącznik jest wciśnięty w stronę symbolu O efekt płomieni jest wyłączony Przesunięcie przełącznika w lewo aktywuje go W celu nieznacznego ogrzania należy włączyć pierwszy poziom grzania oznaczony symbolem I przy przełączniku na symbol wyłączanie następuje poprzez przesunięcie przełącznika na symbol O Z funkcją grzania można korzystać wraz z efektu płomieni i bez niej Aby ogrzewać pełn...

Page 77: ...u lepszego przetworzenia odpadów Logo Triman jest ważne tylko dla Francji Podczas segregacji odpadów proszę zwrócić uwagę na oznaczenie materiałów opakowaniowych są one oznaczone skrótami i numerami o poniższym znaczeniu 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i kar ton 80 98 produkty kompozytowe Nie wyrzucać produktu do śmieci pochodzących z gospodarstwa domo wego lecz należy oddać go do gminne go pun...

Page 78: ...przestrzega Produkt przeznaczony jest do użytku w celach prywatnych i nie jest przeznaczony do wykorzystania w przemyśle Gwarancja wygasa w przypadku nadużywania i niewłaściwego użytkowania użycia z wykorzystaniem siły a także w przypadku ingerencji które nie są dokonywane w naszym autoryzowanym oddziale serwisu Postępowanie w przypadku realizacji gwarancji W celu zapewnienia szybkiego rozpatrzeni...

Page 79: ... Poniżej przedstawiamy dane kontaktowe firmy ROWI Germany ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst NIEMCY lidl services rowi group com Infolinia serwisowa 800 7694 7694 bezpłatna z telefonów stacjonarnych IAN 365183_2101 Rozwiązanie większości problemów jest możliwe w ramach kompetentnego doradztwa technicznego naszego zespołu serwisowego ...

Page 80: ...PL 80 ...

Page 81: ...m elektrickým prúdom Strana 85 2 3 Ochrana pred nebezpečenstvom požiaru Strana 86 2 4 Ochrana pred zraneniami Strana 87 2 5 Kvôli bezpečnosti vášho dieťaťa Strana 88 3 Príprava na montáž Strana 89 4 Montáž nožičiek Strana 89 5 Uvedenie do prevádzky Strana 90 5 1 Obsluha zariadenia Strana 90 5 2 Tepelný istič Strana 90 6 Údržba a čistenie Strana 91 7 Likvidácia Strana 91 8 Záruka spoločnosti ROWI G...

Page 82: ...ch dominujú špeciálne podmien ky ako napr korozívna alebo výbušná atmosféra prach para alebo plyn Zariadenie nepoužívajte vonku Akékoľvek iné použitie alebo zmena zaria denia sa považuje za použitie ktoré je v rozpore s jeho účelom a skrýva v sebe vážne nebezpečenstvá úrazu Za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia nepreberáme žiadnu záruku Zariadenie je určené len na súkromné použitie 1 ...

Page 83: ...iarovky nie ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst NEMECKO Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru Identifikačný é kód y modelu SEK 2000 B2 Položka Symbol Hod nota Jednot ka Tepelný výkon Menovitý tepelný výkon Pnom 2 0 kW Minimálny tepelný výkon orientačne Pmin 1 0 kW Maximálny priebežný tepelný výkon Pmax c 1 9 kW Vlastná spotreba elektrickej energie ...

Page 84: ...m si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu Je súčasťou zariadenia a musí byť neustále k dispozícii Zariadenie používajte len na popísaný účel použitia Skontrolujte či sa potrebné sieťové napätie pozri typový štítok na zariadení zhoduje s vaším napätím v sieti V prípade funkčných porúch smie zariadenie opravovať len naše servisné stredisko Zariadenie smie byť umiestnené výhradne na pevnom rovn...

Page 85: ...bezprostrednej blízkosti dre zu vane sprchy alebo bazéna lebo striekajúca voda by mohla vniknúť do zariadenia Do zariadenia v žiadnom prípade nesmie vniknúť voda alebo iné kvapaliny A z toho dôvodu nikdy nepoužívajte vonku nikdy na zariadenie neukladajte nádoby naplnené tekutinou ako sú poháre na nápoje vázy atď nikdy nepoužívajte vo veľmi vlhkom prostredí ako je napr kúpeľňa Ak sa kvapalina preds...

Page 86: ...sa nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi aby nemohlo dôjsť k požiaru Riziko prehriatia Teplo vzdušný ventilátor sa nesmie zakrývať aby sa zabránilo prehriatiu ventilátora Počas prevádzky sa nesmú v bezprostrednom okolí zariadenia nachádzať žiadne horľavé predmety napr závesy papier atď Zariadenie nikdy nepoužívajte na to aby ste na ňom nad ním alebo pred ním sušili nejaké textílie alebo iné veci Pr...

Page 87: ...enie nechajte skontrolovať 2 4 Ochrana pred zraneniami Riaďte sa nasledujúcimi upozorneniami aby ste zabránili zran eniam Dávajte pozor aby sieťový kábel nevytváral riziko zakopnutia a aby sa nikto nemohol do neho zapliesť alebo naň stúpiť Udržiavajte si dostatočný odstup od zariadenia aby ventilátor ne mohol nasať vaše vlasy alebo kusy oblečenia Varovanie pred horúcimi povrchmi Niektoré časti výr...

Page 88: ...hopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami pokiaľ sú pod dozorom alebo pokiaľ boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa so zariadením nesmú hrať Deti bez dozo ru nesmú vykonávať čistenie a údržbu Deti mladšie ako 3 roky musia byť mimo dosahu zariadenia iba ak by boli pod neustálym dohľadom Deti od 3 do 8 rokov smú zapína...

Page 89: ...i vezmite jednu nožičku 5 a 3 skrutky 4 prestrčte cez otvory obr 2 2 V každom rohu zariadenia sa nachádza 3 zod povedajúce otvorov Potom si vezmite nožičku 5 so skrutkami 4 a nasaďte ju tak aby líco vala s príslušnými otvormi Keď sú skrutky 4 v správnych otvoroch pevne ich zatiahnite pomocou skrutkovača obr 3 3 Pri všetkých štyroch nožičkách 5 postupujte rovnako kým ich nebudete mať všetky namon t...

Page 90: ...nutý Keď spínač zatlačíte doľava aktivujete ho Pre nižšie vykurovanie zapnite prvý stupeň vykurovania so symbolom I na vypínači na symbol vypnite pri symbole O Efekt vykurovania môžete používať s funkciou plameňa a aj bez nej Kvôli plnému vykurovaciemu výkonu zapni te stupne vykurovania I a II pomocou zapínačov vypínačov Stupeň vykurovania II funguje len vtedy keď je aj spínač pre stupeň vykurovan...

Page 91: ...ch zberných miest ktoré recyklujú materiá ly O možnostiach likvidácie starých výrobkov sa informujte na vašom obec nom alebo mestskom úrade 8 Záruka spoločnosti ROWI Germany GmbH Vážená zákazníčka vážený zákazník na toto náradie máte 3 ročnú záruku od dátumu kúpy V prípade nedostatkov tohto výrobku máte zá konné práva voči predajcovi výrobku Tieto zákonné práva neobmedzuje naša nižšie uvedená záru...

Page 92: ...83_2101 ako doklad o kúpe Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku na gravírovaní na titulnom liste vášho návodu dole vľavo alebo nalepené na zadnej alebo spodnej strane Pokiaľ by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné nedostatky obráťte sa telefonicky alebo pro stredníctvom e mailu najprv na nižšie uvedené servisné oddelenie Výrobok ktorý bol zaevidovaný ako chybný môžete potom odoslať s pripojený...

Page 93: ... Página 97 2 3 Protección contra el riesgo de incendio Página 98 2 4 Protección contra lesiones Página 99 2 5 Para la seguridad de su hijo Página 100 3 Preparación para el montaje Página 101 4 Montaje de los pies Página 101 5 Puesta en marcha Página 102 5 1 Funcionamiento en el aparato Página 102 5 2 Protección contra el sobrecalentamiento Página 102 6 Mantenimiento y limpieza Página 103 7 Elimina...

Page 94: ... prevalecen condiciones especiales como ambientes corrosivos o explosivos polvo humedad o gas No utilice el aparato al aire libre Cualquier otro uso o modificación del aparato no se considera uso previsto y conlleva un riesgo considerable de accidentes No asumimos ninguna responsabilidad por los daños resultantes de un uso inadecuado El aparato está destinado exclusivamente para el uso privado 1 2...

Page 95: ... no con sensor de lámpara negra no ROWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst ALEMANIA Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos Identificador es del modelo SEK 2000 B2 Partida Símbolo Valor Unidad Potencia calorífica Potencia calorífica nominal Pnom 2 0 kW Potencia calorífica mínima indicativa Pmin 1 0 kW Potencia calorífica máxima conti...

Page 96: ...nte este manual de instrucciones antes de usar el aparato Este es parte del aparato y debe estar disponible en todo momento Utilice el aparato únicamente para el propósito descrito Compruebe si la tensión de red necesaria véase la placa de características en el aparato coincide con la tensión de su red En caso de avería el aparato solo podrá repararlo nuestro Equipo de Servicio El aparato solo pue...

Page 97: ...egadero una bañera una ducha o una piscina ya que puede entrar agua salpicada en el aparato No permita que entre agua u otros líquidos en el aparato Por eso es por lo que no debe utilizarlo nunca al aire libre colocar nunca recipientes llenos de líquidos como vasos jarro nes etc sobe el aparato utilizar nunca en un ambiente muy húmedo como un baño En caso de que entre líquido en el aparato desench...

Page 98: ...de incendio Peligro de incendio Dado que el aparato funciona a altas temperaturas preste atención a las siguientes instrucciones de seguridad para evi tar incendios Peligro de sobrecalentamiento Para evitar un sobrecalentamiento del aparato calefactor este no debe cubrirse Durante el funcionamiento no debe haber objetos combustibles por ejemplo cortinas papel etc en las inmediaciones del apa rato ...

Page 99: ...onecte inmediatamente el enchufe de la red y haga revisar el aparato 2 4 Protección contra lesiones Siga las siguientes instrucciones para evitar lesiones Asegúrese de que el cable de conexión a la red eléctrica no su ponga un peligro de tropiezo o de que alguien pueda quedar atrapado en él o pisarlo Mantenga suficiente distancia del aparato para evitar que el ven tilador aspire el pelo o la ropa ...

Page 100: ...tales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o instruidos en el uso seguro del dispositivo y comprenden los peligros resultantes Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar la limpieza y el man tenimiento del usuario sin supervisión Mantener alejados a los niños menores de 3 años a menos que sean constantemente vigilados Los niños meno...

Page 101: ...agen 1 1 Ahora tome uno de los pies 5 e inserte 3 tornil los 4 a través de los orificios imagen 2 2 Hay 3 coincidentes orificios en cada esquina del aparato Ahora tome el pie 5 con los tornillos 4 y colóquelo de forma coherente en los orificios correspondientes Cuando los tornillos 4 estén en los orificios correctos apriételos con un destornillador ima gen 3 3 Por favor proceda de la misma manera ...

Page 102: ... Para una calefacción baja conecte la primera etapa de calefacción con el símbolo I en el interruptor de encendido y apáguela con el símbolo O El función de calefacción se puede utilizar con o sin efecto llama se puede Para obtener la máxima potencia de calefacción conecte las etapas de calefacción I y II con los interruptores de encendido apagado El nivel de calefacción II solo funciona si el int...

Page 103: ...méstica sino en puntos de recogida mu nicipales para su reciclaje Puede consul tar las opciones de eliminación del aparato consultando en su administraci ón local o regional 8 Garantía de ROWI Germany GmbH Estimado cliente Tiene 3 años de garantía sobre este aparato a par tir de la fecha de compra En caso de defectos en este producto le corresponden derechos legales frente al vendedor del producto...

Page 104: ...rtí culo IAN 365183_2101 como comprobante de la compra El número de artículo lo puede consultar en la placa de identificación un grabado en la por tada del manual parte inferior a la izquierda o en la pegatina de la parte trasera o inferior En caso de que se produzca algún error en el funcionamiento u otro defecto póngase prime ro en contacto por teléfono o email con el de partamento de servicio q...

Page 105: ...od elektrisk stød Side 108 2 3 Beskyttelse mod brandfare Side 110 2 4 Beskyttelse mod skader Side 110 2 5 Af hensyn til dit barns sikkerhed Side 111 3 Forberedelse af montage Side 112 4 Montering af fødderne Side 112 5 Ibrugtagning Side 113 5 1 Betjening på apparatet Side 113 5 2 Overophedningsbeskyttelse Side 113 6 Vedligeholdelse og rengøring Side 114 7 Bortskaffelse Side 114 8 ROWI Germany GmbH...

Page 106: ... i rum med særlige betingelser som f eks ætsende eller eksplo sive atmosfærer støv damp eller gas Brug ikke ap paratet udendørs Enhver anden brug af apparatet gælder ikke som tiltænkt anvendelse og indebærer betydelige ulykkesrisici Vi påtager os intet ansvar for skader som følge af ikke tiltænkt anvendelse Ap paratet er kun til privat brug 1 2 Medfølger ved levering 1 Elektrisk kamin 1 Brugsanvis...

Page 107: ...OWI Germany GmbH Werner von Siemens Str 27 76694 Forst TYSKLAND Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning Modelidentifikation er SEK 2000 B2 Element Symbol Værdi Enhed Varmeydelse Nominel varmeydelse Pnom 2 0 kW Mindste varmeydelse vejledende Pmin 1 0 kW Maksimal kontinuerlig varmeydelse Pmax c 1 9 kW Supplerende strømforbrug Ved nominel varmeydelse elmax 0 kW Ved mindste v...

Page 108: ... altid være tilgængelig Brug kun enheden til det beskrevne formål Inden apparatet tilsluttet bør du sammenligne tilslutningsdataene på mærkepladen spænding og frekvens med dataene for dit el net Vær opmærksom på og dataene stemmer overens så der ikke opstår skader på apparatet I tilfælde af fejl kan enheden kun repareres af vores servicecenter Enheden må kun placeres på en fast plan tør og ikke br...

Page 109: ...eden brug aldrig i et meget fugtigt miljø som f eks et badeværelse Hvis der kommer væske ind i enheden skal du straks trække stikket ud og lade enheden reparere af kvalificeret personale Forsøg aldrig at sætte dine fingre eller genstande gennem beskyt telsesristen ind i enhedens indre Rør aldrig ved enheden netledningen eller stikket med våde hænder Træk altid i ledningen ved stikket Træk aldrig i...

Page 110: ...nheden i rum med eksplosionsfare eller i nærheden af brandfarlige gasser eller væsker Enheden må aldrig installeres direkte under et stikkontakt da den genererede varme kan beskadige den elektriske installation Sørg altid for at luften frit kan komme ind og ud Ellers kan der opbygge varme i enheden Lad aldrig enheden køre uden opsyn Skader meddeles næsten altid ved intens lugt I dette tilfælde ska...

Page 111: ...e evner eller mangel på erfaring og viden såfremt pågældende er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed følgende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligehol delse fra brugerens side må ikke udføres af børn uden opsyn Børn under 3 år skal holdes væk fra apparatet med mindre de er under konstant opsyn Børn fra 3 år og under 8 år må kun tænde ...

Page 112: ...kket så du kan se hele bun den ill 1 1 Tag en enkelt fod 5 og stik 3 skruer 4 gen nem hullerne ill 2 2 Der er 3 passende huller i hvert hjørne af appa ratet Tag nu foden 5 med skruerne 4 og sæt den i de passende huller Når skruerne 4 sidder i de rigtige huller skrues de i med en skruetrækker ill 3 3 Gør det samme med alle fire fødder 5 indtil alle er monteret Nu kan apparatet stilles på fødderne 5...

Page 113: ...appen skubbes mod venstre aktiveres den For at få ringe opvarmning tændes det første varmetrin med symbolet I på knappen med symbolet og slukkes med O Varme funktionen kan bruges med og uden flamme effekten Varmefunktionen kan bruges med og uden flammeeffekten For fuld varmeeffekt skal varmetrin I og II aktiveres med tænd slukknapperne Varmetrinnene II virker kun når varmetrins knappen også står I...

Page 114: ...else Du finder yderligere information om mulighederne for bortskaffelse af det udtjente apparat ved at kontakte din kommune eller lokale forvaltning 8 ROWI Germany GmbH s garanti Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato en I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af d...

Page 115: ...e forespørgsler bedes du have kvitterin gen og artikelnummeret IAN 365183_2101 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet som indgravering på vejledningens forside nederst til venstre eller som et klæbemærke på bag eller undersiden Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et ...

Page 116: ...116 ...

Page 117: ......

Page 118: ...T GERMANY Last Information Stand der Informationen Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Versión de la información Oplysningers tilstand 06 2021 ID No SEK2000B2 062021 LB08 01 IAN 365183_2101 8 ...