Silvercrest 391911 2201, Operating Instructions Manual

Page 1: ...SÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA ŠÍJI Návod k obsluze SHIATSU NAKKEMASSAGEAPPARAT Betjeningsvejledning ŠIJOVÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ SHIATSU Návod na obsluhu SHIATSU NYAKMASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK Használati utasítás SHIATSU NACKEN MASSAGEGERÄT Bedienungsanleitung URZĄDZENIE DO MASAŻU SHIATSU W OBSZARZE KARKU Instrukcja obsługi APARATO DE MASAJE SHIATSU PARA LA NUCA Instrucciones de uso NAPRAVA ZA SHIATSU MASAŽO ZATILJA Navo...

Page 2: ...onctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa...

Page 3: ...6 5 4 B A 2 3 1 8 7 ...

Page 4: ...3 Technical specifications 4 Safety instructions 5 What is Shiatsu massage 7 Operation 7 Connection 7 Fitting 7 Use 8 After the massage 9 Cleaning 9 Cleaning the removable cover 9 Cleaning the appliance 10 Storage 10 Troubleshooting 10 Disposal of the appliance 11 Kompernass Handels GmbH warranty 11 Service 13 Importer 13 ...

Page 5: ... use in the domestic sector it is not to be used for medical or commercial applications and may not substitute for medical treatment The appliance is designed for use in dry indoor rooms It is not intended for use in the medical therapeutic or commercial fields Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard Shiatsu Neck Massager Mains adapter Operating Instructi...

Page 6: ...ironmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites Appliance description See fold out page for illustrations Fig A 1 Massage heads 2 Removable cover 3 Socket 4...

Page 7: ... KL AD 120100 Input voltage 100 240 V AC Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 12 0 V DC Output current 1 0 A Output power 12 0 W Average operating efficiency 84 1 Low load efficiency 10 77 3 No load power consumption 0 08 W Power consumption 0 7 A Efficiency class 6 VI Polarity positive inside negative outside Safety transformer short circuit proof Switched mode power supply Protection class II do...

Page 8: ...mp while the appliance is in operation Place it such that it cannot be crushed or damaged Keep the power cable away from hot surfaces Do not perform any repairs on the appliance All repairs must be performed by our Customer Services or by qualified personnel Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance Do not use the appliance in damp areas such as in the bath r...

Page 9: ...th the appliance NEVER use the appliance if you have injuries or pain in the neck or cervical spine Stop treatment with the appliance IMMEDIATELY if you feel it to be uncomfortable or painful During use the appliance has a hot surface Individuals who are insensitive to heat must take care when using the appliance Do not use the appliance on swollen burnt inflamed diseased or injured regions of the ...

Page 10: ...ne Shiatsu massage consists of a relaxing and powerful massage with fingers thumbs or palms This massager mimics the movements of shiatsu massage with the help of rotating massage heads 1 Operation Connection 1 Connect the connection plug 9 on the mains adapter 8 with the socket 3 on the appliance 2 Connect the mains adapter 8 into a mains power socket Fitting 1 Place the appliance around your neck...

Page 11: ...s the On Off button 7 The massage heads 1 begin with the slow massage Press the button Massage 6 to increase the massage speed Press the button Massage 6 once again to stop the massage heads 1 Press the Warmth button 5 to switch the warmth on The LED lights on the Warmth button 5 and the massage heads 1 light up Press the Warmth button 5 once again to switch the warmth function off The lights on the...

Page 12: ...witch off the appliance and then pull the mains adapter 8 out of the socket Completely open the zip on the removable cover 2 to take the removable cover 2 off the appliance Note the following washing instructions when you wash the removable cover 2 in the washing machine 40 max 40 C in the delicates cycle do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry clean The cover material is 56 nylon and...

Page 13: ...e the appliance with a damp cloth If necessary add a little mild detergent onto the cloth 2 Wipe the mains adapter 8 off with a damp cloth 3 Let all parts dry thoroughly before re use Storage Store the appliance in a location that is clean dry dust free and out of direct sunlight Troubleshooting Defect Cause Remedy The appliance does not work The mains adapter 8 is not connected into a mains power ...

Page 14: ...iance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufac...

Page 15: ... This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receip...

Page 16: ...Service Ireland Tel 1800 101010 E Mail kompernass lidl ie IAN 391911_2201 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 17: ... 14 GB IE SSMN 2 D2 ...

Page 18: ...ätebeschreibung 17 Technische Daten 18 Sicherheitshinweise 19 Was ist Shiatsu Massage 21 Bedienen 21 Anschließen 21 Umlegen 21 Benutzen 22 Nach der Massage 23 Reinigen 23 Abnehmbaren Kopfbezug reinigen 23 Gerät reinigen 23 Aufbewahren 24 Fehlerbehebung 24 Gerät entsorgen 25 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 26 Service 27 Importeur 27 ...

Page 19: ...edizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht eine ärztliche Behandlung ersetzen Das Gerät ist zum Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt Es ist nicht für den Einsatz in medizinischen therapeuti schen oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Shiatsu Nackenmassagegerät Netzadapter Bedienungsanlei...

Page 20: ...ltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeu tung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Gerätebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappseite Abb A 1 Massageköpfe 2 Abnehmbarer Kopfbezug 3 Buchse 4 ...

Page 21: ...40 V Wechselstrom Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 12 0 V Gleichstrom Ausgangsstrom 1 0 A Ausgangsleistung 12 0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 84 1 Effizienz bei geringer Last 10 77 3 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 08 W Stromaufnahme 0 7 A Effizienzklasse 6 VI Polarität Plus innen Minus außen Sicherheitstransformator kurzschlussfest Schaltnetzteil Schutzklasse II Doppel...

Page 22: ...hen fern Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch Jegliche Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden Ziehen Sie erst den Netzadapter aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Verwenden Sie das Gerät nicht in Feuchträumen z B im Badezimmer Verwenden Sie den Netzadapter nicht mit beschädig tem Stecker oder Anschlusskabel Wenn die...

Page 23: ... das Gerät niemals wenn Sie Verletzungen oder Schmerzen im Nacken oder an der Halswirbelsäule haben Brechen Sie die Behandlung mit dem Gerät sofort ab wenn Sie diese als unangenehm empfinden oder Schmerzen haben Das Gerät hat während des Betriebs eine heiße Oberfläche Personen die gegen Hitze unempfindlich sind müssen bei Gebrauch des Geräts vorsichtig sein Verwenden Sie das Gerät nicht auf geschwoll...

Page 24: ...in Japan entwickelte Form der Massage die aus der traditionellen chinesischen Medizin hervorgegangen ist Die Shiatsu Massage beinhaltet eine entspannende und druckvolle Massage mit Fingern Daumen oder Handflächen Dieses Massagegerät ahmt die Bewegungen der Shiatsu Massage mit Hilfe der rotierenden Massageköpfe 1 nach Bedienen Anschließen 1 Verbinden Sie den Verbindungsstecker 9 am Netzadapter 8 mit...

Page 25: ...erwenden Drücken Sie die Taste Ein Aus 7 Die Massageköpfe 1 beginnen mit der langsamen Massage Drücken Sie die Taste Massage 6 um die Massagegeschwindigkeit zu erhöhen Drücken Sie die Taste Massage 6 noch einmal um die Massageköpfe 1 zu stoppen Drücken Sie die Taste Wärme 5 um die Wärme hinzuzuschalten Die LED Leuchte der Taste Wärme 5 sowie die Massageköpfe 1 leuchten Drücken Sie die Taste Wärme ...

Page 26: ...e die Waschanweisungen auf dem Wäschepflegeetikett wenn Sie den abnehmbaren Kopfbezug 2 in der Waschmaschine reinigen 40 max bei 40 C im Schonwaschgang waschen nicht bleichen nicht im Trockner trocknen nicht bügeln nicht chemisch reinigen Das Material des Kopfbezuges besteht aus 56 Nylon und 44 Polyester Gerät reinigen STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzadapter ...

Page 27: ...n Benutzung alle Teile gut trocknen Aufbewahren Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Das Gerät funktio niert nicht Der Netzadapter 8 steckt nicht in der Netzsteckdose Verbinden Sie den Netzadapter 8 mit dem Stromnetz Das Gerät ist nicht einge schaltet Schalten Sie das Gerät ein Das Gerät ist defekt Wenden...

Page 28: ...ndler zurückzugeben Händler von Elektro und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm die regelmäßig Elektro und Elektronikgeräte verkaufen sind außerdem verpflichtet Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird wenn die Altge räte in keiner Abmessung größer sind als 25 c...

Page 29: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ab lauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 30: ...nd der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IAN...

Page 31: ... 28 DE AT CH SSMN 2 D2 ...

Page 32: ...Qu est ce qu un massage shiatsu 35 Opération 35 Raccordement 35 Mise en place 36 Utilisation 36 Après le massage 37 Nettoyage 37 Nettoyage de la housse de coussin amovible 37 Nettoyage de l appareil 38 Rangement 38 Dépannage 38 Recyclage de l appareil 39 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 39 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 41 Service après vente 44 Importat...

Page 33: ...édical ou commercial et ne saurait remplacer un traitement réalisé par un médecin L appareil est destiné à être utilisé à l intérieur dans des pièces sèches Il n est pas prévu pour la mise en application médicale thérapeutique ou dans des domaines commerciaux Accessoires fournis L appareil est équipé par défaut des composants suivants Coussin de massage shiatsu pour la nuque Adaptateur secteur Mod...

Page 34: ...ctueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites Description de l appareil Figures voir le volet dépliant Fig A 1 Têtes de massage 2 Housse de cou...

Page 35: ... alternatif Fréquence du courant alternatif d entrée 50 60 Hz Tension de sortie 12 0 V courant continu Courant de sortie 1 0 A Puissance de sortie 12 0 W Rendement moyen en service 84 1 Rendement à faible charge 10 77 3 Puissance absorbée hors charge 0 08 W Courant absorbé 0 7 A Classe d efficacité 6 VI Polarité Plus à l intérieur moins à l extérieur Transformateur de sécurité protégé contre les cou...

Page 36: ...cheminez le de telle manière qu il ne soit ni coincé ni endommagé Maintenez le cordon d alimentation éloigné de surfaces brûlantes Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l appareil Toutes réparations doivent être réalisées par le service après vente ou du personnel spécialisé qualifié Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur N utilisez pas l appareil d...

Page 37: ...yage ou une opération d entretien sans surveillance Ne massez pas de nourrissons de jeunes enfants des per sonnes fragiles ou des animaux avec l appareil N utilisez jamais l appareil si vous souffrez de dislocations ou douleurs au niveau de la nuque ou de la colonne verté brale cervicale Arrêtez immédiatement tout traitement avec l appareil si vous ressentez une sensation désagréable ou douloureuse...

Page 38: ... n est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz Qu est ce qu un massage shiatsu Le massage shiatsu shi doigt atsu pression est une forme de massage mise au point au Japon issue de la médecine chinoise traditionnelle Le massage shiatsu consiste à masser en exerçant une pression avec les doigts les pouces ou les paumes afin de détendre la personn...

Page 39: ...lus N utilisez pas l appareil pendant plus de 15 minutes Tout massage qui dure plus longtemps peut entraîner une stimulation excessive des muscles et des tensions Vous pouvez choisir entre 2 fonctions Massage shiatsu avec les têtes de massage 1 rapide et lent Chaleur 2 des têtes de massage 1 s allument et chauffent Vous pouvez combiner entre elles les différentes fonctions de massage ou les utiliser...

Page 40: ...z sur le bouton Marche Arrêt 7 Après le massage 1 Retirez le connecteur 9 de la douille 3 2 Retirez l appareil 3 Retirez l adaptateur secteur 8 de la prise secteur Nettoyage Nettoyage de la housse de coussin amovible Éteignez l appareil et débranchez ensuite l adaptateur secteur 8 de la prise secteur Ouvrez entièrement la fermeture éclair sur la housse de coussin amovible 2 pour retirer la housse ...

Page 41: ...chniques 1 Essuyez l appareil avec un chiffon humide Le cas échéant mettez un peu de lessive sur le chiffon 2 Essuyez l adaptateur secteur 8 à l aide d un chiffon humide 3 Laissez bien sécher toutes les pièces avant de l utiliser à nouveau Rangement Rangez l appareil dans un endroit sec et exempt de poussières sans exposi tion directe au soleil Dépannage Panne Cause Remède L appareil ne fonctionne pa...

Page 42: ... Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si da...

Page 43: ...forme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de s...

Page 44: ... garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Péri...

Page 45: ...ure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond d...

Page 46: ...avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 391911_2201 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vic...

Page 47: ... Belgique Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 391911_2201 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 48: ...beschrijving 47 Technische gegevens 48 Veiligheidsvoorschriften 49 Wat is Shiatsu massage 51 Bediening 51 Aansluiten 51 Omleggen 51 Gebruiken 52 Na de massage 53 Reinigen 53 Afneembare hoofdhoes reinigen 53 Apparaat reinigen 54 Opbergen 54 Problemen oplossen 54 Apparaat afvoeren 55 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 55 Service 57 Importeur 57 ...

Page 49: ...or het geneeskundige of commerciële gebruik en kan een medische behandeling niet vervangen Het apparaat is alleen bestemd voor het gebruik in droge ruimtes binnenshuis Het is niet bestemd voor gebruik in medische therapeutische omge vingen of bedrijfsmatige omgevingen Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd Shiatsu nekmassagehoorntje Netvoedingsadapter ...

Page 50: ... milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Apparaatbeschrijving Afbeeldingen zie uitvouwpagina Afb A 1 Massagekoppen 2 Afneembare hoofdhoes 3 Stekkeraansluiting 4 H...

Page 51: ...100 240 V wisselstroom Frequentie ingangswisselstroom 50 60 Hz Uitgangsspanning 12 0 V gelijkstroom Uitgangsstroom 1 0 A Uitgangsvermogen 12 0 W Gemiddelde efficiëntie tijdens gebruik 84 1 Efficiëntie bij geringe belasting 10 77 3 Opgenomen vermogen onbelast 0 08 W Stroomopname 0 7 A Efficiëntieklasse 6 VI Polariteit plus binnen minus buiten Veiligheidstransformator kortsluitingsbestendig Schakelende vo...

Page 52: ... zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Geen reparatiewerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de klanten service of door gekwalificeerd vakkundige personeel Voordat u het apparaat reinigt haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes b...

Page 53: ...raat nooit als u last heeft van verschoven nekwervels of pijn in de nek of in de halswervelkolom Stop meteen met de behandeling met het apparaat mocht dit niet aangenaam zijn of pijn veroorzaken Het apparaat heeft een heet oppervlak in werking Personen die ongevoelig zijn voor hitte moeten bij gebruik van het ap paraat voorzichtig zijn Gebruik het apparaat niet op opgezette ontstoken zieke of gewo...

Page 54: ...atsu massage houdt een ontspannende en drukvolle massage in met vingers duimen of handpalmen Dit massage apparaat bootst de bewegingen van de Shiatsu massage na met behulp van roterende massagekoppen 1 Bediening Aansluiten 1 Verbind de aansluitstekker 9 op de netvoedingsadapter 8 met de stek keraansluiting 3 op het apparaat 2 Steek de netvoedingsadapter 8 in een stopcontact Omleggen 1 Leg het appa...

Page 55: ...n Druk op de toets Aan Uit 7 De massagekoppen 1 beginnen met de langzame massage Druk op de toets Massage 6 om de massage snelheid te verhogen Druk nog een keer op de toets Massage 6 om de massagekoppen 1 te stoppen Druk op de toets Warmte 5 om ook de warmte in te schakelen De LED op de toets Warmte 5 en de verlichting van de massagekoppen 1 branden Druk nog een keer op de toets Warmte 5 om de war...

Page 56: ...edingsadapter 8 uit het stopcontact Open de ritssluiting van de afneembare hoofdhoes 2 volledig om de afneem bare hoofdhoes 2 van het apparaat te verwijderen Neem de volgende wasvoorschriften in acht wanneer u de afneembare hoofd hoes 2 in de wasmachine reinigt 40 max op 40 C met een spaarprogramma wassen niet bleken niet in de wasdroger drogen niet strijken niet chemisch reinigen Het materiaal va...

Page 57: ...g het apparaat met een vochtige doek af Doe desnoods een beetje fijnwasmiddel op het doek 2 Veeg de netvoedingsadapter 8 af met een vochtige doek 3 Laat alle delen alvorens weer te gebruiken eerst goed drogen Opbergen Berg het product op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op Problemen oplossen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat functioneert niet De netvoedingsadapter 8 zit...

Page 58: ...dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar v...

Page 59: ...nwijzingen precies worden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge raden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal ...

Page 60: ...kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 391911_2201 de gebruiksaanwijzing openen Service Service Nederland Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 391911_2201 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSL...

Page 61: ... 58 NL BE SSMN 2 D2 ...

Page 62: ...echnické údaje 62 Bezpečnostní pokyny 63 Co je shiatsu masáž 65 Ovládání 65 Zapojení 65 Přiložení 65 Používání 65 Po masáži 66 Čištění 67 Čištění odnímatelného potahu 67 Čištění přístroje 67 Úschova 68 Odstranění poruch 68 Likvidace přístroje 68 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 69 Servis 70 Dovozce 70 ...

Page 63: ...třebu v soukromé oblasti ne pro lékařské nebo komerční použití a nemůže nahradit lékařskou léčbu Přístroj je určen pro použití v suchých vnitřních prostorách Není určen pro použití v lékařských terapeutických nebo komerčních oblastech Rozsah dodávky Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty shiatsu masážní přístroj síťový adaptér návod k obsluze VÝSTRAHA Nebezpečí udušení Nikdy nenec...

Page 64: ...a označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80 98 Kompozitní materiály Popis přístroje Obrázky viz výklopná strana Obr A 1 masážní hlavice 2 odnímatelný potah 3 zdířka 4 poutka na ruku 5 tlačítko teplo s LED světlem 6 tlačítko masáž 7 tlačítko...

Page 65: ...napětí 100 240 V střídavý proud Vstupní frekvence střídavého proudu 50 60 Hz Výstupní napětí 12 0 V stejnosměrný proud Výstupní proud 1 0 A Výstupní výkon 12 0 W Průměrná účinnost v provozu 84 1 Účinnost při nízkém zatížení 10 77 3 Příkon při nulovém zatížení 0 08 W Příkon proudu 0 7 A Třída účinnosti 6 VI Polarita plus uvnitř minus vně Bezpečnostní transformátor s ochra nou proti zkratu Přepínací...

Page 66: ...vlhký Veďte jej tak aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit Nepřibližujte síťový kabel k horkým povrchům Na přístroji neprovádějte žádnou opravu Jakékoliv opravy musí být provedeny servisem nebo kvalifikovaným personálem Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě Přístroj nepoužívejte ve vlhkých prostorech jako např v koupelně Nepoužívejte síťový adaptér s poškozeným...

Page 67: ...nepoužívejte pokud máte dislokaci nebo bolesti v krku nebo krční páteři Ošetřování přístrojem ihned přerušte pokud máte při ošetřo vání nepříjemný pocit nebo bolesti Přístroj má během provozu horký povrch Osoby které jsou citlivé na teplo musí být opatrné při používání přístroje Přístroj nepoužívejte na oteklých popálených zanícených onemocněných nebo zraněných partií pokožky a částí těla V nejist...

Page 68: ... pomocí zdířky 3 na přístroji 2 Síťový adaptér 8 zastrčte do zástrčky Přiložení 1 Přístroj přiložte na šíji tak aby masážní hlavice 1 přiléhaly bočně na krční páteř K vyrovnání můžete používat ruční poutka 4 Ovládací panel s tlačítky se musí nacházet na Vaší pravé straně Používání Před masáží se nejlépe opřete a uvolněte Vytvořte si relaxační a příjemnou atmosféru Například ztlumte trochu světlo U...

Page 69: ...vypnutí funkce tepla stiskněte tlačítko teplo 5 ještě jednou Osvětlení masážních hlavic 1 a LED světlo tlačítka teplo 5 zhasnou UPOZORNĚNÍ Když jste zapnuli funkci tepla a masážní hlavice 1 se otáčí a potom jste stisknutím tlačítka masáž 6 masážní hlavice 1 zastavili vypne se také funkce tepla LED světlo tlačítka teplo 5 bliká Chcete li i nadále používat funkci tepla stiskněte tlačítko teplo 5 aby...

Page 70: ... polyesteru Čištění přístroje NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťový adaptér 8 ze zásuvky Při čištění nesmíte v žádném případě namáčet přístroj do vody ani jiných tekutin POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nepoužívejte agresivní čistící prostředky a rozpouštědla Mohly by poškodit povrch vany UPOZORNĚNÍ Zip na přístroji se nesmí otevírat protože se zde nachází pouze z ...

Page 71: ...ky 3 Likvidace přístroje Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje že tento přístroj podléhá směrnici č 2012 19 EU Tato směrnice uvádí že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady Tato likvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní p...

Page 72: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Page 73: ...o vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Page 74: ...74 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 75 Co to jest masaż shiatsu 77 Obsługa 77 Podłączanie 77 Zakładanie 77 Korzystanie z urządzenia 78 Po masażu 79 Czyszczenie 79 Czyszczenie zdejmowanej poszewki na głowę 79 Czyszczenie urządzenia 80 Przechowywanie 80 Usuwanie usterek 80 Utylizacja urządzenia 81 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 81 Serwis 83 Importer 83 ...

Page 75: ...nkach domowych i nie jest przeznaczone do użytku medycznego ani komercyjnego oraz nie może zastępować terapii medycznej Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz suchych pomieszczeń Nie przewidziano go do zastosowania w lecznictwie i terapii ani do zastosowań komercyjnych Zakres dostawy Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy Poduszka masujaca pod kark shiatsu Zasilacz ...

Page 76: ...oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i liczbami b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty Opis urządzenia Ilustracje patrz rozkładana okładka Rys A 1 Głowice masujące 2 Zdejmowana poszewka na głowę 3 Gniazdo 4 Pętla na rękę 5 Prz...

Page 77: ...0 240 V prąd przemienny Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 12 0 V prąd stały Prąd wyjściowy 1 0 A Moc wyjściowa 12 0 W Średnia wydajność podczas pracy 84 1 Wydajność przy niskim obciążeniu 10 77 3 Pobór mocy bez obciążenia 0 08 W Pobór prądu 0 7 A Klasa efektywności 6 VI Biegunowość plus wewnątrz minus na zewnątrz Transformator bezpieczeństwa odporny na zwarcia ...

Page 78: ... sieciowy nie był mokry ani wilgotny Kabel należy tak poprowadzić aby nie został zakleszczony ani uszkodzony Kabel sieciowy trzymać z dala od gorących powierzchni Nie wolno samodzielnie wykonywać żadnych napraw urzą dzenia Wszelkie naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis lub przez wykwalifikowanych specjalistów Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk zasilacza z gniazda sieciowego Nie u...

Page 79: ...żytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Za pomocą tego urządzenia nie wolno masować niemow ląt małych dzieci osób bezwolnych ani zwierząt Nigdy nie należy używać tego urządzenia w przypadku dys lokacji lub bólów w obrębie karku lub kręgosłupa Należy natychmiast przerwać masaż gdy staje się on nieprzyjemny lub powoduje ból Urządzenie ma podczas pracy gorącą powierzchnię Osoby ni...

Page 80: ...tliwości 50 Hz jak i 60 Hz Co to jest masaż shiatsu Masaż shiatsu shi palec atsu nacisk to opracowana w Japonii forma masażu która wywodzi się z tradycyjnej medycyny chińskiej Masaż shiatsu polega na odprężającym masażu uciskowym za pomocą palców kciuków lub dłoni To urządzenie do masażu naśladuje ruchy masażu shiatsu za pomocą obracających się głowic masujących 1 Obsługa Podłączanie 1 Podłącz wty...

Page 81: ...żna ze sobą łączyć lub korzystać z nich pojedynczo Naciśnij przycisk WŁ WYŁ 7 Głowice masujące 1 rozpoczynają powolny masaż Naciśnij przycisk Masaż 6 by zwiększyć szybkość masażu Naciśnij przycisk Masaż 6 jeszcze raz by zatrzymać głowice masujące 1 Naciśnij przycisk Ciepło 5 by włączyć podgrzewanie Lampka LED przycisku Ciepło 5 oraz głowice masujące 1 świecą się Naciśnij przycisk Ciepło 5 ponownie...

Page 82: ...zda sieciowego Otworzyć całkowicie zamek błyskawiczny na zdejmowanej poszewce głowy 2 aby usunąć zdejmowaną poszewkę głowy 2 z urządzenia Piorąc zdejmowaną poszewkę na głowę 2 w pralce przestrzegaj poniższych instrukcji prania 40 Prać w temperaturze maks 40 C w programie do tkanin delikatnych Nie wybielać Nie suszyć w suszarce Nie prasować Nie czyścić chemicznie Materiał poszewki na głowę składa s...

Page 83: ...ie należy czyścić zwilżoną szmatką W razie potrzeby można dodać niewielką ilość delikatnego płynu do prania 2 Zasilacz sieciowy 8 wycieraj wilgotną szmatką 3 Przed ponownym użyciem wszystkie części należy dokładnie wysuszyć Przechowywanie Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu nienarażonym na pył i bezpośrednie działanie promieni słonecznych Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zarad...

Page 84: ...e jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się ...

Page 85: ...kać zastosowania oraz postępowania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastoso wań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządzenia używanie go w spo sób niezgodny z jego przeznaczeniem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują...

Page 86: ... stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisu jąc numer artykułu IAN 391911_2201 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 391911_2201 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 87: ... 84 PL SSMN 2 D2 ...

Page 88: ... Technické údaje 88 Bezpečnostné pokyny 89 Čo je to masáž shiatsu 91 Ovládanie 91 Pripojenie 91 Nasadenie 92 Používanie 92 Po masáži 93 Čistenie 93 Čistenie snímateľného poťahu 93 Čistenie prístroja 94 Uskladnenie 94 Odstraňovanie porúch 94 Likvidácia prístroja 95 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 95 Servis 97 Dovozca 97 ...

Page 89: ...čený výlučne na súkromné používanie nie na medicínske alebo komerčné účely a nenahrádza lekárske ošetrenie Tento prístroj je určený na po užívanie v suchých vnútorných priestoroch Nie je určený na použitie v liečebnej terapeutickej ani komerčnej oblasti Obsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou Shiatsu šijový masážny vankúš Sieťový adaptér Návod na používanie VÝSTRAHA Nebe...

Page 90: ...te ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty 20 22 Papier a lepenka 80 98 Kompozitné materiály Opis prístroja Obrázky pozri na roztváracej strane Obr A 1 Masážne hlavice 2 Snímateľný poťah 3 Zásuvka 4 Pútko 5 Tlačidlo Teplo s LED diódou 6 Tlačidlo M...

Page 91: ...120100 Vstupné napätie 100 240 V striedavý prúd Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 12 0 V jednosmerný prúd Výstupný prúd 1 0 A Výstupný výkon 12 0 W Priemerná účinnosť v prevádzke 84 1 Účinnosť pri nízkom zaťažení 10 77 3 Príkon pri nulovom zaťažení 0 08 W Spotreba prúdu 0 7 A Trieda účinnosti 6 VI Polarita plus vnútri mínus vonku Bezpečnostný transformátor odolný pro...

Page 92: ...i mokrý Veďte kábel tak aby sa neprivrzol alebo nepoškodil Udržiavajte sieťový kábel ďalej od horúcich povrchov Nerobte na prístroji žiadne opravy Akúkoľvek opravu smie urobiť len zákaznícky servis alebo kvalifikovaný odborník Skôr než začnete prístroj čistiť vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Nepoužívajte prístroj vo vlhkých priestoroch ako sú napr kúpeľne Nepoužívajte sieťový adaptér s poškod...

Page 93: ...ívateľskú údržbu bez dohľadu Týmto prístrojom nemasírujte kojencov malé deti bezmocné osoby ani zvieratá Nepoužívajte prístroj keď máte vyskočenú platničku bolesti v šiji alebo v krčnej chrbtici Ihneď prerušte ošetrovanie prístrojom keď to pociťujete ako nepríjemné alebo vám to spôsobuje bolesť Prístroj má počas prevádzky horúci povrch Osoby ktoré nie sú citlivé na teplo musia byť pri používaní pr...

Page 94: ...h UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz Výrobok sa prispôsobí ako na 50 tak aj na 60 Hz Čo je to masáž shiatsu Masáž shiatsu shi prst atsu tlak je v Japonsku vyvinutá forma masáže ktorá vychádza z tradičnej čínskej medicíny Masáž shiatsu zahŕňa uvoľňujúcu a tlakovú masáž prstami palcami alebo dlaňou Tento masážny prístroj napodobňuje pohyby pri masáži shiatsu pomocou rot...

Page 95: ...a ku kŕčovitým sťahom Môžete si vybrať medzi 2 funkciami Masáž shiatsu s masážnymi hlavicami 1 rýchlo a pomaly Teplo 2 masážne hlavice 1 svietia a zohrievajú sa Rôzne masážne funkcie môžete vzájomne kombinovať alebo používať samostatne Stlačte tlačidlo vypínača 7 Masážne hlavice 1 začnú s pomalou masážou Stlačte tlačidlo Masáž 6 a rýchlosť masáže sa zvýši Ešte raz stlačte tlačidlo Masáž 6 a masážn...

Page 96: ...ér 8 zo zásuvky Čistenie Čistenie snímateľného poťahu Vypnite prístroj a potom vytiahnite sieťový adaptér 8 zo zásuvky Aby ste mohli snímateľný poťah 2 stiahnuť z prístroja otvorte celkom zips na snímateľnom poťahu 2 Dodržiavajte nasledujúce pokyny týkajúce sa prania keď snímateľný poťah 2 periete v pračke 40 prať max pri 40 C s programom jemného prania nebieliť nesušiť v sušičke nežehliť nečistiť...

Page 97: ...rite prístroj vlhkou handrou V prípade potreby na ňu pridajte trochu jemného pracieho prostriedku 2 Utrite sieťový adaptér 8 vlhkou handrou 3 Pred ďalším používaním nechajte všetky diely celkom vyschnúť Uskladnenie Prístroj skladujte na suchom a bezprašnom mieste mimo priameho slnečného žiarenia Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Odstránenie Prístroj nefunguje Sieťový adaptér 8 nie je zasunutá v...

Page 98: ...ážený zákazník na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedo statkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si poklad ničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení...

Page 99: ...ené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom ktoré sa v návode na obsluhu neodporú čajú alebo pred ktorými sa varuje Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaru...

Page 100: ...rvi su Lidl www lidl service com a pomocou zadania čísla výrobku IAN 391911_2201 otvoríte váš návod na obsluhu Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 391911_2201 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass c...

Page 101: ... 98 SK SSMN 2 D2 ...

Page 102: ... técnicas 102 Indicaciones de seguridad 103 Que es el masaje Shiatsu 105 Manejo 105 Conectar 105 Ponerselo 105 Utilización 106 Después del masaje 107 Limpieza 107 Limpieza de la funda extraíble 107 Limpieza del aparato 108 Almacenamiento 108 Solución de errores 108 Desecho del aparato 109 Garantía de Kompernass Handels GmbH 109 Asistencia técnica 111 Importador 111 ...

Page 103: ... y no está previsto para uso medicinal o comercial y en ningún caso puede reemplazar un tratamiento médico Este aparato está diseñado para su uso en recintos interiores secos No se ha previsto su aplicación en el terreno médico terapéutico o su uso comercial Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes Collar de masaje shiatsu Adaptador de red Instruccione...

Page 104: ...nte Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos Descripción del aparato Consulte las ilustraciones de la página desplegable Fig A 1 Cabezales de masaje 2 Funda extraíble ...

Page 105: ...orriente alterna Frecuencia de la corriente alterna de entrada 50 60 Hz Tensión de salida 12 0 V corriente continua Corriente de salida 1 0 A Potencia de salida 12 0 W Eficiencia media en activo 84 1 Eficiencia con carga baja 10 77 3 Consumo de potencia sin carga 0 08 W Consumo de corriente 0 7 A Clase de eficiencia 6 VI Polaridad polo positivo interior polo negativo exterior Transformador de segurid...

Page 106: ...nga cuidado para que durante el manejo no se dañe o quede aprisionado Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes No realice ningún trabajo de reparación en el aparato Cualquier reparación la ha de realizar el servicio de asistencia técnica o personal especializado con la debida cualificación Antes de limpiar el aparato extraiga siempre primero el adaptador de red de la base de enchufe...

Page 107: ...rato No use el aparato si aprecie dislocaciones o dolor en la nuca o bien en vértebra cervical Interrumpa de inmediato el tratamiento del aparato si tiene sensación de molestias o bien incluso dolor El aparato tiene durante el funcionamiento una superficie caliente Las personas insensibles al calor deben tener pre caución al usar el aparato No use el aparato con partes o regiones del cuerpo infla ma...

Page 108: ...shiatsu implica un masaje relajante y a presión con los dedos pulgares o bien superficie de las manos Este aparato de masaje imita los movimientos del masaje shiatsu con la ayuda de los cabezales de masaje 1 en rotación Manejo Conectar 1 Conecte el conector 9 en el adaptador de red 8 con la hembrilla 3 del aparato 2 Inserte el adaptador de red 8 en una base de enchufe Ponerselo 1 Colóquese el apara...

Page 109: ...On Off 7 Los cabezales de masaje 1 comienzan con un masaje lento Pulse la tecla Masaje 6 para aumentar la velocidad de masaje Vuelva a pulsar la tecla Masaje 6 para parar los cabezales de masaje 1 Pulse la tecla Calor 5 para activar el calor Tras esto la luz led de la tecla Calor 5 y los cabezales de masaje 1 se iluminan Vuelva a pulsar la tecla Calor 5 para volver a desactivar la función de calor ...

Page 110: ...8 de la base de enchufe Abra completamente el cierre de cremallera de la funda extraíble 2 para extraer la funda extraíble 2 del aparato Observe las siguientes indicaciones de lavado para lavar la funda extraíble 2 en la lavadora 40 lavar a una temperatura máx de 40 en el programa de prendas delicadas no usar lejía no secar en secadora no planchar no usar limpieza en seco El material de la funda e...

Page 111: ...húmedo En su caso añada un poco de detergente suave en el paño 2 Limpie el adaptador de red 8 con un paño húmedo 3 Antes de volver a usar deje que se sequen bien todas las piezas Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo que no esté expuesto a la radiación directa del sol Solución de errores Anomalía Causa Solución El aparato no funciona El adaptador de red 8 no esta insertada ...

Page 112: ...fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el com probante de caja ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de est...

Page 113: ...e uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez ...

Page 114: ...com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 391911_2201 Asistencia técnica Servicio España Tel 900 984 989 E Mail kompernass lidl es IAN 391911_2201 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURG...

Page 115: ... 112 ES SSMN 2 D2 ...

Page 116: ...niske data 116 Sikkerhedsanvisninger 117 Hvad er shiatsu massage 119 Betjening 119 Tilslutning 119 Omlægning 119 Anvendelse 120 Efter massagen 121 Rengøring 121 Rengøring af det aftagelige hovedbetræk 121 Rengøring af produktet 122 Opbevaring 122 Fejlafhjælpning 122 Bortskaffelse af produktet 123 Garanti for Kompernass Handels GmbH 123 Service 125 Importør 125 ...

Page 117: ...jem og ikke til medicinsk eller kommercielt brug og det kan ikke erstatte lægebehandling Massageapparatet er beregnet til brug i tørre indendørs rum Det er ikke beregnet til medicinsk eller terapeutisk brug eller til erhvervsmæssige formål Medfølger ved køb Massageapparatet leveres standardmæssigt med følgende komponenter Shiatsu nakkemassage apparat Netadapter Betjeningsvejledning ADVARSEL Fare f...

Page 118: ...n miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen af de forskellige emballagematerialer og aflevér dem sorteret til bortskaffelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmaterialer Beskrivelse af produktet Billeder se klap ud siden Fig A 1 Massagehoveder 2 Aftageligt hovedbetræk 3 Stikket 4 Håndstrop 5 Knap Varme me...

Page 119: ...ænding 100 240 V vekselstrøm Indgangsvekselstrømfrekvens 50 60 Hz Udgangsspænding 12 0 V jævnstrøm Udgangsstrøm 1 0 A Udgangseffekt 12 0 W Gennemsnitlig effektivitet ved drift 84 1 Effektivitet ved lav belastning 10 77 3 Effektforbrug i ubelastet tilstand 0 08 W Strømforbrug 0 7 A Effektivitetsklasse 6 VI Polaritet plus indvendig minus udvendig Sikkerhedstransformator kortslut ningssikret Strømforsynin...

Page 120: ...driften Læg strømledningen så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges Hold strømledningen borte fra varme overflader Udfør ikke reparationer på massageapparatet Alle repa rationer skal udføres af kundeservice eller af en kvalificeret reparatør Tag altid netadapteren ud af stikkontakten før du rengør massageapparatet Brug ikke massageapparatet i fugtige rum som f eks i bade værelset Brug ikke neta...

Page 121: ...ssageapparatet hvis du har diskusprolaps eller smerter i nakken eller i halsrygsøjlen Afbryd omgående behandlingen med massageapparatet hvis du føler dig utilpas eller får smerter Massageapparatets overflade bliver varm under brug Per soner som ikke kan mærke varme skal være forsigtige med brug af massageapparatet Brug ikke massageapparatet på hævede forbrændte betændte syge eller kvæstede hud og k...

Page 122: ...iske medicin Shiatsu massage er en afslappende og effektiv massage med fingrene tommel fingrene eller håndfladerne Dette massageapparat udfører bevægelser som minder om shiatsu massagen ved hjælp af de roterende massagehoveder 1 Betjening Tilslutning 1 Slut forbindelsesstikket 9 på netadapteren 8 til stikket 3 på massage apparatet 2 Stik netadapteren 8 i en stikkontakt Omlægning 1 Læg produktet om nak...

Page 123: ...ioner med hinanden Tryk på knappen Tænd sluk 7 Massagehovederne 1 begynder med den langsomme massage Tryk på knappen Massage 6 for at øge massagehastigheden Tryk på knappen Massage 6 igen for at stoppe massagehovederne 1 Tryk på knappen Varme 5 for at tænde for varmen LED lampen i knappen Varme 5 og massagehovederne 1 lyser Tryk på knappen Varme 5 igen for at slukke for varmefunktionen Massagehove...

Page 124: ...etadapteren 8 ud af stikkontakten Åbn lynlåsen på det aftagelige hovedbetræk 2 helt og tag det aftagelige hovedbetræk 2 af produktet Overhold vaskeanvisningerne når det aftagelige hovedbetræk 2 vaskes i vaskemaskinen 40 vask ved skånevask ved maks 40 tåler ikke blegning tåler ikke tørretumbling må ikke stryges tåler ikke kemisk rensning Hovedbetrækkets materiale består af 56 nylon og 44 polyester ...

Page 125: ...grunde 1 Tør massageapparatet af med en fugtig klud Tilsæt lidt finvaskemiddel til kluden ved behov 2 Tør netadapteren 8 af med en fugtig klud 3 Lad alle dele tørre godt før de bruges igen Opbevaring Opbevar produktet et rent tørt og støvfrit sted uden direkte sol Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Massageapparatet fungerer ikke Stik netadapteren 8 ikke i stikkontakten Stik netadapteren 8 i en ...

Page 126: ...lfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produk tet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sik kert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en ma...

Page 127: ...undgås Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikel...

Page 128: ...Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 391911_2201 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Page 129: ... 126 DK SSMN 2 D2 ...

Page 130: ...oni di sicurezza 131 Che cosa è un massaggio Shiatsu 133 Funzionamento 133 Collegamento 133 Preparazione 133 Uso 134 Dopo il massaggio 135 Pulizia 135 Pulizia della fodera della testa sfilabile 135 Pulizia dell apparecchio 136 Conservazione 136 Eliminazione dei guasti 136 Smaltimento dell apparecchio 137 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 137 Assistenza 139 Importatore 139 ...

Page 131: ...o non è previsto per l uso medico o commerciale e non può sostituire un trattamento medico L apparecchio è destinato all uso in ambienti asciutti Non è previsto per l impiego a fini medico terapeutici o commerciali Volume della fornitura La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Cuscino per massaggi Shiatsu Adattatore di rete Istruzioni per l uso AVVERTENZA Pericolo di ...

Page 132: ...dici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmen te separare i materiali effettuando una raccolta differenziata I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente significato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi Descrizione dell apparecchio Per le illustrazioni consultare la pagina pieghevole Fig A 1 Tes...

Page 133: ...0 V corrente alternata Frequenza corrente alternata d ingresso 50 60 Hz Tensione di uscita 12 0 V corrente continua Corrente di uscita 1 0 A Potenza in uscita 12 0 W Efficienza media durante il funzio namento 84 1 Efficienza a carico ridotto 10 77 3 Assorbimento di potenza a vuoto 0 08 W Corrente assorbita 0 7 A Classe di efficienza 6 VI Polarità positivo all interno negativo all esterno Trasformatore d...

Page 134: ...n modo tale da impe dirne il bloccaggio o il danneggiamento Tenere il cavo di rete lontano dalle superfici surriscaldate Non effettuare di propria iniziativa riparazioni all apparecchio Qualsiasi riparazione deve essere effettuata dall assistenza clienti o da personale specializzato qualificato Prima di pulire l apparecchio staccare sempre l adattatore di rete dalla presa di corrente Non utilizzare l ...

Page 135: ... animali con l apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio se si hanno lesioni o dolori alla nuca o alla colonna vertebrale Interrompere subito il trattamento se si prova una sensazione spiacevole o si percepisce dolore La superficie dell apparecchio si surriscalda durante l uso Le persone insensibili al calore devono esercitare cautela nell uso dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio in par...

Page 136: ...o rilassante e comprimente che si ottiene con le dita i pollici o i palmi delle mani Questo apparecchio imita i movimenti del massaggio Shiatsu con l ausilio delle testine rotanti 1 Funzionamento Collegamento 1 Connettere la spina 9 all adattatore di rete 8 con l ingresso 3 dell apparecchio 2 Inserire l adattatore di rete 8 in una presa di rete Preparazione 1 Collocare l apparecchio sul collo posi...

Page 137: ...mente Premere il tasto On Off 7 Le testine di massaggio 1 si avviano con il massaggio più lento Premere il tasto Massaggio 6 per aumentare la velocità di massaggio Premere il tasto Massaggio 6 ancora una volta per fermare le testine di massaggio 1 Premere il tasto Calore 5 per attivare il calore La spia LED del tasto Calore 5 e le testine di massaggio 1 si illuminano Premere il tasto Calore 5 ancor...

Page 138: ...ete 8 dalla presa Aprire completamente la cerniera della fodera della testa sfilabile 2 per sfilare la fodera della testa 2 dall apparecchio Rispettare le seguenti istruzioni per il lavaggio se si intende lavare la fodera della testa sfilabile 2 in lavatrice 40 lavare con il programma delicato a max 40 non candeggiare non asciugare nell asciugabiancheria non stirare non lavare a secco Il materiale de...

Page 139: ...o umido In caso di necessità versare un po di detergente delicato sul panno 2 Pulire l adattatore di rete 8 con un panno umido 3 Prima di riutilizzarlo farlo asciugare bene completamente Conservazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto privo di polvere e protetto dall irradiazione solare diretta Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non funziona La spina di rete 8 n...

Page 140: ... data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei confronti del vendi tore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa Quest ultimo è necessario come prova d acquisto Qualora e...

Page 141: ...prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l uso Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione u...

Page 142: ... service com e con la digitazione del codice articolo IAN 391911_2201 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia Tel 800781188 E Mail kompernass lidl it IAN 391911_2201 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGS...

Page 143: ... 140 IT SSMN 2 D2 ...

Page 144: ...ki adatok 144 Biztonsági utasítások 145 Mi az a Shiatsu masszázs 147 Működtetés 147 Csatlakoztatás 147 Tarkóra helyezés 147 Használat 147 Masszírozás után 148 Tisztításs 149 A levehető fejhuzat megtisztítása 149 A készülék tisztítása 150 Tárolás 150 Hibaelhárítás 150 A készülék ártalmatlanítása 151 A Kompernass Handels GmbH garanciája 151 Szerviz 153 Gyártja 153 ...

Page 145: ...y üzleti hasz nálatra való és nem helyettesíti az orvosi kezelést A készülék csak zárt belső helyiségben való használatra való Nem orvosi terápiás vagy ipari használatra készült A csomag tartalma A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk shiatsu nyakmasszírozó készülék hálózati adapter használati utasítás FIGYELMEZTETÉS Fulladásveszély Ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a cs...

Page 146: ...ban Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat A csomagolóanyagok rövidítésekkel a és számjegyekkel b vannak megjelölve az alábbi jelentéssel 1 7 Műanyag 20 22 Papír és karton 80 98 Kompozit anyagok A készülék leírása A képeket lásd a kihajtható oldalon A ábra 1 masszírozó fejek 2 levehető fejhuzat 3 csatlakozó 4 csuklópántok 5 Meleg go...

Page 147: ...00 240 V váltóáram Bemeneti váltóáram frekvencia 50 60 Hz Kimeneti feszültség 12 0 V egyenáram Kimeneti áram 1 0 A Kimeneti teljesítmény 12 0 W Átlagos hatékonyság működés közben 84 1 Hatékonyság alacsony terhelés mellett 10 77 3 Teljesítményfelvétel nulla terhelés mellett 0 08 W Áramfelvétel 0 7 A 6 hatékonysági osztály VI Polaritás plusz belül mínusz kívül Biztonsági transzformátor rövidzárlat b...

Page 148: ...es Úgy helyezze el a kábelt hogy az ne szoruljon be vagy más módon se sérülhessen meg Tartsa távol a hálózati vezetéket a forró felületektől Ne végezzen javítást a készüléken Javításokat csak az ügy félszolgálat vagy hozzáértő szakember végezhet Mielőtt tisztítani akarja a készüléket mindig húzza ki a du gót a dugaszoló aljzatból Ne használja a készüléket nedves helyiségekben pl fürdő szobában Ne ...

Page 149: ...el csecsemőt kisgyermeket magatehetetlen embert vagy állatot Ne használja a készüléket ha meghúzódott vagy fáj a nyakcsigolyája Azonnal szakítsa meg a készülékkel való kezelést ha kelle metlen érzést vagy fájdalmat okoz A készülék felülete üzemelés közben felforrósodik Hőre érzékeny személyek óvatosan használják a készüléket Ne használja a készüléket duzzadt megégett megbetegedett vagy sérült bőr ...

Page 150: ...ja be a hálózati adaptert 8 egy dugaszoló aljzatba Tarkóra helyezés 1 Helyezze a készüléket a nyaka köré úgy hogy a masszírozó fejek 1 a nyak csigolya oldalán legyenek A beállításhoz használhatja a csuklópántokat 4 A gombokat tartalmazó kezelőfelületnek a jobboldalon kell lennie Használat Javasoljuk hogy a masszázshoz dőljön hátra és engedje el magát Például vegyen vissza egy kicsit a lámpa fényer...

Page 151: ...tés funkció kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a Meleg gombot 5 A masszírozó fejek 1 világítása valamint a Meleg gomb 5 LED lámpája kialszik TUDNIVALÓ Ha bekapcsolta a melegítés funkciót és a masszírozó fejek 1 forognak majd a Masszázs gomb 6 megnyomásával leállítja a masszírozó fejeket 1 akkor a melegítés funkció is kikapcsol A Meleg gomb 5 LED lámpája villog Ha szeretné tovább használni a me...

Page 152: ...yissa ki teljesen a levehető fejhuzat 2 tépőzárát és a levehető fejhuzatot 2 vegye le a készülékről Vegye figyelembe az alábbi mosási tudnivalókat a levehető fejhuzat 2 mosó gépes tisztítása során 40 max 40 on kímélő mosással mosson ne fehérítsen szárítóban ne szárítsa ne vasaljon nem szabad vegytisztítani A fejhuzat anyaga 56 nylon és 44 poliészter ...

Page 153: ...észüléket Ha szükséges tegyen egy kis finom mosószert a rongyra 2 Nedves ronggyal törölje le a hálózati adaptert 8 3 Valamennyi részt alaposan szárítson meg mielőtt újra használná a készüléket Tárolás Tárolja a készüléket tiszta és portól védett helyen közvetlen napsugárzástól védve Hibaelhárítás Zavar Oka Megoldás A készülék nem működik A hálózati adapter 8 nin csen bedugva a dugaszoló aljzatba Du...

Page 154: ...els GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk A termék meghibásodása esetén Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogsza bályban biztosított jogokat Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik Gondosan őrizze meg a nyugtát Ez a v...

Page 155: ...elynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkalmazá sa vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat Kérjük hogy m...

Page 156: ...ág Tel 06800 21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 391911_2201 Gyártja Ügyeljen arra hogy az alábbi cím nem a szerviz címe Először forduljon a megjelölt szervizhcez KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www kompernass com ...

Page 157: ... 154 HU SSMN 2 D2 ...

Page 158: ...odatki 158 Varnostni napotki 159 Kaj je masaža shiatsu 161 Uporaba 161 Priključitev 161 Namestitev 161 Uporaba 161 Po masaži 162 Čiščenje 163 Čiščenje odstranljive prevleke za glavo 163 Čiščenje naprave 163 Shranjevanje 164 Odprava napak 164 Odstranitev naprave med odpadke 164 Proizvajalec 165 Pooblaščeni serviser 165 Garancijski list 165 ...

Page 159: ...ena za medicinsko ali komercialno uporabo ter ne more nadomestiti zdravljenja Naprava je predvidena za uporabo v suhih notranjih prostorih Ni predvidena za uporabo na medicinskih terapevtskih ali obrtnih področjih Vsebina kompleta Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele pripomoček za Shiatsu masažo vratu omrežni adapter navodila za uporabo OPOZORILO Nevarnost zadušitve Otrok n...

Page 160: ...d odpadke na okoljsko primeren način Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj Embalažni materiali so označeni s kraticami a in številkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 kompozitni materiali Opis naprave Za slike glejte zloženo stran Slika A 1 masažne glave 2 odstranljiva prevleka za glavo 3 vtičnica 4 zanki 5 tipk...

Page 161: ...0100 Vhodna napetost 100 240 V izmenični tok Vhodna frekvenca izmeničnega toka 50 60 Hz Izhodna napetost 12 0 V enosmerni tok Izhodni tok 1 0 A Izhodna moč 12 0 W Povprečni izkoristek med delovanjem 84 1 Izkoristek pri nizki obremenitvi 10 77 3 Poraba moči brez obremenitve 0 08 W Poraba toka 0 7 A Razred učinkovitosti 6 VI Polarnost plus znotraj minus zunaj Varnostni transformator odporen proti kr...

Page 162: ...speljite tako da se nikjer ne zatika in ga ni mogoče poškodovati Električni kabel odstranite iz bližine vročih površin Na napravi ne izvajajte nobenih popravil Vsakršna popravila mora izvesti servisna služba ali usposobljeno strokovno osebje Pred čiščenjem naprave vedno prej potegnite električni vtič iz vtičnice Naprave ne uporabljajte v vlažnih prostorih npr v kopalnici Omrežnega adapterja ne upo...

Page 163: ...nih osebah ali živalih Naprave ne uporabljajte nikoli če imate poškodbe bolečine v vratu ali vratni hrbtenici Napravo takoj prenehajte uporabljati če se pri tem ne počutite dobro ali občutite bolečine Površina naprave je med delovanjem vroča Osebe ki so neobčutljive na vročino morajo biti med uporabo naprave previdne Naprave ne uporabljajte na zatečenih opečenih vnetih obolelih ali poškodovanih de...

Page 164: ...2 Vtaknite omrežni adapter 8 v električno vtičnico Namestitev 1 Napravo si položite okrog tilnika tako da so masažne glave 1 nameščene ob strani vratne hrbtenice Za uravnavanje lahko uporabite zanki 4 Upravljalno polje s tipkami mora biti na vaši desni strani Uporaba Najbolje bo da se za masažo naslonite in se sprostite Poskrbite za sproščeno vzdušje Na primer tako da malce zatemnite prostor NAPOT...

Page 165: ...o Tipko Toplota 5 pritisnite še enkrat da funkcijo toplote znova izklopite Osvetlitev masažnih glav 1 in lučka LED tipke Toplota 5 ugasneta NAPOTEK Če ste vklopili funkcijo toplote in se masažne glave 1 vrtijo pa potem pritis nete tipko Masaža 6 in se masažne glave 1 ustavijo se izklopi tudi funkcija toplote Lučka LED tipke Toplota 5 utripa Če želite funkcijo toplote uporabljati še naprej pritisni...

Page 166: ...o je sestavljen iz 56 najlona in 44 poliestra Čiščenje naprave NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Pred začetkom čiščenja naprave vedno najprej povlecite omrežni adapter 8 iz električne vtičnice Naprave med čiščenjem nikakor ne smete potopiti v vodo ali druge tekočine POZOR MATERIALNA ŠKODA Ne uporabljajte agresivnih čistil ali topil Ta bi lahko poškodovala površino NAPOTEK Zadrge na napravi sami ni dovo...

Page 167: ...anitev naprave med odpadke Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni da za to napravo velja Direktiva 2012 19 EU Ta direktiva predpisuje da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno Varu...

Page 168: ...d datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakup...

Page 169: ...rial so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl Slovenija d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda ...

Page 170: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 04 2022 Ident No SSMN2D2 022022 02 IAN 391911_2201 ...