Silvercrest 75164, Operating Instructions Manual

Page 1: ...page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcija...

Page 2: ...A B C D CV_75164_SAB4 8A2_LB4 indd 4 6 CV_75164_SAB4 8A2_LB4 indd 4 6 22 05 12 12 04 22 05 12 12 04 ...

Page 3: ...ging 3 Working with the floor sweeper 4 Cleaning 4 To clean the housing 4 How to clean the dirt container 4 How to clean the brush 4 Storage 5 Disposal 5 Warranty Service 5 Importer 6 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date ...

Page 4: ...tended for the sweeping of gravel faced concrete gravel and similar surfaces not for deeppile carpets and wet floor coverings or for commercial use Use only as described in this manual Do not allow the appliance to be used as toy Do not let children use this devices unsupervised Items supplied Rechargeable Floor Sweeper Battery charger with cable Broomstick 3 Elements Operating instructions Parts ...

Page 5: ...e its full efficiency it is necessary to charge the battery for 16 hours prior to initial use Charging processes thereafter take 12 16 hours With fully charged battery the device provides an operating time of 30 minutes before recharging be comes necessary To charge the battery ensure that the battery brush is switched off If necessary switch it off at the switch Insert the plug of the charger int...

Page 6: ...om the device Remove the dirt container from the appliance horizontally with a downward movement Empty the dirt container and re insert How to clean the brush If the brush roller cannot be turned any longer because of accumulated coarse dirt or threads proceed as follows Turn over the rechargeable battery floor swee per and hold it so that the flat side with the brush roller faces you Remove the s...

Page 7: ...ct your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone wit...

Page 8: ... 6 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 9: ...umulatorową zamiatarką 10 Czyszczenie 10 Jak należy czyścić obudowę 10 Sposób czyszczenia pojemnika na zanieczyszczenia 10 Sposób czyszczenia walcowej szczotki 10 Przechowywanie 11 Utylizacja 11 Gwarancja i serwis 12 Importer 12 Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim n...

Page 10: ...ucznia i podobnych powierzch ni dywanów o długim włosie oraz mokrych wykład zin podłogowych oraz do stosowania w warun kach przemysłowych i rzemieślniczych Korzystaj z urządzenia tylko w sposób opisany w instrukcji ob sługi Urządzenie nie służy do zabawy Nigdy nie pozwól aby dzieci pracowały z nim bez nadzoru Zakres dostawy Szczotka akumulatorowa Ładowarka z kablem Trzonek 3 częściowy Instrukcja o...

Page 11: ...wa zamiatarka jest dostarczana wraz z NI MH akumulatorem Aby uzyskał on swoją maksymalną wydajność musi był ładowany przed pierwszym użyciem przez 16 godzin Kolejne ładowania wymagają 12 16 godzin Czas pracy przy naładowanym całkowicie akumulatorze wynosi 30 minut po tym czasie kon ieczne jest kolejne ładowanie Przed naładowaniem akumulatora zamiatarki upewnij się najpierw czy urządzenie jest wyłą...

Page 12: ...arkę do zasilania Sposób czyszczenia pojemnika na zanieczyszczenia Aby zapewnić pełną wydajność akumulatorowej zamiatarki opróżniaj pojemnik na zanieczyszczenia po każdym użyciu Wciśnij przycisk odryglowujący pojemnik na zanieczyszczenia i odłącz go od urządzenia Pojemnik na zanieczyszczenia wyjmij poziomo ruchem w dół z urządzenia Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia i umieść go z powrotem w urz...

Page 13: ... mi ochrony środowiska usuń akumulator z urządzenia 1 Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego Uwaga Wyjmij akumulator z urządzenia tylko wówczas gdy urządzenia będzie miało być zutylizowane przekazane na złom Po wymonto waniu akumulatora urządzenie jest uszkodzone 2 Wyjmij zbiornik na zanieczyszczenia 3 Odkręć śrubę obok przycisku odryglowania i ściągnij pokrywę 4 Wyciągnij akumulator i przet...

Page 14: ... przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do za stosowań profesjonalnych Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści wego używania urządzenia używania niezgodne go z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaranc ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd zenia Okres gwarancji nie ulega wydłuż...

Page 15: ...ése 15 Akkumulátor töltése 15 Az akkumulátoros seprű használata 16 Tisztítás 16 A burkolat tisztítása 16 Így tisztíthatja a porgyűjtőt 16 Így tisztíthatja a kefetekercset 16 Tárolás 17 Ártalmatlanítás 17 Garancia és szerviz 17 Gyártja 18 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor...

Page 16: ...ek sepré sére hosszúszőrű szőnyegekhez és nedves padló burkolathoz valamint ipari használatra Csak az utasításban leírtaknak megfelelően használja a kés züléket Ne engedje hogy gyermekek játékszerként használják a készüléket Ne engedje hogy gyerme kek felügyelet nélkül használják a készüléket A csomag tartalma Akkumulátoros seprűgép töltőkészülék vezetékkel nyél 3 részből áll használati útmutató A...

Page 17: ...seprűt feltöltetlen Ni MH akkumu látorral szállítjuk Az akkumulátor teljesítményének teljes kihasználása érdekében az első használat előtt az akkumulátort 16 órán át kell tölteni A későbbi töltésekhez 12 16 óra szükséges A készülék teljesen feltöltött akkumulátor esetén 30 percen keresztül használható mielőtt újbóli töltés szükséges Az akkumulátor töltéséhez győződjön meg róla hogy az akkumulátoro...

Page 18: ...ől Húzza ki a portartót egy vízszintes mozdulattal a készülékből Ürítse ki a porgyűjtőt és helyezze vissza Így tisztíthatja a kefetekercset Ha a kefetekercs nem forogna mert nagyobb szennyeződések vagy szálak gyűltek össze rajta a következők szerint járjon el Fordítsa meg az akkumulátoros seprűt és tartsa úgy hogy a lapos oldala amelyen a kefetekercs van Ön felé nézzen Távolítsa el a jobb oldalon ...

Page 19: ...yben lévő idevonatkozó előírásokat Ha kérdése merülne fel vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal A csomagolóanyagot juttassa környezetvé dő ártalmatlanítóhelyre Garancia és szerviz A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát umától számítva A készüléket gondosan gyártottuk és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük Kérjük a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári bl...

Page 20: ... 18 Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 21: ...olnjenje akumulatorja 21 Delo z akumulatorsko metlo 22 Čiščenje 22 Tako očistite ohišje 22 Čiščenje posode za umazanijo 22 Tako očistite valjček s ščetko 22 Shranjevanje 23 Odstranitev 23 Garancijski list 23 Proizvajalec 24 Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo ...

Page 22: ... pometanje pranega betona gramoza in podobnih površin ne za visoke preproge in vlažne talne obloge ter ne za obrtno uporabo Napravo uporabljajte le kot je opisano v teh navodilih Naprave ne uporabljajte kot igračo Otroci naj se brez nadzora ne igrajo z napravo Vsebina kompleta Metla na baterije Polnilnik s kablom Ročaj 3 elementi Navodila za uporabo Opis delov Slika A Ročaj 3 elementi Držalo Slika...

Page 23: ...torska metla se dobavi s praznim Ni MH akumulatorjem Za zagotavljanje polne moči delo vanja akumulatorja je pred prvo uporabo akumula tor treba polniti 16 ur Nadaljnji postopki polnjenja trajajo 12 16 ur Naprava pri polnem akumulatorju omogoča obrato valni čas 30 min potem pa je potrebno ponovno polnjenje Pri polnjenju akumulatorja zagotovite da je aku mulatorska metla izključena Po potrebi jo izk...

Page 24: ...vno z enim gibom povlecite navzdol in iz naprave Posodo za umazanijo izpraznite in jo ponovno vstavite Tako očistite valjček s ščetko Če se valjček s ščetko ne bi več vrtel ker so se v njem nabrale nitke ali groba umazanija postopajte kot sledi Akumulatorsko metlo obrnite in jo držite tako da ploska stran z valjčkom s ščetko kaže k vam Odstranite pokrovček na desni strani Sprostite pogonski jermen...

Page 25: ...olju primerno odstranitev Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkl jivosti in okvare zaradi napak v materialu ali iz delavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski...

Page 26: ...ajalec Lidl d o o k d Žeje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IAN 75164 ...

Page 27: ...ěte 27 Nabití akumulátoru 27 Práce s aku koštětem 28 Čištění 28 Čištění pláště zařízení 28 Čištění lapače nečistot 28 Čištění kartáčového válečku 28 Uložení 29 Likvidace 29 Záruka servis 29 Dovozce 30 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod ...

Page 28: ...dobných povrchů ani na koberce s vysokým vlasem a vlhké podlahové krytiny stejně jako pro průmyslové použití Přístroj používejte pouze dle pokynů uvedených v tomto návodu Tento přístroj není hračka Nen echte děti aby s ním bez dozoru manipulovaly Rozsah dodávky Aku koště nabíječka s kabelem násada 3 prvky návod k obsluze Popis dílů Obrázek A tyč 3 prvky konzola Obrázek B vypínač nabíjecí zásuvka i...

Page 29: ...dáváno s prázdným Ni MH akumu látorem Aby byl akumulátor plně výkonný je nutné jej před prvním použitím 16 hodin nabíjet K další mu nabíjení potřebuje 12 16 hodin Přístroj při plně nabitém akumulátoru nabízí dobu provozu 30 minut poté je nutné opětovné dobití Chcete li nabít akumulátor ujistěte se že je sme ták s nabíjením vypnutý popřípadě jej vypněte vypínačem zastrčte konektor nabíječky do nabí...

Page 30: ... vytáhněte z přístroje horizontálně směrem dolů Vyprázdněte lapač nečistot a opět ho nasaďte Čištění kartáčového válečku Jestliže by se kartáčový váleček již neotáčel proto že se na něm nashromáždily hrubé nečistoty nebo vlákna postupujte takto Aku koště otočte a držte je tak aby plochá strana s kartáčovým válečkem směřovala k Vám Odstraňte malý kryt na pravé straně Uvolněte hnací řemen tak že jej...

Page 31: ...isy V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu která se zabývá likvidací odpadu Veškeré obalové materiály nechte zlikvido vat v souladu s ekologickými předpisy Záruka servis Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou pení Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad o nákupu V případě uplatň...

Page 32: ... 30 Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IAN 75164 ...

Page 33: ...chanickou metlou 33 Čistenie 34 Takto čistite teleso prístroja 34 Ako vyčistiť nádobu na zachytávanie nečistôt 34 Ako vyčistiť kefový kotúč 34 Uschovanie prístroja 35 Likvidácia 35 Záruka a servis 35 Dovozca 36 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte si ho pre prípadné ďalšie pou žitie Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom ...

Page 34: ...je určená na zametanie prelievaného betónu štrku a podo bných povrchov kobercov s dlhými štetinami ako aj mokrých podla hových krytín ani na používanie v priemyselnej oblasti Prístroj používajte podľa návodu Zabráňte tomu aby sa prístroj používal ako hračka Nene chajte deti zaobchádzať s prístrojom bez dozoru Obsah Metla na akumulátor Nabíjačka s káblom Rukoväť 3 prvky Návod na používanie Opis čas...

Page 35: ...iť batériu počas 16 hodín Ďalšie nabíjanie si vyžaduje 12 16 hodín Prístroj pri plnom nabití má prevádzkový čas 30 mi nút skôr než je nutné opätovné nabitie Ak chcete nabiť akumulátor skontrolujte či je akumulátorová metla vypnutá v prípade potreby ju vypínačom vypnite zasuňte zástrčku nabíjačky do nabíjacej zásuvky prístroja a potom sieťovú zástrčku do elektrik kej zásuvky Počas nabíjania zasviet...

Page 36: ... ju na pôvodné miesto Ako vyčistiť kefový kotúč Ak by sa kefový kotúč už netočil pretože sa na ňom nahromadili veľké nečistoty a vlákna postupujte nasledovne Otočte mechanickú metlu a držte ju tak aby plochá strana s kefovým kotúčom ukazovala smerom k vám Odstráňte malý kryt na pravej strane Pohybom doprava uvoľnite hnací remeň Nadvihnite valec s kefami na pravej strane a od stráňte vodiaci nástav...

Page 37: ...de pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom Záruka a servis Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex pedíciou dôkladne vyskúšaný Uschovajte si pro sím účtenku ako dôkaz o nákupe V prípade uplatň ovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky Len tak sa dá zabezpeč...

Page 38: ... 36 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 39: ... Mit dem Akku Besen arbeiten 40 Reinigung 40 So reinigen Sie das Gehäuse 40 So reinigen Sie den Schmutzbehälter 40 So reinigen Sie die Bürstenrolle 40 Aufbewahrung 41 Entsorgen 41 Garantie und Service 42 Importeur 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch d...

Page 40: ...n Waschbeton Schotter und ähnlichen Oberflächen nicht für hochflorige Teppiche und nasse Bodenbeläge sowie nicht für den gewerblichen Gebrauch Nutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen Lieferumfang Akku Besen Ladegerät mit Kabel Stiel 3 Elemente Bedienungsanleitung Teilebesc...

Page 41: ...es Akku laden Der Akku Besen wird mit einem leeren Ni MH Akku geliefert Damit der Akku seine volle Leistungsfähig keit erhält ist es vor dem ersten Gebrauch notwen dig den Akku 16 Std zu laden Weitere Ladevor gänge benötigen 12 16 Std Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine Betriebszeit von ca 30 Min bevor ein erneutes Auf laden notwendig ist Um den Akku zu laden stellen Sie sicher dass der ...

Page 42: ...eeren Sie den Schmutzbehälter nach jedem Gebrauch Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Schmutzbehälters um diesen vom Gerät zu lö sen Ziehen Sie den Schmutzbehälter horizontal mit einer Bewegung nach unten aus dem Gerät Leeren Sie den Schmutzbehälter und setzen Sie ihn wieder ein So reinigen Sie die Bürstenrolle Sollte sich die Bürstenrolle nicht mehr drehen lassen weil sich grobe Verschmutzunge...

Page 43: ...n einem trockenen und staubfreien Ort auf Entsorgen Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen müssen Sie den Akku aus dem Gerät entfernen 1 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz Achtung Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät wenn Sie das Gerät entsorgen verschrotten wollen Das Gerät ist defekt wenn Sie den Akku ausgebaut haben 2 Nehmen Sie den Schmutzbehälter ab 3 Lösen Sie die Schraube neben dem En...

Page 44: ...g und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gem...