Silvercrest 75602, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfo...

Page 2: ...7 9 8 1 2 3 4 5 6 B A CV_75602_3_SGB1380B2_LB2 indd 4 6 CV_75602_3_SGB1380B2_LB2 indd 4 6 10 04 12 09 21 10 04 12 09 21 ...

Page 3: ...ype biscuit Spritzgebäck 7 Petits pains 8 Meringue 8 Croûtons au beurre 8 Baguettes à la viande hachée 9 Gratin de chou fleur 9 Friands farcis au saumon 10 Changer les ampoules 10 Nettoyage 11 Réparer les dysfonctionnements 11 Mise au rebut 12 Garantie service après vente 12 Importateur 13 Lisez attentivement le mode d emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisati...

Page 4: ...saurait être engagée en cas d utilisation non conforme à la destination normale de l appareil Accessoires fournis Contenu de la fourniture le mini four gril un grill un plateau une poignée pour grille et plateau une notice Description Le mini four est destiné au réchauffage ou à la cuisson d aliments Le dispositif à chaleur tournante convec tion forcée assure une distribution rapide et uniforme de...

Page 5: ...utomati que après usage avant de le transporter Ne jamais saisir avec des mains humides l appa reil ou le câble ou la fiche Risque d électrocu tion Acheminez le cordon d alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus Attention Surface chaude Ne touchez jamais la porte en verre ou le boîtier en cours d utilisation car ils peuvent devenir très chauds Pour ouvrir la ...

Page 6: ...t se décolorer et être endommagé D autre part éviter d installer l appareil sur un support en matériau souple ce qui risquerait de laisser des marques Risque de choc électrique Ne pas mettre l appareil à proximité immédiate d objets ou d endroits humides tels que évier bassine etc Sinon risque d électrocution Ne pas prendre appui sur la porte vitrée De même ne pas mettre d objet sur la porte vitré...

Page 7: ...Opération Cuisson Sortir de l appareil la grille 7 et le plateau 8 Disposer le cas échéant une feuille de papier sulfurisé ou enduire le plateau 8 de beurre ou d huile Mettre l appareil en chauffe 10 minutes environ selon le réglage de température jusqu à la température souhaitée Sélectionner la température souhaitée avec le thermostat 2 En mode grill grillade toujours choisir le niveau de tempéra...

Page 8: ...inuterie s est écoulé Tourner le bouton de la minuterie 5 sur OFF pour arrêter la cuisson avant le délai initialement prévu Mettre le sélecteur 3 sur la position OFF et débrancher le connecteur de la prise secteur Un bref signal sonore est émis et le témoin lumineux 1 s éteint La minuterie 5 peut continuer à tourner un bref instant après arrêt de l appareil Pour retirer la grille 7 ou le plateau 8...

Page 9: ...ii Ingrédients pour 4 toasts 4 tranches de toast 1 ou 2 cuillères à soupe de rémoulade 120 g de jambon blanc 1 2 boîte d ananas 4 tranches de fromage pour gratiner curry Préparation Préchauffer les tranches de toast Puis mettre une fine couche de rémoulade et garnir avec le jambon Mettre une tranche d ananas sur le toast Assai sonner avec du curry Puis disposer une tranche de fromage sur la tranch...

Page 10: ...uantité de pâte suffit pour plusieurs plateaux 8 Meringue Ingrédients 1 blanc d oeuf sel 45 g de sucre Préparation Mettre le blanc d oeuf frais dans un récipient type saladier sans gras Ne pas mélanger de jaune d oeuf sinon le blanc d oeuf ne montera pas en neige Battre le blanc d oeuf doucement pour éviter la formation de grosses bulles dans la neige Assaisonner avec une pincée de sel Ajouter à p...

Page 11: ...assaisonner la viande hachée à l aide de basilic de chili ou d autres épices Gratin de chou fleur Ingrédients 1 2 tête de chou fleur env 250 g 3 tranches de citron 1 CS de beurre 1 CC arasée de farine 1 CS de jus de citron 1 CS d amandes effilées 2 CS de fromage à gratin râpé Sel poivre noix de muscade Préparation Détachez les fleurs du chou fleur et lavez les Faites cuire le chou fleur avec les t...

Page 12: ...isamment d écart entre les différents friands car la pâte feuilletée gonflera Faire cuire les friands sur la glissière du bas à env 200 C de chaleur tournante pendant env 25 30 minutes La pâte feuilletée devrait légèrement brunir Les quantités indiquées suffisent pour plusieurs plaques de cuisson 8 Recettes sans garantie Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des...

Page 13: ...t pour lessive Eliminer peu à peu les dépôts adhérents Rincer ensuite à l eau claire Risque de choc électrique Avant de réutiliser l appareil après nettoyage attendre qu il soit complètement sec Laisser donc la porte de l appareil ouverte après le nettoyage Réparer les dysfonctionnements Symptôme Cause possible et remède Le minifour ne chauffe pas La minuterie 5 est sur OFF Mettre la minu terie 5 ...

Page 14: ...et de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par téléphone votre interlocu teur du service après vente Cette condition doit être respectée pour assurer l expédition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pièces d usure ou les dommages ...

Page 15: ... 13 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_75602_3_SGB1380B2_LB2 qxd 12 04 2012 12 00 Uhr Seite 13 ...

Page 16: ... 14 IB_75602_3_SGB1380B2_LB2 qxd 12 04 2012 12 00 Uhr Seite 14 ...

Page 17: ...ecepten 21 Muffins 21 Hawaiitosties 21 Diepvriespizza bakken 22 Spritskoekjes 22 Broodjes 22 Meringues 23 Botercroutons 23 Gehaktbaguettes 23 Gegratineerde bloemkool 24 Bladerdeegpakketjes met zalmvulling 24 Lamp vervangen 25 Schoonmaken 25 Storingen verhelpen 26 Milieurichtlijnen 26 Garantie service 27 Importeur 27 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze ...

Page 18: ...of zelfs lichamelijk letsel Kompernaß GmbH wijst aansprakelijkheid voor beschadigingen die door gebruik in strijd met de bestemming ontstaan van de hand Inhoud van het pakket De verpakking bevat de grill en bakautomaat een grillrooster een bakblik een greep voor grillrooster bakblik gebruiksaanwijzing Beschrijving De grill en bakautomaat dient voor het verhitten garen en grillen van etenswaren De ...

Page 19: ...en bakruimte Wacht tot het apparaat is afgekoeld Anders kunt u zich verbranden Laat de grill en bakautomaat na gebruik eerst afkoelen voordat u deze vervoert Pak het apparaat netsnoer en netstekker nooit met natte handen vast Er bestaat anders ge vaar voor een elektrische schok Leg het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan of over kan struikelen Let op Heet oppervlak Raak het glasdeurt...

Page 20: ...er de bodem van het apparaat kan verkleuren en beschadigd raken Bo vendien kunnen bij een zachte ondergrond perma nente afdrukken in de ondergrond ontstaan Gevaar voor stroomschokken Plaats het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van water bijv bij een gootsteen een badkuip of in vochtige kelderruimtes Anders bestaat er gevaar voor een stroomschok Leun niet op de glasdeur Plaats geen voorw...

Page 21: ...eld Maak de grill en bakruimte daarna schoon met een licht met water bevochtigde doek en droog deze daarna af Uitschakelen en vervoeren Uitschakelen Zet de functieschakelaar 3 en de tijdschakel klok 5 op OFF uit Haal de netstekker uit het stopcontact Vervoeren Wanneer u de grill en bakautomaat wilt vervoe ren laat u deze eerst afkoelen Haal het netsnoer uit het stopcontact Wikkel het netsnoer om d...

Page 22: ...al de glasdeur 6 niet helemaal maar laat deze op een kier openstaan wanneer u de deur voorzichtig dichtdoet blijft deze kort voor het sluiten in deze stand staan Stel met de tijdschakelklok 5 de gewenste grill resp baktijd in De maximale grill resp baktijd bedraagt 60 minuten Wanneer de garingstijd van uw grill resp bakgoed minder dan 25 minuten bedraagt zet u de tijdschakelklok 5 eerst op 60 minu...

Page 23: ... verdere bediening is hetzelfde als bij grillen en bakken zonder circulatielucht Bereidingstips en recepten In dit hoofdstuk geven we een paar voorbeelden van de bereiding van etenswaren Deze voorbeelden zijn suggesties De bereidingstijd kan variëren Neem de bereidingsaanwijzingen op de verpakking van de levensmiddelen in acht Muffins Ingrediënten voor vier personen 1 kop meel 1 theelepel bakpoede...

Page 24: ...een halve citroen Bereiding De boter schuimig kloppen De suiker vanillesuiker citroenschil en eieren toevoegen Het meel bakpoeder en zout mengen en met een spatel onder het deeg roeren Deeg ca 10 minuten laten rusten Het deeg in de gewenste vorm brengen bijv met behulp van een vleeswolf uitsteekvormpjes of een spuitzak De spritskoekjes op het met bakpapier beklede bakblik 8 leggen De spritsen in d...

Page 25: ... bij laag vuur in een pan en meng het witbrood erdoor Bedek een bakplaat 8 met bakpapier en ver deel de blokjes witbrood er gelijkmatig over Bak de blokjes witbrood bij ca 150 C hete lucht op het middelste niveau tot ze goudbruin zijn ca 15 20 minuten U kunt ook kruiden of knoflookboter gebruiken in plaats van gewone boter De baktijd is dan ca 5 minuten korter Gehaktbaguettes Ingrediënten 2 kleine...

Page 26: ... zalmvulling Ingrediënten 1 pak bladerdeegvellen ca 8 stuks 1 pak zalm gerookt in plakken ca 200 g 1 citroen 1 ui 1 pakje roomkaas 200 g Verse dille Zout en peper 1 dooier Bereiding Haal de bladerdeegvellen los en laat ze even tueel ontdooien Meng de roomkaas met zout peper en het sap van een citroen Snipper de ui Voeg de helft van de zalm en de ui toe aan het roomkaasmengsel en pureer alles grof ...

Page 27: ...k Let op Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen of scherpe resp spitse voorwerpen om vuil te verwij deren Daardoor kunnen de grill en bakautomaat en de binnenwanden met hun speciale coating bescha digd raken Mocht het apparaat desondanks vuil worden dan kunt u de grill en bakautomaat schoonma ken met een zachte doek die licht in mild zeep sop is gedrenkt In geval van meer hardnekki ge verv...

Page 28: ...op met uw vakhandel of met de fabrikant Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de bestaande voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst Voer alle verp...

Page 29: ... Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen Schade en gebre ken die mogelijk reed...

Page 30: ... 28 IB_75602_3_SGB1380B2_LB2 qxd 12 04 2012 12 00 Uhr Seite 28 ...

Page 31: ...toast 35 Tiefgefrorene Pizza backen 36 Spritzgebäck 36 Brötchen 36 Baiser 37 Buttercroutons 37 Hackfleisch Baguettes 37 Blumenkohl überbacken 38 Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung 38 Leuchtmittel wechseln 39 Reinigen 39 Fehlfunktionen beseitigen 40 Entsorgen 40 Garantie und Service 41 Importeur 41 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für...

Page 32: ... zu Personenschäden führen Kompernaß übernimmt keine Haftung für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen Lieferumfang Die Verpackung beinhaltet den Grill und Backautomaten ein Gitterrost ein Backblech einen Griff für Gitterrost Backblech Bedienungsanleitung Beschreibung Der Grill und Backautomat dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Die Umluftfunktion sorgt für ein...

Page 33: ...be oder das Sichtfenster während des Betriebs oder bevor der Grill und Backautomat abgekühlt ist Fassen Sie während des Betriebs nicht in den Grill und Backraum Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist Sie könnten sich andernfalls verbrennen Lassen Sie den Grill und Backautomaten nach Gebrauch erst abkühlen bevor Sie ihn transportieren Fassen Sie Gerät Netzkabel und Stecker nie mit nassen Händen an ...

Page 34: ... und er könnte einen Brand verursachen oder beschädigt werden Brandgefahr Stellen Sie den Grill und Backautomaten unbedingt auf eine feste ebene und hitzebeständige Unter lage Andernfalls besteht Brandgefahr und das Gerät kann beschädigt werden Der Bereich unter dem Geräteboden kann sich verfärben und beschä digt werden Darüber hinaus können bei einem wei chen Untergrund dauerhafte Abdrücke in der...

Page 35: ...nd sorgen Sie für genug Belüftung Wenn sich das Gerät automatisch abgeschaltet hat stellen Sie den Funktionsschalter 3 auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose und warten Sie bis das Gerät abge kühlt ist Säubern Sie den Grill und Backraum anschlie ßend mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch und trocknen ihn ab Ausschalten und transportieren Ausschalten Stellen Sie den F...

Page 36: ...lung kommen Schließen Sie in diesem Fall die Glastür 6 nicht ganz sondern lassen Sie sie einen Spalt breit offen stehen Wenn Sie die Tür vorsichtig zuklappen rastet sie kurz vor dem Schließen in dieser Position ein Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr 5 die gewünschte Grill bzw Backzeit ein Die maximale Grill bzw Backzeit beträgt 60 Minuten Wenn die Garzeit Ihres Grill bzw Backguts weniger als 25 Min...

Page 37: ...Bedienung entspricht dem Grillen und Backen ohne Umluft Zubereitungstipps und Rezepte In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele für die Zubereitung von Speisen Diese Beispiele sind Empfehlungen Die Zubereitungsdauer kann variieren Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Ver packung der Lebensmittel Muffins Zutaten für vier Personen 1 Tasse Mehl 1 Teelöffel Backpulver 1 Ei 1 Esslöffel ge...

Page 38: ...e einer halben Zitrone Zubereitung Die Butter schaumig schlagen Den Zucker den Vanillinzucker die Zitronenschale und die Eier dazugeben Das Mehl das Backpulver und das Salz mischen und mit einem Rührlöffel unter den Teig rühren Teig ca 10 Minuten ruhen lassen Den Teig in die gewünschte Form z B mit Hilfe von Fleischwolf Ausstechformen oder Spritzbeutel bringen Das Spritzgebäck auf das mit Backpapi...

Page 39: ...gen Sie ein Backblech 8 mit Backpapier aus und verteilen Sie die Toastbrot Würfel gleichmäßig darauf Backen Sie die Toastbrot Würfel bei ca 150 C Umluft auf er mittleren Schiene bis Sie goldbraun sind ca 15 20 Minuten Sie können auch Kräuter oder Knoblauchbutter anstatt der normalen Butter verwenden Die Backzeit verringert sich dann um ca 5 Minuten Hackfleisch Baguettes Zutaten 2 Baguette Brötchen...

Page 40: ...Backofen bei Ober und Unterhit ze für ca 20 Minuten auf der unteren Schiene Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung Zutaten 1 Pck Blätterteigplatten ca 8 Stück 1 Pck Lachs geräuchert in Scheiben ca 200 g 1 Zitrone 1 Zwiebel 1 Pck Frischkäse 200 g frischer Dill Salz und Pfeffer 1 Eigelb Zubereitung Nehmen Sie die Blätterteigplatten auseinander und lassen Sie sie gegebenenfalls auftauen Vermischen Sie d...

Page 41: ...n Schlags Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Achtung Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe bzw spitze Gegenstände um Verschmutzungen zu entfernen Dadurch könnten Sie den Grill und Backautomat und seine speziell beschichteten Innenwände beschädigen Sollten dennoch einmal Verschmutzungen auf treten können Sie den...

Page 42: ...dem nicht beseiti gen lassen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach händler oder den Hersteller Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie ...

Page 43: ...rer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage ...

Page 44: ... 42 IB_75602_3_SGB1380B2_LB2 qxd 12 04 2012 12 00 Uhr Seite 42 ...

Page 45: ...t 50 Baking deep frozen pizza 50 Biscuits 50 Rolls 50 Meringue 51 Buttered croutons 51 Minced meat baguettes 51 Cauliflower overbaked 52 Puff pastry pouches Bourekas filled with salmon 52 Changing the bulb 53 Cleaning 53 Troubleshooting 53 Disposal 54 Warranty Service 54 Importer 54 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for l...

Page 46: ...pernaß GmbH accepts no liability for damage caused by improper use of the appliance Items supplied The package contains Electric Oven with Grill a roasting grill a baking tray a handle for the roasting grills baking tray operating instructions Description The Oven with Grill automat is intended for the heating cooking and grilling of food The air circulation system provides for an equable and rapi...

Page 47: ... the appliance is in use Wait until the appliance has cooled down Otherwise you could be burnt After use allow the Oven and Grill automat to cool down completely before transporting it NEVER grasp the appliance power cable or power plug with wet hands There is the risk of receiving an electric shock Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it Caution Hot surfaces NEV...

Page 48: ...ases the risk of fire or of it being damaged The area under the base of the appliance could become discolou red and damaged Additionally if placed on a soft upper surface the appliance could cause perma nent damage to it due to pressure indentations Risk of electric shock Do not place the appliance immediately adjacent to sources of water e g sinks or basins or in damp cellar areas Otherwise there...

Page 49: ...ith a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully Switching off and transportation Switching off Place the function switch 3 and the time switch 5 at OFF Unplug the power plug from the socket Transporting If you wish to transport the appliance first allow it to cool down Remove the plug from the power socket Wrap the power cable around the retaining hooks on the rear of the applia...

Page 50: ...time for the foodstuff amounts to less than 25 minutes first of all place the time switch 5 at 60 minutes and then turn it back to the required grilling or baking time The control lamp 1 indicates that your Oven with Grill is switched on The switch of the time switch 5 now rotates itself anti clockwise towards OFF When your Oven with Grill has reached the set temperature the heating elements switc...

Page 51: ...tion and recipes In this chapter we provide you with various examples for the preparation of foods These examples are re commendations The preparation periods can vary Take note of the preparation details given on the packaging of the foodstuff Muffins Ingredients for four people 1 Cup of flour 1 Teaspoon of baking powder 1 Egg 1 Tablespoon of melted butter 1 Cup of milk 3 Tablespoons of sugar Sal...

Page 52: ...on of baking powder Scraped peel of half a lemon Preparation Beat the butter until foamy Add the sugar vanilla sugar lemon peel and the eggs Mix together the flour baking powder and salt then blend them into the mixture with a mixing spoon Allow the pastry to stand for ca 10 minutes Bring the pastry into the desired shape e g with the assistance of a mincer biscuit shaper or a shaping bag with noz...

Page 53: ... heat in a saucepan and mix in the cubed toast bread Cover a baking sheet 8 with baking paper and spread the toast bread cubes evenly on it Bake the toast bread cubes at 150 C con vection on the middle rail until golden brown approx 15 20 minutes You can also use herb or garlic butter instead of regular butter The baking time is then reduced by about 5 minutes Minced meat baguettes Ingredients 2 B...

Page 54: ...led with salmon Ingredients 1 pack Puff pastry sheets about 8 pieces 1 Pack Smoked salmon sliced about 200 g 1 Lemon 1 Onion 1 Pack Cottage cheese 200 g fresh Dill Salt and pepper 1 Egg yolk Preparation Take the puff pastry sheets apart and if neces sary allow them to thaw Combine the Cottage cheese with salt pepper and the juice of one lemon Finely dice the onion Add half of the salmon and the on...

Page 55: ...moistened with a mild soapy solution For stubborn stai ning or baked on soiling place a cloth soaked with a mild detergent on the contamination Wait until the contamination has softened and then remove it Clean the baking tray 8 and the roasting grill 7 in a detergent solution Allow stubborn soiling to be softened Rinse them off with clear water Risk of electric shock The Oven with Grill must be c...

Page 56: ...ore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteri...