Silvercrest 78282, Operating Instructions Manual

Page 1: ...N 78282 MINI CHOPPER Operating instructions MULTIHACKARE Bruksanvisning MULTIZERKLEINERER Bedienungsanleitung MONITOIMILEIKKURI Käyttöohje MULTIHAKKER Betjeningsvejledning RP78282_Multizerkleinerer_Cover_LB3 indd 2 27 11 12 14 17 ...

Page 2: ...English 2 Suomi 12 Svenska 22 Dansk 32 Deutsch 42 ID SMZS 260 D3_12_V1 3 __RP_78282_B3 book Seite 1 Dienstag 18 Dezember 2012 1 04 13 ...

Page 3: ...Overview Yleiskatsaus Översikt Oversigt Übersicht 2 3 4 5 6 8 7 9 1 A B C F E D G __RP_78282_B3 book Seite 2 Dienstag 18 Dezember 2012 1 04 13 ...

Page 4: ...8 9 Trouble shooting 8 10 Disposal 9 11 Technical specifications 9 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 9 1 Overview 1 TURBO Button for high speed 2 Power cable with mains plug 3 Motor block 4 Working cover 5 Cream attachment 6 Blade insert spring mounted 7 Vessel holding capacity 500 ml 8 Spindle 9 Vessel cover can also be used as the base __RP_78282_B3 book Seite 2 Dienstag 18 Dezember 2012 1 04...

Page 5: ...material damage Do not use the device for chopping particu larly hard food e g frozen food bones nut meg grain or coffee beans 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk Failure to ob serve this warning may result in inju ry to life and limb WARNING Moderate risk Failure to ob serve this warning may result in inju...

Page 6: ... is plugged in Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points Do not wrap the power cable around the device The device is not fully disconnected from the power supply even after it is switched off In order to fully disconnect it pull out the mains plug When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug always pull...

Page 7: ...evice 4 Items supplied 1 Motor block 3 1 Working cover 4 1 Vessel 7 1 Vessel cover 9 1 Blade insert 6 and 1 cream attachment 5 assembled 1 Set of operating instructions 5 How to use Remove all packing material Check to ensure that all parts are present and undamaged Clean the device prior to its first use See Cleaning on page 8 6 Operation DANGER Risk of electric shock Only insert the mains plug 2...

Page 8: ... the vessel 3 Place the prepared food into the ves sel 7 4 Figure B Place the working cover 4 onto the vessel 7 in such a way that the two small tabs on the working cover fit into the grooves in the vessel and rotate the working cover clockwise until it clicks into place 5 Place the motor block 3 into the upper edge of the working cover 4 NOTE The motor block does not fit onto the working cover en...

Page 9: ... insert 6 from above Up to 100 ml Figure E Rotate the cream attachment so that it is in con tact with both blades and clicks into place 100 to 200 ml Figure F Rotate the cream attachment so that it is in con tact with one of the blades and clicks into place This causes it to sit higher in the vessel 3 Place the blade insert 6 together with the cream attachment 5 onto the spin dle 8 in the vessel 4...

Page 10: ... time it is used 2 Rinse all accessory parts manually ex cept for the motor block 3 3 Allow all parts to dry completely before you put them away or use the device again Some cleaning tips Clean the device as soon as possible af ter use in order to prevent food rem nants from drying on After processing very salty or acidic types of food you should immediately rinse the blade insert 6 thoroughly 8 S...

Page 11: ...nty period starts with the purchase date Please keep the original purchase re ceipt in a safe place This document is re quired to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs the product will be repaired or re placed by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the d...

Page 12: ... The product is only intended for private and not for commercial use In the case of incor rect and improper treatment use of force and interventions not performed by our author ised Service Centre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 78282 and the purch...

Page 13: ...11 GB __RP_78282_B3 book Seite 11 Dienstag 18 Dezember 2012 1 04 13 ...

Page 14: ...8 Säilytys 18 9 Häiriötapauksessa 18 10 Käytetyn materiaalin hävittäminen 18 11 Tekniset tiedot 19 12 Takuun antaja on HOYER Handel GmbH 19 1 Yleiskatsaus 1 TURBO Painike suurelle nopeudelle 2 Liitosjohto verkkopistokkeella 3 Moottoriosa 4 Työstökansi 5 Kermavatkain 6 Teräosa jousitettu 7 Kulho tilavuus 500 ml 8 Tappi 9 Kulhon kansi käyttökelpoinen myös tukijalkana __RP_78282_B3 book Seite 12 Dien...

Page 15: ...ITUS aineellisista vahingoista Älä käytä laitetta erityisen kovien elintarvik keiden kuten esim pakasteiden luiden muskottipähkinöiden viljan tai kahvipapu jen hienontamiseen 3 Turvaohjeita Varoituksiin liittyvää Tarpeen mukaan käytetään tässä käyttöoh jeessa seuraavia varoitusmerkintöjä VAARA Suuri riski Varoituksen laiminlyönnistä voi aiheutua tapa turman vaara VAROITUS Keskimääräinen riski Varo...

Page 16: ...rävien kulmien tai kuu mien paikkojen takia Älä kierrä liitos johtoa laitteen ympärille Laite ei ole vielä sammutuksen jälkeen kään täysin irti verkosta Tätä varten on irrotettava verkkopistoke Pidä laitetta käyttäessäsi huolta siitä ettei liitosjohto joudu puristuksiin tai litistetyksi Irrottaaksesi verkkopistokkeen pistorasi asta vedä aina pistokkeesta äläkä kos kaan johdosta Irrota verkkopistok...

Page 17: ... Tarkasta että kaikki osat ovat mukana ja vauriottomia Puhdista laite ennen ensimmäis tä käyttöä Katso Puhdistus sivulla 17 6 Toimintaohjeet VAARA sähköiskusta Aseta verkkopistoke 2 vasta sitten pistora siaan kun monitoimileikkuri on koko naan koottu ja täytetty VAARA loukkaantumisesta leikkaamalla Teräosa on terävä Käytä sitä varovasti Laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää ilman kulhoa Terä...

Page 18: ...rvoja vastaavaan pistorasiaan Hienontaminen Kuva C Normaalilla nopeudella työs kentelyyn paina moottoriosaa 3 alas päin ja päästä se jälleen irti Kuva D Suurempaa työstönopeutta varten paina lisäksi painike TURBO 1 alas Työskentele lyhyillä pulsseilla 1 pulssi paina n 1 sekunnin ajan Elintarvikkei den määrästä ja koostumuksesta riippuen pulssien lukumäärä ja pituus vaihtelee Huomioi tässä yhteydes...

Page 19: ...5 Aseta työstökansi 4 kulholle 7 niin että työstökannen molemmat pienet nokat sopivat kulhon kiskoihin ja käännä työs tökantta sitten myötäpäivään lukkiutumi seen asti 6 Aseta moottoriosa 3 ylempään reunaan työstökannella 4 OHJE Moottoriosa ei ole oikealla puo lella aivan suorassa työstökannen päällä 7 Paina moottoriosa 3 alas ja pidä sitä n 30 50 sekuntia alhaalla Tarkasta tulos samalla 6 3 Elint...

Page 20: ...2 ei saa olla säilytyksen aika na pistorasiaan liitettynä Kokoa monitoimileikkuri säilytystä var ten Siten teräosa 6 on turvallisesti säi lössä Valitse säilytyspaikka jossa laite ei jou du alttiiksi voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle 9 Häiriötapauksessa Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalisti käy ensin läpi seuraava tarkastuslista Ehkä kyseessä on pieni ongelma jonka pystyy rat kaisem...

Page 21: ...oden määräajan sisällä ja lyhyttä kirjallista kuvausta siitä mikä laitteessa on vikana ja milloin vika ilmaantui Jos vika kuuluu myöntämämme takuun pii riin saat korjatun tai uuden tuotteen takai sin Korjauksen tai tuotteen vaihtamisen seurauksena takuuaika ei ala uudelleen Takuuaika ja lakisääteiset vaatimukset Takuuaika ei pitene takuusuorituksen seu rauksena Tämä koskee myös vaihdettuja ja korj...

Page 22: ...yttä seuraavas sa mainittuun palvelukeskukseen puheli mitse tai sähköpostin kautta Vialliseksi todetun laitteen voit lähettää sitten maksutta ilmoitettuun palveluosoit teeseen liitä mukaan ostotosite osto kuitti ja tiedot vian laadusta ja siitä milloin vika ilmaantui Osoitteessa www lidl service com voit ladata tämän ja lukuisia muita käsikirjoja tuotevideoita ja ohjel mia Palvelukeskus Huolto Suo...

Page 23: ...21 FI __RP_78282_B3 book Seite 21 Dienstag 18 Dezember 2012 1 04 13 ...

Page 24: ...l 27 7 Rengöring 27 8 Förvaring 28 9 Problemlösning 28 10 Avfallshantering 28 11 Tekniska data 29 12 Garanti från HOYER Handel GmbH 29 1 Översikt 1 TURBO Knapp för hög hastighet 2 Anslutningskabel med stickpropp 3 Motorblock 4 Arbetslock 5 Gräddtillbehör 6 Knivinsats fjädrad 7 Behållare volym 500 ml 8 Stift 9 Behållarlock även användbar som fot __RP_78282_B3 book Seite 22 Dienstag 18 Dezember 2012...

Page 25: ...kador Använd inte apparaten för att sönderdela ex tra hårda livsmedel som t ex frusna livsmed el ben muskotnötter säd eller kaffebönor 3 Säkerhetsanvisningar Varningsinformation När det behövs används följande varnings information i den här bruksanvisningen FARA Hög risk Icke beaktande av varningen kan innebära livsfara VARNING Medelhög risk Icke beaktande av varningen kan innebära fysiska skador ...

Page 26: ...roppen Se till att anslutningskabeln inte kläms fast eller kläms när du använder apparaten Dra alltid i själva stickproppen och inte i kabeln för att dra ut stickproppen från uttaget Dra ut stickproppen från uttaget när en störning föreligger när du inte använder multimixern innan du monterar eller demonterar multimixern innan du rengör multimixern och under pågående åskväder Använd inte apparaten...

Page 27: ...tt i stickproppen 2 i ett uttag först när multimixern är komplett monterad och fylld FARA för skärskador Knivinsatsen är vass Hantera den med försiktighet Apparaten får aldrig någonsin köras utan behållare Knivinsatsen fortsätter att rotera efter att ap paraten har stängts av Vänta tills den har stannat innan du tar bort arbetslocket VARNING För att undvika att apparaten skadas avbryt mixningen di...

Page 28: ...Bild C för att arbeta med normal has tighet trycker du ner motorblocket 3 och släpper det sedan igen Bild D För att arbeta med hög hastig het trycker du dessutom ner knappen TURBO 1 Arbeta med korta impulser 1 impuls tryck ca 1 sekund Beroende på livsmedlens mängd och konsistens varierar impulser nas antal och längd Beakta uppgifterna i avsnitt Bearbetningstabell Kontrollera resultatet flera gånge...

Page 29: ...er sida 7 Tryck ner motorblocket 3 och håll det nedtryckt ca 30 till 50 sekunder Kon trollera också resultatet 6 3 Ta ut livsmedel OBSERVERA du kan valfritt använda behål larlocket 9 som lock eller som fot bild G 1 Dra ut stickproppen 2 från uttaget 2 Ta bort motorblocket 3 3 Vrid arbetslocket 4 moturs och ta bort det 4 Ta försiktigt bort knivinsatsen 6 eventu ellt tillsammans med gräddtillbehöret...

Page 30: ...fungerar Du kanske kan lösa problemet själv på ett enkelt sätt FARA genom elektrisk stöt Försök inte att reparera produkten själv 10 Avfallshantering Symbolen med genomstruken avfallstunna betyder att pro dukten skall avfallshanteras separat enligt regler inom EU Detta gäller för produkten och alla tillbehörsdelar försedda med denna symbol Symbol märkta produkter får inte kastas i vanliga hushålls...

Page 31: ...r garantitiden har gått ut är kostnadspliktiga Garantins omfattning Produkten har tillverkats omsorgsfullt enligt stränga kvalitetsriktlinjer och kontrollerats noggrant innan leveransen Garantin gäller för material eller tillverk ningsfel Den här garantin omfattar inte pro duktdelar vilka utsätts för normalt slitage och därför kan ses som slitdelar eller för skador på ömtåliga delar t ex knappar b...

Page 32: ...här och många an dra handböcker produktvideor och programvara Service Center Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail hoyer lidl se Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail hoyer lidl fi IAN 78282 Leverantör Vänligen observera att följande adress inte är någon serviceadress Kontakta först ovan angivna servicecenter HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland SE FI __RP_78282_B3 book Seite 30 Di...

Page 33: ...31 SE __RP_78282_B3 book Seite 31 Dienstag 18 Dezember 2012 1 04 13 ...

Page 34: ...devare 37 7 Rengøring 37 8 Opbevaring 38 9 Problemløsning 38 10 Bortskaffelse 39 11 Tekniske data 39 12 HOYER Handel GmbHs garanti 39 1 Oversigt 1 TURBO Tast til høj hastighed 2 Tilslutningsledning med netstik 3 Motorblok 4 Arbejdslåg 5 Fløde indsats 6 Knivindsats affjedret 7 Beholder kapacitet 500 ml 8 Dorn 9 Beholder låg også anvendeligt som fod __RP_78282_B3 book Seite 32 Dienstag 18 Dezember 2...

Page 35: ...od materielle skader Brug ikke apparatet til hakning af særligt hårde fødevarer som f eks frosne fødevarer ben muskatnødder korn eller kaffebønner 3 Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjenings vejledning FARE Høj risiko manglende over holdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer ADVARSEL Middel risiko ma...

Page 36: ...r stadig ikke helt afbrudt fra nettet efter at det er blevet slukket For at gøre dette skal du trække netstikket ud Vær ved brugen af apparatet opmærk som på at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme Træk altid i stikket aldrig i ledningen når du trækker netstikket ud af stikkon takten Træk netstikket ud af stikkontakten hvis der opstår en fejl når du ikke bruger multiblenderen før du monterer...

Page 37: ...ontrollér om alle dele er til stede og ubeskadigede Rengør apparatet inden første brug Se Rengøring på side 37 6 Betjening FARE for elektrisk stød Stik først netstikket 2 i en stikkontakt når multiblenderen er monteret kom plet og er påfyldt FARE for at skære sig med kvæstelser til følge Knivindsatsen er skarp Udvis forsigtig hed med denne Apparatet må under ingen omstændig heder køre uden beholde...

Page 38: ... med uret til det stopper 5 Anbring motorblokken 3 i den øvre kant på arbejdslåget 4 ANVISNING Motorblokken ligger på den højre side ikke helt lige på arbejds låget 6 Sæt netstikket 2 i en stikkontakt som svarer til de tekniske data Hakning Fig C for at arbejde med normal ha stighed skal du trykke motorblokken 3 ned og slippe den igen Fig D for at kunne arbejde med høje re hastighed skal du yderli...

Page 39: ...indsatsen 5 på dornen 8 i beholderen 4 Fyld den afkølede piskefløde højst 200 ml i beholderen 7 5 Sæt arbejdslåget 4 således på beholde ren 7 at begge de små tappe på ar bejdslåget passer ind i rillerne i beholderen og drej derefter arbejdslå get med uret til det stopper 6 Anbring motorblokken 3 i den øvre kant på arbejdslåget 4 ANVISNING motorblokken ligger på den højre side ikke helt lige på arb...

Page 40: ...kni vindsatsen 6 grundigt af omgående 8 Opbevaring FARE for børn Opbevar appara tet utilgængeligt for børn FARE For at undgå ulykker må netstikket 2 under opbevaringen ikke være forbundet med en stikkontakt Saml multiblenderen når den skal til op bevaring På den måde kan du opbeva re knivindsatsen 6 sikkert Vælg et sted hvor hverken kraftig varme eller fugtighed kan påvirke apparatet 9 Problemløsn...

Page 41: ... bedes opbevaret godt Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale eller fabrikationsfejl på dette produkt vil produktet ud fra vores vurdering blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig Denne garantiydel se forudsætter at det defekte apparat og købsbilaget kvitteringen foreligger inden for den 3 årige tidsfr...

Page 42: ... indgreb som ikke er blevet udført af vores autoriserede service center ophører garantien Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anlig gende bedes du gå frem efter følgende an visninger Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN 78282 og kvitte ringen som dokumentering for købet parat Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler ska...

Page 43: ...41 DK __RP_78282_B3 book Seite 41 Dienstag 18 Dezember 2012 1 04 13 ...

Page 44: ... 48 8 Aufbewahrung 49 9 Problemlösung 49 10 Entsorgen 49 11 Technische Daten 50 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 50 1 Übersicht 1 TURBO Taste für hohe Geschwindigkeit 2 Anschlussleitung mit Netzstecker 3 Motorblock 4 Arbeitsdeckel 5 Sahne Aufsatz 6 Messereinsatz gefedert 7 Behälter Fassungsvermögen 500 ml 8 Dorn 9 Behälter Deckel auch als Standfuß verwendbar __RP_78282_B3 book Seite 42 Dienstag 1...

Page 45: ...en benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Benutzen Sie das Gerät nicht um besonders harte Lebensmittel wie z B gefrorene Le bensmittel Knochen Muskatnüsse Getreide oder Kaffeebohnen zu zerkleinern 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warn hinweise in dieser Bedienungsanleitun...

Page 46: ... das Gerät zu sammengebaut und befüllt ist Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte leicht zugäng liche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem An schließen weiterhin leicht zugänglich sein Achten Sie darauf dass die Anschluss leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Wicke...

Page 47: ... von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden kann nicht völlig ausgeschlossen werden dass man che dieser Stoffe Bestandteile enthalten die den Kunststoff Standfuß angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät 4 Lieferumfang 1 Motorblock 3 1 Arbeitsdeckel 4 1 Behälter 7 1 Behälter Deckel 9 1 Messereinsatz ...

Page 48: ...n Impulsen 1 Im puls ca 1 Sekunde drücken Gerät zusammensetzen VORSICHT Füllen Sie je nach Härte und Konsistenz der Lebensmittel den Behälter 7 nicht bis an das Maximum da ansonsten der Messereinsatz 6 blockieren kann Beachten Sie dabei die Richtwerte für ver schiedene Lebensmittel im Abschnitt Verar beitungstabelle 1 Setzen Sie den Behälter 7 auf den Be hälter Deckel 9 2 Setzen Sie den Messereins...

Page 49: ...n Sie alle Teile wieder zusam men bevor Sie den Netzstecker 2 wieder in eine Steckdose stecken und weiter arbeiten 6 2 Sahne Aufsatz Einsatzbereich Der Sahne Aufsatz 5 wurde speziell für das Schlagen von Sahne im Multizerkleinerer entwickelt Er wird auf den Messereinsatz 6 aufgesetzt Dabei gibt es zwei Möglichkei ten eine für geringere Mengen bis 100 ml und eine für größere Mengen 100 bis 200 ml H...

Page 50: ...ie den Messereinsatz 6 gut sehen können WARNUNG vor Sachschäden Ver wenden Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Gerät auseinandernehmen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 2 Nehmen Sie den Motorblock 3 ab 3 Drehen Sie den Arbeitsdeckel 4 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 4 Nehmen Sie vorsichtig den Messerein satz 6 gegebenenfalls zusammen mit dem Sahne Aufsatz 5 aus dem Beh...

Page 51: ...ennzeichne ten Zubehörteile Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektri schen und elektronischen Geräten abgege ben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Um welt zu entlasten Informationen zur Entsor gung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie ...

Page 52: ... beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pr...

Page 53: ...r senden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbü cher Produktvideos und Software herunterladen Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Ma...

Page 54: ...öfe 5 D 22761 Hamburg Status of information Tiedot päivitetty Informationsstatus Informationernes stand Stand der Informationen 11 2012 Ident Nr SMZS 260 D3 IAN 78282 3 RP78282_Multizerkleinerer_Cover_LB3 indd 1 27 11 12 14 17 ...