Silvercrest 93441, Operating Instructions Manual

Page 1: ...S SMZS 260 E3 IAN 93441 HACHOIR MULTIFONCTIONS Mode d emploi MULTIZERKLEINERER Bedienungsanleitung MULTIHAKKER Gebruiksaanwijzing MINI CHOPPER Operating instructions RP93441_Multizerkleinerer_Cover_LB2 indd 2 06 08 13 09 29 ...

Page 2: ...Français 2 Nederlands 12 Deutsch 22 English 32 ID SMZS 260 E3_13_V1 1 __RP93441_B2 book Seite 1 Freitag 9 August 2013 9 29 09 ...

Page 3: ...Aperçu de l appareil Overzicht Übersicht Overview 2 3 4 5 6 8 7 9 1 A B C F E D G __RP93441_B2 book Seite 2 Freitag 9 August 2013 9 29 09 ...

Page 4: ...9 9 Dépannage 9 10 Mise au rebut 10 11 Caractéristiques techniques 10 12 Garantie de HOYER Handel GmbH 10 1 Aperçu de l appareil 1 TURBO Touche pour la grande vitesse 2 Câble de raccordement avec fiche secteur 3 Bloc moteur 4 Couvercle de travail 5 Batteur 6 Couteau à ressort 7 Récipient contenance 500 ml 8 Mandrin 9 Couvercle de récipient également utilisable comme pied __RP93441_B2 book Seite 2 ...

Page 5: ...adre professionnel Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dommages matériels N utilisez pas l appareil pour hacher des ali ments particulièrement durs tels que des ali ments congelés des os des noix de muscade des céréales ou des grains de café 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si né cessaire dans le présent mode d emploi DANGER Risqu...

Page 6: ...ute pé nétration de liquide dans le bloc moteur DANGER Risque d électrocution Ne branchez la fiche secteur sur une prise de courant que si l appareil est as semblé et rempli Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facile ment accessible dont la tension corres pond aux indications figurant sur la plaque signalétique Après avoir branché l appa reil la prise de couran...

Page 7: ...nte Pour éviter d endommager l appareil ar rêtez immédiatement le processus de mé lange si le couteau le batteur ne tourne pas ou ne tourne plus que difficilement Débranchez la fiche secteur et vérifiez si un obstacle encombre le récipient ou si l aliment est trop épais Vérifiez égale ment si l appareil est assemblé correcte ment Ne faites jamais fonctionner l appareil à vide du fait que cela peut...

Page 8: ...es carottes le fromage les noix Préparation des aliments Ne dépassez pas le niveau de remplissage maximum de 350 ml pour les aliments solides et de maximum 200 ml pour les liquides Lavez ou épluchez les aliments Coupez les aliments en petits dés lon gueur des arêtes env 2 3 cm Retirez la coque des noix Si vous le souhaitez vous pouvez utiliser l enve loppe interne notamment dans le cas des amandes...

Page 9: ...ail du côté droit 6 Branchez la fiche secteur 2 dans une prise électrique correspondant aux ca ractéristiques techniques Hacher Figure C pour travailler à vitesse nor male abaissez le bloc moteur 3 en pressant dessus et relâchez le Figure D pour travailler à grande vi tesse appuyez en sus sur la touche TURBO 1 Travaillez avec des courtes impulsions 1 impulsion appuyez env 1 seconde Le nombre et la...

Page 10: ... droit 7 Pressez le bloc moteur 3 vers le bas en ap puyant dessus et maintenez le en position basse pendant env 30 à 50 secondes Contrôlez à nouveau le résultat ici 6 3 Retirer les aliments REMARQUE vous pouvez utiliser le cou vercle de récipient 9 soit comme couvercle soit comme pied figure G 1 Débranchez la fiche secteur 2 de la prise de courant 2 Retirez le bloc moteur 3 3 Tournez le couvercle ...

Page 11: ...yage Nettoyez l appareil le plus rapidement possible après l utilisation afin que les résidus d aliment ne collent pas en sé chant Après avoir préparé des aliments très salés ou acides lavez immédiatement et soigneusement le couteau 6 8 Rangement DANGER pour les enfants Conservez l appareil hors de portée des enfants DANGER Pour éviter tout accident la fiche secteur 2 ne doit pas être branchée sur...

Page 12: ...a suite Indépendamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des dé fauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et sui vants du Code Civil Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce docum...

Page 13: ... res pecter précisément toutes les consignes pré sentées dans le mode d emploi Les fins d utilisation et les actions contre indiquées ou déconseillées dans le mode d emploi doivent impérativement être évitées Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial La manipula tion non autorisée et non conforme l utilisa tion de force et les interventions non effectuées par notre cent...

Page 14: ... 18 7 Reinigen 18 8 Opbergen 19 9 Problemen oplossen 19 10 Weggooien 19 11 Technische gegevens 20 12 Garantie van HOYER Handel GmbH 20 1 Overzicht 1 TURBO Turbo toets 2 Aansluitsnoer met stekker 3 Motorblok 4 Werkdeksel 5 Slagroom opzetstuk 6 Mesinzetstuk met veer 7 Kom inhoud 500 ml 8 Doorn 9 Deksel voor de kom kan ook worden gebruikt als standvoet __RP93441_B2 book Seite 12 Freitag 9 August 2013...

Page 15: ...uikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Gebruik het apparaat niet om hele harde le vensmiddelen zoals bevroren levensmiddelen botten muskaatnoten graan of koffiebonen mee fijn te maken 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschu wingen in deze handleiding GEVAAR Hoog risico...

Page 16: ...ringen van vloeistof in het motorblok te voorkomen GEVAAR door een elektrische schok Steek de stekker pas in een stopcontact wanneer het apparaat gemonteerd en gevuld is Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd gemakkelijk toegankelijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toe...

Page 17: ...ebruik het apparaat niet wanneer de kom leeg is omdat de motor hierdoor heet kan worden en kan beschadigen Gebruik uitsluitend de originele acces soires Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen Het apparaat is uitgerust met een slipvrije kunststof standvoet Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behan deld met verschillende onderhou...

Page 18: ...orden gebruikt bijv bij amandelen Verwijder de stengels van kruiden Maak vlees los van het bot en verwijder zenen en vellen Verwerkingstabel AANWIJZING De hier vermelde bewer kingstijden en snelheden zijn richtwaarden Afhankelijk van de hoeveelheid en consi stentie van de levensmiddelen kunnen de werkelijke waarden afwijken Afhankelijk van de gewenste mate van fijnheid dient u het resultaat herhaa...

Page 19: ...de gegevens in het hoofdstuk Verwer kingstabel in acht Controleer het resultaat herhaaldelijk Wanneer de levensmiddelen niet gelijk matig worden fijngemaakt Trekt u de stekker 2 uit het stopcontact verwijdert u het motorblok 3 en schudt u de kom 7 stevig heen en weer Wanneer er levensmiddelen aan de binnenkant van de kom blijven plak ken draait u het werkdeksel 4 tegen de wijzers van de klok in en...

Page 20: ...n Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken GEVAAR door een elektrische schok Trek de stekker 2 uit het stopcontact voordat u de Multi Fijnsnijder reinigt Het motorblok 3 de aansluitsnoer en de stekker 2 mogen niet in water of an dere vloeistoffen worden gedompeld GEVAAR van verwondingen door snijden Bij het spoelen met de hand moet het water zo helder zijn dat u het m...

Page 21: ...t zelf te repareren 10 Weggooien Het symbool van de doorge streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei den moet worden wegge gooid Dat geldt voor het product en alle met dit sym bool aangeduide accessoires Aldus aange duide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een innamepunt voor recy cling van elektrische en elektro...

Page 22: ...voor vervangen en gerepareerde onderdelen Schades en on volkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren moeten direct na het uit pakken worden gemeld Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de ga rantieperiode zijn kosten verbonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geprodu ceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór leveri...

Page 23: ...de aankoopnota kassabon en de ver melding waaruit de onvolkomenheid be staat en wanneer deze zich heeft voorgedaan franco naar het service adres sturen dat u is meegedeeld Op www lidl service com kunt u deze en nog veel meer handleidin gen productvideo s en software downloaden Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EU...

Page 24: ...en 28 8 Aufbewahrung 29 9 Problemlösung 29 10 Entsorgen 29 11 Technische Daten 30 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 30 1 Übersicht 1 TURBO Taste für hohe Geschwindigkeit 2 Anschlussleitung mit Netzstecker 3 Motorblock 4 Arbeitsdeckel 5 Sahne Aufsatz 6 Messereinsatz gefedert 7 Behälter Fassungsvermögen 500 ml 8 Dorn 9 Behälter Deckel auch als Standfuß verwendbar __RP93441_B2 book Seite 22 Freitag 9...

Page 25: ...umen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Benutzen Sie das Gerät nicht um besonders harte Lebensmittel wie z B gefrorene Le bensmittel Knochen Muskatnüsse Getreide oder Kaffeebohnen zu zerkleinern 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warn hinweise in dieser Bedienungsanleit...

Page 26: ...enn das Gerät zu sammengebaut und befüllt ist Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte leicht zugäng liche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem An schließen weiterhin leicht zugänglich sein Achten Sie darauf dass die Anschluss leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Wi...

Page 27: ...alt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden kann nicht völlig ausgeschlossen werden dass man che dieser Stoffe Bestandteile enthalten die den Kunststoff Standfuß angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät 4 Lieferumfang 1 Motorblock 3 1 Arbeitsdeckel 4 1 Behälter 7 1 Behälter Deckel 9 1 Messereinsa...

Page 28: ...zen Impulsen 1 Im puls ca 1 Sekunde drücken Gerät zusammensetzen VORSICHT Füllen Sie je nach Härte und Konsistenz der Lebensmittel den Behälter 7 nicht bis an das Maximum da ansonsten der Messereinsatz 6 blockieren kann Beachten Sie dabei die Richtwerte für ver schiedene Lebensmittel im Abschnitt Verar beitungstabelle 1 Setzen Sie den Behälter 7 auf den Be hälter Deckel 9 2 Setzen Sie den Messerei...

Page 29: ...zen Sie alle Teile wieder zusam men bevor Sie den Netzstecker 2 wieder in eine Steckdose stecken und weiter arbeiten 6 2 Sahne Aufsatz Einsatzbereich Der Sahne Aufsatz 5 wurde speziell für das Schlagen von Sahne im Multizerkleinerer entwickelt Er wird auf den Messereinsatz 6 aufgesetzt Dabei gibt es zwei Möglichkei ten eine für geringere Mengen bis 100 ml und eine für größere Mengen 100 bis 200 ml...

Page 30: ...häden Ver wenden Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Gerät auseinandernehmen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 2 Nehmen Sie den Motorblock 3 ab 3 Drehen Sie den Arbeitsdeckel 4 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 4 Nehmen Sie vorsichtig den Messerein satz 6 gegebenenfalls zusammen mit dem Sahne Aufsatz 5 aus dem Behäl ter 7 heraus 5 Bild A Drücken Sie vorsichtig den Messer...

Page 31: ...ekennzeichne ten Zubehörteile Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektri schen und elektronischen Geräten abgege ben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Um welt zu entlasten Informationen zur Entsor gung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Si...

Page 32: ...hon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf...

Page 33: ...ilte Service Anschrift über senden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbü cher Produktvideos und Software herunterladen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN ...

Page 34: ...rage 38 9 Trouble shooting 39 10 Disposal 39 11 Technical specifications 39 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 40 1 Overview 1 TURBO Button for high speed 2 Power cable with mains plug 3 Motor block 4 Working cover 5 Cream attachment 6 Blade insert spring mounted 7 Vessel holding capacity 500 ml 8 Spindle 9 Vessel cover can also be used as the base __RP93441_B2 book Seite 32 Freitag 9 August 201...

Page 35: ...of material damage Do not use the device for chopping particu larly hard food e g frozen food bones nut meg grain or coffee beans 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk Failure to ob serve this warning may result in inju ry to life and limb WARNING Moderate risk Failure to ob serve this warning may result in i...

Page 36: ...ice is plugged in Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points Do not wrap the power cable around the device The device is not fully disconnected from the power supply even after it is switched off In order to fully disconnect it pull out the mains plug When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug always p...

Page 37: ... device 4 Items supplied 1 Motor block 3 1 Working cover 4 1 Vessel 7 1 Vessel cover 9 1 Blade insert 6 and 1 cream attachment 5 assembled 1 Set of operating instructions 5 How to use Remove all packing material Check to ensure that all parts are pre sent and undamaged Clean the device prior to its first use See Cleaning on page 38 6 Operation DANGER Risk of electric shock Only insert the mains pl...

Page 38: ... cover 9 2 Place the blade insert 6 on the spin dle 8 in the vessel 3 Place the prepared food into the ves sel 7 4 Figure B Place the working cover 4 onto the vessel 7 in such a way that the two small tabs on the working cover fit into the grooves in the vessel and rotate the working cover clockwise until it clicks into place 5 Place the motor block 3 into the upper edge of the working cover 4 NOT...

Page 39: ... 2 Carefully place the cream attachment 5 onto the blade insert 6 from above Up to 100 ml Figure E Rotate the cream attachment so that it is in con tact with both blades and clicks into place 100 to 200 ml Figure F Rotate the cream attachment so that it is in con tact with one of the blades and clicks into place This causes it to sit higher in the vessel 3 Place the blade insert 6 together with th...

Page 40: ... to clean properly 1 If necessary wipe down the motor block 3 and the power cable 2 with a damp cloth Ensure that the motor block 3 is completely dry before the next time it is used 2 Rinse all accessory parts manually ex cept for the motor block 3 Use detergent for stubborn incrustation and for all accessories coming into con tact with food 3 Allow all parts to dry completely before you put them ...

Page 41: ...uce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 11 Technical specifications Subject to technical modification Fault Possible causes Action No function Has the device been connected to the pow er supply Check the connection Is the top edge of the working cov...

Page 42: ...uced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if t...

Page 43: ...890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 93441 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB IE __RP93441_B2 book Seite 41 Freitag 9 August 2013 9 29 09 ...

Page 44: ...__RP93441_B2 book Seite 42 Freitag 9 August 2013 9 29 09 ...

Page 45: ...__RP93441_B2 book Seite 43 Freitag 9 August 2013 9 29 09 ...

Page 46: ...ühnehöfe 5 D 22761 Hamburg Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Status of information 08 2013 Ident Nr SMZS 260 E3 IAN 93441 2 RP93441_Multizerkleinerer_Cover_LB2 indd 1 06 08 13 09 29 ...