Silvercrest 96051, Operating Instructions Manual

Page 1: ...er sind sehr scharf Letselgevaar Wees voorzichtig bij het hanteren van de trommels De messen zijn erg scherp Risk of injury Exercise caution in your interaction with the drums The blades are very sharp 96051_Sticker_LB1 ai 1 25 10 13 10 25 96051_Sticker_LB1 ai 1 25 10 13 10 25 ...

Page 2: ...IAN 96051 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL SGR 150 A1 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL Bedienungsanleitung ELEKTRISCHE GROENTERASP Gebruiksaanwijzing ELECTRIC GRATER Operating instructions ...

Page 3: ... Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ...

Page 4: ...3 4 5 6 1 2 8 7 9 0 q w e ...

Page 5: ...3 Gerätebeschreibung Zubehör 4 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Vor dem ersten Gebrauch 8 Gebrauch 8 Die Trommeln 8 Zusammenbau 9 Bedienen 10 Reinigen 11 Aufbewahrung 12 Fehlerbehebung 12 Gerät entsorgen 13 Importeur 13 Garantie 13 Service 14 Rezepte 14 Krautsalat 14 Salat mit Fetakäse 15 Zucchini Auflauf 15 Basilikum Mandel Pesto 16 ...

Page 6: ...eln Reiben Schneiden von Gemüse Obst und anderen zum Raspeln Reiben Schneiden geeigneten Lebensmitteln Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung in industriellen oder gewerblichen Berei chen vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und...

Page 7: ... durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen ...

Page 8: ... Antriebswelle 0 Trommelgehäuse q grobe Schneidtrommel II w Einfüllschacht e Stopfer Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 150 W Schutzklasse II KB Zeit 2 Minuten KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Gerät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis sich der...

Page 9: ...am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker beschä digt sein lassen Sie diese durch den Kunden...

Page 10: ... Gerät und seinen Anschlussleitung sind von Kindern fernzu halten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Dieses Gerät kann von Kindern a...

Page 11: ...che Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw während des Be triebes nicht über dem Gerät hängen Diese könnten sich ansons ten in den rotierenden Teilen verfangen Greifen Sie niemals mit den Händen in die rotierenden Trommeln Stecken Sie keine Küchenutensilien oder andere Dinge in die rotierenden Trommeln Ziehen Sie vor jedem Wechseln der Trommel den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten ...

Page 12: ... 6 q Stopfer e Trommelgehäuse 0 wie im Kapitel Reinigen beschrieben Gebrauch Die Trommeln Sie haben insgesamt 5 verschiedene Schneid Raspel und Reibetrommeln zur Verfügung Feine Schneidtrommel 6 Markierung I am Metallteil der Trommel Grobe Schneidtrommel q Markierung II am Metallteil der Trommel Feine Raspeltrommel 4 Markierung III am Metallteil der Trommel Grobe Raspeltrommel 3 Markierung IV am M...

Page 13: ...chwei zer Hartkäse Zusammenbau 1 Stecken Sie das Trommelgehäuse 0 so auf den Motorblock dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss weist 2 Drehen Sie das Trommelgehäuse 0 gegen den Uhrzeigersinn so dass der Einfüllschacht w nach oben weist und der Pfeil auf das geschlossene Schloss weist Das Trommelgehäuse 0 rastet ein und sitzt fest 3 Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach 7 und entnehmen Sie die gewünscht...

Page 14: ...hen ein wenig nach unten und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach hinten Der Deckel 2 lässt sich nun abheben Achten Sie beim Wiederaufsetzen des Deckels 2 darauf dass die Arretierungen in die dafür vorgesehenen Löcher am Gerät greifen Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN Zerkleinern Sie niemals harte Lebensmittel wie Eiswürfel mit diesem Gerät Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden Zerkleinern Sie niema...

Page 15: ...r Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Seien Sie vorsichtig mit den Trommeln 3 4 5 6 q Die Messer sind sehr scharf ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese können die ...

Page 16: ...s passieren dass sich Plastikteile des Gerätes verfärben Reiben Sie diese Verfärbungen mit etwas neutralem Speiseöl ab Aufbewahrung 1 Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben 2 Verstauen Sie die Trommeln 3 4 5 6 q im Aufbewahrungsfach 7 3 Schieben Sie das Netzkabel in den Kabelschacht 8 so dass nur noch der Netzstecker heraus schaut Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und s...

Page 17: ...le telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher u...

Page 18: ...tag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Rezepte Krautsalat Zutaten 1 5 kg Weißkohl 1 2 Paprikaschote 125 g Zucker 125 ml Öl 125 ml Essig 1 EL Salz etwas Pfeffer 1 Schneiden Sie den Kohl in kleine Stücke und schneiden Sie ihn mit der gro ben Schneidtrommel q II 2 Schneiden Sie die Paprika so dass Sie in den Einfüllschacht w passt und zerkleinern Sie sie mit der groben Raspeltrommel 3 IV 3 Erhitzen Sie das Öl...

Page 19: ... Entfernen Sie die Kerne sowie die weiße Haut aus den Paprika 2 Zerkleinern Sie alles mit der feinen Schneidtrommel 6 I 3 Schneiden Sie die Tomaten und den Fetakäse in kleine Würfel 4 Vermischen Sie alle Zutaten und geben Sie die Oliven hinzu 5 Vermengen Sie das Öl mit dem Zitronensaft und geben Sie alles zu dem Salat 6 Streuen Sie die Kräuter über den Salat Zucchini Auflauf Zutaten 6 Zucchinis 2 K...

Page 20: ...und dem Pfeffer und geben Sie alles über den Auflauf 7 Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel 3 IV und geben Sie diesen über den Auflauf 8 Backen Sie den Auflauf bei 180 C ca 20 Minuten Basilikum Mandel Pesto Zutaten 100 g Basilikum 45 g Pinienkerne 25 g Mandeln 50 g Parmesan 100 ml gutes Olivenöl Salz und Pfeffer 1 Reiben Sie den Parmesan mit der Reibetrommel 5 V 2 Reiben Sie die Mandel...

Page 21: ...paraat accessoires 20 Technische gegevens 20 Veiligheidsvoorschriften 21 Vóór de eerste ingebruikname 24 Gebruik 24 De trommels 24 In elkaar zetten 25 Bediening 26 Reinigen 27 Opbergen 28 Problemen oplossen 28 Apparaat afdanken 28 Importeur 29 Garantie 29 Service 29 Recepten 30 Witte koolsalade 30 Salade met fetakaas 31 Courgette ovenschotel 31 Basilicum amandel pesto 32 ...

Page 22: ... en andere voor raspen en snijden geschikte levensmiddelen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privéhuishouden Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik op industrieel of bedrijfsmatig gebied WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de best...

Page 23: ...tact op met de Service Hotline zie hoofdstuk Service De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval Voer verpakk...

Page 24: ...rommelbehuizing q grove snijtrommel II w vulschacht e stopper Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 150 W Beschermingsklasse II KB tijd 2 minuten KB tijd De KB tijd kort bedrijf geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat Na de aange geven KB tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de...

Page 25: ...uit het stopcontact trek niet aan het snoer zelf Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Let erop dat het snoer tijdens het gebruik niet nat of vochtig wordt Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken Als het apparaat het snoer of de stekker beschadigd is laat u deze door de klantendienst vervangen om ...

Page 26: ...kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan erva ring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulte rende gevaren hebben begrepen Dit apparaat mag ...

Page 27: ...erkblad Laat geen lang haar shawls stropdassen enz tijdens het gebruik boven het apparaat hangen Deze kunnen anders vast komen te zitten in de roterende delen Grijp nooit met de handen in de roterende trommels Steek geen kookgerei of andere dingen in de roterende trommels Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de trommel verwis selt en wacht totdat de trommel volledig tot stilstand is gekom...

Page 28: ...ls beschreven in het hoofdstuk Reinigen Gebruik De trommels U heeft in het totaal beschikking over 5 verschillende snij rasp en schaaftrommels Fijne snijtrommel 6 Markering I op het metalen gedeelte van de trommels Grove snijtrommel q Markering II op het metalen gedeelte van de trommels Fijne rasptrommel 4 Markering III op het metalen gedeelte van de trommels Grove rasptrommel 3 Markering IV op he...

Page 29: ...se kaas Gruyère harde Zwitserse kaas In elkaar zetten 1 Steek de trommelbehuizing 0 zodanig op het motorblok dat de pijl naar het geopende slot wijst 2 Draai de trommelbehuizing 0 tegen de wijzers van de klok in zodat de vulschacht w naar boven wijst en de pijl naar het geopende slot wijst De trommelbehuizing 0 klikt vast en komt vast te zitten 3 Open het bewaarvak 7 en haal de gewenste trommel 3 ...

Page 30: ... het deksel gelijktijdig omhoog Het deksel 2 kan er nu afgetild worden Let er bij het opzetten van het deksel 2 op dat de vergrendelingen in de daarvoor bedoelde gaten op het apparaat grijpen Bediening LET OP MATERIËLE SCHADE Maak nooit harde levensmiddelen zoals ijsklontjes fijn met dit apparaat Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd Maak nooit levensmiddelen met een vezelachtig...

Page 31: ... SCHOK Voordat u het apparaat reinigt haalt u altijd eerst de stekker uit het stop contact Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Wees voorzichtig met de trommels 3 4 5 6 q De messen zijn zeer scherp LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het ...

Page 32: ...fdstuk Reiniging 2 Berg de trommels 3 4 5 6 q op in het bewaarvak 7 3 Schuif het netsnoer in de kabelschacht 8 zodat alleen nog maar de stekker eruit steekt Bewaar het apparaat op een droge schone plaats Problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSINGEN Het apparaat functioneert niet De netstekker is niet aangesloten Sluit het apparaat aan op een stopcontact Het apparaat is besch...

Page 33: ...bijv schakelaars Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkh...

Page 34: ...t beetje peper 1 Snijd de kool in kleine stukken en snijd hem vervolgens met de grove snijtrommel q II 2 Snijd de paprika zodanig dat deze in de vulschacht w past en maak hem fijn met de grove rasptrommel 3 IV 3 Verhit de olie de azijn het zout en een beetje peper 4 Doe deze vloeistof over de kool en laat alles ongeveer 2 uur trekken ...

Page 35: ... in de vulschacht w passen Haal de pitten en het witte vel uit de paprika 2 Maak alles fijn met de fijne snijtrommel 6 I 3 Snijd de tomaten en de fetakaas in kleine blokjes 4 Meng alle ingrediënten en voeg de olijven toe 5 Meng de olie met het citroensap en doe alles bij de salade 6 Strooi de kruiden over de salade Courgette ovenschotel Ingrediënten 6 courgettes 2 aardappelen 1 ui 1 kopje gekookte r...

Page 36: ...chotel heen 7 Rasp de Gruyère met de grove rasptrommel 3 IV en strooi dit over de ovenschotel 8 Bak de ovenschotel ca 20 minuten op 180 C Basilicum amandel pesto Ingrediënten 100 g basilicum 45 g pijnboompitten 25 g amandelen 50 g Parmezaanse kaas 100 ml goede olijfolie zout en peper 1 Rasp de Parmezaanse kaas met de schaaftrommel 5 V 2 Rasp de amandelen met de schaaftrommel 5 V 3 Doe de basilicum...

Page 37: ...iance attachments 36 Technical data 36 Safety instructions 37 Before the First Usage 40 Utilisation 40 The Drums 40 Assembly 41 Operation 42 Cleaning 43 Storage 44 Troubleshooting 44 Disposal of the appliance 44 Importer 45 Warranty 45 Service 45 Recipes 46 Coleslaw 46 Salad with feta cheese 47 Zucchini souffle 47 Basil Almond Pesto 48 ...

Page 38: ...e This appliance is intended for the grating shredding and cutting of vegetables fruit and other foods suitable for grating shredding and cutting This appliance is intended exclusively for use in domestic households This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications WARNING Risks from unintended use Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purpos...

Page 39: ... Service Hotline see chapter Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose ...

Page 40: ...ment 9 Drive shaft 0 Drum housing q Coarse cutting drum II w Filling shaft e Stodger Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 150 W Protection class II C O Time 2 Minutes C O Time The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged After the appliance has run for this period it must be switched off until the mot...

Page 41: ... pull on the power cable itself Do not kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over Ensure that the power cable does not become wet or moist during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged If the appliance the power cable or the plug are damaged ar range for them to be repaired by Customer Services to avoid any pote...

Page 42: ...be used by children The appliance and its connecting cable must be kept away from children This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they are supervised or have been instructed how to use the appliance safely and have understood the potential risks This appliance may be used by children aged 8 years or over if...

Page 43: ...e working surface Do not let long hair scarves ties etc hang over the appliance when it is in operation These could otherwise become entangled in the rotating parts NEVER place your hands in the rotating drums Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums Before changing a drum always disconnect the plug from the mains power socket and wait until the appliance comes t...

Page 44: ... Stodger e Drum housing 0 as described in the chapter Cleaning Utilisation The Drums You have a total of 5 different cutting shredding and grating drums available Fine cutting drum 6 Marked I on the metal part of the drum Coarse cutting drum q Marked II on the metal part of the drum Fine shredding drum 4 Marked III on the metal part of the drum Coarse shredding drum 3 Marked IV on the metal part of...

Page 45: ...ead Carrots Parmesan Greyerzer Swiss hard cheeses Assembly 1 Place the drum housing 0 on the motor block such that the arrow points to the opened lock 2 Turn the drum housing 0 anti clockwise so that the filling shaft w faces upwards and the arrow points to the closed lock The drum housing 0 engages and is firmly seated 3 Open the storage compartment 7 and extract the required drum 3 4 5 6 q 4 Place...

Page 46: ... 2 down a little at the markings and simultaneously pull it backwards The storage compartment lid 2 can now be lifted off When re attaching the storage compartment lid 2 ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance Operation CAUTION PROPERTY DAMAGE NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance The appli ance could be irreparably damaged NEVER cut up fibrous f...

Page 47: ...OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold it under running water WARNING RISK OF INJURY Be careful with the drums 3 4 5 6 q The blades are very sharp CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use aggressive abrasive or chemical cleaning agents They could irreparably damage the uppe...

Page 48: ...the storage compartment 7 3 Push the power cable into the cable compartment 8 so that only the plug is sticking out Store the appliance at a clean and dry location Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS The appliance does not function The plug is not con nected Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged In this case contact Customer Services The mains...

Page 49: ...o fragile parts such as switches This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica tions In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorised service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected un...

Page 50: ...pepper 1 Cut the white cabbage up into small pieces and then slice it with the coarse cutting drum q II 2 Cut the paprika pod up so that it fits into the filling shaft w and then shred it with the coarse shredding drum 3 IV 3 Heat up the oil vinegar sugar salt and the pepper 4 Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours ...

Page 51: ...into the filling shaft w Remove the seeds and the white skin from the paprikas 2 Slice everything with the fine cutting drum 6 I 3 Cut the tomatoes and the feta cheese into small cubes 4 Mix all of the ingredients and add the olives 5 Blend the oil with the lemon juice and add all of it to the salad 6 Sprinkle the herbs over the salad Zucchini souffle Ingredients 6 Zucchinis 2 Potatoes 1 Onion 1 cup o...

Page 52: ... milk salt and pepper and pour it all over the souffle 7 Grate the Gruyere with the coarse shredding drum 3 IV and sprinkle it over the souffle 8 Bake the souffle at 180 C for about 20 minutes Basil Almond Pesto Ingredients 100 g Basil 45 g Pine nuts 25 g Almonds 50 g Parmesan 100 ml good Olive oil Salt and Pepper 1 Grate the Parmesan cheese with the grater drum 5 V 2 Grate the almonds with the grater d...

Page 53: ...1 IAN 96051 KOMPERNASS HANDELS GMBH Burgstraße 21 44867 Bochum Gemany www kompernass com Stand der Informationen Stand van de informatie Last Information Update 10 2013 Ident No SGR150A1 102013 1 ...