Silvercrest CERAN SCG 1200 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ILL SCG 1200 A1 CERAN GRILL Bedienungsanleitung GRILL CERAN Istruzioni per l uso CERAN GRILL Operating instructions GRIL CERAN Mode d emploi CERAN GRILL Gebruiksaanwijzing 91023_Cerangrill_Cover_LB1 indd 2 07 06 13 16 15 ...

Page 2: ...pte des informations fournies sur le rabat Italiano 25 Osservare la pagina pieghevole Nederlands 36 Neem a u b ook de uitklappagina in acht English 46 Be sure to note the fold out page SCG 1200 A1_13_V1 2_DE_FR_IT_NL_GB RP91023 Cerangrill LB1 Seite 1 Montag 17 Juni 2013 3 54 15 ...

Page 3: ...2 3 6 4 5 1 RP91023 Cerangrill LB1 Seite 1 Montag 17 Juni 2013 3 54 15 ...

Page 4: ...RP91023 Cerangrill LB1 Seite 2 Montag 17 Juni 2013 3 54 15 ...

Page 5: ...iche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Produkts an Dritte mit aus 1 Gerätebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Cerangrill SilverCrest SCG 1200 A1 ist zum Grillen und Garen von Speisen geeignet Verwenden Sie den Cerangrill ausschließlich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im Freien Das Gerät darf nicht zum Auftauen Erwärm en oder Trocknen von Gegenständen benutzt werden Dieses G...

Page 6: ...gen am Gerät 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 1 Griffe der Cerangrill sollte nur hier angefasst werden um Verbrennungen zu vermeiden 2 Symbol Warnung vor heißen Oberflächen 3 Grillplatte dient zum Garen und Grillen inner halb der weißen Linie 4 Auffangschale hier wird das überschüssige Fett auf gefangen 5 Betriebsanzeige leuchtet während des Aufheizens 6 Temperaturregler dient zum Ein Aus...

Page 7: ...rhielten von ihr Anweisungen wie dasGerät zu benutzenist Kindersoll ten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Oberflächen des Gerätes können heiß werden Fassen Sie daher das Gerät ausschließlich an den Griffen 1 an Wenn die Grillplatte 3 Risse oder sonstige Beschädigungen aufweist darf das Gerät keinesfalls weiterbe nutzt werden Es könnte sonst Fett oder...

Page 8: ...e Unterlage Feuer fängt und dadurch Schaden entsteht Stellen Sie das Gerät auf eine feuerfeste Unterlage um Schäden zu vermeiden falls heißes Fett überschwappt Halten Sie einen Abstand von mindes tens 50 cm zu anderen Gegenständen ein damit diese kein Feuer fangen können Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplat ten gestellt in den heißen Backofen geschoben oder in der Nähe von Gas und Durchlauferhi...

Page 9: ...ächen z B Herdplatte fern Drehen Sie den Temperaturregler 6 immer auf OFF bevor Sie den Netz stecker aus der Steckdose ziehen damit das Gerät ausgeschaltet ist und kein hoher Strom fließt Wenn Sie das Gerät nicht benutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei Bei einem Gewitter kann das am Strom netz angeschlossene Gerät durch Blitz schlag beschädigt wer...

Page 10: ...eizvorgäng en kann es zu einer leichten Geruchsent wicklung kommen Sorgen Sie deshalb für eine ausreichende Belüftung 1 Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial 3 Überprüfen Sie dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist 4 Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung Beachten Sie hierzu die Hin weise in dem Kapitel 6 Reinigen auf Se...

Page 11: ... auch einen speziellen Ceranfeld Schaber ver wenden 4 Reinigen Sie das Edelstahlgehäuse mit einem feuchten Tuch Bei fettigen Ver schmutzungen können Sie auch etwas mildes Spülmittel verwenden Hinweis bei hartnäckigen Verschmut zungen sollten Sie einen speziellen Reini ger für Edelstahloberflächen verwenden 5 Verwenden Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist 6 Legen Sie weder die ...

Page 12: ...ür Fleischscheiben Geflügel oder starkes Anbraten Die Betriebsanzeige 5 leuchtet und die Grillplatte 3 wird erwärmt Wenn die richtige Temperatur erreicht ist erlischt die Betriebsanzeige 5 Fällt die Temperatur der Grillplatte 3 unter den gewählten Wert schaltet sich die Heizung erneut ein Warnung Verbrennungsgefahr Die Grillplatte 3 wird sehr heiß nicht berühren Mariniertes oder feuchtes Fleisch s...

Page 13: ...zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt ...

Page 14: ... erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti kelnummer für dieses Gerät IAN 91023 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links ...

Page 15: ...ten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland RP91023 Cerangrill LB1 Seite 13 Montag 17 Juni 2013 3 54 15 ...

Page 16: ... de transfert du produit à un tiers tous les documents qui accompagnent ce produit doivent être remis simultanément 1 Description de l appareil 1 1 Destination Le gril vitro céramique SilverCrest SCG 1200 A1 est destiné à faire griller et à faire cuire des aliments Utilisez le gril vitro céramique exclusivement en intérieur et jamais à l air libre L appareil n est pas destiné à la décongélation ni...

Page 17: ...s pièces voir rabat 1 Poignées Le gril vitro céramique ne doit être saisi que par ces poignées afin d évi ter toute brûlure 2 Symbole Attention aux surfaces brûlantes 3 Plaque du gril sert à faire cuire et à faire griller à l intérieur de la ligne blanche 4 Bac récupérateur les matières grasses excédentaires sont récupérées à cet endroit 5 Voyant de fonctionnement est allumé durant la chauffe 6 Th...

Page 18: ...urité ou leur ayant transmis des instructions sur la manière d utiliser l appareil Les enfants doivent faire l objet d une surveillance de sorte à s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les surfaces de l appareil peuvent devenir brûlantes Ne tenez l appa reil que par ses poignées 1 Si la plaque dugril 3 devait présenter des fissures ou autres endommage ments l appareil ne doit en aucun cas...

Page 19: ... à installer exclusivement sur un support solide plan sec et non inflammable de sorte qu il ne bascule ou ne glisse ou que le support ne prenne feu occasionnant ainsi des dommages Placez l appareil sur une surface réfractaire afin d éviter tout dégât si jamais de la graisse chaude venait à déborder Observez une distance de minimum 50 cm aux autres objets de sorte que ceux ci ne puissent prendre fe...

Page 20: ...le lui même Ne portez jamais l appareil par le câble secteur Veillez à ne jamais couder ou écraser le câble secteur Maintenez le câble secteur éloigné des surfaces à haute température comme d une table de cuisson par ex Positionnez toujours le régulateur de température 6 sur OFF avant de débrancher la prise mâle secteur de la prise femelle de sorte que l appareil soit à l arrêt et qu aucun courant...

Page 21: ...as un piège mortel pour des enfants Les films d emballage ne sont pas des jouets 5 Avant la première utilisation Lors de la production de nombreuses pièces sont enduites d une fine couche d huile en vue de leur protection Avant premier emploi utilisez l appareil sans pièce à griller de sorte que les résidus éventuels puissent s évaporer Remarque Une légère odeur peut se dégager lors des premières ...

Page 22: ...urraient durcir et boucher les conduits 2 Nettoyez le bac récupérateur 4 à la main dans de l eau de vaisselle 3 Nettoyez la plaque du gril 3 à l aide d un chiffon humide Pour enlever les salissures plus importantes vous pouvez également employer un peu de liquide vaisselle doux Remarque en cas de salissures tenaces nous vous recommandons d utiliser un nettoyant spécial pour plaques vitro céramique...

Page 23: ...pas d assaisonnements acides ou sucrés des mélanges qui contiennent du vinaigre ou du sucre car l acide et le sucre risquent d endommager la pla que du gril 3 Si cela devait tout de même être arrivé éliminez immédiate ment les résidus à l aide d un racleur pour plaques vitro céramiques avant que les résidus ne refroidissent Vous pouvez utiliser des ustensiles de barbecue en métal N utilisez en auc...

Page 24: ...terminée positionnez le régulateur de température 6 sur OFF pour mettre l appareil à l arrêt 6 Débranchez la prise mâle secteur 7 Nettoyez l appareil voir 6 Nettoyage à la page 20 8 Mise au rebut 8 1 Appareil Le symbole représentant la poubelle à roulettes barrée signifie que ce produit doit être éliminé au sein de l Union européenne dans un point de collecte réservé Cela s applique tant au produi...

Page 25: ...e pas le renouvellement de la garantie pour une nouvelle période Durée de la garantie et dommages intérêts légaux La durée de garantie n est pas prolongée du fait de son application Il en va de même pour les pièces réparées Les défauts et dommages existants précédemment à l achat doivent être signalés immédiatement au déballage du produit Les réparations effectuées en dehors de la durée de garanti...

Page 26: ...le retourner accompagné de la preuve d achat ticket de caisse franco de port à l adresse qui vous aura été indiquée en indiquant la cause et la date d apparition du défaut Vous pouvez télécharger cette notice ainsi que d autres manuels des vidéos du produit et des logiciels sous www lidl service com Vous pouvez télécharger cette notice ainsi que d autres manuels des vidéos du produit et des logici...

Page 27: ...dell apparecchio 1 1 Impiego previsto Il grill in Ceran SilverCrest SCG 1200 A1è stato realizzato per la cottura e grigliatura di alimenti Il grill in Ceran deve essere utilizzato esclusi vamente all interno dell ambiente domestico e mai all aperto L apparecchio non deve essere utilizzato per scongelare riscaldare o asciugare oggetti Questo apparecchio è destinato all uso in abitazioni private e n...

Page 28: ... 5 Spia di funzionamento lampeggia durante il riscaldamento 6 Termostato serve per accendere spegnere l apparecchio serve per selezionare la temperatura della griglia 3 Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 1200 W Classe di protezione I 4 Indicazioni di sicurezza 4 1 Spiegazione dei termini Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti termini di se...

Page 29: ...oni L apparecchio non deve essere azionato con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato come ad esempio una presa telecomandata Per questo apparecchio non devono essere utilizzati carbone vegetale o combustibili simili 4 3 Indicazioni generali Prima dell utilizzo leggere accuratamente le presenti istruzioni per l uso Sono parte integrante dell apparecchio e devono essere disponi...

Page 30: ... al paragrafo Centro d assistenza a pagina 35 Non appoggiare oggetti sull apparecchio 4 4 Protezione dalle folgorazioni Avvertenza Le seguenti istruzioni di sicurezza servono per proteggere l utente da folgorazioni elettriche Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa con contatto a terra installata conformemente alle norme Mai utilizzare l apparecchio se danneggiato In tal caso la ripara...

Page 31: ...ervare quanto segue Durante il funzionamento non spostare l apparecchio né toccarne il rivestimento né la piastra grill 3 Durante il funzionamento queste parti raggiungono temperature estremamente elevate Come evitare ustioni Per preparazioni di cibi che richiedeono temperature elevate utilizzare il guanto da cucina Eventuali schizzi di grasso potrebbero altrimenti provocare ustioni Fare sgocciola...

Page 32: ...teriale di imballaggio 4 Prima del primo utilizzo pulire l apparecchio A tale riguardo osservare le indicazioni riportate nel capitolo vedi 6 Pulizia a pagina 31 5 Scegliere un punto d installazione stabile piano e ignifugo Tenere una distanza di ca 50 cm da altri oggetti 6 Ruotare il termostato 6 su OFF Con il termostato in questa posizione l apparecchio è spento 7 Inserire la spina di rete in un...

Page 33: ...umido Per rimuo vere lo sporco grasso è possibile utilizzare un poco di detergente non aggressivo Indicazione per rimuovere lo sporco ostinato si consiglia di utilizzare un detergente specifico per superfici di acciaio inossidabile 5 Utilizzare nuovamente l apparecchio solo quando è completamente asciutto 6 Non appoggiare il cavo di collega mento alla rete né altri oggetti sulla pia stra grill 3 7...

Page 34: ...alda Una volta raggiunta la temperatura impostata la spia di funzionamento 5 si spegne Qualora la temperatura della piastra grill 3 scenda al di sotto del valore selezionato il dispositivo di riscaldamento viene riattivato Attenzione Pericolo di ustioni La piastra grill 3 diventa rovente non toccare Fare sgocciolare la carne marinata o bagnata prima della cottura sul grill altrimenti il liquido po...

Page 35: ...revisto dalla legge Tali diritti di legge non sono limitati dalla nostra garanzia descritta di seguito in dettaglio Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto Conservare pertanto lo scontrino di cassa originale in quanto documento comprovante l acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto insorge un difetto di materiale o di fabbricazione...

Page 36: ...me uso della forza e interventi non effettuati dal nostro centro d assistenza autorizzato Svolgimento della garanzia Per garantire una rapida evasione della richiesta del cliente si consiglia di attenersi alla procedura seguente Per tutte le richieste tenere a disposizione il numero di articolo per questo apparecchio IAN 91023 e lo scontrino di cassa comprovante l acquisto Il numero di articolo si...

Page 37: ...nza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 91023 Fornitore Nota bene l indirizzo seguente non è l indirizzo d assistenza Contattare dapprima il centro d assistenza indicato sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D 22761 Hamburg Germania MT RP91023 Cerangrill LB1 Seite 35 Montag 17 Juni 2013 3 54 15 ...

Page 38: ... doorgeeft 1 Beschrijving van het apparaat 1 1 Beoogd gebruik De ceran grill SilverCrest SCG 1200 A1 is bedoeld voor het grillen en garen van voedsel Gebruik de ceran grill uitsluitend binnenshuis en nooit buiten Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het ontdooien opwarmen of drogen van voorwerpen Dit apparaat is bestemd voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik geschikt Het a...

Page 39: ...opgevan gen 5 Werkingsindicator brandt tijdens het opwarmen 6 Temperatuurregelaar dient voor het in uitschakelen van het apparaat dient voor het kiezen van de grillstand 3 Technische gegevens Spanningsvoeding 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 1200 W Beschermingsklasse I 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Verklaring van begrippen U treft de volgende signaalbegrippen aan in deze gebruiksaanwijzing Waar...

Page 40: ...een aparte afstandsbedieningssyteem zoals bij v een radiocontactdoos worden gebruikt Houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen in dit apparaat niet worden gebruikt 4 3 Algemene aanwijzingen Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Deze behoort bij het apparaat en moet te allen tijde beschikbaar zijn Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beschreven toepassing zie 1 1 Beoogd g...

Page 41: ...el alleen aan een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact aan Als het apparaat is beschadigd mag het in geen geval meer worden gebruikt Laat het apparaat in dat geval door gekwalificeerd personeel repareren De contactgegevens vindt u in Service center op pagina 45 Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd moet het door de fabrikant of een ander gekwalificeerd persoon wor...

Page 42: ...anders tot verbrandingen leiden Dep gemarineerd vlees voor het grillen af omdat de marinade vetspatten kan ver oorzaken De opvangbak 4 mag nooit voor meer dan de helft gevuld zijn Als u tijdens het grillen de opvangbak moet 4 legen trek deze er dan voorzichtig uit Laat het apparaat steeds afkoelen voordat u het reinigt of opnieuw gebruikt Als het vet op het apparaat in brand vliegt blus dat dan in...

Page 43: ...andt de werkingsindicatie 5 en het apparaat wordt opgewarmd 9 Laat het apparaat ingeschakeld tot de werkingsindicator 5 uitgaat 10 Laat het apparaat daarna nog ongeveer 10 5 minuten ingeschakeld 11 Schakel het apparaat weer uit door de temperatuurregelaar 6 op OFF te draaien 12 Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 13 Veeg de grillplaat 3 nog een keer met een vochtig...

Page 44: ...aarna licht omlaag tot deze vastklikt 4 Vet de grillplaat 3 licht met olie in Opmerking Omdat de grillplaat heel heet kan worden moet u olie met een hoog rookpunt bijv zonnebloemolie gebruiken 5 Steek de stekker in een geschikt stopcon tact zie 3 Technische gegevens op pagina 37 Het apparaat is nu gereed voor gebruik 7 2 Koken Voorzichtig Laat tijdens het grillen geen grillbestek op de glasplaat l...

Page 45: ...aar zijn haal deze dan van de grillplaat 3 5 Draai de temperatuurregelaar 6 op OFF als u klaar bent met grillen om het apparaat uit te schakelen 6 Trek de stekker uit het stopcontact 7 Reinig het apparaat zie 6 Reinigen op pagina 41 8 Weggooien 8 1 Apparaat Het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor geeft aan dat het product in de Europese Unie niet met het huisvuil mag worden wegg...

Page 46: ...ueel al bij de koop aanwezige schade en gebreken moeten direct na het uitpakken worden gemeld Aan reparaties die na afloop van de garantieperiode noodzakelijk worden zijn kosten verbonden Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór de levering zorgvuldig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie wordt nie...

Page 47: ...ct kunt u vervolgens onder toevoeging van de kassabon en de beschrijving van het defect en wanneer dit is opgetreden franco aan het u meegedeelde serviceadres opsturen Op www lidl service com kunt u dit handboek en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR ...

Page 48: ...se The Silvercrest ceramic grill SCG 1200 A1 is suitable for grilling and cooking food Only use the ceramic grill indoors never out side The appliance must not be used for thawing warming or drying objects This appliance is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for use in staff kitchens in shops offices and other comme...

Page 49: ...tting 3 Technical data Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power 1200 W Protection class I 4 Safety information 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning High risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low risk points to be noted when handling the applian...

Page 50: ...nce is compatible with your mains voltage Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons The contact information can be found under Service Centre on page 54 If the appliance sh...

Page 51: ...ired by a qualified technician The contact information can be found under Service Centre on page 54 Avoid using extension cables These may only be used under very specific conditions the extension cable must be able to handle the amount of current drawn by the appliance the extension cable must not be suspended Keep children away from it and ensure that it is not possible for anybody to trip over ...

Page 52: ...s appliance under the supervision of an adult Ensure the appliance is always kept out of the reach of children Ensure that children cannot pull the appliance down onto themselves with the cable Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 5 Before using for the first time During manufacture many parts are given a thin film of protective oil Befo...

Page 53: ...mic hob cleaner For burnt in residues you can also use a special ceramic hob scraper 4 Clean the stainless steel casing with a damp cloth Use a mild detergent to remove greasy soiling Note To remove persistent soiling use a special cleaner for stainless steel sur faces 5 Do not use the appliance again until it is completely dry 6 Do not place the mains cable or any other objects on the grill plate...

Page 54: ... up When the correct temperature has been reached the indicator lamp 5 goes out If the temperature of the grill plate 3 falls below the selected value the heater switches on again Warning Risk of burning The grill plate 3 gets very hot do not touch Marinated or moist meat should be dabbed off before grilling as the liquid may lead to spraying fat Caution Do not rest any barbecue utensils on the ce...

Page 55: ...f the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased we will repair or replace the product a...

Page 56: ...se follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly In case of any enquiry please keep the article number for this product IAN 91023 and the till receipt as proof of purchase The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance If malfunctions or a...

Page 57: ... note that the address below is not a service address In the first instance contact the service centre mentioned above HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D 22761 Hamburg Germany RP91023 Cerangrill LB1 Seite 55 Montag 17 Juni 2013 3 54 15 ...

Page 58: ...D 22761 Hamburg Stand der Informationen Version des informations Stato attuale delle conoscenze Stand van de informatie Status of information 06 2013 Ident Nr SCG 1200 A1 IAN 91023 1 91023_Cerangrill_Cover_LB1 indd 1 07 06 13 16 15 ...