Silvercrest KH 2329, Operating Instructions Manual

Page 1: ...pokojowa DVB T Instrukcja obsługi DVB T szobaantenna Használati utasítás Sobna antena za DVB T Navodila za uporabo Pokojová anténa DVB T Návod k obsluze Izbová anténa pre digitálne terestriálne televízne vysielanie DVB T Návod na obsluhu DVB T sobna antena Upute za upotrebu DVB T Zimmerantenne Bedienungsanleitung CV_KH2329_DT45996_LB4 qxd 09 12 2009 16 11 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...KH 2329 CV_KH2329_DT45996_LB4 qxd 09 12 2009 16 11 Uhr Seite 4 ...

Page 3: ...3 Operating the Indoor Antenna 3 What to Do in the Event of Reception Problems 4 Cleaning and Care 4 Disposal 4 Importer 4 Warranty Service 5 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date ...

Page 4: ...ent Before cleaning or if there is a power supply fault remove the plug from the mains power socket Do not place objects containing liquids e g flower vases on or near the device NEVER submerge the device in water or other liquids To avoid damage to the device Ensure that the voltage details given on the type plate tally completely with those of the local power supply Do not place unprotected fire...

Page 5: ...an F socket the Adapter F Plug Coaxial socket 7 must be used Connect the Adapter F Plug Coaxial socket 7 with the antenna cable Screw the antenna cable with the Adapter F Plug Coaxial socket 7 to the F socket of the DVB T Receivers Power source connection Insert the power plug of the indoor antenna into the power socket Operating the Indoor Antenna Receiving programme signals via the indoor antenn...

Page 6: ...rence in the immediate vicinity Try to eliminate the interference if for example it is caused by other appliances mobile tele phone micro wave etc Interference due to overmodulation Try to eliminate the interference by reducing the amplifier gain by turning the regulator 4 anti clockwise The reception characteristics of the indoor antenna are only good if you are close enough to the broad casting ...

Page 7: ...ot intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects exta...

Page 8: ... 6 ...

Page 9: ...zenia 9 Przyłączanie 9 Korzystanie z anteny pokojowej 9 Co należy uczynić w wypadku zakłóceń w odbiorze 10 Czyszczenie i konserwacja 10 Utylizacja 10 Importer 10 Gwarancja i serwis 11 Niniejszą instrukcję należy zachować aby móc także później z niej skorzystać w przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję ...

Page 10: ...zakłóceń w działaniu oprawy wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych naczyń z wodą Nie zanurzaj urządzenia pod wodę ani inne płyny Jak unikać uszkodzeń urządzenia Upewnij się czy informacje o napięciu podane na tabliczce znamionowej zgadzają się z występującym napięciu sieciowym Na urządzeniu lub obok niego nie wolno umieszczać żadnych otwartych źródeł ognia np z...

Page 11: ...do odbiornika DVB T za pomocą gniazda F należy zastosować adapter wtyczka F gniazdo koncentryczne 7 Adapter wtyczka F gniazdo koncentryczne 7 połącz z kablem antenowym Kabel antenowy z adapterem wtyczka F gniazdo koncentryczne 7 przykręcić do gniazda F odbiornika DVB T Przyłącze sieciowe Włóż wtyczkę sieciową anteny pokojowej do gniazdka sieciowego Korzystanie z anteny pokojowej Odbieranie sygnałó...

Page 12: ...wa itp w pobliżu Usterki spowodowane przesterowaniem Obracając pokrętło 4 spróbuj usunąć zakłócenia poprzez zredukowanie mocy wzmacniacza Właściwości odbioru anteny pokojowej posiadają dobrą jakość wyłącznie wówczas gdy w pobliżu miejsca przebywania nadawy jest sygnał stacji Czyszczenie i konserwacja Zagrożenie porażenia prądem Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego Podczas czyszcz...

Page 13: ...ulatorów Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastosowań profesjonalnych Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści wego używania urządzenia używania niezgodnego z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji w urząd zenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia Okres gwarancji nie ...

Page 14: ... 12 ...

Page 15: ...rtozékok 15 A készülék leírása 15 Csatlakoztatás 15 A szobaantenna működtetése 15 Mi a teendő ha zavar van a vételben 16 Tisztítás 16 Ártalmatlanítás 16 Gyártja 16 Garancia és szerviz 17 Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre ha később kérdése merülne fel A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is ...

Page 16: ...ítás előtt és üzemzavar esetén húzza ki a csatlakozót az aljzatból Ne helyezzen a készülékre vagy amellé folya dékkal töltött tárgyakat pl vázát Semmi esetre se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba A készülékben keletkező károk elkerülése érdekében Győződjön meg arról hogy a típusjelzésen lévő feszültségértékek megfelelnek e a meglévő hálózati feszültséggel Ne tegyen nyílt tűzforrást pl ...

Page 17: ...i antennát az F dugó koax aljzat 7 adapterrel tudja csatlakoztatni egy F aljzatos DVB T vevőhöz Kösse össze az F dugó koax aljzat koax adaptert 7 az antenna vezetékével Csavarozza az antenna vezetékét az F dugó koax aljzat adapterrel 7 a DVB T vevőkészülék F aljzatához Hálózati csatlakozás Dugja a szobaantenna hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba A szobaantenna működtetése Adó jelzések véte...

Page 18: ... meg megszüntetni a zavart pl ha azt más készülék okozta mobiltelefon mikrohullámú sütő stb Túlszabályozás okozta zavar A szabályzó 4 elfordításával csökkentse az erősítő teljesítményét ezzel megpróbálva megszüntetni a zavart A szobaantennának csak akkor jó a vétele ha elég közel van az adóhoz Tisztítás Áramütés veszélye A tisztítás előtt és üzemzavar esetén húzza ki a csatlakozót az aljzatból Tis...

Page 19: ...elem sérülésére A termék kizárólag magánhasználatra nem üzleti használa tra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem enge délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással Ez a kicserélt vagy javított...

Page 20: ... 18 ...

Page 21: ...te zraven KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba 20 Pomembni napotki za vašo varnost 20 Tehnični podatki 20 Obseg dobave 21 Opis naprave 21 Priključitev 21 Delovanje sobne antene 21 Kaj storiti pri motnjah sprejema 22 Čiščenje in nega 22 Odstranitev 22 Proizvajalec 22 Garancija in servis 23 ...

Page 22: ...se izognete nevarnosti Pred čiščenjem in pri motnjah v obratovanju vtič potegnite iz vtičnice Na ali poleg naprave ne postavljajte posod napolnjenih s tekočino kot na primer vaz Naprave nikakor ne potapljajte v vodo ali dru ge tekočine Za preprečevanje poškodb naprave Zagotovite da se navedbe o napetosti na tipski tablici ujemajo z obstoječo omrežno napetostjo Na ali poleg naprave ne postavljajte ...

Page 23: ... sprejemnik DVB T Za priključitev sobne antene na DVB T sprejemnik je treba uporabiti adapter F konektor koaksialna vtičnica 7 Adapter F konektor koaksialna vtičnica 7 povežite s kablom antene Kabel antene z adapterjem F konektor koaksialna vtičnica 7 privijte na F vtičnico DVB T sprejemnika Omrežni priključek Omrežni vtič sobne antene vtaknite v vtičnico Delovanje sobne antene Sprejem signalov od...

Page 24: ... motnje odpraviti npr če jih povzročajo druge naprave mobilni telefoni mikrovalovna pečica itd Motnje zaradi premočnega ojačevalnika Poskusite motnje odpraviti tako da zmanjšate moč ojačevalnika z obračanjem regulatorja 4 Sobna antena dobro sprejema le če se nahaja v zadostni bližini oddajnika Čiščenje in nega Nevarnost električnega udara Pred čiščenjem vtič obvezno potegnite iz vtičnice Sobne ant...

Page 25: ...delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica garancija pre neha veljati Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Jamstvo ne podaljša garancijske dobe To velja tudi za zamenjane in popravljene dele Morebi...

Page 26: ... 24 ...

Page 27: ...přístroje třetím osobám zároveň s ním OBSAH STRANA Použití dle předpisů 26 Důležité bezpečnostní pokyny 26 Technická data 26 Obsah dodávky 27 Popis přístroje 27 Připojení 27 Provoz pokojové antény 27 Co dělat při poruchách příjmu 28 Čištění a údržba 28 Likvidace 28 Dovozce 28 Záruka servis 29 ...

Page 28: ...abránilo nebezpečí Před čištěním a v případě provozních poruch vytáhněte zástrčku ze zásuvky Nestavte na nebo vedle zařízení nádoby naplněné tekutinou jako jsou např vázy V žádném případě nenamáčejte přístroj do vody ani jiných kapalin K zabránění poškození zařízení Ujistěte se že údaje o napětí uvedené na typo vém štítku souhlasí s existujícím napětím sítě Na přístroj nebo vedle něj nepokládejte ...

Page 29: ... Receiver se zdířkou F musíte použít adaptér zástrčka F koax zdířka 7 Spojte adaptér zástrčka F koax zdířka 7 s anténním kabelem Našroubujte anténní kabel s adaptérem zástrčka F koax zdířka 7 na zdířku F na DVB T Receiver Připojení do sítě Zastrčte zástrčku pokojové antény do zásuvky Provoz pokojové antény Příjem signálů pomocí pokojové antény Pokojová anténa přijímá signály vysílačů a předává je ...

Page 30: ...je mobilní telefon mikrovlnná trouba atd Poruchy způsobené přemodulováním Pokuste se poruchy odstranit tak že snížíte výkon zesilovače otáčením regulátoru 4 Příjmové vlastnosti pokojové antény jsou dobré jen tehdy pokud se nachá zíte v dostatečné blízkosti vysílače Čištění a údržba Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před čištěním bezpodmínečně vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pokojovou anténu během ...

Page 31: ...dílů jako jsou např spínače nebo akumulátory Výrobek je určen pouze pro privátní použití ne průmyslové Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záruční doba se zárukou neprodlouží Toto platí také pro náhradní díly ...

Page 32: ... 30 ...

Page 33: ... odovzdajte aj návod OBSAH STRANA Používanie primerané účelu 32 Dôležité pokyny pre vašu bezpečnosť 32 Technické údaje 32 Obsah dodávky 33 Popis prístroja 33 Pripojenie 33 Prevádzka izbovej antény 33 Čo robiť pri poruchách príjmu 34 Čistenie a údržba 34 Likvidácia 34 Dovozca 34 Záruka a servis 35 ...

Page 34: ...ajte ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo v zákazníckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Pred čistením a pri prevádzkových poruchách vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Neklaďte na prístroj ani vedľa neho žiadne vodou naplnené nádoby napr vázy na kvety V žiadnom prípade neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín Aby ste zabránili poškodeniu prístroja Overte si či údaje o...

Page 35: ...a k prijímaču DVB T Ak chcete izbovú anténu pripojiť k prijímaču DVB T s konektorom F musíte použiť adaptér F konektor koaxiálna zásuvka 7 Spojte adaptér F konektor koaxiálna zásuvka 7 s anténovým káblom Naskrutkujte anténový kábel s adaptérom F konektor koaxiálna zásuvka 7 do zásuvky F prijímača DVB T Sieťový prípoj Zasuňte zástrčku izbovej antény do zásuvky Prevádzka izbovej antény Príjem signál...

Page 36: ...mi prístrojmi mobilný telefón mikrovlnná rúra apod Poruchy spôsobené prílišným zosilnením Pokúste sa poruchy odstrániť tým že zmenšíte výkon zosilňovača otáčaním regulátora 4 doľava Príjmové vlastnosti izbovej antény sú dobré len vtedy keď ste v dostatočnej blízkosti vysielača Čistenie a údržba Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred čistením bezpodmienečne vytiahnite zástrčku zo zásuvky Pri ...

Page 37: ...né používanie a nie na komerčné účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo vedajúcom účelu pri neprimeranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záru čných opráv To platí aj na vymenené alebo opra vené diely Prípadné poškodenia a nedo...

Page 38: ... 36 ...

Page 39: ...žite i ove upute SADRŽAJ STRANA Uporaba u skladu sa namjenom 38 Važne napomene za Vašu sigurnost 38 Tehnički podaci 38 Obim isporuke 39 Opis uređaja 39 Priključivanje 39 Pogon sobne antene 39 Što činiti u slučaju smetnji u prijemu 40 Čišćenje i održavanje 40 Zbrinjavanje 40 Uvoznik 40 Jamstvo servis 41 ...

Page 40: ...e kako biste izbjegli nastanak opasnosti Prije čišćenja i u slučaju smetnji uvijek izvucite utikač iz utičnice Ne postavljajte posude napunjene tekućinom na primjer vaze na uređaj ili pokraj njega Uređaj niukom slučaju ne zaronite u vodu ili druge tekućine Da biste izbjegli oštećenje uređaja Osigurajte da navodi u pogledu napona na tipskoj ploči odgovaraju postojećem mrežnom naponu Ne postavljajte...

Page 41: ...sobnu antenu priključili na DVB T receiver sa F utičnicom morate koristiti adapter F utikač koaks utičnica 7 Spojite adapter F utikač koaks utičnica 7 sa antenskim kabelom Vijčano spojite antenski kabel sa adapterom F utikač koaks utičnica 7 na F utičnicu DVB T receivera Mrežni priključak Utaknite mrežni utikač sobne antene u utičnicu Pogon sobne antene Prijem signala odašiljača preko sobne antene...

Page 42: ...er ako su one uzrokovane drugim uređajima mobitelima mikrovalnim pećnicama itd Smetnje uvjetovane prejakim učinkom antene Ovakve smetnje možete pokušati otkloniti na taj način što ćete snagu pojačala okretanjem regulatora 4 reducirati Osobine prijema sobne antene samo onda će biti dobre kada se antena nalazi u domašaju odašiljača Čišćenje i održavanje Opasnost od strujnog udara Prije čišćenja obav...

Page 43: ...je namijenjen isključivo za privatnu a ne za gospodarstvenu uporabu U slučaju nestručnog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni uređaja primjene sile i zahvata koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva važenje jamstva prestaje Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo To vrijedi i za zamijenje...

Page 44: ... 42 ...

Page 45: ...tergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäße Verwendung 44 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 44 Technische Daten 44 Lieferumfang 45 Gerätebeschreibung 45 Anschließen 45 Zimmerantenne betreiben 45 Was tun bei Empfangsstörungen 46 Reinigen und Pflegen 46 Entsorgen 46 Importeur 46 Garantie Service 47 ...

Page 46: ...er dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs störungen den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie z B Vasen auf oder neben das Gerät Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten Um Geräteschäden zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Spannungsangaben auf dem Typenschi...

Page 47: ...uss der Adapter F Stecker Koax Buchse 7 verwendet werden Verbinden Sie den Adapter F Stecker Koax Buchse 7 mit dem Antennenkabel Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter F Stecker Koax Buchse 7 an die F Buchse des DVB T Receivers Netzanschluss Stecken Sie den Netzstecker der Zimmerantenne in die Steckdose Zimmerantenne betreiben Empfangen von Sender Signalen über die Zimmerantenne Die Sender Si...

Page 48: ...eseitigen z B wenn diese durch andere Geräte Mobiltelefon Mikrowelle etc verursacht werden Störungen durch Übersteuerung Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen indem Sie die Verstärkerleistung durch Drehen des Reglers 4 reduzieren Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne sind nur dann gut wenn Sie sich in ausreichender Sendernähe befinden Reinigen und Pflegen Gefahr eines Stromschlags Ziehen...

Page 49: ...tanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Ausp...

Page 50: ... 48 ...