Silvercrest SBV 50 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...er Informationen IAN 313115 IAN 313115 11 2018 ID SBV 50 A1_18_V1 3 ES IT GB PT DE VENTILATORE DA TERRA SBV 50 A1 VENTILADOR DE SUELO SBV 50 A1 ES IT PT BODENVENTILATOR Bedienungsanleitung DE AT CH VENTILADOR Instruções de manejo PT VENTILATORE DA TERRA Manuale di istruzioni per l uso IT VENTILADOR DE SUELO Instrucciones de servicio ES FLOOR FAN Operating instructions GB ...

Page 2: ... Español 2 Italiano 12 Português 22 English 32 Deutsch 42 ...

Page 3: ...Vista general Panoramica Vista geral Overview Übersicht 4 3 5 2 1 A 7 6 8 B 4 5 ...

Page 4: ...ón 7 8 Eliminación 8 9 Datos técnicos 8 10 Garantía de HOYER Handel GmbH 9 1 Vista general 1 Ventilador de suelo 2 Botón con elementos de mando 3 Rejilla giratoria 4 Soportes 5 Cable de conexión de red con enchufe 6 SPEED Interruptor giratorio del ventilador 0 Ventilador apagado 1 4 Velocidades 7 LOUVER MOVE Desviar la corriente de aire mediante el giro de la rejilla STOP Detener el giro de la rej...

Page 5: ...lear de la manera descrita en este manual de instrucciones Conserve este manual de instruc ciones En caso de que entregue este aparato a otras personas adjun te el manual de instrucciones El manual de instrucciones forma parte del aparato Esperamos que disfrute de su nuevo ventila dor de suelo 2 Uso adecuado El ventilador de suelo es adecuado para ha cer circular el aire en espacios interiores se ...

Page 6: ...cio nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del man tenimiento del aparato sin supervisión Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos deberá ser sustituido únicamente por el fabricante el servicio pos tventa u otras personas igualm...

Page 7: ...se de que el cable de conexión de red no resulte dañado por cantos vi vos o superficies calientes Durante el uso del aparato vigile que no se presione ni se aplaste el cable de conexión de red Incluso una vez apagado el aparato no está completamente desconectado de la red Para ello extraiga el enchufe de la toma de corriente Para extraer el enchufe de la toma de corriente tire siempre de la clavij...

Page 8: ...terruptor giratorio TIMER 8 a OFF 5 2 Ajuste de la velocidad Las velocidades le permiten elegir la rapi dez con la que el aparato hace circular el aire por la habitación El aparato dispone de 4 velocidades 1 4 En la posición 0 el ventilador deja de girar Ajuste el interruptor gira torio SPEED 6 al nivel deseado 5 3 Ajuste de la duración de funcionamiento El aparato está provisto de un temporizador...

Page 9: ...de descarga eléctrica Antes de cada limpieza desconecte el enchufe Nunca sumerja el aparato en agua No permita que entre agua o detergen te en el aparato ADVERTENCIA sobre daños mate riales No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos 1 Elimine con cuidado las acumulaciones de polvo más grandes con un aspira dor 2 Limpie el exterior del aparato con un trapo ligeramente humedecido Asim...

Page 10: ...ectrónicos El reci clado ayuda a reducir el consumo de mate rias primas y a proteger el medio ambiente Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país 9 Datos técnicos Modelo SBV 50 A1 Tensión de la red 220 240 V 50 60 Hz Clase de protección II Potencia 50 W Designa ción Sím bolo Valor Unidad Caudal máxi mo F 36 01 m3 mi...

Page 11: ...nto con una breve descripción por escrito de la deficien cia y de cuándo ha ocurrido Si el defecto está cubierto por nuestra garan tía usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto Con la reparación o sustitu ción del producto no se iniciará un nuevo pe riodo de garantía Periodo de garantía y reclama ciones legales La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial Esto tambi...

Page 12: ...r la rapidez en la tramitación de su reclamación por favor siga las si guientes instrucciones Indique en su solicitud el siguiente nú mero de artículo IAN 313115 y ten ga preparado el recibo como justificante de la compra Encontrará el número de artículo graba do en la placa de características en la portada de las instrucciones abajo a la izquierda o en una etiqueta adhesiva en la parte posterior ...

Page 13: ...11 ES ...

Page 14: ...7 7 Conservazione 18 8 Smaltimento 18 9 Dati tecnici 18 10 Garanzia della HOYER Handel GmbH 19 1 Panoramica 1 Ventilatore da terra 2 Pannello con elementi di comando 3 Grata girevole 4 Base 5 Cavo di collegamento alla rete con spina 6 SPEED Interruttore girevole ventilatore 0 Ventilatore spento 1 4 Livelli di velocità 7 LOUVER MOVE Deviare la corrente d aria ruotando la grata STOP Arrestare la rot...

Page 15: ...nsentito usare l apparecchio solo come descritto nel manuale d uso Conservare il manuale d uso Se si cede l apparecchio a terzi consegnare anche questo manua le d uso Il manuale d uso è parte integrante dell apparecchio Ci auguriamo che il vostro nuovo ventilatore da terra possa darvi molte soddisfazioni 2 Uso conforme Il ventilatore da terra è adatto a far circolare l aria in ambienti chiusi asci...

Page 16: ...curo dell apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo I bambi ni non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione di competenza dell utente non devono essere svolte da bambini non sorvegliati Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce danni per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio clienti o da una...

Page 17: ...to Assicurarsi che il cavo di collegamento alla rete non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi Durante l uso dell apparecchio assicu rarsi che il cavo di collegamento alla rete non sia bloccato né schiacciato Anche dopo lo spegnimento l apparec chio non è completamente staccato dal la rete elettrica Per farlo estrarre la spina Per scollegare la spina dalla presa di corren...

Page 18: ...one del livel lo di velocità I livelli di velocità consentono di determina re la velocità del ricircolo dell aria nell am biente L apparecchio presenta 4 livelli di velocità 1 4 Nella posizione 0 il ventilatore smet te di girare Impostare l interruttore girevole SPEED 6 sul li vello desiderato 5 3 Impostazione del tempo di funzionamento L apparecchio è dotato di un timer che con sente di impostare...

Page 19: ...o regolarmente PERICOLO di scossa elettrica Prima di qualsiasi intervento di pulizia staccare la spina Non immergere mai l apparecchio nell acqua Non far penetrare dell acqua o del de tergenti nell apparecchio AVVERTENZA rischio di danni mate riali Non utilizzare detergenti abrasivi o graffianti 1 Rimuovere con cautela le incrostazioni di polvere più grandi con un aspirapol vere 2 Pulire l apparec...

Page 20: ... raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici Il rici claggio contribuisce a ridurre il consumo di ma terie prime e l inquinamento ambientale Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambientali vigenti nel proprio paese 9 Dati tecnici Modello SBV 50 A1 Tensione di rete 220 240 V 50 60 Hz Classe di protezione II Potenza 50 W Denomina zione Sim bolo Va...

Page 21: ...to scontrino descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo La riparazione o sostituzio ne del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e diritti per i difetti La prestazione della garanzia non prolunga il per...

Page 22: ...ni Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo IAN 313115 e lo scontrino come prova Il numero di articolo è riportato sulla tar ghetta di omologazione su un incisione sul frontespizio del manuale in basso a sinistra o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell apparecchio Qualora si presentassero errori di fun zionamento o altri difetti si rivolga in nan...

Page 23: ...21 IT ...

Page 24: ...namento 27 8 Eliminar 28 9 Dados técnicos 28 10 Garantia da HOYER Handel GmbH 29 1 Vista geral 1 Ventoinha de chão 2 Painel com os elementos de comando 3 Grelha rotativa 4 Pés de suporte 5 Cabo de ligação à corrente com ficha de alimentação 6 SPEED Ventoinha com interruptor rotativo 0 Ventoinha desl 1 4 Níveis de velocidade 7 LOUVER MOVE Redirecionar a corrente de ar rodando a grelha STOP Parar a ...

Page 25: ... descrito neste manual de instruções Guarde este manual de instru ções Se um dia der este aparelho a outra pessoa não se esqueça de lhe entregar este manual de ins truções O manual de instruções é parte integrante do aparelho Esperamos que a sua nova ventoinha de chão seja motivo de grande satisfação 2 Utilização correta A ventoinha de chão é adequada para a circulação de ar em áreas interiores se...

Page 26: ...ilização em segurança e terem compreendido os perigos resultantes As crianças não podem brincar com o apare lho A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efe tuadas por crianças a menos que sejam vigiadas Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho for danificado ele deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço de pós ven da ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante ...

Page 27: ...que o cabo de ligação à corrente não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta tem peratura Ao utilizar o aparelho tenha o cuidado de não deixar que o cabo de ligação à corrente fique preso ou entalado Mesmo após ser desligado o aparelho não estará completamente desligado da rede elétrica Para o desligar é ne cessário desligar a ficha de alimenta ção Ao desligar a ficha de alimentaç...

Page 28: ...ruptor rotati vo TIMER 8 em OFF 5 2 Regular o nível de velocidade Com os níveis de velocidade escolhe a velo cidade com que o aparelho faz circular o ar no local O aparelho possui 4 níveis de velocidade 1 4 Na posição 0 a ventoinha deixa de rodar Regule o interruptor rota tivo SPEED 6 para o ní vel desejado 5 3 Regular o tempo de funcionamento O aparelho está equipado com um tempori zador que lhe ...

Page 29: ... elé trico Antes de qualquer limpeza desligue a ficha de alimentação Não introduza nunca o aparelho em água Não deixe entrar água ou produto de limpeza no aparelho AVISO de danos materiais Não utilize produtos de limpeza corro sivos ou ásperos 1 Com um aspirador elimine com cuida do os depósitos de pó de maior tama nho 2 Limpe o aparelho por fora com um pano húmido Também pode usar um pouco de det...

Page 30: ...eciclagem aju da a reduzir a utilização de matérias primas e a preservar o ambiente Embalagem Se pretender eliminar a embalagem respei te as respectivas normas ambientais em vi gor no seu país 9 Dados técnicos Modelo SBV 50 A1 Tensão nominal 220 240 V 50 60 Hz Classe de proteção II Potência 50 W Designação Sím bolo Valor Unidade Fluxo volumé trico máximo F 36 01 m3 min Consumo de potência da vento...

Page 31: ... talão de caixa quando dentro do prazo de três anos bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu Se o defeito estiver coberto pela nossa ga rantia o produto será reparado ou substituí do por outro novo Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito O prazo de garantia não é prolongad...

Page 32: ...ra assegurar um processamento rápido do seu caso siga as seguintes indicações Sempre que precise de entrar em con tacto com os nossos serviços por favor tenha à mão o número do artigo IAN 313115 e o talão de caixa como comprovativo da compra O número do artigo encontra se na pla ca indicadora do tipo numa gravação na página do título do seu manual em baixo à esquerda ou como autocolan te na trasei...

Page 33: ...31 PT ...

Page 34: ... air 36 6 Cleaning 37 7 Storage 37 8 Disposal 37 9 Technical specifications 38 10 Warranty of the HOYER Handel GmbH 39 1 Overview 1 Floor fan 2 Button with control elements 3 Rotatable grill 4 Feet 5 Mains power cable with mains plug 6 SPEED Dial fan 0 Fan off 1 4 Speed settings 7 LOUVER MOVE Redirect air flow by turning the grill STOP Stop the rotation of the grill 8 TIMER ON Device switched on O...

Page 35: ...d as described in these user in structions Keep this copy of the user in structions for reference If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions The user instructions are a component of the device We hope you enjoy your new floor fan 2 Intended purpose The floor fan is suitable for circulating air in dry indoor areas The device is designed for private d...

Page 36: ...his device safely and if they are aware of the resulting dangers Children must not play with the device Cleaning and maintenance by the user must not be per formed by children without supervision If the mains power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid a...

Page 37: ...he device is plugged in Ensure that the mains power cable can not be damaged by sharp edges or hot points When using the device ensure that the mains power cable cannot be trapped or crushed The device is not fully disconnected from the power supply even after it is switched off In order to fully disconnect it pull out the mains plug When removing the mains plug from the wall socket always pull on...

Page 38: ...in the room The device has 4 speed settings 1 4 The fan stops rotating at position 0 Set the dial SPEED 6 to the desired level 5 3 Setting running time The device has a timer which allows you to set the desired running time between 0 and 120 minutes A to the minute setting is not possible 1 Switch the timer on by rotating the dial TIMER 8 to any posi tion between 0 and 120 minutes The pow er suppl...

Page 39: ...ntil it is com pletely dry again 7 Storage Figure B wrap the mains power cable 5 around the feet 4 8 Disposal This product is subject to the provisions of European Direc tive 2012 19 EC The sym bol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires sep arate refuse collection in the European Un ion This applies to the product and all accessories marked with this symbol Prod ...

Page 40: ...B W Fan sound power level LWA 54 24 dB A Maximum speed c 2 97 m s Measure ment stand ard for service value IEC 60879 1986 cor1 1992 Double insulation Certified Safety Devices must comply with the generally ac knowledged rules of technology and the German Product Safety Act Produktsicherheitsgesetz ProdSG With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guide lines This symbol ...

Page 41: ... strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the ...

Page 42: ...UR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 313115 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY ...

Page 43: ...41 GB ...

Page 44: ...ufbewahren 47 8 Entsorgen 48 9 Technische Daten 48 10 Garantie der HOYER Handel GmbH 49 1 Übersicht 1 Bodenventilator 2 Schaltfläche mit Bedienelementen 3 Drehbares Gitter 4 Standfüße 5 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 6 SPEED Drehschalter Ventilator 0 Ventilator aus 1 4 Geschwindigkeitsstufen 7 LOUVER MOVE Luftstrom durch Drehung des Gitters umlenken STOP Drehung des Gitters stoppen 8 TIMER O...

Page 45: ...dieser Bedie nungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weiter geben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Die Bedienungsanleitung ist Bestand teil des Gerätes Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Bodenventilator 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Bodenventilator eignet sich für das Um wälzen von Luft in trockenen Innenräumen...

Page 46: ...des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um G...

Page 47: ...in Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch scharfe Kan ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen imme...

Page 48: ...2 Geschwindigkeitsstufe einstellen Mit den Geschwindigkeitsstufen wählen Sie wie schnell das Gerät die Luft im Raum um wälzt Das Gerät besitzt 4 Geschwindigkeitsstufen 1 4 Auf der Stellung 0 hört der Ventilator auf sich zu drehen Stellen Sie den Dreh schalter SPEED 6 auf die gewünschte Stufe ein 5 3 Laufdauer einstellen Das Gerät besitzt einen Timer mit dem Sie die gewünschte Laufdauer zwischen 0 ...

Page 49: ...durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel 1 Entfernen Sie grobe Staubablagerun gen vorsichtig mit einem Staubsauger 2 Reinigen Sie das Gerät außen mit ei nem feuchten Lappen Sie können auch ...

Page 50: ... Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten In formationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 9 Technische Daten Modell SBV 50 A1 Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Schutzklasse II L...

Page 51: ...ftlich kurz be schrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für er...

Page 52: ...te halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 313115 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service C...