manualshive.com logo in svg

Silvercrest SDI 3500 D4, Operating Instructions Manual

The Silvercrest SDI 3500 D4 user manual is a comprehensive Operating Instructions Manual that provides detailed guidance on operating this exceptional product. Experience hassle-free access to download this manual for free at 88.208.23.73:8080, ensuring you make the most of your Silvercrest SDI 3500 D4.

Share
Download
background image

SDI 3500 D4

FR

│

BE

 

│

 41

 

■

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Éléments de commande et affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Batterie de cuisine appropriée  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cuisson énergétiquement efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Les plaques de cuisson  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Arrêt de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Timer (minuterie)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Programmes automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sécurité enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nettoyage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rangement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dépannage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Recyclage de l'appareil  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informations relatives à cette plaque de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . . . . . 60

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . . . . . . 62

Service après-vente  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb   41

24.09.2021   11:45:26

Summary of Contents for SDI 3500 D4

Page 1: ...LE INDUCTION HOB Operating instructions DUBBELE INDUCTIEKOOKPLAAT Gebruiksaanwijzing INDUKČNÍ DESKA Návod k obsluze DOBBELT INDUKTIONSKOGEPLADE Betjeningsvejledning DVOJITÁ INDUKČNÁ VARNÁ DOSKA Návod na obsluhu DOPPEL INDUKTIONSPLATTE Bedienungsanleitung PODWÓJNA INDUKCYJNA PŁYTA KUCHENNA Instrukcja obsługi PLACA DOBLE DE INDUCCIÓN Instrucciones de uso ...

Page 2: ...e mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Page 3: ...B max 2000W max 1500W A ...

Page 4: ...tion 4 Function 8 Suitable cookware 8 Energy efficient cooking 8 Setting up 9 Electrical connection 9 Operation 10 The induction fields 10 Safety cut off 10 Operation 11 Timer 12 Automatic programmes 13 Child lock 14 Cleaning 15 Storage 15 Troubleshooting 16 Disposal of the device 17 Information on this hotplate 18 Kompernass Handels GmbH warranty 19 Service 20 Importer 20 ...

Page 5: ...ever use it outdoors Package contents The appliance is supplied with the following components as standard Double induction hob Operating instructions 1 Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box 2 Remove all packaging material NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of de...

Page 6: ...turn in the event of a warranty claim Controls and displays See figure A on the fold out page overview of the appliance 1 Left induction field 2 Ventilation slits on rear 3 Right induction field 4 Control panel for right induction field 5 Control panel for left induction field Figure B on the fold out page Control panel 4 and 5 the same for both induction fields 6 Child lock control lamp 7 Power control...

Page 7: ...so that it cannot be trapped or damaged in any way Ensure that the mains plug is connected exclusively to a properly installed easily accessible mains socket that has a voltage corresponding to the specifications on the rating plate The mains socket must remain easily accessible after the appliance is plugged in After use always disconnect the plug from the mains power socket When unplugging the ap...

Page 8: ...rom the mains power socket to avoid receiving an electric shock Ensure that the appliance the cable and the plug are never immersed in water or other liquids WARNING RISK OF INJURY Do not touch the surface where a hot cooking pot has just been standing Directly after cooking this surface can be very hot This appliance may be used by children aged 8 years or older and by persons with reduced physic...

Page 9: ...nce itself You should therefore always keep animals away from electrical appliances WARNING RISK OF FIRE Overheated foods could burn Never leave the appliance unsupervised while it is in use Additionally never position the appliance below flammable objects especially not below curtains Never heat a securely closed container Heat expansion can quickly cause an explosion Never heat an empty container...

Page 10: ...nal time switch or a separate remote control system The appliance is fitted with a ventilation fan on the bottom Make sure that the air intake is never obstructed Ensure a minimum clearance of 10 cm around the appliance and 60 cm above it To avoid hazards caused by electromagnetic fields Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are sensitive to electromagnetic fields e g screens clocks...

Page 11: ...on the induction fields 1 3 appears in the relevant display t Thin pan bases are better suited to induction cooking than thick sandwich bases The very short response times to modifications in the settings short preheating period rapid and controllable browning are not possible with pans with thick bases Only use cookware that is suitable for the size of the induction field 1 3 This the only way to en...

Page 12: ...t Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are sensitive to electromagnetic fields e g screens clocks magnetic storage media elec tronic appliances etc Wipe the induction fields 1 3 with a damp cloth to remove soiling sustained during transportation Electrical connection When you have unpacked and set up the appliance as described connect the plug to a mains power socket Before you co...

Page 13: ... can cook the same amount of food more quickly on the left induction field 1 and it can also burn onto the pan more quickly Safety cut off For safety reasons the pan detection function automatically switches the appliance into standby mode when you remove the pan from the induction field 1 3 or do not place a pan on it at all If you remove the pan from the induction field 1 3 you will hear a beep afte...

Page 14: ...splay t and the On Off control lamp 0 lights up NOTE If you do not place a suitable pan on the induction fields 1 3 or make any settings within 30 seconds the appliance will beep and switch to standby mode 4 You can use the power level mode or the temperature level mode to cook To do so press the Mode button e 9 In power level mode the preset power level appears on the display t for the left inducti...

Page 15: ... to use the appliance Timer You can preselect a cooking time from 1 180 minutes after which the respective induction field 1 3 will switch off 1 Start cooking in power or temperature mode as explained above 2 Press the Timer button o 9 appears on the display t The Timer control lamp p lights up 3 Set the desired time by pressing the r or z buttons 9 The time shown on the display t increases or decre...

Page 16: ...ilk button u during operation 9 The Milk control lamp s lights up The display t now alternates between and the remaining time until the end of the programme starting at NOTE You can activate the Boost programme at the same time The Milk pro gramme is stopped for about 30 seconds and then resumed afterwards If you activate the Keep warm programme at the same time the Milk programme will be cancelle...

Page 17: ...children cannot interfere with the appliance you need to lock both induction fields 1 3 with the corresponding child lock NOTE You can also use the child lock as a wipe protect function Before you wipe over the buttons with a damp cloth activate the child lock This helps prevent any of the buttons from being pressed unintentionally 1 To activate the child lock press the r and z buttons simultaneous...

Page 18: ...AGE Do not use solvents or abrasive cleaners They could damage the induction fields 1 3 of the appliance Do not use aggressive chemical or abrasive cleaning agents They could irreparably damage the surface Use only a lightly moistened cloth to clean all surfaces and the power cable Always dry the appliance properly before using it again You can remove burnt on soiling on the induction fields 1 3 usi...

Page 19: ... one of the displays t The temperature sensor under neath the induction field 1 3 is defective Disconnect the plug from the mains power socket and contact the Cus tomer Service department Enter the error code appears on one of the displays t The appliance is being supplied with excessively high voltage 275 V Make sure that the appliance is connected to a properly installed mains power socket supply...

Page 20: ...ppliance via an approved disposal company or your municipal waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately ...

Page 21: ...the nearest 5 mm Ø 22 0 22 0 cm In the case of non cir cular induction fields or cooking ranges Length and width of effective area per electrically heated induction field or cooking range rounded up to the nearest 5 mm L N A cm B N A cm Energy consumption per cooking zone or surface per kg ECelectric cookers 183 7 189 8 Wh kg Energy consumption of the hob per kg EChob 186 8 Wh kg Test method as per T...

Page 22: ... The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 23: ...to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering ...

Page 24: ...weise 24 Funktionsweise 28 Geeignetes Kochgeschirr 28 Energieeffizientes Kochen 29 Aufstellen 29 Elektrischer Anschluss 29 Betrieb 30 Die Kochfelder 30 Sicherheitsabschaltung 30 Bedienen 31 Timer 32 Automatikprogramme 33 Kindersicherung 34 Reinigen 35 Aufbewahrung 35 Fehlerbehebung 36 Gerät entsorgen 37 Information zu dieser Kochplatte 38 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 39 Service 40 Importeur 4...

Page 25: ...Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals im Freien Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Doppel Induktionskochplatte Bedienungsanleitung 1 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtba...

Page 26: ...sgemäß verpacken zu können Bedienelemente und Anzeigen Abbildung A auf der Ausklappseite Geräteübersicht 1 linkes Kochfeld 2 Luftschlitze auf der Rückseite 3 rechtes Kochfeld 4 Bedienfeld für rechtes Kochfeld 5 Bedienfeld für linkes Kochfeld Abbildung B auf der Ausklappseite Bedienfeld 4 und 5 für beide Kochfelder identisch 6 Kontrollleuchte Kindersicherung 7 Kontrollleuchte Power 8 Kontrollleucht...

Page 27: ...zugängliche Netzsteck dose anschließen deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Netzsteckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Fassen Sie dabei immer den Stecker an nicht das Netzkabel Ausschalten alleine genügt nicht weil noch immer Netz spannung im Gerät anliegt solange der Net...

Page 28: ...G VERLETZUNGSGEFAHR Berühren Sie nicht die Fläche auf der zuvor ein heißes Kochge fäß gestanden hat Direkt danach kann die Fläche sehr heiß sein Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder menta len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerät...

Page 29: ...en fern WARNUNG BRANDGEFAHR Überhitzte Speisen können zu brennen beginnen Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten Stellen Sie es deshalb auch niemals unter brennbare Gegen stände insbesondere nicht unter Gardinen oder Vorhänge Erhitzen Sie niemals einen dicht verschlossenen Behälter Durch die Hitzeausdehnung kann es schnell zu einer Explosion kommen Erhitzen Sie niemals einen leeren Behä...

Page 30: ... einer textilen Oberfläche wie z B einer Tischdecke Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem Das Gerät verfügt über ein Lüftungsgebläse auf der Unter seite Achten Sie immer darauf dass eine freie Luftzufuhr gewährleistet ist Lassen Sie mindestens 10 cm Platz rund um das Gerät und 60 cm nach oben frei Um Gefahren durch elektromagnetische Fel...

Page 31: ... sen Dies erkennen Sie entweder durch eine Kennzeichnung am Topf oder wenn ein Magnet am Topfboden haften bleibt Ungeeignet sind alle Metalle an denen kein Magnet haften bleibt z B Aluminium Kupfer Edelstahl ebenso nicht metallische Gefäße z B aus Porzellan Glas Keramik usw Wird ungeeignetes Kochgeschirr auf die Kochfelder 1 3 gestellt erscheint im jeweiligen Display t Dünne Topfböden sind für das...

Page 32: ... auf textilen oder flauschigen Oberflächen auf wie z B Tischdecken Betreiben Sie es nur auf glatten Oberflächen Stellen Sie es nicht in der Nähe von Vorhängen Gardinen oder anderen Textilien auf die sich im Luftstrom an das Gerät schmiegen könnten Stellen Sie es nicht auf metallische Untergründe wie zum Beispiel eisen oder stahlhaltige Unterlagen Diese können sich stark erhitzen Halten Sie mindestens...

Page 33: ...as linke Kochfeld 1 eine höhere Leistung als das rechte 3 Bedenken Sie daher dass die gleiche Menge Speisen auf dem linken Kochfeld 1 schneller erhitzt wird und auch leichter anbren nen könnte Sicherheitsabschaltung Die Kochtopf Erkennung schaltet das Gerät zur Sicherheit automatisch in den Standby Modus wenn Sie das Kochgefäß vom Kochfeld 1 3 nehmen oder erst gar keines darauf stellen Wenn Sie da...

Page 34: ...t an und die Kontrollleuchte Ein Aus 0 leuchtet HINWEIS Wenn Sie innerhalb von ca 30 Sekunden kein geeignetes Kochgefäß auf das Kochfeld 1 3 stellen oder Einstellungen vornehmen schaltet das Gerät mit einem Signalton in den Standby Modus 4 Sie können zwischen dem Kochen im Leistungsstufenmodus oder dem Kochen im Temperaturstufenmodus wählen Drücken Sie dazu die Taste Modus e 9 Im Leistungsstufenmo...

Page 35: ...hten Timer Sie können eine Zeit von 1 180 Min vorwählen nach deren Ablauf sich das jeweilige Kochfeld 1 3 ausschalten soll 1 Starten Sie den Kochvorgang Leistungs oder Temperaturmodus wie zuvor erklärt 2 Drücken Sie die Taste Timer o 9 Im Display t erscheint Die Kontrollleuchte Timer p leuchtet 3 Stellen Sie die gewünschte Zeit durch Drücken der Tasten r oder z ein 9 Die Zeitangabe im Display t er...

Page 36: ...etriebs die Taste Milch u 9 Die Kontrollleuchte Milch s leuchtet Das Display t zeigt abwechselnd und die noch verbleibende Zeit bis zum Programmende an beginnend bei HINWEIS Sie können gleichzeitig das Programm Boost aktivieren Das Programm Milch wird für ca 30 Sekunden unterbrochen und im Anschluss fortge führt Wenn Sie gleichzeitig das Programm Warmhalten aktivieren wird das Programm Milch abgeb...

Page 37: ...hten dass Kinder mit dem Gerät hantieren müssen Sie immer beide Kochfelder 1 3 mit der jeweiligen Kindersicherung sperren HINWEIS Benutzen Sie die Kindersicherung auch als Wischschutzfunktion Aktivieren Sie bevor Sie mit einem feuchten Tuch über die Tasten wischen die Kindersicherung So vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten 1 Um die Kindersicherung einzuschalten drücken Sie gleichzei...

Page 38: ...e Lösungs oder Scheuermittel Diese können die Koch felder 1 3 des Gerätes beschädigen Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese können die Oberfläche irreparabel angreifen Reinigen Sie alle Flächen und das Netzkabel nur mit einem leicht angefeuch teten Spültuch Trocknen Sie das Gerät gut ab bevor Sie es erneut verwenden Festgebackene Verschmutzungen auf den ...

Page 39: ...icht für Induktions kochfelder geeignet In einem der Displays t wird angezeigt Der Temperatursensor unter dem Kochfeld 1 3 ist defekt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an den Service Geben Sie den Fehlercode an In einem der Displays t wird angezeigt Das Gerät wird mit zu hoher Span nung versorgt 275 V Stellen Sie sicher dass das Gerät an eine vorschriftsmäßig ins...

Page 40: ...n Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrenn...

Page 41: ...et auf die nächsten 5 mm Ø 22 0 22 0 cm Bei nicht kreisförmigen Kochfeldern oder bereichen Länge und Breite der Nutzfläche pro elektrisch geheiz tem Kochfeld oder bereich gerundet auf die nächsten 5 mm L N A cm B N A cm Energieverbrauch je Kochzone oder fläche je kg ECElektrokochen 183 7 189 8 Wh kg Energieverbrauch der Kochmulde je kg ECKochplatte 186 8 Wh kg Prüfverfahren gem Test Standard EN 6035...

Page 42: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 43: ...angel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IAN 374031_2104 Ihre Bedien...

Page 44: ... énergétiquement efficace 49 Installation 49 Raccordement électrique 50 Fonctionnement 50 Les plaques de cuisson 50 Arrêt de sécurité 51 Utilisation 51 Timer minuterie 53 Programmes automatiques 54 Sécurité enfant 55 Nettoyage 56 Rangement 56 Dépannage 57 Recyclage de l appareil 58 Informations relatives à cette plaque de cuisson 59 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 60 Garantie ...

Page 45: ...s des locaux secs et jamais à l extérieur Matériel livré L appareil est livré équipé par défaut avec les composants suivants Plaque à induction deux foyers Mode d emploi 1 Sortez du carton toutes les pièces de l appareil et le mode d emploi 2 Retirez tous les matériaux d emballage REMARQUE Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou ...

Page 46: ...tie Éléments de commande et affichages Figure A sur le volet dépliant aperçu de l appareil 1 Plaque de cuisson gauche 2 Fentes d aération au dos 3 Plaque de cuisson droite 4 Bandeau de commande plaque de cuisson droite 5 Bandeau de commande plaque de cuisson gauche Figure B sur le volet dépliant bandeau de commande 4 et 5 identique pour les deux plaques de cuisson 6 Témoin de contrôle Sécurité enfan...

Page 47: ...tion Disposez le cordon de ma nière à éviter qu il ne soit coincé ou autrement endommagé Veillez à raccorder la fiche secteur uniquement à une prise secteur installée en bonne et due forme facilement accessible dont la tension correspond aux indications sur la plaque signalétique Même après le raccordement la prise secteur doit rester facilement accessible Après utilisation débranchez toujours la fi...

Page 48: ...ranchez l appareil de la prise électrique pour prévenir toute électrocution Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation ou le connecteur secteur ne soient jamais immergés dans de l eau ou dans d autres liquides AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Ne touchez jamais la surface sur laquelle un récipient de cuisson chaud était posé Car la surface peut être très chaude immédiatement après Cet ap...

Page 49: ...levage Les appareils électriques peuvent impliquer des risques pour les animaux domestiques et d élevage En outre les animaux risquent également de détériorer l appareil De ce fait tenez toujours les animaux éloignés des appareils électriques AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Les préparations très chaudes peuvent se mettre à brûler Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Ne le pla...

Page 50: ...eut d autre part être endommagé de façon irréparable N utilisez pas l appareil sur une surface textile comme par ex une nappe N utilisez jamais l appareil avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé L appareil est doté d un ventilateur sur le dessous Veillez toujours à garantir la libre circulation de l air Laissez au moins un espace de 10 cm autour de l appareil et de 60 cm su...

Page 51: ... casserole soit lorsqu un aimant reste attaché au fond de celle ci Tous les métaux sur lesquels les aimants n adhèrent pas par ex l aluminium le cuivre l acier inoxydable ainsi que les récipients non métalliques par ex la porcelaine le verre la céramique les matières plastiques etc sont inadaptés Si des batteries de cuisine inappropriées sont placées sur les plaques de cuisson 1 3 la mention s affic...

Page 52: ...ez de ce fait l appareil de manière à conserver un espace libre d au moins 10 cm tout autour de l appareil par ex par rapport au mur le plus proche un espace libre d au moins 60 cm vers le dessus par ex par rapport à un meuble suspendu Pour refroidir l appareil aspire de l air par des ouvertures sur le dessous Ne le placez pas sur des surfaces textiles ou moelleuses par ex des nappes etc Placez l ...

Page 53: ...ce que le cordon d alimentation ne soit pas coincé Fonctionnement Les plaques de cuisson Les deux plaques de cuisson 1 3 disposent des niveaux de puissance suivants Niveaux de puissance L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 Plaque de cuisson gauche1enwatts 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Plaque de cuisson droite 3 en watts 200 400 600 800 1000 1250 1500 Les deux plaques de cuisson ...

Page 54: ... kg si non les plaques de cuisson 1 3 pourraient être endommagées Débranchez la fiche secteur de la prise secteur uniquement lorsque les ventilateurs ne tournent plus si non l appareil risque d être endommagé REMARQUE Notez qu un signal sonore est émis à chaque saisie 1 Placez un récipient de cuisson avec son contenu au centre de l une des plaques de cuisson 1 3 2 Branchez la fiche secteur dans la p...

Page 55: ...de niveau de température la plaque de cuisson porte le récipient de cuisson à la température réglée L appareil chauffe à nouveau dès que la température est inférieure à celle qui a été réglée au préalable La tempéra ture est maintenue REMARQUE Si aucun récipient de cuisson approprié ne se trouve sur la plaque de cuisson 1 3 des signaux sonores se font entendre quelques secondes plus tard pendant en...

Page 56: ... appuyant sur les touches r ou z 9 Le temps indiqué sur l écran t augmente ou diminue de 1 minute à chaque appui Si vous n effectuez aucune saisie pendant 5 secondes la minuterie démarre REMARQUE Maintenez les touches r ou z appuyées pour démarrer le défilement rapide 9 L écran t indique maintenant en alternance le niveau de puissance tempéra ture choisi et le temps restant jusqu à l extinction 9 À ...

Page 57: ... sur la touche Lait u 9 Le témoin de contrôle Lait s s allume L écran t affiche alternativement et le temps restant jusqu à la fin du programme en commençant par REMARQUE Vous pouvez activer le programme Boost en même temps Le programme Lait est interrompu pendant env 30 secondes et poursuivi ensuite Si vous activez en même temps le programme Maintien au chaud le programme Lait est interrompu 2 Appuy...

Page 58: ...ts ne manipulent l appareil vous devez toujours bloquer les deux plaques de cuisson 1 3 avec la sécurité enfant respective REMARQUE Utilisez aussi la sécurité enfant comme fonction de protection pour l essuyage activez la sécurité enfant avant de passer un chiffon humide sur les touches Vous évitez ainsi toute activation des touches par inadvertance 1 Pour allumer la sécurité enfant appuyez en même...

Page 59: ...Ce type de produit pourrait endommager les plaques de cuisson 1 3 de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants agressifs chimiques ou abrasifs Ceux ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible Nettoyez toutes les surfaces et le cordon d alimentation uniquement avec un chiffon légèrement humidifié Séchez soigneusement l appareil avant de le réutiliser Toutes les saletés incrustées ...

Page 60: ...pient inadapté pour une plaque de cuisson à induction L un des écrans t indique La sonde de température sous la plaque de cuisson 1 3 est défectueuse Débranchez la fiche secteur de la prise secteur et contactez le service après vente Indiquez lui le code d erreur L un des écrans t indique L appareil est alimenté par une tension trop élevée 275 V Vérifiez que l appareil soit bien branché à une prise ...

Page 61: ...ination des déchets agréée ou via le service d élimination des déchets de votre commune Respectez la réglementation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de traitement des déchets Renseignez vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté da...

Page 62: ...e cuisson arrondi aux 5 mm supérieurs Ø 22 0 22 0 cm Pour les champs et zones de cuisson non circulaires longueur et largeur de la surface utile par champ ou zone de cuisson chauffé électriquement arrondies aux 5 mm supérieurs L N A cm l N A cm Consommation énergétique par zone ou surface de cuisson par kg CECuisson électrique 183 7 189 8 Wh kg Consommation éner gétique de la table de cuisson par k...

Page 63: ...c la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période s...

Page 64: ... sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et e...

Page 65: ... la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période so...

Page 66: ...cles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respo...

Page 67: ...éférence article IAN 374031_2104 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département servi...

Page 68: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 374031_2104 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 69: ...SDI 3500 D4 66 FR BE ...

Page 70: ...iligheidsvoorschriften 70 Werking 74 Geschikt kookgerei 74 Energiezuinig koken 75 Plaatsing 75 Elektrische aansluiting 75 Gebruik 76 De kookzones 76 Veiligheidsuitschakeling 76 Bediening 77 Timer 78 Automatisch programma 79 Kinderslot 80 Reinigen 81 Opbergen 81 Problemen oplossen 82 Apparaat afvoeren 83 Informatie over deze kookplaat 84 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 85 Service 86 Importeur 8...

Page 71: ...lleen in droge ruimtes en gebruik het nooit in de open lucht Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Dubbele inductiekookplaat Gebruiksaanwijzing 1 Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare scha...

Page 72: ...n te kunnen verpakken Bedieningselementen en indicaties Afbeelding A op de uitvouwpagina apparaatoverzicht 1 Linker kookzone 2 Ventilatiesleuven op de achterkant 3 Rechter kookzone 4 Bedieningspaneel voor de rechterkookzone 5 Bedieningspaneel voor de linkerkookzone Afbeelding B op de uitvouwpagina bedieningspaneel 4 en 5 voor beide kookzones identiek 6 Indicatielampje Kinderslot 7 Indicatielampje ...

Page 73: ...het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld of anderszins beschadigd kan raken Let erop dat u de stekker alleen aansluit op een volgens de voorschriften geïnstalleerd goed toegankelijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn Trek na gebruik altijd de stekker uit het st...

Page 74: ...isico s te voorkomen Trek de stekker uit het stopcontact om een eventuele elektri sche schok te voorkomen als het oppervlak van de kook plaat is gebarsten Let erop dat het apparaat het netsnoer of de stekker nooit ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Raak geen oppervlak aan waarop eerst een hete pan heeft gestaan Direct daarna kan het oppervlak erg heet zi...

Page 75: ...en dieren schade aan het apparaat veroorzaken Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten WAARSCHUWING BRANDGEVAAR Oververhitte gerechten kunnen in brand vliegen Laat het apparaat nooit onbeheerd werken Plaats het daarom ook nooit onder brandbare voorwerpen vooral niet onder gordijnen of doeken Verwarm nooit potten of blikken die helemaal afgesloten zijn Door de uitzetting weg...

Page 76: ...van textiel bijv een tafelkleed Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Het apparaat heeft aan de onderkant een ventilator Zorg ervoor dat een vrije luchttoevoer altijd gewaarborgd is Laat minstens 10 cm ruimte rondom het apparaat en 60 cm boven het apparaat vrij Voorkom gevaren door elektromagnetische velden Houd ten minste een afstand van 1 m aan te...

Page 77: ... aan een aanduiding op de pan of als een magneet blijft hechten aan de bodem van de pan Alle metalen waaraan geen magneet hecht bijv aluminium koper RVS evenals schalen of kommen die niet van metaal zijn bijv van porselein glas of keramiek zijn ongeschikt Als er ongeschikt kookgerei op de kookzones 1 3 wordt geplaatst verschijnt op het betreffende display t Dunne bodems zijn beter geschikt voor ind...

Page 78: ...apparaat niet op oppervlakken van textiel of op oppervlakken die zacht en wollig zijn bijv tafellakens Gebruik het alleen op gladde oppervlakken Plaats het niet nabij vitrage gordijnen of andere stoffen die door een tocht stroom tegen het apparaat geblazen kunnen worden Plaats het apparaat niet op metaalachtige ondergronden bijv op onder gronden die ijzer of staal bevatten Deze kunnen sterk verhit ...

Page 79: ...en dan de rechterkookzone 3 Houd er dus rekening mee dat eenzelfde hoeveelheid levensmiddelen op de linkerkookzone 1 sneller verhit zal worden en dus ook gemakkelijker kan aanbranden Veiligheidsuitschakeling Met de panherkenning schakelt het apparaat voor de veiligheid automa tisch in de stand bystand wanneer u de pan van de kookzone 1 3 neemt of wanneer u de kookzone wel inschakelt maar er geen p...

Page 80: ... op OPMERKING Als u binnen 30 seconden geen geschikte pan op de kookzone 1 3 plaatst of op toetsen drukt klinkt er een geluidssignaal en wordt de stand bymodus van het apparaat ingeschakeld 4 U kunt kiezen tussen koken in de modus vermogensstanden of de modus temperatuurstanden Druk daartoe op de toets Modus e 9 In de modus vermogensstanden verschijnt op het display t de vooringestel de vermogenss...

Page 81: ...imer U kunt een tijd van 1 180 min instellen waarna de betreffende kookzone 1 3 moet worden uitgeschakeld 1 Start het koken in de modus vermogensstanden of temperatuurstanden op de hierboven beschreven wijze 2 Druk op de toets Timer o 9 Op het display t verschijnt Het indicatielampje Timer p licht op 3 Stel de gewenste tijd in door op de toetsen r of z te drukken 9 De tijdweergave op het display t ...

Page 82: ...edrijf op de toets Melk u 9 Het indicatielampje Melk s licht op Op het display t verschijnt afwis selend en de nog resterende tijd tot het einde van het programma te beginnen bij OPMERKING U kunt tegelijkertijd het programma Boost inschakelen Het programma Melk wordt ongeveer 30 seconden onderbroken en vervolgens voortgezet Als u tegelijkertijd het programma Warmhouden inschakelt wordt het program...

Page 83: ...deren het apparaat bedienen dient u steeds beide kookzones 1 3 met het desbetreffende kinderslot te beveiligen OPMERKING Gebruik het kinderslot ook als beveiliging bij het afvegen Schakel het kinderslot in voordat u met een vochtige doek over de toetsen veegt Zo voorkomt u onbedoeld bedienen van de toetsen 1 Om het kinderslot in te schakelen drukt u tegelijkertijd op de toetsen r en z 9 Er klinkt e...

Page 84: ...T OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen oplos of schuurmiddelen Deze kunnen de kookzones 1 3 van het apparaat beschadigen Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten Reinig alle oppervlakken en het netsnoer alleen met een licht vochtige vaatdoek Droog het apparaat goed af voordat u het opnieuw gebruikt Vastgekoekt vuil op de kookzo...

Page 85: ...ekookplaten Op een van de displaystwordt weerge geven De temperatuursensor onder de kookzone 1 3 is defect Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de service Geef de foutcode door Op een van de displaystwordt weerge geven Het apparaat wordt voorzien van te hoge spanning 275 V Controleer of het apparaat is aan gesloten op een volgens de voor schriften geïnstalleerd stopcontact me...

Page 86: ...erwerkingsbedrijf of via uw gemeente reiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw gemeentereiniging Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordelijk heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld...

Page 87: ...d op de eerstvolgen de 5 mm Ø 22 0 22 0 cm Bij niet ronde kookpla ten of zones lengte en breedte van het bruik bare oppervlak per elektrisch verwarmde kookplaat of kookzone afgerond op de eerst volgende 5 mm L n v t cm B n v t cm Energieverbruik per kookzone of vlak per kg ECElektrisch koken 183 7 189 8 Wh kg Energieverbruik per kookplaat per kg ECkookplaat 186 8 Wh kg Testmethode conform Test Sta...

Page 88: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 89: ... kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het in...

Page 90: ...4 Vhodné kuchyňské nádobí 94 Energeticky úsporné vaření 94 Umístění 95 Elektrické zapojení 95 Provoz 96 Varné plotýnky 96 Bezpečnostní vypínání 96 Obsluha 97 Časovač 98 Automatické programy 99 Dětská pojistka 100 Čištění 101 Skladování 101 Odstranění závad 102 Likvidace přístroje 103 Informace k této varné desce 104 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 105 Servis 106 Dovozce 106 ...

Page 91: ...omerčnímu použití Používejte přístroj pouze v suchých prostorách a nikdy jej nepoužívejte venku Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty indukční deska návod k obsluze 1 Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice 2 Odstraňte veškerý obalový materiál UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozena V případě neúplné dodávky ...

Page 92: ...brazení Obrázek A na výklopné straně přehled přístroje 1 levá varná plotýnka 2 větrací štěrbina na zadní straně 3 pravá varná plotýnka 4 ovládací panel pro pravou varnou plotýnku 5 ovládací panel pro levou varnou plotýnku Obrázek B na výklopné straně ovládací panel 4 a 5 totožný pro obě varné plotýnky 6 kontrolka Dětská pojistka 7 kontrolka Power 8 kontrolka Teplota 9 kontrolka Udržování teploty 0...

Page 93: ...ejte na to abyste zástrčku zapojili pouze do řádně nain stalované snadno přístupné zásuvky jejíž napětí odpovídá údaji na typovém štítku Zásuvka musí být i po zapojení nadále snadno přístupná Po použití vytáhněte zástrčku vždy ze zásuvky Uchopte přitom vždy zástrčku ne síťový kabel Samotné vypnutí nestačí neboť dokud je síťová zástrčka zapojena do síťové zásuvky je v přístroji stále síťové napětí ...

Page 94: ...tiny VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nedotýkejte se plochy na které předtím stála horká nádoba na vaření Bezprostředně poté může být plocha velice horká Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bez pečném používání přístroje a po...

Page 95: ...nechávejte přístroj pracovat bez dozoru Proto ho také nikdy nestavte pod hořlavé předměty zejmé na pod záclony nebo závěsy Nikdy neohřívejte těsně uzavřenou nádobu Rozpínáním v důsledku tepla by mohlo rychle dojít k výbuchu Nikdy neohřívejte prázdnou nádobu Ta by se rychle pře hřála a tím by vyvolala nebezpečí popálení a poškození varné plotýnky Na varnou plotýnku nikdy neodkládejte žádné kovové p...

Page 96: ...byl zaručen volný přívod vzduchu Ponechte mini málně 10 cm volného prostoru okolo přístroje a 60 cm na horu Zamezení nebezpečí v důsledku elektro magnetických polí Dodržujte minimální vzdálenost 1 m od přístrojů které jsou citlivé vůči elektromagnetickým polím např obrazovky hodiny magnetická paměťová média elektronické přístroje atd Zdravotnické přístroje jako např kardiostimulátory slucha dla ne...

Page 97: ... kuchyňské nádobí zobrazí se na displeji t symbol E0 Tenká dna hrnců jsou pro indukční vaření vhodnější než silná sendvičová dna Velmi krátké časy reakce na změnu nastavení krátká doba předehřevu rychlé dávkovatelné osmahnutí u hrnců se silným dnem nejsou možné Používejte jen nádobí vhodné pro velikost varné plotýnky 1 3 Jen pak mohou indukční varné plotýnky bez problémů fungovat Dno hrnce nesmí b...

Page 98: ...železa nebo oceli Mohou se silně zahřát Dodržujte minimální vzdálenost 1 m od přístrojů které jsou citlivé vůči elektromagnetickým polím např obrazovky hodiny magnetická paměťová média elektronické přístroje atd Otřete varné plotýnky 1 3 vlhkým hadříkem abyste z nich odstranili nečistoty z přepravy Elektrické zapojení Když přístroj vybalíte a umístíte tak jak je popsáno zapojte ho do síťové zásuvk...

Page 99: ...lotýnka 3 Z tohoto důvodu nezapo meňte že stejné množství jídla se na levé varné plotýnce 1 ohřeje rychleji a mohlo by se také snadněji spálit Bezpečnostní vypínání Detekce varné nádoby automaticky přepne přístroj z bezpečnostních důvodů do pohotovostního režimu když sejmete varnou nádobu z varné plotýnky 1 3 nebo ji tam vůbec nepostavíte Když sejmete varnou nádobu z varné plotýnky 1 3 zazní po ně...

Page 100: ...azuje a kontrolka Zap Vyp 0 svítí UPOZORNĚNÍ Pokud do cca 30 sekund nepostavíte žádnou vhodnou varnou nádobu na varnou plotýnku 1 3 ani neprovedete nastavení přístroj se zvukovým signálem přepne do pohotovostního režimu 4 Můžete volit mezi vařením v režimu s výkonovými stupni nebo vařením v režimu teplotních stupňů K tomu účelu stiskněte tlačítko Režim e 9 V režimu výkonových stupňů se na displeji...

Page 101: ... zástrčku ze zásuvky Časovač Můžete nastavit čas v rozsahu 1 180 min po uplynutí této doby by se příslušná varná plotýnka 1 3 měla vypnout 1 Spusťte proces vaření výkonový nebo teplotní režim jak bylo popsáno výše 2 Stiskněte tlačítko Timer o 9 Na displeji t se zobrazí Kontrolka Timer p svítí 3 Stisknutím tlačítek r nebo z nastavte požadovaný čas 9 Časový údaj na displeji t se zvýší nebo sníží o 1...

Page 102: ... teplota cca 60 C 1 Během provozu stiskněte tlačítko Mléko u 9 Kontrolka Mléko s svítí Na displeji t se střídavě zobrazuje a čas zbývající do konce programu počínaje UPOZORNĚNÍ Program Boost můžete aktivovat současně Program Mléko se přeruší na cca 30 sekund a následně pokračuje dál Pokud současně aktivujete program Udržování teploty program Mléko se přeruší 2 Stiskněte tlačítko Režim e k přerušen...

Page 103: ...ku Pokud chcete zabránit dětem v manipulaci s přístrojem musíte vždy uzamknout obě varné plotýnky 1 3 příslušnou dětskou pojistkou UPOZORNĚNÍ Používejte dětskou pojistku rovněž jako funkci ochrany při otírání tlačítek Před otřením tlačítek vlhkým hadříkem aktivujte dětskou pojistku Zamezíte tak neúmyslné aktivaci tlačítek 1 K zapnutí dětské pojistky stiskněte současně tlačítka r a z 9 Zazní zvukov...

Page 104: ...nout Nebezpečí popálení POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abraziva Mohly by poškodit varné plotýnky 1 3 přístroje Nepoužívejte žádné agresivní chemické nebo abrazivní čisticí prostředky Tyto mohou nenávratně poškodit povrch Všechny plochy a síťový kabel čistěte jen mírně navlhčeným hadříkem Přístroj před opětovným použitím dobře osušte Připečené nečistoty na varných plotýnkách...

Page 105: ...ku 1 3 vhodnou nádobu Nádoba není vhodná pro indukční varné plotýnky Na jednom z displejů t se zobrazí Teplotní čidlo pod varnou plotýn kou 1 3 je vadné Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a kontaktujte servis Zadejte chybový kód Na jednom z displejů t se zobrazí Přístroj je napájen příliš vysokým napětím 275 V Ujistěte se zda je přístroj zapojen do síťové zásuvky s 220 240 V 50 60 Hz nainstalova...

Page 106: ...zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo ve vašem komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku získáte na vašem obecním nebo městském úřadě Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně ...

Page 107: ... zaokrouhlený na nejbližších 5 mm Ø 22 0 22 0 cm V případě nekruhových varných plotýnek nebo varných zón délka a šířka užitné plochy na elektricky vyhřívanou varnou plotýnku nebo varnou zónu zaokrouh lené na nejbližších 5 mm L N A cm B N A cm Spotřeba energie na jednu varnou zónu nebo plochu na kg ECElektrické vaření 183 7 189 8 Wh kg Spotřeba energie varné desky na kg ECVarná deska 186 8 Wh kg Zk...

Page 108: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 109: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 110: ...r właściwych naczyń kuchennych 114 Energooszczędne gotowanie 115 Ustawianie urządzenia 115 Podłączenie elektryczne 116 Praca 116 Pola grzejne 116 Wyłączenie awaryjne 116 Obsługa 117 Zegar sterujący 118 Programy automatyczne 119 Blokada rodzicielska 120 Czyszczenie 121 Przechowywanie 121 Usuwanie usterek 122 Utylizacja urządzenia 123 Informacje na temat tej płyty grzejnej 124 Gwarancja Kompernaß Ha...

Page 111: ...ych Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w suchych pomieszczeniach i nie nadaje się do użytku na zewnątrz pomieszczeń Zakres dostawy Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami Podwójna indukcyjna płyta kuchenna Instrukcja obsługi 1 Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi 2 Usuń wszystkie części opakowania WSKAZÓWKA Urządzenie należy sp...

Page 112: ...k A na rozkładanej stronie Przegląd informacji o urządzeniu 1 lewe pole grzejne 2 Szczeliny wentylacyjne z tyłu 3 prawe pole grzejne 4 Panel obsługowy prawego pola grzejnego 5 Panel obsługowy lewego pola grzejnego Rysunek B na rozkładanej stronie panel obsługowy 4 i 5 identyczny dla obu pól grzejnych 6 Lampka kontrolna Blokada rodzicielska 7 Lampka kontrolna zasilania Power 8 Lampka kontrolna Temp...

Page 113: ... zamoczony Kabel układaj w taki sposób aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia Pamiętaj aby wtyk sieciowy podłączać tylko do prawidłowo zainstalowanego łatwo dostępnego gniazda zasilania o napięciu podanym na tabliczce znamionowej Gniazdo zasilania musi być dalej łatwo dostępne również po podłączeniu urządzenia Po zakończeniu użytkowania urządzenia zawsze wyciągaj wtyk s...

Page 114: ...grożeń W przypadku pęknięcia powierzchni płyty grzewczej nale ży wyjąć wtyk z gniazda sieciowego by zapobiec ewentu alnemu porażeniu prądem elektrycznym Dopilnuj by urządzenia kabla zasilającego oraz wtyku sieciowego nigdy nie zanurzać w wodzie ani w innych cieczach OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nie dotykaj powierzchni na której wcześniej stało gorące naczynie Bezpośrednio po zdjęciu naczy...

Page 115: ...zeństwo poparzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO przez i dla zwierząt gospodarskich i domowych Urządzenia elektryczne mogą powodować zagrożenia dla zwierząt gospodarskich i zwierząt domowych Ponadto zwierzęta te mogą również spowodować uszkodzenie urzą dzenia Dlatego należy z zasady trzymać zwierzęta z dala od urządzeń elektrycznych OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Przypalone potrawy mogą się zapalić Nie ...

Page 116: ...oleju wodą Zduś płomienie zakrywając je pasującą pokrywką lub talerzem Nigdy nie używaj urządzenia na metalowym stole ani na innym metalowym podłożu Metalowe podłoże mogłoby się nagrzać i spowodować pożar Grozi to także trwałym uszkodzeniem urządzenia Nie używaj urządzenia na podłożu tekstylnym jak np obrusie Nie używaj urządzenia w połączeniu z zewnętrznym zega rem sterującym ani z żadnym innym n...

Page 117: ...ającego ciepło wyłącznie w materiałach podatnych na przenikalność magnetyczną np garnki stalowe W kontakcie z innymi materiałami np porcelaną szkłem lub ceramiką pole energetyczne nie powoduje ich nagrzewania Dobór właściwych naczyń kuchennych Używaj wyłącznie naczyń kuchennych przystosowanych do płyt indukcyjnych odpowiednie są garnki i patelnie z dnem stalowym lub żeliwnym Można to rozpoznać po ...

Page 118: ... się szybko podgrzewać potrawy należy zakryć garnek pokrywką W ten sposób ucieka mniej ciepła Ustawianie urządzenia Aby zapobiec przegrzaniu urządzenie musi mieć zapewniony swobodny przepływ powietrza Dlatego urządzenie ustaw tak by dookoła była zachowana wolna przestrzeń min 10 cm np od ściany od góry np od szafki podwieszanej wolna przestrzeń musi wynosić min 60 cm W celu schłodzenia urządzenie ...

Page 119: ...00 prawe pole grzej ne 3 w watach 200 400 600 800 1000 1250 1500 Obydwa pola grzejne 1 3 mają po 19 poziomów temperatury Poziomy temperatu ry w C 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 Choć pola grzejne 1 3 są optycznie identyczne to lewe pole grzejne 1 zapewnia większą moc niż prawe 3 Dlatego należy pamiętać że ta sama ilość żywności na lewym polu grzejnym 1 będzi...

Page 120: ...y symbol gdy temperatura pola grzejnego 1 3 jest niższa niż 60 C 9 Na wyświetlaczu t wyświetlane jest gdy wcześniej gotowane już były potrawy a pole grzejne 1 3 ma jeszcze temperaturę powyżej 60 C 3 Naciśnij przycisk WŁ WYŁ q 9 Na wyświetlaczu t wyświetlane jest a lampka kontrolna wł wył 0 świeci się WSKAZÓWKA Jeżeli w ciągu ok 30 sekund na polu grzejnym 1 3 nie zostanie postawione odpowiednie nac...

Page 121: ... awaryjne 5 Naciskaj przyciski r lub z tak często aż na wyświetlaczu t pojawi się żądany poziom mocy lub temperatura 6 Aby wyłączyć pole grzejne 1 3 naciśnij przycisk wł wył q 9 Wszystkie lampki kontrolne gasną urządzenie znajduje się ponownie w trybie gotowości 7 Wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania gdy urządzenie nie jest używane Zegar sterujący Można ustawić czas w zakresie od 1 do 180 mi...

Page 122: ...przycisk Boost i W przeciwnym razie urządzenie przełączy się po ok 30 sekundach automa tycznie na wcześniej ustawiony poziom mocy lub temperatury lampka kontrolna Boost a gaśnie Mleko Użyj programu Mleko do podgrzania mleka bez przegotowania Mleko nagrzewane jest przy niskim poziomie mocy do ok 60 C i utrzymywane przez 20 minut w temperaturze ok 60 C 1 W trakcie pracy naciśnij przycisk Mleko u 9 Z...

Page 123: ...am Podtrzymanie temperatury i ponownie przejść na tryb normalny Blokada rodzicielska W celu uniemożliwienia włączenia lub zmiany ustawień np przez dzieci urzą dzenie jest wyposażone w funkcję blokady rodzicielskiej Każde pole grzejne posiada własną blokadę rodzicielską Jeśli chcesz uniemożliwić dzieciom obsłu gę urządzenia musisz zawsze zablokować oba pola grzejne 1 3 za pomocą odpowiedniej blokad...

Page 124: ...ia Niebezpieczeństwo poparzenia UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj rozpuszczalników ani środków o właściwościach ściernych Mogą one uszkodzić pola grzejne 1 3 urządzenia Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących lub agresywnych środków chemicznych ani środków do szorowania Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię Do czyszczenia pól grzejnych i kabla zasilającego używaj zwilżonej ściereczki ...

Page 125: ...a kuchence indukcyjnej Na jednym z wyświetlaczy t wyświetlany jest symbol Czujnik temperatury pod polem grzejnym 1 3 jest uszkodzo ny Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania i oddaj urządzenie do serwisu Podaj kod błędu Na jednym z wyświetlaczy t wyświetlany jest symbol Urządzenie jest zasilane zbyt wysokim napięciem 275 V Upewnij się że urządzenie jest pod łączone do poprawnie zainstalowa neg...

Page 126: ... lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utyliza cji zwróć się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest...

Page 127: ...2 0 cm W przypadku nieokrą głych pól lub obszarów grzejnych długość i szerokość obszaru uży tecznego na elektrycz nie podgrzewane pole lub obszar grzejny zaokrąglona do najbliż szych 5 mm L b d cm B b d cm Zużycie energii na strefę lub powierzchnię gotowania na kg ECgotowanie na płytach elektrycz nych 183 7 189 8 Wh kg Zużycie energii przez płytę grzejną do zabu dowy na kg ECpłyta grzejna 186 8 Wh...

Page 128: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Page 129: ...e lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serw...

Page 130: ...134 Vhodný kuchynský riad 134 Úsporné varenie 134 Umiestnenie 135 Elektrické pripojenie 135 Prevádzka 136 Varné polia 136 Bezpečnostné vypnutie 136 Obsluha 137 Časovač 138 Automatické programy 139 Detská poistka 140 Čistenie 141 Uskladnenie 141 Odstraňovanie porúch 142 Likvidácia prístroja 143 Informácie o tejto varnej doske 144 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 145 Servis 146 Dovozca 146...

Page 131: ...te ho komerčne Prístroj používajte iba v suchých miestnostiach a nikdy ho nepoužívajte na voľnom priestranstve Rozsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi Dvojitá indukčná varná doska Návod na obsluhu 1 Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu 2 Odstráňte všetok obalový materiál UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poško...

Page 132: ...Obrázok A na roztváracej strane prehľad prvkov prístroja 1 ľavé varné pole 2 vzduchová vetracia štrbina na zadnej strane 3 pravé varné pole 4 ovládací panel pre pravé varné pole 5 ovládací panel pre ľavé varné pole Obrázok B na roztváracej strane ovládací panel 4 a 5 rovnaký pre obe varné polia 6 kontrolka detskej poistky 7 kontrolka Power 8 kontrolka teploty 9 kontrolka udržiavania teploty 0 kont...

Page 133: ...eťovú zástrčku zapájali iba do riadne inštalovanej ľahko prístupnej sieťovej zásuvky ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku Sieťová zásuvka musí byť aj po zapojení naďalej ľahko prístupná Po použití vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Pritom vždy držte zástrčku nie sieťový kábel Samotné vypnutie nestačí pretože pokiaľ je sieťová zástrčka zastrčená do sieťovej zásuvky pr...

Page 134: ... vody alebo iných kvapalín VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nedotýkajte sa plochy na ktorej predtým stála horúca var ná nádoba Krátko nato môže byť plocha veľmi horúca Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentál nymi schopnosťami alebo nedostatkami skúsenosti a alebo vedomostí vtedy keď sa na ne dohliada alebo boli poučené o ...

Page 135: ...chávajte prístroj pracovať bez dozoru Preto ho nikdy nestavajte ani pod horľavé predmety najmä pod záclony alebo závesy Nikdy nezohrievajte tesne uzatvorené nádoby V dôsledku tepelnej rozťažnosti môže dôjsť rýchlo k výbuchu Nikdy nezohrievajte prázdnu nádobu Môže sa rýchlo pre hriať a tak nielen spôsobiť nebezpečenstvo popálenia ale poškodiť aj varné pole Na varné pole neukladajte kovové predmety ...

Page 136: ...y na to aby bol zabezpečený voľný prívod vzduchu Nechaj te minimálne 10 cm miesto okolo prístroja a 60 cm hore nad ním Aby sa zabránilo nebezpečenstvám v dôsledku elektromagnetických polí Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 1 m od prístrojov ktoré sú citlivé na elektromagnetické polia napr obrazovky hodi ny magnetické pamäťové médiá elektronické prístroje atď Lekárske technické prístroje napr kardi...

Page 137: ... 3 postaví nevhodný riad na príslušnom displeji t sa zobrazí Tenké dná hrncov sú na indukčné varenie vhodnejšie ako hrubé sendvičové dná Veľmi krátke reakčné časy na zmeny nastavenia krátky čas predhrieva nia rýchlo regulovateľné opekanie nie sú pri hrubých dnách hrncov možné Používajte iba kuchynský riad ktorý je vhodný pre veľkosť varného poľa 1 3 Iba vtedy môže indukčné varné pole fungovať bezc...

Page 138: ...klady Môžu sa veľmi zohriať Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 1 m od prístrojov ktoré sú citlivé na elektromagnetické polia napr obrazovky hodiny magnetické pamäťové médiá elektronické prístroje atď Na odstránenie znečistení spôsobených prepravou utrite varné polia 1 3 vlhkou utierkou Elektrické pripojenie Ak ste prístroj vybalili a umiestnili podľa opisu pripojte ho do sieťovej zásuvky Pred zapo...

Page 139: ... rovnaké množstvo jedla na ľavom varnom poli 1 sa zohreje rýchlejšie a môže sa skôr pripáliť Bezpečnostné vypnutie V záujme bezpečnosti systém na rozpoznanie varného hrnca automaticky prepne prístroj do pohotovostného režimu keď varnú nádobu odoberiete z varného poľa 1 3 alebo na varné pole nepostavíte žiadnu varnú nádobu Ak odoberiete varnú nádobu z varného poľa 1 3 zaznejú po niekoľkých sekundác...

Page 140: ...ontrolka Zap Vyp 0 svieti UPOZORNENIE Ak počas cca 30 sekúnd nepostavíte žiadnu varnú nádobu na varné pole 1 3 alebo neuskutočníte žiadne nastavenia prístroj sa prepne so signálnym tónom do pohotovostného režimu 4 Môžete zvoliť medzi varením v režime výkonových stupňov alebo varením v režime teplotných stupňov Na tento účel stlačte tlačidlo režimu e 9 V režime výkonových stupňov sa na displeji t z...

Page 141: ...ite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Časovač Môžete predvoliť čas od 1 180 min po jeho uplynutí sa príslušné varné pole 1 3 vypne 1 Spustite proces varenia výkonový alebo teplotný režim tak ako je vysvetlené vyššie 2 Stlačte tlačidlo časovača o 9 Na displeji t sa objaví Kontrolka časovača p svieti 3 Nastavte požadovaný čas stlačením tlačidiel r alebo z 9 Časový údaj na displeji t sa vždy zvýši...

Page 142: ...s prevádzky stlačte tlačidlo pre mlieko u 9 Kontrolka pre mlieko s svieti Displej t zobrazuje striedavo číslo a zostávajúci čas do konca programu počínajúc UPOZORNENIE Súčasne môžete aktivovať program Boost Program Mlieko sa na cca 30 sekúnd preruší a potom pokračuje Ak súčasne aktivujete program Udržiavanie teploty program Mlieko sa preruší 2 Stlačte tlačidlo režimu e aby ste prerušili program Ml...

Page 143: ...nechcete aby deti s prístrojom manipulovali musíte vždy obe varné polia 1 3 uzamknúť príslušnou detskou poistkou UPOZORNENIE Detskú poistku používajte tiež ako funkciu ochrany pri utieraní Skôr ako budete utierať tlačidlá vlhkou handričkou aktivujte detskú poistku Zabránite tak neúmyselnému stlačeniu tlačidiel 1 Na zapnutie detskej poistky stlačte súčasne tlačidlá r a z 9 Zaznie signálny tón a roz...

Page 144: ...čenstvo popálenia POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky Tieto môžu varné polia 1 3 prístroja poškodiť Nepoužívajte žiadne agresívne chemické ani abrazívne čistiace prostriedky Tieto by mohli neopraviteľne poškodiť povrch prístroja Všetky plochy a sieťový kábel čistite iba ľahko navlhčenou handričkou Pred opätovným použitím prístroj dobre vytrite do sucha Prich...

Page 145: ...e vhodná pre indukčné varné dosky Na jednom displeji t sa zobrazuje Snímač teploty pod varným poľom 1 3 je chybný Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťo vej zásuvky a obráťte sa na servis Zadajte chybový kód Na jednom displeji t sa zobrazuje Prístroj je napájaný príliš vysokým napätím 275 V Uistite sa že je prístroj zapojený do sieťovej zásuvky s 220 240 V 50 60 Hz inštalovanej podľa predpisov Na je...

Page 146: ... v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov Dodržiavajte aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene ...

Page 147: ...okrúhlený na najbliž ších 5 mm Ø 22 0 22 0 cm Pri neokrúhlych varných poliach alebo oblastiach dĺžka a šírka úžitkovej plochy pre elektricky ohrieva né varné pole alebo oblasť zaokrúhlené na najbližších 5 mm L N A cm B N A cm Spotreba energie na varnú zónu alebo plochu na kg ECelektrické varenie 183 7 189 8 Wh kg Spotreba energie na dosku na kg ECvarná platňa 186 8 Wh kg Testovanie vykonané v zmys...

Page 148: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Page 149: ...oruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl servic...

Page 150: ...154 Cómo cocinar de forma eficiente desde el punto de vista energético 155 Instalación 155 Conexión eléctrica 156 Funcionamiento 156 Las placas 156 Desconexión de seguridad 157 Manejo 157 Temporizador 159 Programas automáticos 160 Bloqueo de seguridad para niños 161 Limpieza 162 Almacenamiento 162 Solución de fallos 163 Desecho del aparato 164 Información sobre esta placa de cocción 165 Garantía de...

Page 151: ...mente en estancias secas y nunca a la intemperie Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Placa doble de inducción Instrucciones de uso 1 Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja 2 Retire todo el material de embalaje INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incomp...

Page 152: ...sualizaciones Figura A de la página desplegable Vista general del aparato 1 Placa izquierda 2 Ranura de aire en la parte posterior 3 Placa derecha 4 Panel de mando para la placa derecha 5 Panel de mando para la placa izquierda Figura B en la página desplegable Panel de mando 4 y 5 idénticos para ambas placas 6 Piloto de control del bloqueo de seguridad para niños 7 Piloto de control Power 8 Piloto...

Page 153: ...nte el funcionamiento Tienda el cable de modo que no pueda quedar aplastado ni dañarse Conecte el enchufe exclusivamente a una toma eléctrica instalada correctamente de fácil acceso y con una tensión que se corresponda con la especificada en la placa de características La toma eléctrica debe seguir estando accesible tras la conexión Tras utilizar el aparato desconecte siempre el enchufe de la toma ...

Page 154: ... una fisura debe desco nectarse el enchufe de la toma eléctrica para evitar una posible descarga eléctrica Asegúrese de que el aparato el cable de red y la clavija de red no puedan sumergirse nunca en agua o en cualquier otro líquido ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES No toque las superficies sobre las que haya colocado un recipiente caliente ya que podrían estar muy calientes in mediatamente después E...

Page 155: ...léctricos pueden suponer un peligro para los animales de granja y los animales domésticos Además los animales también pueden causar daños en el aparato Por este motivo mantenga siempre los aparatos eléctricos aleja dos de los animales ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Los alimentos calentados en exceso pueden comenzar a arder No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia No coloque nunca el apar...

Page 156: ...años irreparables en el aparato No utilice el aparato sobre una superficie textil p ej un mantel No ponga el aparato en funcionamiento con un reloj progra mador externo o un sistema de control remoto separado El aparato cuenta con un ventilador en la parte inferior Asegúrese siempre de no bloquear la corriente de aire Mantenga una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato y de 60 cm hacia arr...

Page 157: ...n Podrá reconocer el menaje de cocina adecuado por medio de la identificación disponible en la propia sartén olla o si utiliza un imán para comprobar si se adhiere al fondo de la sartén olla No serán adecuados para su uso los metales a los que no se adhiera un imán como p ej el aluminio el cobre o el acero inoxidable ni las sarte nes ollas no metálicas como las de porcelana vidrio cerámica etc Si s...

Page 158: ...r lo tanto colóquelo de la manera siguiente Con una distancia libre de al menos 10 cm a su alrededor p ej hasta la pared más próxima Con una distancia libre de al menos 60 cm hacia arriba p ej hasta un armario suspendido El aparato aspira aire a través de los orificios de la parte inferior para su ventilación No coloque el aparato sobre superficies textiles o mullidas como p ej manteles Utilice el a...

Page 159: ...s y o cortantes Procure que el cable de red no quede aplastado Funcionamiento Las placas Las placas 1 3 cuentan con los siguientes niveles de potencia Niveles de potencia L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 Placa izquierda 1 en vatios 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Placa derecha 3 en vatios 200 400 600 800 1000 1250 1500 Las dos placas 1 3 cuentan con 19 niveles de temperatura N...

Page 160: ...AÑOS MATERIALES El peso total de la olla con su contenido no debe superar los 10 kg ya que de lo contrario podrían dañarse las placas 1 3 Desconecte el enchufe de la red eléctrica solo cuando los ventiladores ya no funcionen ya que de lo contrario podría dañarse el aparato INDICACIÓN Tenga en cuenta que cada vez que se pulsa un botón se emite una señal acústica 1 Coloque un recipiente adecuado con...

Page 161: ...r o disminuir 10 C respectivamente la temperatura pulsando los botones r o z En el modo de niveles de temperatura el aparato calienta el recipiente a la temperatura ajustada Tan pronto como la temperatura desciende por debajo del valor ajustado el aparato vuelve a calentar el recipiente Así se mantiene la temperatura INDICACIÓN Si no se coloca ningún recipiente adecuado sobre la placa de inducción...

Page 162: ... 9 La indicación del tiempo en la pantalla t aumenta o disminuye 1 minuto respectivamente Si no se realiza ningún ajuste durante 5 segundos el temporizador comen zará a funcionar INDICACIÓN Mantenga pulsados los botones r o z para que los números avancen con mayor rapidez 9 A continuación la pantalla t muestra de forma alterna el nivel de potencia temperatura ajustado y el tiempo restante hasta la...

Page 163: ...namiento 9 El piloto de control Leche s se ilumina La pantalla t muestra de forma alterna la indicación y el tiempo restante hasta que finalice el progra ma comenzando por INDICACIÓN Puede activarse el programa Boost al mismo tiempo El programa Leche se interrumpe durante aprox 30 segundos y se reanuda seguidamente Si se activa el programa Mantener caliente al mismo tiempo el progra ma Leche se int...

Page 164: ...empre las dos placas 1 3 con el respectivo bloqueo de seguridad para niños INDICACIÓN Utilice también el bloqueo de seguridad para niños cuando limpie el aparato Active el bloqueo de seguridad para niños antes de pasar un paño húme do por los botones De esta manera evitará la activación accidental de los botones 1 Para activar el bloqueo de seguridad para niños pulse al mismo tiempo los botones r ...

Page 165: ...ntes ni productos abrasivos ya que podrían dañar las placas 1 3 del aparato No use productos de limpieza agresivos químicos ni abrasivos ya que podrían dañar la superficie de forma irreparable Limpie todas las superficies y el cable de red exclusivamente con un paño de limpieza ligeramente húmedo Seque bien el aparato antes de volver a utilizarlo Pueden eliminarse los restos de suciedad incrustada d...

Page 166: ... de inducción En una de las pantallas t aparece la indica ción El sensor de temperatura situado bajo la placa 1 3 está defectuoso Desconecte inmediatamente el enchu fe de la red eléctrica y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica Introduzca el código de error En una de las pantallas t aparece la indica ción El aparato recibe demasiada tensión 275 V Asegúrese de que el aparato est...

Page 167: ...és de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Este producto es reciclable está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se reco...

Page 168: ...5 mm Ø 22 0 22 0 cm Para placas o zonas de cocción no circulares longitud y anchura de la superficie útil por placa o zona de coc ción de calentamiento eléctrico redondeados a los siguientes 5 mm L N A cm An N A cm Consumo energético por zona o superficie de cocción por kg Cocina eléctrica CE 183 7 189 8 Wh kg Consumo energético de la placa de cocción por kg Placa de cocciónCE 186 8 Wh kg Procedimie...

Page 169: ...eclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcanc...

Page 170: ...to con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio...

Page 171: ...SDI 3500 D4 168 ES ...

Page 172: ...unktion 176 Egnede gryder og pander 176 Energieffektiv madlavning 176 Opstilling 177 Elektrisk tilslutning 177 Drift 178 Kogepladerne 178 Sikkerhedsafbrydelse 178 Betjening 179 Timer 180 Automatiske programmer 181 Børnesikring 182 Rengøring 183 Opbevaring 183 Afhjælpning af fejl 184 Bortskaffelse af produktet 185 Information om denne kogeplade 186 Garanti for Kompernass Handels GmbH 187 Service 188 ...

Page 173: ...rvsmæssig sammenhæng Brug kun produktet i tørre rum og aldrig udendørs Pakkens indhold Produktet leveres som standard med følgende dele Dobbelt induktionskogeplade Betjeningsvejledning 1 Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen 2 Fjern al emballagen BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Hvis der mangler dele eller hvis nogle af delene er def...

Page 174: ...jeningselementer og indikatorer Figur A på folde ud siden Oversigt over produktet 1 Venstre kogeplade 2 Ventilationsåbning på bagsiden 3 Højre kogeplade 4 Betjeningspanel for højre kogeplade 5 Betjeningspanel for venstre kogeplade Figur B på folde ud siden Betjeningsfelt 4 og 5 identisk for begge kogeplader 6 Kontrollampe Børnesikring 7 Kontrollampe Power 8 Kontrollampe Temperatur 9 Kontrollampe V...

Page 175: ...kiltet Stikkontakten skal også være lettilgæn gelig når produktet er blevet tilsluttet Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Hold altid i selve stikket og aldrig i ledningen Det er ikke nok at slukke for produktet fordi der stadig er spænding på det så længe stikket sidder i stikkontakten Beskyt kogepladen mod skader Belast det ikke uensartet og sørg for at der ikke falder genstande ned...

Page 176: ... varm gryde eller pande Pladen kan være meget varm lige efter brug Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer som kan være forbundet med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og brugervedligeholdelse m...

Page 177: ...en opsyn Stil det derfor aldrig under brændbare genstande især ikke under gardiner eller forhæng Opvarm aldrig tætsluttende beholdere På grund af varme udvidelsen kan der hurtigt opstå eksplosion Opvarm aldrig tomme beholdere De opvarmes hurtigt og der opstår fare for forbrænding og for at kogepladen kan beskadiges Læg ikke genstande af metal på kogepladen som f eks køk kenredskaber eller bestik D...

Page 178: ...altid for at lufttilførslen ikke er blokeret Sørg for mindst 10 cm plads rundt om produktet og 60 cm over det Undgå farer på grund af elektromagnetiske felter Hold mindst 1 m afstand til apparater der er følsomme over for elektromagnetiske felter f eks skærme ure magnetiske hukommelsesmedier elektronisk udstyr osv Medicinsk udstyr som f eks pacemakere høreapparater eller andre anordninger kan even...

Page 179: ...t respektive display t Tynde bunde egner sig bedre til induktionsvarme end tykke sandwichbunde De meget korte reaktionstider på ændring af indstillingerne kort forvarm ningstid mulighed for hurtig kontrolleret stegning er ikke mulige med tykke grydebunde Brug kun kogegrej der passer til kogepladens 1 3 størrelse Kun hvis disse betingelser er opfyldt kan induktionskogepladen fungere korrekt Grydens...

Page 180: ...se underlag kan blive meget varme Hold mindst 1 m afstand til apparater der er følsomme over for elektromag netiske felter f eks skærme ure magnetiske hukommelsesmedier elektronisk udstyr osv Tør kogepladerne 1 3 af med en fugtig klud for at fjerne snavs fra transporten Elektrisk tilslutning Når du har pakket produktet ud og har sat det op som beskrevet skal du tilslutte det til en stikkontakt Sam...

Page 181: ...på at den samme mængde mad på den venstre kogeplade 1 bliver varm hurtigere og også lettere kan brænde på Sikkerhedsafbrydelse Gryderegistreringen stiller automatisk produktet på standby tilstand af sikker hedshensyn når du fjerner gryden panden fra kogepladen 1 3 eller slet ikke stiller noget på den Når du fjerner gryden panden fra kogepladen 1 3 høres der efter et par sekunder en signaltone i ca...

Page 182: ... BEMÆRK Hvis du ikke stiller en gryde eller pande på kogepladen 1 3 i løbet af ca 30 sekunder eller foretager indstillinger slukker produktet med en signaltone og skifter til standbytilstand 4 Du kan vælge at tilberede maden i effekttrintilstand eller i temperaturtrintilstand Tryk på knappen Tilstand e 9 I effekttrintilstanden vises i displayet t det forindstillede effekttrin for den venstre kogeplad...

Page 183: ...ængere skal bruge produktet Timer Du kan forvælge en tid fra 1 180 min som angiver hvornår den respektive kogeplade 1 3 skal slukkes 1 Start madlavningen effekt eller temperaturtilstand som forklaret tidligere 2 Tryk på knappen Timer o 9 I displayet t vises Kontrollampen Timer p lyser 3 Indstil den ønskede tid ved at trykke på knappen r eller z 9 Tidsangivelsen i displayet t øges eller reduceres me...

Page 184: ... på knappen Mælk u mens produktet er tændt 9 Kontrollampen Mælk s lyser Displayet t viser skiftevis og den resterende tid indtil programmet slutter startende ved BEMÆRK Samtidig kan du aktivere programmet Boost Programmet Mælk afbrydes i ca 30 sekunder og forsættes efterfølgende Hvis du samtidig aktiverer programmet Varmholdning afbrydes program met Mælk 2 Tryk på knappen Tilstand e for at afbryde...

Page 185: ...rhindre at børn håndterer produktet skal du altid låse begge kogeplader 1 3 med den respektive børnesikring BEMÆRK Brug også børnesikringen som beskyttelsesfunktion ved rengøring Aktivér børnesikringen inden du rengør knapperne med en fugtig klud På den måde undgår du at aktivere knapperne ved en fejl 1 For at slå børnesikringen til skal du samtidig trykke på knapperne r og z 9 Der høres en signal...

Page 186: ... opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler De kan beskadige kogepladerne 1 3 på produktet Brug ikke stærke kemiske eller slibende rengøringsmidler De kan angribe overfladen og give permanente skader Rengør kun alle flader og ledningen med en let fugtet rengøringsklud Tør produktet godt af før du anvender det igen Fastbrændt snavs på kogepladerne 1 3 kan fjernes med en skraber som er specielt ...

Page 187: ...geplade 1 3 Gryden panden er ikke bereg net til induktionskogeplader I et af displaye ne t vises Temperatursensoren under kogepladen 1 3 er defekt Træk stikket ud af stikkontakten og kontakt serviceafdelingen Oplys fejlkoden I et af displaye ne t vises Produktet forsynes med for høj spænding 275 V Kontrollér at induktionskogepla den er tilsluttet en stikkontakt med 220 240 V 50 60 Hz som er instal...

Page 188: ...rektiv 2012 19 EU Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller på den kommunale genbrugsstation Følg de aktuelt gældende regler Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat ...

Page 189: ...te 5 mm Ø 22 0 22 0 cm Ved ikke cirkelformede kogeplader eller zoner Brugsfladens længde og bredde pr elektrisk opvarmet kogeplade eller zone afrundet til nærmeste 5 mm L Ikke relevant cm B Ikke relevant cm Energiforbrug pr koge zone eller plade pr kg EC elkogeplader 183 7 189 8 Wh kg Kogebordets energifor brug pr kg EC kogeplade 186 8 Wh kg Testmetode i henhold til teststandard EN 60350 2 2018 Ele...

Page 190: ...g juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalite...

Page 191: ... e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl...

Page 192: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 08 2021 Ident No SDI3500D4 062021 3 IAN 374031_2104 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SDI 3500 D4

Hotpoint CID641BB Instructions For Use Manual preview
CID641BB
Brand: Hotpoint Pages: 12
Thetford SCU353XXXZ Series User And Installation Instructions Manual preview
SCU353XXXZ Series
Brand: Thetford Pages: 15
Candy PL2D 31 User Instructions preview
PL2D 31
Brand: Candy Pages: 46
Electrolux HK854071XB User Manual preview
HK854071XB
Brand: Electrolux Pages: 16
Electrolux HOI620S User Manual preview
HOI620S
Brand: Electrolux Pages: 23
Electrolux KGG7537W User Manual preview
KGG7537W
Brand: Electrolux Pages: 40
Electrolux KGS6404SX User Manual preview
KGS6404SX
Brand: Electrolux Pages: 40
Electrolux KGG7536W User Manual preview
KGG7536W
Brand: Electrolux Pages: 40
Electrolux HOI315F User Manual preview
HOI315F
Brand: Electrolux Pages: 68
Electrolux HK854220FB User Manual preview
HK854220FB
Brand: Electrolux Pages: 16
Electrolux KGG75372K User Manual preview
KGG75372K
Brand: Electrolux Pages: 44
Electrolux KGG6436W User Manual preview
KGG6436W
Brand: Electrolux Pages: 40
Electrolux KGG6437W User Manual preview
KGG6437W
Brand: Electrolux Pages: 40
Electrolux KGG7536K User Manual preview
KGG7536K
Brand: Electrolux Pages: 40
Electrolux HOI620PS User Manual preview
HOI620PS
Brand: Electrolux Pages: 32
Electrolux HOC620F User Manual preview
HOC620F
Brand: Electrolux Pages: 68
Electrolux KGG75375K User Manual preview
KGG75375K
Brand: Electrolux Pages: 52
Electrolux KGM64311X User Manual preview
KGM64311X
Brand: Electrolux Pages: 40

Brands by name

Popular brands

Load more brands