Silvercrest SE 32 A1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...czące obsługi i bezpieczeństwa Epilátor Kezelési és biztonsági utalások Depilator Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Epilátor Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Epilátor Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny 4 PERSONAL CARE Epilator SE 32 A1 ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevř...

Page 3: ...D F E C B A 1 2 4 5 6 7 8 3 2 9 10 11 ...

Page 4: ......

Page 5: ...12 Switching on Page 12 Epilating Page 13 Switching off Page 14 Getting accustomed to your epilator Page 14 Cleaning storage Cleaning the epilator head Page 14 Cleaning the housing and the plug in mains adapter Page 15 Storage Page 16 Disposal Directives on disposal Page 16 Discharging batteries disposal Page 17 Removing the batteries Page 17 Warranty and service Page 18 Conformity Page 18 ...

Page 6: ...d Do not trap the lead in the cupboard doors pull it over hot surfaces or sharp edges Do not use this device near baths wash basins or other vessels containing water Observe caution and safety notes Caution electric shock Dangerous electric current danger to life V Voltage V Direct current Protection category II power tool double insulated Dispose of the packaging NiMH rechargeable batteries and a...

Page 7: ... you will avoid accident injury or damage Keep these instructions in a safe place for future reference If you pass on the product to a third party please include this documentation as well Function This epilator removes unwanted body hair from arms legs and the bikini zone together with the hair root With repeated use the hair grows back more slowly and is finer Product characteristics The epilato...

Page 8: ...ot for commercial purposes The warranty is invalidated if the device is used for any purpose other than indicated Q Included items 1 Epilator 1 Plug in mains adapter 1 Storage bag 1 Cleaning brush 1 Operating instructions Q Parts list 1 Protective cap 2 Epilator head frame 3 Epilator head 4 Epilator roller system 5 Head release button 6 On Off switch with safety lock 7 Charging indicator LED 8 Con...

Page 9: ...y before use After use store the epilator in a safe place out of reach of children This device is not intended to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for safety or they have received instruction on how to use the device from such a respon...

Page 10: ...bath shower or near other containers of liquids J If the epilator falls into water pull the mains adapter out of the mains socket immediately Only then take the epilator out of the water J After each use pull the mains adapter out of the mains socket but never by the lead J Avoid damaging the insulation on the lead Do not trap the lead in the cupboard doors pull it over hot surfaces or sharp edges...

Page 11: ...e to advise you on this J Do not use the epilator in the bath or shower J Never immerse the mains adapter in water or any other liquid J Use the supplied original plug in mains adapter only If the plug in mains adapter is defective or damaged a replacement can be obtained from our Service Centre see the section about Warranty and Service J Avoid the dangers of the plug in mains adapter heating up ...

Page 12: ... used immediately Battery operation j Before using the epilator for the first time charge it for at least 12 hours for subsequent uses charging for 8 10 hours is sufficient j Connect the lead to the connection for mains adapter 8 j Insert the plug in mains adapter into the mains socket 100 240 V j The charging indicator LED 7 illuminates to show that charging is taking place j The epilator will op...

Page 13: ...er the same part of your skin Do not apply too much pressure J Do not use body lotion or any other kind of similar substance e g cosmetics before using your epilator Not observing this advice may result in the tweezers not being able to capture the hairs properly the tweezers become sticky and their epilation effect is reduced Tip Test your skin sensitivity first by trying the epilator on a small ...

Page 14: ...temporary skin irritation and or redness Please contact your doctor if this irritation lasts for more than 48 hours Q Cleaning storage DANGER DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK J Disconnect the epilator from the mains and pull out the lead every time before cleaning it Q Cleaning the epilator head 3 m CAUTION Do not clean the epilator head 3 with water or liq uids other than medical alcohol Use th...

Page 15: ...the epilator rollers to remove any hairs trapped in the epilator pairs j Insert the epilator roller system 4 back into the frame Make sure that the double guides 9 and the gearwheel 10 are on opposite sides j Listen for the epilator roller system 4 to engage with an audible click j Make sure that the gearwheels 10 on the underside of the epila tor roller system 4 and on the epilator are positioned...

Page 16: ... Do not dispose of the batteries or the device with normal household refuse Contact your local council to find out about environmentally friendly and proper disposal of the device as electrical scrap Observe the applicable local and national disposal regulations with regard to separation of materials waste collection and recycling centres The packaging is wholly composed of environmentally friendl...

Page 17: ...rial separation waste collection and recycling Q Removing the batteries DANGER RISK OF INJURY Only remove the recharge able batteries when they are completely flat disconnect the appliance from the power cable switch it on and let it run until the motor comes to a complete standstill Note After discharging there is still some residual capacity in the rechargeable batteries Repeatedly switching it ...

Page 18: ...ver see Fig E j Using a set of pliers free the batteries from the contact plates and dispose of them separately see Fig F It is illegal to dispose of rechargeable batteries batteries with normal domestic waste Please dispose of the recharge able batteries via the collection system or a specially pro vided collection box in the shop Q Warranty and service The Service Hotline for your country is sho...

Page 19: ...s held by the distributor LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei München GERMANY NOTE We reserve the right to make technical and optical modifications to the epilator and its accessories in the course of product improvement ...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...Strona 29 Depilowanie Strona 30 Wyłączanie Strona 31 Przyzwyczajanie Strona 31 Czyszczenie przechowywanie Czyszczenie głowicy depilującej Strona 31 Czyszczenie obudowy i zasilacza sieciowego wtyczkowego Strona 32 Przechowywanie Strona 33 Usuwanie do odpadów Dyrektywy dotyczące usuwania do odpadów Strona 33 Rozładowywanie akumulatorów usuwanie do odpadów Strona 34 Wyjmowanie akumulatorów Strona 34 ...

Page 22: ...ącymi powierzchniami ani przez ostre krawędzie Niniejszego urządzenia nie należy użytkować w pobliżu wanien do kąpieli umywalek lub innych pojemników które zawierają wodę Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych oraz dotyczących bezpieczeństwa Ostrożnie przed porażeniem elektrycznym Niebezpieczne napięcie elektryczne zagrożenie życia V Napięcie przemienne V Prąd stały Elektronarzędzie klasy ochrony I...

Page 23: ...jszego korzystania z niej Przy przekazywaniu tego produktu osobom trzecim należy wraz z nim przekazać również niniejszą instrukcję obsługi Funkcja Depilator usuwa niepożądane włoski na ciele z ramion nóg a w strefie bikini wraz z cebulką włosa Dzięki temu przy powtarzającym się zasto sowaniu urządzenia włosy odrastają wolniej i rzadziej Właściwości produktu Głowica depilująca ze swoją dużą ilością...

Page 24: ...ewnętrznych i nie jest dopuszczony do celów zarobkowych W przypadku zastosowania depilatora niezgodnie z przeznaczeniem wygasa świadczenie gwarancyjne Q Zakres dostawy 1 Depilator 1 Zasilacz sieciowy wtyczkowy 1 Etui do przechowywania 1 Szczotka do czyszczenia 1 Instrukcja obsługi Q Opis części 1 Kołpak ochronny 2 Ramka głowicy depilującej 3 Głowica depilująca 4 System rolek depilujących 5 Przycis...

Page 25: ...3V 1 000mA Klasa ochrony Q Bezpieczeństwo Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi Po uży ciu przechowuj depilator w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do tego żeby mogło być użytkowane przez osoby włącznie z dziećmi o ograniczonych zdolno ściach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub os...

Page 26: ...ików wody cieczy J Niebezpieczeństwo obrażeń ciała pincetami depilatora Trzymaj dzieci z daleka od depilatora zasilacza sieciowego wtyczkowego oraz gniazdek elektrycznych NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM J Depilatora eksploatowanego z zasilaniem sieciowym nie należy używać w wannie kąpielowej pod prysznicem ani w pobliżu innych pojemników napełnionych cieczami J Gdyby depilator wpad...

Page 27: ...or z daleka od włosów głowy i oczu aby włosy brwi lub rzęsy nie zostały uchwycone przez pincety NIEBEZPIECZEŃSTWO szkód urządzenia J Umieszczone na tabliczce znamionowej dane dotyczące napię cia muszą być zgodne z napięciem sieci elektrycznej przyłącza domowego J Wbudowanie do instalacji domowej urządzenia ochronnego przed prądem przeciążeniowym o znamionowym prądzie wyzwa lającym nie większym niż...

Page 28: ...pilatora zlecaj wyłącznie wyspecjalizowanemu zakładowi naprawczemu lub naszemu Centrum Serwisowemu zobacz rozdział Gwarancja i serwis Q Uruchomienie Q Przygotowanie NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Nigdy nie używaj depilatora mając mokre ręce gdy jest on podłączony do sieci elektrycznej w trakcie eksploatacji z zasilaniem sieciowym lub podczas ...

Page 29: ...cja z zasilaniem akumulatorowym przy w pełni nałado wanych akumulatorach przez około 60 minut Q Włączenie Dobra rada Blokada włączenia zapobiega przypadkowemu włą czeniu depilatora na przykład podczas transportu j Ściągnąć kołpak ochronny 1 z głowicy depilującej 3 j Przytrzymać w stanie naciśniętym guzik blokady włączenia w środku przełącznika Wł Wył 6 i przesunąć przełącznik w górę na stopień I l...

Page 30: ...ą się i działanie depi lacyjne będzie ograniczone Dobra rada Wypróbuj najpierw depilator na małej powierzchni na nogach aby sprawdzić tolerancję skóry j Umyj odpowiednią część ciała wodą i mydłem j Starannie wysusz skórę j Potrzeć szorstką gąbką lub rękawicą luffa frotté partię skóry która ma być poddana depilacji w kierunku przeciwnym do porostu włosów aby nastawić włoski j Włącz depilator j Skór...

Page 31: ...o lekarza Q Czyszczenie przechowywanie NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA WSKUTEK PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM J Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć depilator od sieci elektrycznej oraz od kabla sieciowego Q Czyszczenie głowicy depilującej 3 m OSTROŻNIE Nie czyścić głowicy depilującej 3 wodą lub innymi cieczami z wyjątkiem alkoholu używanego do celów medycznych Alkohol ten nal...

Page 32: ...ki depilujące aby usunąć zakleszczone włoski z tarcz pincet j Osadzić znowu system rolek depilujących 4 w ramce w tym celu nasadzić po przeciwległych stronach podwójną listwę prowa dzącą 9 oraz kółko zębate napędowe 10 j Pozwolić żeby system rolek depilujących 4 wzębił się zapadkowo ze słyszalnym kliknięciem j Umieścić jedno nad drugim kółko zębate napędowe 10 na stronie dolnej systemu rolek depil...

Page 33: ...budo wane akumulatory NiMH Nie wyrzucać akumulatorków i urządzenia wraz z innymi śmieciami domowymi W administracji swojego miasta czy gminy zasięgnąć informacji o możliwości właściwej utylizacji urządzenia złom elektrotechniczny niepowodującej obcią żenia środowiskowego Stosować się do regionalnych wzgl krajowych przepisów dot utylizacji sortowania odpadów zbierania odpadów wzgl cennych materiałó...

Page 34: ...pilator oraz materiał opakowania należy usuwać do odpadów wyłącznie w zalecanych punktach zbiorczych j Należy przestrzegać regionalnych i krajowych przepisów doty czących usuwania odpadów w zakresie oddzielania materiałów gromadzenia odpadów oraz gospodarki surowcami wtórnymi Q Wyjmowanie akumulatorów ZAGROŻENIE ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM Akumulatory należy usunąć dopiero po całkowitym wyła dowaniu urz...

Page 35: ...umowe na stronie tylnej urządzenia zobacz Rysunek C j Wykręcić śruby za pomocą małego śrubokrętu do śrub z rowkiem krzyżowym zobacz Rysunek D j Za pomocą płaskiego śrubokrętu oddzielić od siebie obie połówki obudowy zobacz Rysunek E j Za pomocą obcęgów oddzielić akumulatory od blach kontakto wych i usunąć oddzielnie do odpadów zobacz Rysunek F Prawnie zabrania się wyrzucania akumulatorków baterii ...

Page 36: ... 108 EC Dyrektywa o odpowiedniości magnetycznej Deklaracja zgodności jest zdeponowana u dystrybutora produktu LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei München GERMANY WSKAZÓWKA Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i optycznych na depilatorze oraz osprzęcie w trakcie ulepszania produktu PL Zgodność ...

Page 37: ...41 Üzembevétel Előkészítés Oldal 44 Bekapcsolás Oldal 45 Epilálás Oldal 45 Kikapcsolás Oldal 46 Megszokás Oldal 46 Tisztítás tárolás Oldal 46 Az epiláló fej tisztítása Oldal 47 A ház ás a dugós hálózati rész tisztítása Oldal 48 Tárolás Oldal 48 Mentesítés Mentesítési irányelvek Oldal 48 Akkuk lemerítése mentesítése Oldal 49 Akkuk kivétele Oldal 49 Garancia és szerviz Oldal 50 Konformitás Oldal 51 ...

Page 38: ... vezetéket ne csípje be a szekrényajtókkal ne húzza azt át forró felü letek vagy éles szélek felett Ne használja a készüléket teli fürdőkádak mosdók vagy más folyadékokkal teli edények közelében A figyelmeztető és biztosági utalásokat be kell tartani Vigyázat áramütésveszély Veszélyes elektromos feszültség életveszély V Váltóáram V Egyenáram II védelmi osztályos elektromos szerszám Mentesítse a cs...

Page 39: ...sítás ban leírtaknak megfelelően használja A későbbi utánolvasás céljából őrizze meg jól ezt az utasítást A cikk továbbadásakor adja tovább vele ezt az utasítást is Funkció Az epilátor győkerestől távolítja el a kellemetlen szőrszálakat a karok ról a lábakról és a bikini zónáról Ismételt alkalmazás esetén a szőr szálak ezáltal lasabban és finomabban nőnek ki A termék tulajdonságai Az epiláló fej a...

Page 40: ...pari alkalmazásra enge délyezett A rendeltetésétől eltérő alkalmazás esetén a garancia érvé nyét veszti Q A szállítmány tartalma 1 Epilátor 1 Dugós hálózati rész 1 Tároló tasak 1 Tisztító kefe 1 Kezelési utasítás Q A részek leírása 1 Védőkupak 2 Epiláló fej kerete 3 Epiláló fej 4 Epiláló gőrgős szerkezet 5 Reteszkioldó gomb 6 Be Ki kapcsoló bekapcsolási reteszeléssel 7 Töltésellenőrző jelzés LED 8...

Page 41: ...tasítást A használat után tárolja az epilátort egy biztonságos helyen a gyerekek hatótávolságán kívül Ez a készülék nem arra való hogy korlátozott pszihikai szenzórikus vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan és vagy tudatlan személyek beleértve a gyerekeket használják hacsak nem a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak vagy tőle a készülék használatára vonatkoz...

Page 42: ...SZÉLYE J Az áramellátó hálózatról való üzemelésnél az epilátort ne használja a fürdőkádban a zuhanyzóban vagy más folyadékokkal teli tartályok közelében J Ha az epilátor a vízbe esett húzza ki azonnal a dugós hálózati részt a dugaljzatból Csak azután vegye ki az epilátort a vízből J Minden áramellátó hálózatról való használat után húzza ki a dugós hálózati részt a dugaljzatból A csatlakozó dugót n...

Page 43: ...zat hálózati feszültségével J A ház elektromos hálózatába beépített 30mA nél nem magasabb névleges kioldóáramú hibaáram védőberendezés további védelmet biztosít E célból forduljon egy villanyszerelőhöz J Ne használja az epilátort a fürdőkádban vagy a zuhanyzóban J Sohase merítse az epilátort vízbe vagy más folyadékokba J Csak a szállítmánybeli originál dugós hálózati részt alkalmazza Ha azt károso...

Page 44: ...j Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a csatlakozóhoz 8 j Dugja a dugós hálózati részt a csatlakozó dugaljzatba 100 240 V j Az epilátor azonnal használható Akku üzem j Az első használat előtt töltse fel az epilátort legalább 12 órán keresztül a következő feltöltéseknél 8 10 órán keresztül j Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a csatlakozóhoz 8 j Dugja a dugós hálózati részt a csatlakozó dugalj...

Page 45: ...ég gyors epiláláshoz és nagyobb kevésbbé érzékeny bőrfelületekhez pld lábakhoz karokhoz való Q Epilálás BŐRIRRITÁCIÓK VESZÉLYE J Használat közben ne vezesse az epilkátor túl gyakran ugyanazon a bőrfelületen Ne nyomja azt túl erősen a bőrére J Az epilálás előtt ne használjon testápoló folyadékokat vagy hasonló szereket kosmetikai szereket Ellenkező esetben a csipeszek nem tudják a szőrszálakat opti...

Page 46: ...egfeszítve j Helyezze az epilátort im 90 os szögben a bőrfelületre a kapcsoló eközben az ön irányába mutat j Vezesse az epilátort a bőr felületén köröző mozdulatokkal Q Kikapcsolás j Tolja a Be Ki kapcsolót 6 lefelé a 0 helyzetbe Q Megszokás Különösen az első használat után a bőrön enyhe irritációk és vagy megpirosodások keletkezhetnek Ha ezek az irritációk 48 óráig vagy annál tovább tartanak ford...

Page 47: ...só részén a kis reteszkioldó kart 11 és oldja ki az epiláló fej keretéből 2 az epiláló görgős szerke zetet 4 lásd a B ábrát j Távolítsa el a tisztítókefe segítségével a fémcsipeszek és a műanyag részek közötii szőrszálakat j A beszorult szőrszálaknak a csipesztárcsákból való eltávolításához forgassa el az epiláló görgőket j Helyezze vissza az epiláló görgős szerkezetet 4 újra a keretbe ehhez illes...

Page 48: ... szállítmánybeli tároló tasakban Q Mentesítés Q Mentesítési irányelvek Kímélje a környezetet A készülék két szilárdan a készülék belsejébe beépített NiMH akkuval rendelkezik Ne mentesítse az akkukat és a készüléket a normál háztartási szeméttel A készülék a környezetvédelemnek megfelelő és szakszerű mentesítésének a lehetőségeit Elektromos hulladék érdeklődje meg a városa vagy községe illetékes hi...

Page 49: ... kivétele fejezetet j Az akkukat az epilátort és a csomagolóanyagokat csak a meg szabott gyűjtőhelyeken mentesítse j Vegye figyelembe az anyagok elkülönítésére a hulladék gyűjtőhe lyekre és az újraértékesíthető anyagok összegyűjtésére vonatkozó tartományi és nemzeti mentesítési rendelkezéseket Q Akkuk kivétele VESZÉLY SÉRÜLÉSVESZÉLY Az akkukat csak akkor távolítsa el ha azok teljesen lemerültek Vá...

Page 50: ...lék hátsó részén található két gumiburkolatot lásd a C ábrát j Csavarja ki a csavarokat egy kis csillagcsavarhúzóval lásd a D ábrát j Feszítse szét a két félházat egy lapos csavarhúzó segítségével lásd az E ábrát j Válassza el egy fogó segítségével az akkukat az érintkező leme zekről és mentesítse őket külön lásd az F ábrát A törvény értelmében tilos akkukat elemeket a szemétbe dobni Kérjük mentes...

Page 51: ...alacsonyfeszültségű irányelv 2004 108 EC EMV irányelv A komformitásnyilatkozat a letétben forgalmazónál található LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei München GERMANY UTALÁS A termékek jobbításának a keretében fenntartjuk a jogot az epilátornak és a tartozékainak a műszaki és optikai megváltoztatására ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...Stran 61 Epiliranje Stran 61 Izklop Stran 62 Navajanje Stran 62 Čiščenje shranjevanje Stran 62 Čiščenje epilacijske glave Stran 63 Čiščenje ohišja in omrežnega napajalnika Stran 64 Shranjevanje Stran 64 Odstranjevanje Direktive za odstranjevanje Stran 64 Izpraznitev akumulatorja odstranjevanje Stran 65 Demontaža akumulatorja Stran 65 Garancija in servis Stran 66 Skladnost Stran 66 Garancijski list...

Page 54: ... ga ne vlecite preko vročih površin ali ostrih robov Te naprave ne uporabljajte v bližini kopalne kadi umivalnika ali drugih posod ki vsebujejo vodo Upoštevajte opozorila in varnostna navodila Previdnost pred električnim udarom Nevarna električna napetost življenjska nevarnost V Volt izmenična napetost V Enosmerni tok Električno orodje zaščitnega razreda II dvojno izolirano Embalažo akumulatorske ...

Page 55: ...n povzročitev škode Ta navodila dobro shranite za kasnejše branje Če izdelek odstopite novemu lastniku mu priložite tudi to navodilo Delovanje Epilator nadležne dlačice skupaj s korenino odstranjuje na rokah nogah in v predelu bikinija Pri večkratni uporabi dlačice zaradi tega rastejo počasneje in so bolj tanke Lastnosti izdelka Epilacijska glava z velikim številom kar 32 parov pincet omogoča hitr...

Page 56: ...ovoljen za profesionalno uporabo Pri uporabi v druge namene jamstvo preneha Q Obseg dobave 1 Epilator 1 Omrežni napajalnik 1 Vrečka za shranjevanje 1 ščetka za čiščenje 1 Navodilo za uporabo Q Opis delov 1 Zaščitni pokrov 2 Okvir epilacijske glave 3 Epilacijska glava 4 Sistem epilacijskih valjčkov 5 Tipka za sprostitev 6 Stikalo za vklop izklop z blokado vklopa 7 Lučka za kontrolo polnjenja LED 8 ...

Page 57: ...o izdelka preberite Epilator po uporabi hranite na varnem mestu zunaj dosega otrok Ta naprava ni namenjena za to da jo uporabljajo osebe vključno z otroci ki so omejene v telesnih senzoričnih ali duševnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in ali znanja razen v primeru če jih nadzira oseba odgovorna za varnost ali pa so od te osebe dobili navodila o tem kako se napravo uporablja Otroke je ...

Page 58: ... omrežje ne uporabljajte v kopalni kadi pod prho ali v bližini drugih posod ki so napolnjene z vodo J Če epilator pade v vodo omrežni napajalnik takoj potegnite iz vtič nice Šele nato epilator vzemite iz vode J Po vsaki uporabi na omrežju omrežni napajalnik potegnite iz vtič nice pri tem ne vlecite za kabel J Ne poškodujte izolacije kabla Kabla ne stiskajte med vrati omare ter ga ne vlecite preko ...

Page 59: ... tem se obrnite na elektroinštalaterja J Epilatorja ne uporabljajte v kopalni kadi ali pod prho J Epilatorja in omrežnega napajalnika nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine J Uporabljajte samo zraven dobavljeni originalni omrežni napajal nik V primeru poškodb ali okvare je nadomestni omrežni napajal nik na voljo v našem centru za pomoč strankam glejte poglavje Garancija in servis J Prepre...

Page 60: ...iključek 8 j Omrežni napajalnik z električnim vtičem vtaknite v vtičnico 100 240 V j Epilator je takoj pripravljen za uporabo Akumulatorsko obratovanje j Pred prvo uporabo epilator polnite najmanj 12 ur pri naslednjih postopkih polnjenja pa 8 10 ur j Kabel priključite na priključek 8 j Omrežni napajalnik z električnim vtičem vtaknite v vtičnico 100 240 V j Lučka za kontrolo polnjenja LED 7 zasveti...

Page 61: ...je na velikih bolj neobču tljivih površinah npr rokah nogah Q Epiliranje NEVARNOST DRAŽENJA KOŽE J Epilatorja med uporabo ne vodite prepogosto preko istega predela kože Ne pritiskajte premočno J Pred epilacijo ne uporabljajte lotiona za nego telesa ali kakršne koli druge primerljive substance kozmetike V nasprotnem primeru pincete dlačic ne morejo optimalno zagra biti ploščice pincet se zlepijo in...

Page 62: ... tem je stikalo obrnjeno proti Vam j Epilator s krožnimi gibi vodite po površini kože Q Izklop j Stikalo za vklop izklop 6 potisnite navzdol v položaj 0 Q Navajanje Še posebno po prvi uporabi se lahko na koži prehodno pojavijo rahle iritacije in ali pordečitev Če te iritacije trajajo dlje kot 48 ur se posve tujte s svojim zdravnikom Q Čiščenje shranjevanje NEVARNOST SMRTNA NEVARNOST ZARADI UDARA E...

Page 63: ... za sprostitev 11 na spodnji strani epilacijske glave 3 potisnite v stran in sistem epilacijskih valjčkov 4 vzemite ven iz okvira epilacijske glave 2 glejte sl B j S priloženo ščetko za čiščenje odstranite dlačice izmed kovinskih pincet in s plastičnih delov j Epilacijske valjčke zavrtite da izmed ploščic pincet odstranite dla čice ki so se zataknile j Sistem epilacijskih valjčkov 4 zopet vstavite...

Page 64: ...m mestu j v dobavljeni vrečki za shranjevanje Q Odstranjevanje Q Direktive za odstranjevanje Varujte okolje Naprava v notranjosti vsebuje dve fiksno vgrajeni akumulator ski bateriji NiMH Akumulatorjev in naprave ne odstranjujte z normalnimi hišnimi odpadki O možnostih za okolju prijazno in strokovno odstra njevanje naprave električni odpadki se pozanimajte pri vaši mestni ali občinski upravi Upošt...

Page 65: ...a odstranite glejte poglavje Demontaža akumulatorja j Akumulatorja epilator in embalažni material odstranite le na za to predvidenih zbirnih mestih j Upoštevajte regionalna in nacionalna določila za odstranjevanje oz ločevanje materialov zbiranje odpadkov in deponije Q Demontaža akumulatorja NEVARNOST NEVARNOST POŠKODB Akumulatorski bateriji odstranite šele ko sta popolnoma izpraznjeni Napravo loč...

Page 66: ...na hrbtni strani naprave glejte sl C j Vijake odvijte z majhnim križnim izvijačem glejte sl D j Obe polovici ohišja potisnite narazen s ploščatim izvijačem glejte sl E j Akumulatorja s kleščami ločite od pločevinastih kontaktov in ju ločeno odstranite glejte sl F Metanje akumulatorskih baterij baterij v smeti je zakonsko prepovedano Prosimo da akumulatorske baterije baterije odstranite preko siste...

Page 67: ...2004 108 ES Direktiva EMC Izjava o skladnosti je shranjena pri distributerju LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei München GERMANY OPOZORILO V teku izboljšav izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in optičnih sprememb na epilatorju in opremi ...

Page 68: ...onski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari sa...

Page 69: ...69 SI Garancijski list 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun ...

Page 70: ...70 ...

Page 71: ... 78 Zapínání Strana 78 Epilace Strana 79 Vypínání Strana 80 Zvykání Strana 80 Čištění skladování Čištění hlavy epilátoru Strana 80 Čištění pouzdra a zástrčného napájecího dílu Strana 82 Skladování Strana 82 Zlikvidování Směrnice o zlikvidování Strana 82 Vybití akumulátorových článků zlikvidování Strana 83 Odejmutí akumulátorových článků Strana 83 Záruka a servis Strana 84 Konformita Strana 85 Sezn...

Page 72: ...etáhněte jej přes horké plochy nebo ostré hrany Toto zařízení nepoužívejte v blízkosti koupacích van umyvadel nebo jiných nádob které obsahují vodu Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními Pozor na úraz elektrickým proudem Nebezpečné elektrické napětí Nebezpečí smrtelného úrazu V Volt Střídavé napětí V Volt stejnosměrné napětí Elektrické nářadí ochranné třídy II izolováno s dvojitou o...

Page 73: ... nehodám poraněním a poškozením Tento návod uschovejte k pozdějšímu přečtení Při předání výrobku je třeba předat i tento návod Funkce Epilátor odstraní nepohodlné tělesné chloupky i s jejich kořínky na pažích nohách a v oblasti bikin Při opakovaném použití tím chloupky pomaleji dorůstají a jen jemně Vlastnosti výrobku Hlava epilátoru s vysokým počtem 32 párů pinzet umožní rychlé a důkladné odstran...

Page 74: ...volen pro průmyslové účely Při použití k nestanovenému účelu záruka zanikne Q Rozsah dodávky 1 epilátor 1 zástrčný napájecí díl 1 sáček k uschování 1 čisticí kartáč 1 návod k obsluze Q Popis dílů 1 Krytka 2 Rám epilační hlavy 3 Epilační hlava 4 Systém epilačních válečků 5 Odblokovací tlačítko 6 Spínač Zap vyp se zablokováním zapínání 7 Indikace stavu nabíjení LED 8 Přípojka pro zástrčný napájecí d...

Page 75: ...ozorně přečtěte návod k obsluze Uschovejte zařízení po použití na bezpečném místě mimo dosah dětí Toto zařízení není určeno k tomu aby je používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí kromě toho dohlíží li na ně osoba kompetentní pro jejich bezpečnost nebo obdrží li od ní instrukce jak se má zařízení používat...

Page 76: ...oupací vaně sprše nebo v blízkosti jiných nádob obsahující kapaliny J Spadne li epilátor do vody okamžitě vytáhněte zástrčný napájecí díl Teprve potom vytáhněte epilátor z vody J Po každém použití sítě vytáhněte zástrčný napájecí díl přitom netáhněte za kabel J Izolaci kabelu nepoškoďte Přívodní kabel nepřiskřípněte ve dvířkách skříní netáhněte jej přes horké plochy nebo ostré hrany NEBEZPEČÍ PORA...

Page 77: ... se obraťte na svého elektroinstalatéra J Epilátor nepoužívejte v koupací vaně nebo ve sprše J Epilátor jakož i zástrčný napájecí díl nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin J Používejte jen dodaný originální zástrčný napájecí díl Při poškození nebo závadě lze obdržet náhradní zástrčný napájecí díl prostřed nictvím našeho servisního střediska viz kapitolu Záruka a servis J Zabraňte nepovolen...

Page 78: ...40 V j Epilátor je okamžitě připraven k provozu Akumulátorový provoz j Před první použitím epilátoru nabíjejte aspoň po dobu 12 hodin při následujících nabíjecích postupech 8 10 hodin j Přívodní kabel připojte k přípojce 8 j Zástrčný síťový díl zastrčte do zásuvky 100 240 V j Indikace stavu nabíjení LED 7 červeně svítí a zobrazuje nabíjecí postup j Akumulátorový provoz při úplně nabitých akumuláto...

Page 79: ... často přes stejné místo pokožky Příliš silně nepřitlačte J Před epilací nepoužívejte tělovou kosmetiku nebo jiné srovnatelné substance kosmetické přípravky Jinak nemohou pinzety optimálně zachytit chloupky kotoučky pin zet se slepí a epilační působení se omezí Tip Epilátor nejprve použijte na menší ploše na nohách aby se testo vala snášenlivost pokožky j Příslušné oblasti těla omyjte teplou vodou...

Page 80: ...tí může přechodně vzniknout lehká iritace nebo zarudlost na pokožce V případě že iritace setrvávají po dobu delší než 48 hodin obraťte se laskavě na svého lékaře Q Čištění skladování NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM J Epilátor odpojte před každým čištěním od proudové sítě a od přívodního kabelu Q Čištění hlavy epilátoru 3 m POZOR Epilační hlava 3 se nesmí čistit vodou nebo nějakou jin...

Page 81: ...z rámu epilační hlavy 2 uvolněte viz obr B j Přiloženým čisticím kartáčem odstraňte chloupky mezi kovovými pinzetami a umělohmotnými díly j Epilačními válečky otáčejte aby se odstranily uskřípnuté chloupky z kotoučků pinzet j Systém epilačních válečků 4 znovu vsaďte do rámu K tomu nasaďte dvojitou vodicí lištu 9 a hnací ozubené kolečko 10 na protilehlých stranách j Systém epilačních válečků 4 nech...

Page 82: ...ném místě j pomocí dodaného sáčku k uschování Q Zlikvidování Q Směrnice o zlikvidování Chraňte životní prostředí Zařízení obsahuje ve vnitřku zařízení dva pevně zabudované akumulátorové články NiMH Akumulátorové články a zařízení nezlikvidujte v běžném domácím odpadu Informujte se u své správy města či obce o možnostech ekologicky vhodného a odborného zlikvidování zařízení elektroodpad Dbejte na r...

Page 83: ...z kapitolu Odejmutí akumulá torových článků j Akumulátorové články epilátor a obalové prostředky zlikvidujte jen v předepsaných sběrnách j Dbejte na regionální a národní ustanovení o zlikvidování ohledně oddělení materiálů sběru odpadu a získávání druhotných cenných surovin Q Odejmutí akumulátorových článků NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Akumulátorové články odstraňte teprve tehdy jsou li úplně vybi...

Page 84: ...dstraňte oba pryžové kryty na zadní straně zařízení viz obr C j Šrouby vyšroubujte malým šroubovákem na šrouby s křížovou drážkou viz obr D j Obě poloviny pouzdra plochým šroubovákem od sebe odtlačte viz obr E j Akumulátorové články oddělte kleštěmi od kontaktních plechů a samostatně je zlikvidujte viz obr F Zákonem je zakázáno odhodit akumulátorové články baterie do odpadu Akumulátorové články ba...

Page 85: ...nosti elektrického zařízení nízkého napětí 2004 108 EC Směrnice o magnetické slučitelnosti EMV Evropské prohlášení o shodě je uloženo u uvaděče do provozu LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching u Mnichova Německo UPOZORNĚNÍ V rámci zlepšení výrobku si vyhrazujeme technické a optické změny na epilátoru nebo příslušenství ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...4 Zapnutie Strana 94 Epilácia Strana 95 Vypnutie Strana 96 Navyknutie pokožky na epiláciu Strana 96 Čistenie uschovanie Čistenie epilačnej hlavy Strana 96 Čistenie krytu a zástrčkového sieťového dielu Strana 97 Uschovanie Strana 98 Likvidácia Smernice pre likvidáciu odpadu Strana 98 Vybitie akumulátora likvidácia Strana 98 Vyberanie akumulátorov Strana 99 Záruka a servis Strana100 Zhoda Strana100 ...

Page 88: ...ne neťahajte ho cez horúce plochy alebo ostré hrany Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vaní umývadiel alebo iných nádob ktoré obsahujú vodu Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny Pozor na zásah elektrickým prúdom Nebezpečné elektrické napätie Nebezpečenstvo ohrozenia života V volt striedavé napätie V volt jednosmerného napätia Elektrické náradie ochrannej triedy II s dvojitou ochrannou izo...

Page 89: ...pora neniam a poškodeniam Tento návod uschovajte aby ste si ho mohli neskôr znovu prečítať Ak výrobok odovzdávate ďalším osobám priložte k nemu aj tento návod Funkcia Epilátor odstraňuje nepríjemné chĺpky na rukách nohách a v zóne bi kín spolu s korienkom chlpov Pri opakovanom používaní dorastajú chl py pomalšie a len jemne Vlastnosti výrobku Epilačná hlava s vysokým počtom 32 párov pinziet umožňu...

Page 90: ...omerčné účely Pri používaní na iné účely záruka zaniká Q Rozsah dodávky 1 epilátor 1 zástrčkový sieťový diel 1 úschovné vrecúško 1 čistiaca kefka 1 návod na obsluhu Q Opis dielov 1 ochranný kryt 2 rám epilačnej hlavy 3 epilačná hlava 4 systém epilačných valčekov 5 tlačidlo odblokovania 6 zapínač vypínač s blokovaním zapnutia 7 kontrolný indikátor nabíjania LED 8 prípojka zástrčkového sieťového die...

Page 91: ...na obsluhu Epilátor uscho vajte po použití na bezpečnom mieste mimo dosahu detí Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a alebo vedomosťami s výnimkou prípadov keď sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť alebo ak od tejto osoby dostanú pokyny na obsl...

Page 92: ...janí zo siete vo vani sprche alebo v blízkosti iných nádob naplnených tekutinou J Ak epilátor spadol do vody ihneď vytiahnite zástrčkový sieťový diel Až potom vyberte epilátor z vody J Po každom použití vytiahnite zástrčkový sieťový diel zo siete neťahajte pritom za kábel J Nepoškoďte izoláciu kábla nezacviknite prívod do dverí skrine neťahajte ho cez horúce plochy alebo ostré hrany NEBEZPEČENSTVO...

Page 93: ... sa obráťte prosím na elektroinštalatéra J Epilátor nepoužívajte vo vani alebo v sprche J Epilátor a zástrčkový sieťový diel nikdy neponárajte do vody alebo do inej tekutiny J Používajte len dodaný originálny zástrčkový sieťový diel Pri poško dení alebo poruche si môžete zakúpiť náhradný zástrčkový sieťový diel prostredníctvom nášho servisného centra pozri kapitolu Záruka a servis J Zabráňte neprí...

Page 94: ...ásuvky 100 240 V j Epilátor je ihneď pripravený na použitie Napájanie z akumulátorov j Pred prvým použitím nabíjajte epilátor minimálne 12 hodín pri ďalšom nabíjaní 8 10 hodín j Prívod zapojte do prípojky 8 j Zástrčkový sieťový diel zapojte do zásuvky 100 240 V j Kontrolný indikátor nabíjania LED 7 sa rozsvieti na červeno a indikuje proces nabíjania j Doba použitia pri napájaní z akumulátorov v pr...

Page 95: ...žívania príliš často po rovnakom mieste na pokožke Nepritláčajte ho príliš silno J Pred epiláciou nepoužívajte telové mlieko alebo akúkoľvek inú porovnateľnú látku kozmetický prípravok Inak by pinzety nedokázali optimálne zachytiť chĺpky kotúče pinziet sa zlepia a účinok epilácie bude obmedzený Tip Epilátor najskôr vyskúšajte na menšej ploche na nohách pre otestovanie znášanlivosti pokožky j Prísl...

Page 96: ...nie a alebo sčervenanie pokožky Ak toto podráždenie pretrváva 48 hodín alebo dlhšie obráťte sa prosím na svojho lekára Q Čistenie uschovanie NEBEZPEČENSTVO ohrozenie života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom J Epilátor odpojte pred každým čistením z elektrickej siete a od prívodu Q Čistenie epilačnej hlavy 3 m POZOR Epilačnú hlavu 3 nečistite vodou ani inou tekutinou okrem medicínskeho alkoholu ...

Page 97: ... valčeky aby ste mohli odstrániť prichytené chĺpky z kotúčov pinziet j Systém epilačných valčekov 4 znovu vložte do rámu dvojitú vodiacu lištu 9 a hnacie ozubené koliesko 10 pritom nasaďte na protiľahlé strany j Systém epilačných valčekov 4 nechajte zapadnúť s počuteľným kliknutím j Hnacie ozubené koliesko 10 na spodnej strane systému epilačných valčekov 4 a na epilátore umiestnite nad seba j Epil...

Page 98: ...dpadu O možnostiach ekologickej a odbornej likvidácie prístroja sa informujte na svojej mestskej alebo obecnej správe elektronický šrot Dodržiavajte regionálne a národné likvidačné ustanovenia týkajúce sa separácie materiálu zberu odpadu a zberní druhotných surovín Obal sa skladá z ekologických materiálov ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk Q Vybitie akumulátora...

Page 99: ...IA Akumulátory vyberte až vtedy keď sú úplne vybité Prístroj odpojte od sieťového kábla zapnite ho a nechajte bežať až do úplného zastavenia motorčeka Upozornenie Po vybití sa v akumulátoroch stále nachádza zvyšková kapacita Po opakovanom zapnutí a chode motorčeka sa akumulátory úplne vybijú J Pred vybraním akumulátorov odpojte epilátor z elektrickej siete a od prívodu akumulátory úplne vybite J D...

Page 100: ...a je zakázané odhadzovať akumulátory batérie do odpadkov Akumulátory batérie likvidujte prostredníctvom systému spätného odberu alebo vyhradeného zberného kontajnera v obchode Q Záruka a servis Číslo kompetentnej servisnej horúcej linky nájdete v priloženom záruč nom doklade Q Zhoda Znak CE bol na výrobok umiestnený v súlade s nasledujúcimi európ skymi smernicami 2006 95 EC Smernica o nízkom napät...

Page 101: ... Zhoda LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei München Nemecko UPOZORNENIE V priebehu skvalitnení výrobku si vyhradzujeme právo na technické a optické zmeny epilátora a príslušenstva ...

Page 102: ......

Page 103: ...leissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei München L P Art Nr 2827L2 by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií 11 2010 Ident No SE 32 A1 112010 4 4 ...