Silvercrest SFR 1200 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...IR HOMME SFR 1200 A1 RASOIR HOMME Mode d emploi HERREN RASIERER Bedienungsanleitung HEREN SCHEERAPPARAAT Gebruiksaanwijzing MEN S SHAVER Operating instructions Gra90253_Herrenrasierer_Cover_LB2 indd 2 08 04 13 13 29 ...

Page 2: ...Français 2 Nederlands 16 Deutsch 30 English 44 ID SFR 1200 A1_13_V1 7 GRA90253_Ausklapp fm Seite 1 Dienstag 21 Mai 2013 5 21 17 ...

Page 3: ...Aperçu de l appareil Overzicht Übersicht Overview FULL 100 80 60 40 20 3 5 6 4 1 2 3 8 7 10 9 11 12 A ON 2 3 B 13 C D E F __GRA90253_B2 book Seite 2 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 4: ...ant la première mise en marche 8 6 2 Mettre en marche et à l arrêt 8 6 3 Rasage 8 7 Nettoyage et entretien de l appareil 9 8 Rangement 10 9 Remplacer les grilles de rasage blocs de lames 10 10 Elimination 11 11 Dépannage 12 12 Caractéristiques techniques 13 13 Garantie de HOYER Handel GmbH 13 __GRA90253_B2 book Seite 2 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 5: ... 100 FULL La DEL 20 est rouge et clignote les piles sont complètement déchargées lancer le rechargement Fonctionnement sur secteur voyant de contrôle de la charge 9 Prise de branchement du câble du bloc d alimentation enfichable 10 Touche de déverrouillage de la tête de rasage 11 Capuchon de protection Embout pour barbe de trois jours 12 Tondeuse pour poils longs 13 Bloc de lames Non illustré 14 B...

Page 6: ...age domes tique L appareil doit être utilisé uniquement à l intérieur Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Ne coupez avec cet appareil ni cheveux synthétiques ni poils d animaux 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si né cessaire dans le présent mode ...

Page 7: ...achets en plastique Ceux ci présentent un risque d asphyxie Conservez l appareil hors de portée des enfants DANGER Risque d électrocution en raison de l humidité L appareil que vous tenez dans votre main et le bloc d alimentation enfi chable ne sont pas étanches à l eau ils ne doivent donc pas être utilisés dans une douche baignoire L appareil ne doit jamais être mis en charge à proximité entre au...

Page 8: ...ichable présente des dégâts apparents Si le câble d alimentation est endomma gé il doit être remplacé par le fabri cant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Si le bloc d alimentation enfichable ou le câble du bloc d alimentation enfi chable de cet appareil est endommagé il faut le faire remplacer par le fabri cant son service après vente ou un...

Page 9: ...UE Avant d utiliser l appareil pour la pre mière fois rechargez les piles pendant au moins 2 heures Par la suite un temps de charge de 90 minutes est suffi sant Afin de prolonger la durée de vie des piles il est recommandé d utiliser l appareil régulièrement sans stockage prolongé de laisser les piles se décharger avant de lancer le rechargement la DEL 20 8 est rouge et clignote Les DEL du voyant ...

Page 10: ...rrêt 6 vers le bas 6 3 Rasage DANGER Risque d électrocu tion L appareil que vous tenez dans votre main et le bloc d alimentation enfichable ne sont pas étanches à l eau ils ne doivent donc pas être utilisés dans une douche baignoire AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil en cas de plaies ouvertes de coupures de coups de soleil ou de cloques N exercez pas de pression excessive sur les grilles de r...

Page 11: ...re mettez la tondeuse pour poils longs 12 dans sa position initiale et nettoyez l appareil chapitre Nettoyage et en tretien de l appareil à la page 9 Barbe de trois jours REMARQUE en fonction de la pousse de la barbe et du rasage l aspect d une barbe de trois jours peut être très différent Pour que votre barbe ait en permanence l aspect d une barbe de trois jours rasez vous régulièrement à sec san...

Page 12: ... doigt un peu d huile pour machines à coudre sur les grilles de rasage 1 les blocs de lames 13 et la tondeuse pour poils longs 12 8 Rangement DANGER Conservez l appareil hors de portée des enfants Lorsque vous n utilisez pas l appareil placez le capuchon de protection 11 sur la tête de rasage 4 Vous pouvez conserver l appareil et ses accessoires dans la trousse de range ment 16 9 Remplacer les gri...

Page 13: ...age à ce que les piles ne soient pas endommagées Risque d incendie Les piles démontées doivent rester in tactes Ne court circuitez jamais les piles Les contacts sur les piles démontées ne doivent jamais être reliés à des objets métalliques Les piles pourraient sur chauffer et exploser Ne démontez les piles que pour élimi ner l appareil L appareil est détruit par le démontage des piles Ne remettez ...

Page 14: ...ns un premier temps aux tests de cette liste de contrôle Il s agit peut être seulement d un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même DANGER Risque d électrocu tion N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même Problème Cause possible solution Aucun fonc tionnement L alimentation électrique est elle établie correctement Vérifiez les branche ments Piles vides L appareil ne peut pa...

Page 15: ... l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré sentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf La réparation ou l échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie Durée de garantie e...

Page 16: ... non effectuées par notre centre de service autori sé entraînent la perte de garantie Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 90253 et le ticket de caisse comme preuve d achat En cas d erreur de fonctionnement ou autres pannes contactez d abord par téléphone ou p...

Page 17: ...15 FR __GRA90253_B2 book Seite 15 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 18: ... eerste keer in te schakelen 22 6 2 In en uitschakelen 22 6 3 Scheren 22 7 Reiniging en onderhoud van het apparaat 23 8 Opbergen 24 9 Scheerbladen messenblokken vervangen 24 10 Weggooien 25 11 Problemen oplossen 26 12 Technische gegevens 26 13 Garantie van HOYER Handel GmbH 27 __GRA90253_B2 book Seite 16 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 19: ...van de accucapaciteit 80 100 FULL LED 20 knippert rood accu s zijn volledig ontladen het opladen moet worden gestart Netvoeding oplaadcontrolelampje 9 Contactvoetje voor aansluiting van het netadaptersnoer 10 Ontgrendelingsknop voor scheerkop 11 Beschermkapje stoppelbaardopzetstuk 12 Langhaartondeuse 13 Messenblok Zonder afbeelding 14 Netadapter met netadaptersnoer 15 Reinigingsborstel 16 Opbergta...

Page 20: ...ar Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Scheer met het apparaat geen kunsthaar en geen haar van dieren 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschu wingen in deze h...

Page 21: ...en spelen Er bestaat verstik kingsgevaar Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen GEVAAR van een elektri sche schok door vocht Het apparaat dat u in de hand houdt en de netadapter zijn niet waterdicht en mogen daarom niet worden gebruikt onder de douche in een badkuip Het apparaat mag nooit in de buurt van een badkuip een douche een gevulde wastafel o i d worden opgeladen Wanneer het apparaa...

Page 22: ...nt of diens servicedienst of een dergelijke ge kwalificeerde persoon worden vervan gen om gevaar te voorkomen GEVAAR door accu s Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte De omgevingstempera tuur dient niet minder dan 0 C en niet meer dan 40 C te bedragen De oplaadcontacten van het apparaat mogen niet met metalen voorwerpen worden verbonden Laad de accu s uitsluitend op met de ori ...

Page 23: ...g en zonder lange bewaartijden te gebruiken de accu s vóór het opladen te ontla den LED 20 8 knippert rood De LED s van het accucapaciteits op laadcontrolelampje 8 geven de capaci teit oplaadtoestand van de accu s aan in procenten 20 40 100 FULL Wanneer de accu s bijna leeg zijn knippert de LED 20 van het accucapaci teitslampje rood Het apparaat kan dan nog slechts korte tijd snoerloos worden gebr...

Page 24: ...etadapter zijn niet wa terdicht en mogen daarom niet wor den gebruikt onder de douche in een badkuip WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet bij open wonden snijwonden zonnebrand of blaren Oefen geen overmatige druk op de scheerbladen 1 uit Deze zijn erg dun en kunnen gemakkelijk worden bescha digd AANWIJZING Het apparaat is geschikt voor zowel droog als nat scheren Wet Dry Wanneer het apparaat voo...

Page 25: ...ofdstuk Reiniging en onderhoud van het apparaat op pagina 23 Stoppelbaard AANWIJZING afhankelijk van baard groei en scheerbeurt kan het uiterlijk van een stoppelbaard heel verschillend uitvallen Om ervoor te zorgen dat uw baard er altijd uitziet als een stoppelbaard scheert u zich regelmatig droog met opgestoken be schermkapje Het beschermkapje dient in dat geval als stoppelbaardopzetstuk Scheer u...

Page 26: ...op 4 U kunt het apparaat en de bijbehorende onderdelen opbergen in de opberg tas 16 9 Scheerbladen messenblokken vervangen WAARSCHUWING Gebruik het appa raat niet wanneer de scheerbladen 1 be schadigd zijn AANWIJZING reservescheerbladen en messenblokken kunt u bestellen op www hoyerhandel com of via de hotline van het servicecenter hoofdstuk Garantie van HOYER Handel GmbH op pagina 27 De scheerbla...

Page 27: ...k de netadapter 14 uit het appa raat 2 Schakel het apparaat in en laat het net zolang lopen totdat de accu s zijn ont laden 3 Afbeelding C verwijder de decora tiestrips aan de zijkant en eventuele lijmresten en wrik de bovenste dekplaat er met een schroevendraaier af 4 Afbeelding D draai de 5 schroeven los met een kruiskopschroevendraaier 5 Afbeelding E wrik de zijnaad open met een schroevendraaie...

Page 28: ...e lingsknop 7 bij het in schakelen ingedrukt Scheerver mogen wordt minder Heeft u de scheerbla den 1 en messenblok ken 13 schoongemaakt en geolied Accu s kun nen niet meer worden opgeladen of het accuver mogen is nog maar zeer laag De accu s zijn aan het einde van hun levens duur De accu s moeten worden verwijderd en het apparaat moet wor den afgevoerd zie hoofdstuk Weggooi en op pagina 25 Model S...

Page 29: ...araties die zich voordoen na het verstrij ken van de garantieperiode zijn kosten ver bonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw gezet gecontroleerd vóór levering De garantie geldt voor materiaal of fabrica gefouten Deze garantie is niet van toepas sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom ...

Page 30: ...t u deze en nog veel meer handleidin gen productvideo s en software downloaden Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 90253 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761...

Page 31: ...29 NL __GRA90253_B2 book Seite 29 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 32: ... 6 1 Vor dem ersten Einschalten 36 6 2 Ein und ausschalten 36 6 3 Rasieren 36 7 Reinigung und Pflege des Gerätes 37 8 Aufbewahrung 38 9 Scherfolien Klingenblöcke auswechseln 38 10 Entsorgen 39 11 Problemlösungen 40 12 Technische Daten 41 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 41 __GRA90253_B2 book Seite 30 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 33: ...der Akkukapazität 80 100 FULL LED 20 blinkt rot Akkus sind komplett entladen Ladevorgang starten Netzbetrieb Ladekontrollanzeige 9 Buchse für Anschluss des Steckernetzteilkabels 10 Entriegelungstaste für Scherkopf 11 Schutzkappe Dreitagebart Aufsatz 12 Langhaarschneider 13 Klingenblock Ohne Abbildung 14 Steckernetzteil mit Steckernetzteilkabel 15 Reinigungsbürste 16 Aufbewahrungstasche __GRA90253_...

Page 34: ...n menschlichen Haaren vorge sehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunst haar und kein Tierhaar 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warn hinweise in d...

Page 35: ...AHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Das in der Hand gehaltene Gerät und das Steckernetzteil sind nicht wasser dicht und dürfen deshalb nicht in einer Dusche Badewanne betrieben werden Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewanne einer Dusche eines gefüllten Waschbeckens o Ä aufgeladen werden Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch das Steckernetzteil zu ziehen ...

Page 36: ...ndienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdung zu ver meiden GEFAHR durch Akkus Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son ne oder Hitze aus Die Umgebungstem peratur soll 0 C nicht unter und 40 C nicht überschreiten Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbun den werden Laden Sie die Akkus ausschließlich mit dem Original Zubehörteil Stecker...

Page 37: ...gern empfiehlt es sich das Gerät regelmäßig und ohne lan ge Lagerzeiten zu nutzen die Akkus vor dem Ladevorgang zu entladen LED 20 8 blinkt rot Die LEDs der Akkukapazität Ladekont rollanzeige 8 zeigen den Kapazität Ladezustand der Akkus in Prozent an 20 40 100 FULL Wenn die Akkus nahezu entladen sind blinkt die LED 20 der Akkukapazitätsan zeige rot Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhä...

Page 38: ...b nicht in einer Dusche Badewanne betrieben werden WARNUNG Benutzen Sie das Gerät nicht bei offe nen Wunden Schnittwunden Sonnen brand oder Blasen Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherfolien 1 aus Sie sind dünn und können leicht beschädigt werden HINWEISE Das Gerät ist sowohl für die Trocken als auch für die Nassrasur geeignet Wet Dry Nach anfänglichen Anwendungen kann es zu einer vorübe...

Page 39: ...Gerät Kapitel Reinigung und Pflege des Gerätes auf Seite 37 Dreitagebart HINWEIS Je nach Bartwuchs und Rasur kann das Aussehen eines Dreitagebartes sehr unterschiedlich ausfallen Um Ihrem Bart dauerhaft das Aussehen ei nes Dreitagebartes zu verleihen rasieren Sie sich regelmäßig trocken mit aufgesteck ter Schutzkappe Die Schutzkappe dient in diesem Fall als Dreitagebart Aufsatz Rasieren Sie Ihr Ge...

Page 40: ...n Klingenblöcken 13 und dem Lang haarschneider 12 8 Aufbewahrung GEFAHR Bewahren Sie das Ge rät außerhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn Sie das Gerät nicht benutzen set zen Sie die Schutzkappe 11 auf den Scherkopf 4 In der Aufbewahrungstasche 16 kön nen Sie das Gerät und die Zubehörteile aufbewahren 9 Scherfolien Klingenblöcke auswechseln WARNUNG Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Scherfo...

Page 41: ... der Akkus benötigen Sie etwas handwerkliches Geschick an sonsten besteht Verletzungsgefahr Soll ten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben sollten Sie den Akkuausbau einer Person überlassen die diesen fachgerecht ausführen kann GEFAHR durch Akkus Achten Sie beim Ausbau darauf dass die Akkus nicht beschädigt werden Brandgefahr Die ausgebauten Akkus dürfen nicht auseinandergenommen werd...

Page 42: ...n Rohstoffen zu reduzieren und die Um welt zu entlasten Informationen zur Entsor gung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 11 Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen ...

Page 43: ...nbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlänger...

Page 44: ...e Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 90253 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per ...

Page 45: ...43 DE __GRA90253_B2 book Seite 43 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 46: ...itching on for the first time 49 6 2 Switching on and off 49 6 3 Shaving 50 7 Cleaning and maintenance of the device 51 8 Storage 51 9 Replacing shaving foils cutter blocks 52 10 Disposal 52 11 Troubleshooting 53 12 Technical specifications 54 13 Warranty of HOYER Handel GmbH 54 __GRA90253_B2 book Seite 44 Mittwoch 24 April 2013 9 38 09 ...

Page 47: ...pacity display 80 100 FULL LED 20 flashes red batteries are completely discharged start charging Mains operation charging indicator 9 Socket for connection to the plug in power unit cable 10 Release button for shaving head 11 Protective lid Designer stubble attachment 12 Long hair trimmer 13 Cutter block Not shown 14 Plug in power unit with corresponding cable 15 Cleaning brush 16 Storage pouch __...

Page 48: ...hair only The device is designed for use in private households The device must only be used in doors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material dam age Do not use the device to cut artificial hair or animal hair 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk failur...

Page 49: ...due to moisture The hand held device and the plug in power unit are not waterproof and are therefore not allowed to be used in a shower bath The device must never be charged in the vicinity of a bathtub a shower a filled hand basin or similar If the device is used in a bathroom the plug in power unit must be disconnected after use as the proximity of water rep resents a danger even when the device...

Page 50: ...evice must not be connected by metallic objects The batteries may only be charged with the original accessory plug in power unit When the batteries have reached the end of their service life the batteries must be removed and the device and the batteries must be disposed of chap ter Disposal on page 52 Do not try to replace the batteries The batteries which have been removed for disposal may not be...

Page 51: ...f the device with the on off switch 6 if necessary 2 Connect the plug in power unit 14 to the socket 9 on the device 3 Insert the plug in power unit 14 in into an easily accessible wall socket the voltage of which corresponds to the rat ing plate 4 The LEDs of the charging indicator 8 flashes green which indicates that the batteries are being loaded When the batteries are fully charged the LEDs of...

Page 52: ...e long hair trimmer 12 Wet shaving only for battery operation DANGER Risk of electric shock The hand held device and the plug in power unit are not waterproof Wet shaving is only allowed when using battery power WARNING Risk of material dam age For wet shaving use shaving foam or lather only never use shaving gel or shaving cream This could adhere to the cutter blocks Before shaving smooth a thin ...

Page 53: ...evice must be cleaned and maintained regularly Cleaning after every dry shave 1 Press both release buttons 3 and take off the shaving foil frame 2 2 Tap the shaving foil frame 2 carefully 3 Clean the cutter blocks 13 with the cleaning brush 15 4 Place the shaving foil frame 2 on the device in such a way that it locks into place Cleaning after every wet shave occasionally after dry shave 1 If neces...

Page 54: ...ing foil frame 2 down on the shaving head until it engages audibly 10 Disposal Removing the batteries This device is operated with two re chargeable nickel metal hydride batter ies which you must remove before disposing of the device You must be technically minded to re move the batteries otherwise there is the danger of injuring yourself If you do not have any experience with tools you should hav...

Page 55: ...ing When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 11 Troubleshooting If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances NiMH Fault Possib...

Page 56: ...rred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of ...

Page 57: ...ranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 90253 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of c...

Page 58: ...NDEL GMBH Kühnehöfe 5 D 22761 Hamburg Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Status of information 04 2013 Ident Nr SFR 1200 A1 2 Gra90253_Herrenrasierer_Cover_LB2 indd 1 08 04 13 13 29 ...