Silvercrest SFR 3.7 B2, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ER SFR 3 7 B2 CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER Operating instructions AKKU FENSTERSAUGER Bedienungsanleitung AKUMULATORSKI ČISTILNIK OKEN Navodila za uporabo AKUMULÁTOROVÝ ČISTIČ OKEN Návod k obsluze PRÍSTROJ NA ČISTENIE OKIEN Návod na obsluhu ...

Page 2: ...self with all functions of the device Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließen...

Page 3: ...C B A ...

Page 4: ...y instructions 3 Prior to first use 6 Assembling the appliance 6 Operation 6 Cleaning 6 Vacuuming 6 Charging the appliance 6 Cleaning and care 7 Cleaning the spray bottle 7 Washing the microfibre cover 7 Cleaning the appliance 7 Storage 8 Troubleshooting 8 Disposal 9 Kompernass Handels GmbH warranty 9 Service 10 Importer 10 ...

Page 5: ...dow Vacuum Cleaner Charger Spray bottle 2 Microfibre cover Operating instructions NOTE Check the contents for completeness and dam age directly after unpacking Contact Customer Services if necessary Appliance description Vacuum attachment Nozzle Dirt container Slanted side of the blue rod On Off switch Motor unit Control lamp Charging socket Release button Wiping attachment Spray nozzle 3 Positionin...

Page 6: ...f Repairs that are not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries Before switching on the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated in the technical data for the appliance Never touch the power supply or the appliance with wet or damp hands Do not use the power supply with an extension cable connect the power adapter directly to a pow...

Page 7: ... prevent accidents keep the appliance in a dry location when not in use Under extreme conditions leaks in the battery cells may occur In the event that battery fluid comes into contact with skin or eyes the affected area must be rinsed off with water immedi ately Contact a physician This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities ...

Page 8: ...ertain that the ventilation slits are not obstructed A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance This product contains rechargeable batteries Do not throw the batteries into a fire and do not subject them to high tem peratures There is a risk of explosion Do not use the mains adapter for a different product and do not attempt to charge this appliance with a di...

Page 9: ...secure it with the velcro fastener 7 Spray the surface that you wish to clean 8 Using the microfibre attachment 6 wipe over the sprayed areas and loosen any stubborn dirt Vacuuming 1 Press the on off switch The indicator light lights up red NOTE If the indicator light flashes red during use this indicates that the appliance needs to be charged see chapter on Charging the appliance 2 Move the blade of...

Page 10: ... fabric conditioner as this significantly reduces the cleaning power of the microfibres Do not bleach the microfibre cover 6 Do not tumble dry the microfibre cover 6 Do not iron the microfibre cover 6 Material 85 polyester 15 cotton Cleaning the appliance For thorough cleaning disassemble the appliance 1 Press the ridged area on the underside of vacuum attachment and pull the vacuum attachment off the a...

Page 11: ...ot charged Charge the appliance The appliance is defective Contact Customer Services Streaks keep appearing during cleaning The blade is dirty Clean the blade The blade is worn Remove the blade sideways from the vacuum attachment Moisten the blade at the round end with water or detergent turn it over and push it back into the vacuum attachment Too much cleaning agent has been added Use less cleani...

Page 12: ...overed by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of pur...

Page 13: ...one or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of pur chase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0...

Page 14: ...Pred prvo uporabo 16 Sestava naprave 16 Uporaba 16 Čiščenje 16 Sesanje 16 Polnjenje naprave 16 Čiščenje in vzdrževanje 17 Čiščenje steklenice za pršenje 17 Pranje prevleke iz mikrovlaken 17 Čiščenje naprave 17 Shranjevanje 18 Odprava napak 18 Odstranjevanje med odpadke 19 Proizvajalec 19 Pooblaščeni serviser 19 Garancijski list 19 ...

Page 15: ...ila za uporabo NAPOTEK Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže preverite ali komplet vsebuje vse dele in ali ni poškodovan Po potrebi se obrnite na servisno službo Opis naprave sesalni nastavek zaporni nastavek zbiralnik umazanije poševna stran modre palice stikalo za vklop izklop blok motorja kontrolna lučka vtičnica za polnjenje tipka za sprostitev nastavek za brisanje pršilna ...

Page 16: ...izvedlo strokovno podjetje lahko privedejo do poškodb Pred vklopom naprave se prepričajte da napetost navedena v tehničnih podatkih naprave odgovarja omrežni napetosti Električnega napajalnika ali naprave nikoli ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi rokami Električnega napajalnika ne uporabljajte s podaljškom za kabel temveč električni napajalnik neposredno priključite v vtičnico Polnilnika ne upor...

Page 17: ... nezgod napravo po uporabi shranite na suhem mestu Pod izrednimi pogoji lahko pride do nastanka mest puščanja na celicah akumulatorske baterije Ob stiku tekočine s kožo ali očmi je treba prizadeto mesto takoj izprati oz splahniti s čisto vodo Pojdite k zdravniku Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizični mi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in...

Page 18: ... preverite ali so prezračevalne reže proste Blokiran krogotok zraka lahko privede do pregretja in poškodbe naprave Ta izdelek vsebuje akumulatorske baterije za polnjenje Akumulatorskih baterij ne vrzite v ogenj in jih ne izpostavljajte visokim temperaturam Obstaja nevarnost eksplozije Električnega napajalnika ne uporabljajte za kakšen drug proizvod in ne poskušajte te naprave polniti z drugo polni...

Page 19: ...ine za čiščenje 8 Z nastavkom iz mikrovlaken 6 obrišite naprše ne površine in pri tem zdrgnite ter odstranite prilepljeno umazanijo Sesanje 1 Pritisnite stikalo za vklop izklop Kontrolna lučka zasveti rdeče NAPOTEK Če med delom kontrolna lučka utripa rdeče to prikazuje da je napravo treba napolniti glejte poglavje Polnjenje naprave 2 Povlecite posnemalni rob sesalnega nastav ka počasi od zgoraj na...

Page 20: ...rabljajte mehčalca saj ta močno zmanjšuje moč čiščenja pri mikrovlaknih Prevleke iz mikrovlaken 6 ne belite Prevleke iz mikrovlaken 6 ne sušite v sušilniku Prevleke iz mikrovlaken 6 ne likajte 85 poliestra 15 najlona Čiščenje naprave Za temeljito čiščenje naprave to razstavite 1 Pritisnite narebričeno površino na spodnji strani sesalnega nastavka in povlecite sesalni nastavek z naprave Sesalni nas...

Page 21: ... napolnite Naprava je okvarjena Obrnite se na servisno službo Pri čiščenju vedno nastajajo proge Posnemalni rob je umazan Posnemalni rob očistite Posnemalni rob je obrabljen Posnemalni rob ob strani povlecite iz sesalnega nastavka Navlažite posnemalni rob na zaobljenem področju z vodo ali sredstvom za pomivanje in ga obrnjenega ponovno potisnite v sesalni nastavek Prekomerna količina čistilnega sr...

Page 22: ...na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno prebere te navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu serv...

Page 23: ... 20 SI SFR 3 7 B2 ...

Page 24: ...pokyny 23 Před prvním uvedením do provozu 26 Montáž přístroje 26 Obsluha 26 Čištění 26 Odsávání 26 Nabití přístroje 26 Čištění a údržba 27 Čištění postřikovací nádobky 27 Praní návleku z mikrovláken 27 Čištění přístroje 27 Uložení 28 Odstranění závad 28 Likvidace 29 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 29 Servis 30 Dovozce 30 ...

Page 25: ...cí nádobka 2 Návlek z mikrovláken Návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky zda je úplná a není poškozená V případě potřeby se obraťte na servis Popis přístroje Odsávací nástavec Uzavírací hrdlo Nádržka na nečistoty Šikmá strana modré tyčky Vypínač Motorový blok Kontrolka Nabíjecí zdířka Odjišťovací tlačítko Stírací nástavec Postřikovací hlavice 3 Upevňovací kroužek ...

Page 26: ...oj sami neotvírejte Zásahy a opravy které nebyly provedeny odbornou firmou mohou vést ke zranění Před zapnutím přístroje se přesvědčte o tom zda napětí uvedené v technických údajích přístroje odpovídá napětí ve vaší síti Nedotýkejte se napájecího adaptéru nebo přístroje mokrýma či vlhkýma rukama Nepoužívejte napájecí adaptér s prodlužovacím kabelem spojte adaptér přímo se zásuvkou Nabíječku nepouží...

Page 27: ...ávejte vždy v uzavřených místnostech Abyste zabránili nehodám uchovávejte přístroj po použití na su chém místě Za extrémních podmínek mohou akumulátorové články vytéct Při zasažení očí nebo pokožky kapalinou musí být zasažené místo ihned vypláchnuto resp opláchnuto čistou vodou Vyhledejte lékaře Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby s ome zenými tělesnými smyslovými nebo duševním...

Page 28: ...tých předmětů a ploch Dbejte na to aby větrací štěrbiny byly stále volné Zabloko vaný oběh vzduchu může vést k přehřátí a poškození přístroje Tento výrobek obsahuje nabíjecí akumulátory Neodhazujte akumulátory do ohně a nevystavujte je vysokým teplotám Hrozí nebezpečí výbuchu Nepoužívejte napájecí adaptér pro jiný výrobek a nepo koušejte se nabíjet tento přístroj jinou nabíječkou Používejte pouze ...

Page 29: ...ci a zajistěte ho suchým zipem 7 Postříkejte plochy které chcete umýt 8 Přejeďte návlekem z mikrovláken 6 přes po stříkané plochy a uvolněte při tom ulpělou špínu Odsávání 1 Stiskněte vypínač Kontrolka začne svítit červeně UPOZORNĚNÍ Pokud během práce kontrolka červeně bliká znamená to že se přístroj musí nabít viz kapitola Nabití přístroje 2 Přejíždějte stírací chlopní odsávacího nástavce pomalu ...

Page 30: ...ro vláken podstatně snižuje Návlek z mikrovláken 6 se nesmí bělit Návlek z mikrovláken 6 nesušte v sušičce Návlek z mikrovláken 6 nežehlete Materiál 85 polyester 15 nylon Čištění přístroje Chcete li přístroj důkladně vyčistit rozeberte ho 1 Stiskněte rýhovanou plochu na spodní straně odsávacího nástavce a stáhněte odsávací nástavec z přístroje Očistěte odsávací ná stavec vlhkým hadříkem V případě ...

Page 31: ...stroj je vadný Obraťte se na servis Při mytí se stále znovu tvoří šmouhy Stírací chlopeň je znečištěná Vyčistěte stírací chlopeň Stírací chlopeň je opotřebovaná Vytáhněte stírací chlopeň do strany z odsávacího nástavce Navlhčete stírací chlopeň v oblasti zaoblení vodou nebo mycím prostředkem a zasuňte ji obráceně zase do odsávacího nástavce Čisticí prostředek je předávkovaný Použijte o trochu méně...

Page 32: ... v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit...

Page 33: ...dené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servi...

Page 34: ...3 Pred prvým uvedením do prevádzky 36 Montáž prístroja 36 Obsluha 36 Čistenie 36 Odsávanie 36 Nabíjanie prístroja 36 Čistenie a ošetrovanie 37 Čistenie striekacej fľaše 37 Pranie poťahu z mikrovlákien 37 Čistenie prístroja 37 Skladovanie 38 Odstraňovanie porúch 38 Zneškodnenie 39 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 39 Servis 40 Dovozca 40 ...

Page 35: ...riekacia fľaša 2 Poťah z mikrovlákien Návod na obsluhu UPOZORNENIE Ihneď po vybalení prekontrolujte úplnosť a nepo škodenosť rozsahu dodávky V prípade potreby sa obráťte na servis Popis prístroja odsávací nástavec uzatváracie hrdlo nádoba na nečistoty šikmá strana modrej tyčky zapínač vypínač blok motora kontrolka nabíjacia zásuvka odblokovacie tlačidlo nástavec na stieranie striekacia hlavica 3 fi...

Page 36: ...de prístroj neotvárajte sami Zásahy vykonané nie odbornou prevádzkou môžu viesť k úrazom Pred zapnutím prístroja sa presvedčte či napätie uvedené v technických údajoch prístroja zodpovedá sieťovému napätiu Nedotýkajte sa sieťového adaptéra alebo prístroja mokrými alebo vlhkými rukami Nepoužívajte sieťový adaptér s predlžovacím káblom ale sieťový adaptér zastrčte priamo do zásuvky Nabíjačku nepouží...

Page 37: ...zavretých priestoroch Aby sa zabránilo nehodám prístroj po použití uschovávajte na suchom mieste Za extrémnych podmienok môže dochádzať k úniku tekutiny z akumulátorových článkov Pri kontakte tekutiny s pokožkou alebo očami je potrebné postihnuté miesto okamžite oplách nuť príp vypláchnuť čistou vodou Vyhľadajte lekára Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými...

Page 38: ...alebo plôch Dbajte vždy na to aby vetracie otvory zostali voľné Blokovaná cirkulácia vzduchu môže viesť k prehriatiu a poškodeniu prístroja Tento výrobok obsahuje dobíjateľné akumulátory Akumulátory nehádžte do ohňa a nevystavujte ich vysokým teplotám Hrozí nebezpečenstvo výbuchu Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný výrobok a neskúšajte nabíjať tento prístroj pomocou inej nabíjačky Používajte iba ...

Page 39: ...m nástavci a zaistite ho suchým zipsom 7 Postriekajte čistené plochy 8 Nástavcom z mikrovlákien 6 stierajte postrie kané plochy a uvoľnite pritom priľnutú špinu Odsávanie 1 Stlačte zapínač vypínač Kontrolné svetlo svieti na červeno UPOZORNENIE Ako počas práce bliká kontrolné svetlo na červeno znamená to že prístroj sa musí nabiť pozri kapitolu Nabíjanie prístroja 2 Sťahovacou hubicou odsávacieho n...

Page 40: ...ačne obmedzuje čistiacu schopnosť mikrovlákien Poťah z mikrovlákien 6 sa nesmie bieliť Poťah z mikrovlákien 6 nesušte v sušičke Poťah z mikrovlákien 6 nežehlite Materiál 85 polyester 15 nylon Čistenie prístroja Prístroj rozoberte aby ste ho mohli dôkladne vyčistiť 1 Stlačte ryhovanú plochu na spodnej strane odsávacieho nástavca a stiahnite odsávací nástavec z prístroja Odsávací nástavec vyčistite ...

Page 41: ...ybný Obráťte sa na servis Pri čistení sa opako vane tvoria šmuhy Stieracia hubica je špinavá Vyčistite stieraciu hubicu Stieracia hubica je opotrebovaná Stieraciu hubicu bočne stiahnite z odsávacieho nástavca Stieraciu hubicu navlhčite v oblasti zaoblenia vodou alebo umývacím prostriedkom a nasuňte ju opačne opäť na odsávací nástavec Čistiaci prostriedok je predávkovaný Použite menej čistiaceho pr...

Page 42: ...roj a doklad o zakúpení pokladničný blok predložia so stručným popisom v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo Ak je chyba pokrytá našou zárukou zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opravené d...

Page 43: ...ené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servis ného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webových stránkach www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok videá o výrobkoch a softvéry Servis Servis ...

Page 44: ...en 42 Sicherheitshinweise 43 Vor der ersten Inbetriebnahme 46 Gerät zusammenbauen 46 Bedienen 46 Reinigen 46 Absaugen 46 Gerät aufladen 46 Reinigung und Pflege 47 Sprühflasche reinigen 47 Mikrofaserbezug waschen 47 Gerät reinigen 47 Aufbewahrung 48 Fehlerbehebung 48 Entsorgung 49 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 49 Service 50 Importeur 50 ...

Page 45: ...gewerblich Lieferumfang Akku Fenstersauger Ladegerät Sprühflasche 2 x Mikrofaserbezug Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä digungen Wenden Sie sich wenn nötig an den Service Gerätebeschreibung Absaugaufsatz Verschlussstutzen Schmutzbehälter schräge Seite des blauen Stabes Ein Aus Schalter Motorblock Kontrollleuchte L...

Page 46: ...durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden können zu Verletzungen führen Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungs kabel sondern verbinden Sie das Netzteil d...

Page 47: ...Unfälle zu verhindern bewahren Sie das Gerät nach Ge brauch an einem trockenen Ort auf Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akku zellen auftreten Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus bzw abzuspülen Suchen Sie einen Arzt auf Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physi...

Page 48: ... Sie immer darauf dass die Lüftungsschlitze frei sind Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Be schädigung des Gerätes führen Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus Es besteht Explosionsgefahr Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht dieses Gerät mittels...

Page 49: ... 8 Wischen Sie mit dem Mikrofaserbezug 6 über die eingesprühten Flächen und lösen Sie dabei den festsitzenden Schmutz Absaugen 1 Drücken Sie den Ein Aus Schalter Die Kontrollleuchte leuchtet rot HINWEIS Falls während des Arbeitens die Kontrolleuch te rot blinkt zeigt dies an dass das Gerät geladen werden muss siehe Kapitel Gerät aufladen 2 Führen Sie die Abziehlippe des Absaugaufsat zes langsam von...

Page 50: ...rofaser stark einschränkt Den Mikrofaserbezug 6 nicht bleichen Den Mikrofaserbezug 6 nicht im Trockner trocknen Den Mikrofaserbezug 6 nicht bügeln Material 85 Polyester 15 Nylon Gerät reinigen Um das Gerät gründlich zu reinigen nehmen Sie es auseinander 1 Drücken Sie die geriffelte Fläche an der Unterseite des Absaugaufsatz und ziehen Sie den Absaugaufsatz vom Gerät ab Reinigen Sie den Absaugaufsat...

Page 51: ...Sie das Gerät auf Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service Es bilden sich immer wieder Streifen beim Reinigen Die Abziehlippe ist verschmutzt Reinigen Sie die Abziehlippe Die Abziehlippe ist abgenutzt Ziehen Sie die Abziehlippe seit lich aus dem Absaugaufsatz Befeuchten Sie die Abziehlippe im Bereich der Rundung mit Wasser oder Spülmittel und schieben Sie diese umgekehrt wieder in den A...

Page 52: ...ben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte T...

Page 53: ...nnen Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Page 54: ...ERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 10 2016 Ident No SFR3 7B2 082016 2 ...