Silvercrest SGS 100 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ARCSZAUNA Kezelési útmutató OBLIČEJOVÁ SAUNA Návod k obsluze GESICHTSSAUNA Bedienungsanleitung SAUNA DO TWARZY Instrukcja obsługi OBRAZNA SAVNA Navodilo za uporabo SAUNA NA TVÁR Návod na obsluhu IAN 114213 GRa114213_Gesichtssauna_Cover_LB4 indd 2 15 06 15 11 06 ...

Page 2: ... English 2 Polski 12 Magyar 24 Slovenš ina 36 esky 46 Sloven ina 56 Deutsch 68 ID SGS 100 A1_15_V1 4 BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 3: ...Overview Przegl d Áttekintés Pregled P ehled Preh ad Übersicht 1 2 4 5 10 6 11 8 7 3 E C A B 9 D 11 BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 4: ...mask 8 8 Cleaning 8 9 Storage 9 10 Disposal 9 11 Troubleshooting 9 12 Technical specifications 9 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 10 1 Overview 1 Face mask with aroma reservoir 2 Nose mask 3 Lid for the aroma reservoirs 4 Aroma reservoir for the nose mask 5 Water container 6 Base unit 7 On off switch steam flow rate controller 8 LED lights up when the device is switched on 9 Measuring beaker 1...

Page 5: ...evice is designed for private home use and must not be used for commercial pur poses The device must only be used indoors Foreseeable misuse WARNING Risk of injury This device does not replace a medical inha lation device The facial sauna must not be used if you suf fer from one of the following diseases Skin inflammations Wounds swellings in the face Skin reddening Diabetes Eczema or psoriasis He...

Page 6: ...rmed by children unless they are older than 8 years and supervised Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable If you use the facial sauna in a bathroom always pull out the mains plug afterwards The proximity of water represents a hazard even when the device is switched off If the mains power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufa...

Page 7: ...be damaged by sharp edges or hot points Do not wrap the power cable around the device Danger Risk of cable damage Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed To pull the mains plug out of the wall socket always pull on the mains plug and never on the power cable Disconnect the mains plug from the wall socket after every use if there is a fault when you are not using the device before ...

Page 8: ...ainer 5 It is best if you first place such herbs pow ders into a small filter bag or place the same on a cotton wool pad 6 2 Set up with face mask 1 Place the face mask 1 on the basic unit 6 The opening of the face mask 1 is lo cated above the on off switch 7 The lateral lugs must fit into the re cesses on the basic unit 6 2 If required If necessary take the lid 3 off the aroma reservoir 1 For thi...

Page 9: ...p using the device imme diately and switch the device off 7 1 Switching on and off By turning the on off switch steam flow rate controller 7 you switch the device on and off and control the steam quantity in two stages 0 device is switched off 1 lower steam quantity 2 higher steam quantity only for use with the face mask 7 2 Switching off automatically For safety reasons the device switches off au...

Page 10: ...uch for you take your nose a little out of the nose mask 2 4 Switch the on off switch steam flow rate controller 7 to 0 The LED 8 extin guishes and the device is switched off 5 Wait for the device to completely cool down 6 Pull out the mains plug 10 7 Pull off the nose mask 2 from the aro ma reservoir 4 8 By a slight turn to the right you release the aroma reservoir 4 and take it off 9 If necessar...

Page 11: ...ere is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any cir cumstances 12 Technical specifications Subject to technical modification Fault Possible causes Action No function Has the device been con nected to the power supply Has the dry run protection switched off the device auto matically when the water in the ...

Page 12: ... produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires...

Page 13: ...Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 114213 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB IE BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 14: ...czenie 19 9 Przechowywanie 19 10 Utylizacja 20 11 Rozwi zywanie problemów 20 12 Dane techniczne 21 13 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 21 1 Przegl d 1 Nak adka do twarzy z pojemnikiem na olejki eteryczne 2 Nak adka do inhalacji nosa 3 Pokrywa pojemnika na olejki eteryczne 4 Pojemnik na olejki eteryczne do nak adki do inhalacji nosa 5 Pojemnik na wod 6 Modu podstawowy 7 Wy cznik Regulator ilo ci p...

Page 15: ...kosme tycznej twarzy za pomoc pary wodnej Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku prywatnego i nie mo e by u ywane do ce lów komercyjnych Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie wewn trz pomieszcze Niew a ciwe u ytkowanie OSTRZE ENIE przed obra eniami Urz dzenie nie zast puje inhalatora do ce lów medycznych Zabronione jest korzystanie z sauny do twa rzy w przypadku wyst powania poni szych schorze stany...

Page 16: ...pod nadzorem innych osób lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ywania urz dzenia i zrozumia y zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i znajduj si pod odpowiednim nadzorem Dzieci poni ej ósmego roku ycia nie mog zbli a si do urz dzenia i przewodu zasilaj cego W przypadku ...

Page 17: ... nie wolno obs ugiwa mo krymi r koma NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem Nie w cza urz dzenia po wcze niej szym upadku oraz wtedy gdy ono samo lub kabel zasilaj cy maj widocz ne uszkodzenia Przewód zasilaj cy nale y uk ada w taki sposób aby wykluczy ryzyko ewentualnego nadepni cia zaczepie nia lub potkni cia Wtyczk sieciow nale y pod cza wy cznie do prawid owo zainstalowa nego i atwo dost pnego gni...

Page 18: ...i nosa 4 1 pokrywa pojemnika na olejki eteryczne 3 1 zbiornik z miark 9 1 instrukcja obs ugi 5 Przed pierwszym u yciem Usun ca o materia u opakowanio wego Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone Ustawi urz dzenie na równym i mo li wie antypo lizgowym pod o u odpor nym na dzia anie wody Wybra miejsce tak aby mo na by o wygodnie usi 6 Monta Saun do twarzy mo na u ywa z nak ad k do twarzy 1 lub n...

Page 19: ...awowym 6 4 W o y wtyczk sieciow 10 do gniazdka Wy cznik 7 znajduje si w pozycji 0 6 3 Monta z nak adk do inhalacji nosa 1 Za o y pojemnik na olejki eteryczne 4 na modu podstawowy 6 Boczne noski musz zosta dopaso wane do wyci modu u podstawo wego 6 2 W razie potrzeby Ewentualnie zdj pokrywk 3 z pojemnika na olej ki eteryczne 4 W tym celu nale y chwyci za oba noski i zdj pokryw k 3 w kierunku do gór...

Page 20: ...stawi wy cznik regulator ilo ci pary 7 na I lub 2 Dioda LED 8 zaczy na wieci 3 Ilustracja C Po up ywie ok 2 3 mi nut urz dzenie zaczyna produkowa par Przy o y twarz do nak adki Za mkn oczy i korzysta z koj cego przynosz cego ulg dzia ania pary 4 Ilustracja E Ilo pary mo na usta wi równie za pomoc r cznego re gulatora ilo ci pary 11 Aby wytworzy wi cej pary nale y przesu n regulator w kierunku MAX ...

Page 21: ...j pojemnik na olejki eteryczne 4 obracaj c go lekko w prawo 9 Ew zdj pokryw 3 pojemnika na olejki eteryczne 4 i usun zawarto pojemnika 8 Czyszczenie NIEBEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem do czyszczenia sauny do twarzy nale y wyj wtyczk sieciow 10 z gniazdka Przed transportowaniem lub czyszcze niem nale y poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Wszystkie dodatkowe akcesoria nale y sch odzi przed ...

Page 22: ...cze kiwaniami nale y je w pierwszej kolejno ci sprawdzi wed ug poni szej listy kontrolnej Mo e okaza si e przyczyn jest niewiel ki problem który u ytkownik mo e usun samodzielnie NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem W adnym wy padku nie naprawia urz dzenia samodzielnie Uster ka Mo liwe przyczyny rodki zaradcze Urz dze nie nie dzia a Czy zapewniony jest do p yw pr du elektrycznego Czy zabezpieczenie ...

Page 23: ...usterka produkcyjna to pro dukt wg naszego wyboru zostanie bez p atnie naprawiony lub wymieniony Niniejsze wiadczenie gwarancyjne zak a da e uszkodzone urz dzenie oraz doku ment potwierdzaj cy zakup paragon kasowy zostan przed o one w przeci gu trzech lat Do urz dzenia i dowodu zakupu nale y do czy tak e krótki opis usterki oraz poda moment jej wyst pienia Je eli usterka jest obj ta nasz gwarancj ...

Page 24: ...zgod nego z przeznaczeniem i nieprawid owego u ytkowania stosowania si y oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadzi o nasze autoryzowane centrum serwisowe Post powanie w przypadku gwarancji Aby zapewni szybkie za atwienie zg asza nego przypadku nale y stosowa si do poni szych wskazówek W przypadku wszystkich zapyta nale y mie przygotowany numer artyku u IAN 114213 oraz parago...

Page 25: ...23 PL BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 26: ...matikus kikapcsolás 30 7 3 Arcg zöl fej 30 7 4 Orrg zöl fej 30 8 Tisztítás 31 9 Tárolás 31 10 Leselejtezés 31 11 Hibaelhárítás 32 12 M szaki adatok 32 13 Garancia 32 1 Áttekintés 1 Arcg zöl fej aromatartállyal 2 Orrg zöl fej 3 Az aromatartály fedele 4 Aromatartály az orrg zöl fejhez 5 Víztartály 6 Alapegység 7 Be és kikapcsológomb g zmennyiség szabályozó 8 LED világít ha be van kapcsolva a készülé...

Page 27: ...polására szolgál A készülék kizárólag háztartási használatra készült nem szabad üzleti célokra használni A készüléket csak beltéren szabad használni Rendeltetésellenes használat FIGYELMEZTETÉS a sérülésekre Ez a termék nem orvosi inhalációs eszköz Ne használja az arcszaunát ha a követke z betegségekben szenved b rgyulladás sebek duzzanatok az arcon b rpír cukorbetegség ekcéma vagy pikkelysömör szí...

Page 28: ...k tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik gyermekek kivéve ha 8 életévüket betöltötték és felügyelik ket A 8 évnél fiatalabb gyerekeket távol kell tartani az eszközt l és an nak vezetékét l Amennyiben az arcszaunát fürd szobában használják használat után a csatlakozót ki kell húzni A víz közelsége akkor is veszélyt jelent ha a készülék nincs bekapcsolva Ha a készülék csatlakozóve...

Page 29: ...hoz csatlakoztassa amelynek feszültsége megfelel a készülék adattáb láján feltüntetett értéknek A dugaszoló aljzatnak a csatlakoztatást követ en is jól hozzáférhet nek kell lennie Ügyeljen arra hogy a csatlakozóvezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek miatt Ne tekerje a csatlakozó vezetéket a készülékre kábeltörés veszé lye Ügyeljen arra hogy a csatlakozóveze ték ne akadjon vagy c...

Page 30: ...eákat vagy vattapamacson lév olajat adagolhat Ezek a vízg zzel együtt pozitív hatással lesznek a b rére Tippek Amennyiben nem biztos a gyógynövé nyek vagy az olajok hatásában úgy kérdezze gyógyszerészét vagy olvas sa el a használati útmutatót Mindig csak néhány csepp olajat ada goljon a vattapamacsra Ha finom állagú gyógynövényeket vagy port szeretne használni ügyeljen arra hogy azok ne kerüljenek...

Page 31: ...y a nyílása elöl legyen 4 Dugja a csatlakozódugót 10 a duga szoló aljzatba A be és kikapcsoló gomb 7 0 álláson van 7 Használat A vízg z melege és nedvessége hatására kitágulnak a pórusok ami által könnyebben eltávolíthatja a szennyez déseket Az arc szauna segítségével optimálisan felkészíthe ti b rét további kezelésekre mint például az arcg zöl fej használata vagy a b r mély tisztítása Természetes...

Page 32: ...ítva leveheti az arcg zöl fejet a készülékr l 9 Adott esetben vegye le az aromatartály fedelét 3 és távolítsa el az aromatar tály tartalmát 7 4 Orrg zöl fej A FORRÓ VÍZG Z ÁLTAL OKOZOTT veszély B kép Az orrg zöl fej 2 használata kor a víztartálytól mért távolság jelen t sen kisebb és így a g z sokkal er sebb hatást fejt ki Ezért az orrg zö l fejet 2 csak I állásban szabad hasz nálni 1 Készítse el ...

Page 33: ... ket tiszta vízzel 3 Szárítsa meg valamennyi tartozékot 9 Tárolás A készüléket tárolja száraz helyen és tartsa távol a gyermekekt l 10 Leselejtezés Az áthúzott kerekes szemetes tároló szimbólum azt jelenti hogy a termék az Európai Uni óban szelektív hulladékgy j tés keretében selejtezhet le Ez a termékre valamint az ez zel a szimbólummal ellátott minden egyes tar tozékra vonatkozik A megjelölt ter...

Page 34: ...ott Állítsa a be és kikapcsológombot 7 a 0 állásba ki majd húz za ki a csatlakozót 10 a du gaszoló aljzatból Dugja a csatlakozót a dugaszoló al jzatba A szoká sosnál keve sebb g z képz dik Nagyobb mennyiség gyógynövényt vagy vattapa macsot tett az 1 vagy 4 aromatartályba Ez csök kentheti a g zmennyiséget Modell SGS 100 A1 Hálózati feszült ség 220 240 V 50 Hz Védelmi osztály II Teljesítmény 100 W J...

Page 35: ...elárat Ha a forgalmazó vagy szerviz a termék kijavítását megfele l határid re nem vállalja vagy nem vég zi el a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja vagy mással kija víttathatja A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre 4 A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb id n belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállá si jogok érvénye...

Page 36: ...34 HU BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 37: ...ésének és javításra átvételi id pontja A hiba oka A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegz je kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 38: ...ska 42 8 iš enje 42 9 Shranjevanje 42 10 Odstranjevanje 43 11 Odpravljanje težav 43 12 Tehni ni podatki 43 13 Garancija 44 1 Pregled 1 Obrazna maska z nastavkom za aromo 2 Nosna maska 3 Pokrov nastavka za aromo 4 Nastavek za aromo za nosno masko 5 Posoda za vodo 6 Osnovna enota 7 Stikalo za vklop in izklop regulator koli ine pare 8 LED sveti ko je naprava vklju ena 9 Merilni lon ek 10 Priklju ni k...

Page 39: ...a za doma o uporabo in je ni dovoljeno uporabljati v komercialne namene Napravo lahko uporabljate le v notranjih pro storih Predvidena napa na uporaba OPOZORILO pred poškodbami Ta naprava ni nadomestilo za medicinski in halator Obrazne savne ne smete uporabljati e trpite za katero od naslednjih obolenj dermatitis rane otekline po obrazu rde i madeži na koži sladkorna bolezen ekcem ali luskavica bo...

Page 40: ...seba Otrokom mlajšim od 8 let prepre ite dostop od naprave in napa jalnega kabla e obrazno savno uporabljate v kopalnici je treba po uporabi iz vle i vti Bližina vodnih virov predstavlja nevarnost tudi v primeru da je naprava izklopljena e se omrežni napajalni kabel te naprave poškoduje ga mora za menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvali ficirana oseba da tako prepre ite ...

Page 41: ... nevarnost prekinitve kabla Pazite da napajalnega kabla ne pripre te ali zme kate Pri izklopu elektri nega vti a iz vti nice tega vedno potegnite za vti in ne za napajalni kabel Elektri ni vti izvlecite iz vti nice po vsaki uporabi e se pojavi motnja kadar naprave ne uporabljate pred iš enjem naprave in ob nevihtah NEVARNOST Nevarnost požara Priklju ene naprave nikoli ne puš ajte nenadzorovane Nap...

Page 42: ...polnite v majhno filtrsko vre ko ali pa jih položite na kos vate 6 2 Sestava z obrazno masko 1 Obrazno masko 1 postavite na osnov no enoto 6 Odprtina obrazne maske 1 je nad stikalom za vklop izklop 7 Stranski zati i se morajo prilegati v izreze na osnovni enoti 6 2 Po potrebi Po potrebi snemite po krov 3 z nastavka za aromo 1 To stori te tako da pritisnete oba zati a in dvignete pokrov 3 Vstavite ...

Page 43: ...re gulatorja koli ine vlage 7 izklopite in vklopi te napravo in uravnavate koli ino vlage v dveh korakih 0 izklop naprave 1 manjša koli ina pare 2 ve ja koli ina pare le za upora bo z obrazno masko 7 2 Samodejni izklop Iz varnostnih razlogov se naprava samodej no izklju i ko voda v posodi za vodo 5 iz pari V tem primeru boste napravo lahko ponovno vklju ili šele ko boste izvlekli elek tri ni vti 1...

Page 44: ...ka LED 8 ugasne in naprava je izklju ena 5 Po akajte da se naprava popolnoma ohladi 6 Izvlecite elektri ni vti 10 7 Snemite nosno masko 2 z nastavka za aromo 4 8 Nastavek za aromo 4 sprostite tako da ga rahlo zavijete v desno nato pa ga lahko odstranite 9 Po potrebi snemite pokrov 3 nastavka za aromo 4 in odstranite vsebino v njem 8 iš enje NEVARNOST Pred iš enjem obrazne savne izvlecite elektri n...

Page 45: ...da gre za manjšo težavo ki jo lahko odpravite sami NEVARNOST elektri nega udara Nikoli ne poskušajte sami popravljati naprave 12 Tehni ni podatki Pridržujemo si pravico do tehni nih sprememb Napa ka Možni vzroki ukrepi Naprava ne delu je Ali je zagotovljeno napaja nje naprave Ali se je naprava izklju ila zaradi zaš ite pred suhim tekom ker je vsa voda v po sodi za vodo 5 izparela Stikalo za vklop ...

Page 46: ...te navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaš enemu servi su predložiti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoo blaš eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdel ka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal...

Page 47: ...45 SI BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 48: ... išt ní 52 9 Uschování 53 10 Likvidace 53 11 ešení problém 53 12 Technické parametry 53 13 Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH 54 1 P ehled 1 Obli ejová maska s nádržkou na aromatické látky 2 Nosní maska 3 Víko pro nádržku na aromatické látky 4 Nádržka na aromatické látky pro nosní masku 5 Nádržka na vodu 6 Základní jednotka 7 Vypína regulátor množství páry 8 Dioda LED svítí když je p ístroj zapn...

Page 49: ...stroj je ur en pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komer ním ú el m P ístroj se smí používat pouze ve vnit ních prostorách P edvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA p ed poran ním Tento p ístroj nenahrazuje žádný léka ský inhala ní p ístroj Obli ejovou saunu nesmíte používat pokud trpíte jedním z následujících onemocn ní Kožní zán ty Rány otoky na obli eji Zarudnutí k že Diabetes Ekzémy...

Page 50: ...p itom hrozí D ti si s p ístrojem nesmí hrát išt ní a uživatelskou údržbu nesmí provád t d ti pokud ne jsou starší 8 let a nejsou pod dohledem Nepoušt jte d ti mladší 8 let k p ístroji a napájecímu vedení Pokud používáte obli ejovou saunu v koupeln vytáhn te po pou žití zástr ku Blízkost vody p edstavuje nebezpe í i když už je p í stroj vypnutý Pokud je sí ové napájecí vedení tohoto p ístroje pošk...

Page 51: ...také po zapojení stále dob e p ístupná Dbejte na to aby se napájecí vedení ne mohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech Napájecí vedení neo motávejte kolem p ístroje hrozí p etržení kabelu Dbejte na to aby nedošlo k p isk ípnutí nebo promá knutí napájecího vedení P i vytahování sí ové zástr ky ze zásuv ky vždy táhn te za sí ovou zástr ku ni kdy za napájecí vedení Vytáhn te sí ovou zás...

Page 52: ...j zeptejte se ve své lékárn nebo t te p íbalový leták Na vatový tampón dávejte vždy jen pár kapek oleje Pokud chcete použít velmi jemné bylinky nebo dokonce prášek dbejte na to aby se nedostaly do nádržky na vodu 5 Ta kové bylinky prášek dejte p edtím nejlé pe do malého filtrovacího sá ku nebo ho položte na vatový tampón 6 2 Montáž s obli ejovou maskou 1 Nasa te obli ejovou masku 1 na zá kladní je...

Page 53: ... va icí vodou nebo horkou vodní párou mohou vést k t ž kým poran ním Používejte p ístroj pou ze s jedním ze dvou nástavc 1 nebo 2 UPOZORN NÍ Chování p i nevol nosti Pokud vám b hem použití obli ejové sauny není dob e nebo pokud máte dý chací potíže p ístroj okamžit p esta te používat a vypn te ho 7 1 Zapnutí a vypnutí Oto ením vypína e regulátoru množství páry 7 p ístroj vypnete nebo zapnete a re ...

Page 54: ... nosní masky 2 4 Nastavte vypína regulátor množství páry 7 na 0 Dioda LED 8 zhasne a p ístroj se vypne 5 Po kejte dokud p ístroj zcela nevy chladne 6 Vytáhn te sí ovou zástr ku 10 7 Vytáhn te nosní masku 2 z nádržky na aromatické látky 4 8 Lehkým oto ením doprava uvolníte ná držku na aromatické látky 4 a odeber te ji 9 V p ípad pot eby odeberte víko 3 ná držky na aromatické látky 4 a odstraní te o...

Page 55: ...nt rolní seznam Možná se jedná o nepatrný problém který m žete sami odstranit NEBEZPE Í úrazu elektric kým proudem V žádném p ípa d se nepokoušejte p ístroj sami opravovat 12 Technické parametry Technické zm ny vyhrazeny Chyba Možné p í iny opat ení Bez funkce Je zajišt no napájení elek trickým proudem Došlo k automatickému vy pnutí p ístroje ochranou pro ti vyschnutí když se voda v nádržce na vod...

Page 56: ...tována pro chybu materiálu a výrobní chybu Tato záruka se nevztahuje na ásti výrobku které jsou vystaveny b ž nému opot ebení a proto jsou brány jako ásti podléhající rychlému opot ebení nebo na poškození k ehkých ástí nap vypína e baterií nebo ástí které jsou ze skla Tato záruka propadá pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodn nebo tak byl udržován Pro vhodné použití výrobku musíte p esn do...

Page 57: ... Respektujte prosím to že níže uvedená ad resa není adresou servisu Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg N mecko BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 58: ...ženie prístroja s tvárovou maskou 61 6 3 Zloženie prístroja s nosovou maskou 62 7 Obsluha 62 7 1 Zapnutie a vypnutie 62 7 2 Automatické vypnutie 62 7 3 Tvárová maska 62 7 4 Nosová maska 63 8 istenie 63 9 Uskladnenie 64 10 Likvidácia 64 11 Riešenie problémov 64 12 Technické údaje 64 13 Záruka spolo nosti HOYER Handel GmbH 65 BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 59: ...k arómy pre nosovú masku 5 Nádržka na vodu 6 Základná jednotka 7 Spína zapnutia vypnutia regulátor požadovaného množstva pary 8 LED svieti ak je prístroj zapnutý 9 Odmerka 10 Pripojovací kábel so zástr kou 11 Manuálny regulátor požadovaného množstva pary BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 60: ...stroj je koncipovaný na používanie v do mácnostiach a nesmie sa používa na ko mer né ú ely Prístroj sa smie používa iba vo vnútorných priestoroch Predvídate né použitie v rozpore s ur ením VÝSTRAHA pred poraneniami Tento prístroj nenahrádza medicínsky inha látor Tvárová sauna sa nesmie používa ak trpíte týmito ochoreniami Dermatitída Rany opuchy tváre S ervenanie kože Cukrovka Ekzémy alebo psoriáz...

Page 61: ...sa s nesmú hra s prí strojom Deti nesmú vykonáva istenie a údržbu prístroja prístupnú pre používate a s výnimkou prípadu ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod doh adom Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mlad ších ako 8 rokov Ak sa prístroj používa v kúpe ni musí sa po použití vytiahnu zá str ka zo zásuvky Blízkos vody predstavuje nebezpe enstvo aj vte dy ke je prístroj vypnutý ...

Page 62: ...ie zodpovedá údaju na ty povom štítku Zásuvka musí by aj po pripojení dobre prístupná Dávajte pozor na to aby sa pripojovací kábel nemohol poškodi na ostrých hra nách alebo horúcich miestach Pripájací kábel neovíjajte okolo prístroja nebez pe enstvo zalomenia kábla Dbajte na to aby nedošlo k priškripnu tiu alebo stla eniu pripájacieho kábla Pri vy ahovaní sie ovej zástr ky zo zá suvky ahajte vždy ...

Page 63: ...o olejov opýtajte sa svojho lekárnika ale bo si pre ítajte príbalový leták Vždy dajte na vatu len zopár kvapiek oleja Ak chcete použi jemné kúsky byliniek alebo prášok dbajte na to aby sa jeho asti nedostali do nádržky na vodu 5 Najlepšie by bolo keby ste takéto bylin ky prášok najprv vložili do malého fil tra ného vrecúška alebo na kúsok vaty 6 2 Zloženie prístroja s tvárovou maskou 1 Položte tvá...

Page 64: ...du 5 Pri kontakte s vriacou vodou ale bo horúcou parou môže dôjs k vážnym poraneniam Prístroj používajte len s jed ným z dvoch nástavcov 1 alebo 2 UPOZORNENIE o robi pri nepo hodlí Ke vám pri používaní tvárovej sauny nie je dobre alebo lapáte po vzduchu používanie okamžite prerušte a prístroj vypnite 7 1 Zapnutie a vypnutie Oto ením spína a zapnutia vypnutia re gulácie množstva pary 7 prístroj zap...

Page 65: ... budete nos k nosovej maske 2 o to intenzívnejší ú inok pary na nosovú sliznicu Ke to pre vás bude príliš nos trochu vzdia te od nosovej masky 2 4 Spína zapnutia vypnutia regulácie množstva pary 7 nastavte na 0 LED kontrolka 8 zhasne a prístroj sa vypne 5 Po kajte kým prístroj úplne vychladne 6 Vytiahnite zástr ku 10 7 Odoberte nosovú masku 2 zo zásobní ka arómy 4 8 ahkým pooto ením doprava uvo ní...

Page 66: ...e fungova tak ako si želáte pre ítajte si prosím najskôr tento kontrolný zoznam Možno ide len o malý problém ktorý budete vedie odstráni aj vy NEBEZPE ENSTVO úrazu elektrickým prúdom Za žiad nych okolností sa nepokúšajte opravi prístroj sami 12 Technické údaje Technické zmeny vyhradené Chyba Možné prí iny opatrenia nefungu je Je zabezpe ené napájanie prúdom Ochrana pred fungovaním bez vody prístro...

Page 67: ...m bol dô kladne skontrolovaný Záru né plnenie sa vz ahuje na materiál a navýrobné chyby Táto záruka sa nevz ahuje na tie diely výrobkov ktoré sú vystavené bež nému opotrebovaniu a preto sa pokladajú za diely podliehajúce opotrebovaniu alebo na poškodenie rozbitných astí napr spína e akumulátory a asti vyrobené zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiav...

Page 68: ...E Mail hoyer lidl sk IAN 114213 Dodávate Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemecko SK BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 69: ...67 SK BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 70: ...ichtsmaske 74 7 4 Nasenmaske 74 8 Reinigen 75 9 Aufbewahrung 75 10 Entsorgen 75 11 Problemlösung 76 12 Technische Daten 76 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 77 1 Übersicht 1 Gesichtsmaske mit Aromabehälter 2 Nasenmaske 3 Deckel für die Aromabehälter 4 Aromabehälter für Nasenmaske 5 Wasserbehälter 6 Basiseinheit 7 Ein Ausschalter Dampfmengenregler 8 LED leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist 9 M...

Page 71: ...serdampf Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Verletzungen Dieses Gerät ersetzt kein medizinisches In halationsgerät Die Gesichtssauna darf nicht verwendet werden wenn Sie unter einer der folgenden Erkrankungen leiden Hautentzündungen Wunden ...

Page 72: ...ie daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kin der durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Wenn die Gesichtssauna in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu zi...

Page 73: ...as Gerät zuvor fallen gelassen wurde Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass niemand auf diese treten daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte gut zu gängliche Steckdose an deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zu gänglich sein Achten Sie dara...

Page 74: ...eder mit der Gesichtsmaske 1 oder der Nasenmaske 2 verwenden Wasser einfüllen WARNUNG vor Sachschäden Geben Sie keine Zusätze wie z B Öle in das Wasser im Wasserbehälter 5 Nach dem Verdampfen des Wassers können diese Zusätze einbrennen und den Wasserbehälter 5 beschädigen Geben Sie mit dem Messbecher 9 bis zu 50 ml Leitungswasser in den Wasser behälter 5 Füllen Sie höchsten bis zur Markierung MAX ...

Page 75: ...ie ggf den De ckel 3 vom Aromabehälter 4 ab Dazu fassen Sie an die beiden Nasen und ziehen den Deckel 3 nach oben ab Füllen Sie etwas Tee oder Kräuter in den inneren Ring des Aromabehälters 4 und setzen dann den Deckel 3 des Aromabehälters auf HINWEISE Öle geben Sie bitte tropfenweise auf ei nen Wattebausch und legen diesen in den Aromabehälter 4 Wenn Sie sich nicht sicher über die Wirkung der Krä...

Page 76: ...ampfmen genregler 11 einstellen Für mehr Dampf schieben Sie den Regler Rich tung MAX für weniger Dampf schie ben Sie den Regler in Richtung MIN HINWEIS Je tiefer Sie Ihr Gesicht in die Gesichtsmaske halten desto intensiver ist die Wirkung des Dampfes Wenn Ihnen das zu viel wird nehmen Sie den Kopf etwas aus der Gesichtsmaske heraus 5 Schalten Sie den Ein Ausschalter Dampfmengenregler 7 auf 0 Die L...

Page 77: ...it ei nem leicht angefeuchteten Tuch ab Wischen Sie den Wasserbehälter 5 mit einem angefeuchteten Tuch aus und trocknen ihn ab Zubehörteile reinigen 1 Alle verwendeten Zubehörteile wie Ge sichtsmaske 1 Nasenmaske 2 Aroma behälter 4 und der Deckel 3 der Aromabehälter mit warmem Seifenwas ser reinigen 2 Mit klarem Wasser abspülen 3 Alle Zubehörteile abtrocknen 9 Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät a...

Page 78: ...mpft war Stellen Sie den Ein Ausschalter 7 auf 0 aus ziehen Sie den Netz stecker 10 aus der Steckdo se Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Kein Ein schalten möglich Hat der Trockengehschutz das Gerät automatisch aus geschaltet als das Wasser im Wasserbehälter 5 ver dampft war Stellen Sie den Ein Ausschalter 7 auf 0 aus ziehen Sie den Netz stecker 10 aus der Steckdo se Stecken Sie d...

Page 79: ...litäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sin...

Page 80: ...erreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 114213 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6H...

Page 81: ...79 DE BB 5 B HVLFKWVVDXQDB ERRN 6HLWH RQQHUVWDJ XOL ...

Page 82: ...burg Germany Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 06 2015 Ident Nr SGS 100 A1 4 IAN 114213 GRa114213_Gesichtssauna_Cover_LB4 indd 1 15 06 15 11 06 ...