Silvercrest SHBS 1000 A1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...yczące obsługi i bezpieczeństwa Hajvágógép Kezelési és biztonsági utalások Aparat za striženje las Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Strojek na vlasy Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strojček na strihanie vlasov Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Haarschneider Bedienungs und Sicherheitshinweise 4 ...

Page 2: ...przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se...

Page 3: ...1 2 3 4 5 A 7 6 6 6 ...

Page 4: ...B D E C F G ...

Page 5: ...Use Prolonging the life of the rechargeable batteries Page 15 Tips Page 15 Cutting hair Page 16 Cutting without an attachment Page 17 Thinning hair Page 18 Cutting to shape the hairline neck and sideboards Page 18 Trimming and cutting your beard Page 18 Cleaning and care Page 18 Cleaning the housing Page 19 Cleaning your hair and beard clippers Page 19 Disposal Page 20 Warranty and service Page 21...

Page 6: ...n of the appliance the power cables and the power plugs Observe caution and safety notes Caution electric shock Dangerous electric current danger to life V Voltage mA mAh Milliamps Milliamp hours Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Safety class II Dispose of the packaging device and rechargeable batteries separately and in an environmentall...

Page 7: ...d ceramic cutting blade These materials ensure your clippers cut well and efficiently whilst being particularly gentle to your skin These instructions are intended to familiarise you with your new device and make using it a pleasure Please read through the instructions for use carefully before using your new device for the first time and keep them in a safe place for future reference Q Proper use ...

Page 8: ...tructions for use Q Description of parts 1 Blade set with titanium coated blade block and ceramic cutting blade 2 Sliding switch for fine adjustment of cutting length 0 5mm 1 2mm 1 9mm 2 5mm 3 On Off switch ON OFF 4 Charge state indicator FULL CHARGE 100 80 60 40 20 5 Charging station holder with connection socket for plug in mains adapter 6 Cutting length comb attachments 4 6mm 7 9mm 10 12mm 16 1...

Page 9: ...device for the first time By strictly observing the safety advice you will avoid accidents injury and damage The following operating instructions and advice are intended to help make you familiar with the clippers and accessories and how to use them The product is fitted with safety features In spite of this you should read through the safety advice carefully and use the product only as described ...

Page 10: ... with the device J Keep the hair and beard clippers and the adapter inaccessible for children as they cannot always correctly assess the possible risks connected with the use of such devices J After using them keep the hair and beard clippers and the adapter in a safe place out of the reach of children When unpacking the device please pay attention to the following m DANGER FOR CHILDREN DANGER TO ...

Page 11: ...ile in the bath J ATTENTION Keep the device dry J Never immerse the device or the lead in water or other liquids J Operate the device only in compliance with the rating plate Never leave the device to operate unattended J Pull the mains adapter out of the mains socket if a fault occurs before you clean the device if you intend leave the device unused for a long period after every use When doing th...

Page 12: ...ck Have this RCD incorporated by an electrician J Use only the supplied original mains adapter for mains operation J Regularly check the adapter and the hair and beard clippers for any possible mechanical defects J Replace defective parts with original replacement parts obtained from a specialist dealer but never attempt to repair the device yourself J Have all repairs carried out by a specialist ...

Page 13: ...l mains adapter for mains operation J Connect the mains adapter to an easily accessed mains socket only J Do not cover the mains adapter otherwise it may lead to a dangerous build up of heat Q Before first use The hair and beard clippers can be operated as a cordless device or from the mains adapter Q Charging the batteries The batteries should be charged for at least 3 hours before the hair and b...

Page 14: ...ymbol the symbol indicating that the device is connected to the mains and the value indicating the of the full charge achieved After a charge state of approx 20 has been achieved the charge state indicator 4 changes colour to blue and the relevant value for the charge capacity flashes until that charge state is achieved The rechargeable batteries are fully charged when the 100 mark stops flashing ...

Page 15: ...di ately switch it off again and wait for about 1 minute before you switch it on again j If you wish to charge the batteries in this way without using the charging station 5 then do so only with the device switched off Q Use Q Prolonging the life of the rechargeable batteries For a longer rechargeable battery service life it is recommended that the batteries are completely discharged before they a...

Page 16: ...e setting of the sliding switch 2 you can finely graduate the desired cutting length of the cutting length comb attachments 6 If you select the cutting length comb attachment 6 for a hair length of 22 24mm and would like to cut your hair to 22mm then slide the sliding switch 2 for the fine adjustment of the cutting length as far as it will go upwards 0 5mm Stepping the fine adjustment setting swit...

Page 17: ...ttachment 6 is always lying as flat on the scalp as possible j Always cut from the neck towards the top of the scalp or from the forehead and temples upwards towards the centre of the scalp Q Cutting without an attachment CAUTION DANGER OF INJURY The cutter head is very sharp Without a cutting length comb attachment 6 in place the device can cut hair to a length of between 0 5mm and 2 5mm Slide th...

Page 18: ...and sideboards j Turn the device over so that the back is facing upwards j Place the edge of the blade set 1 without a cutting length comb attachment 6 at the point where you wish the hairline to start j Move the operating hair and beard clippers downwards Q Trimming and cutting your beard j Select a cutting length to suit your desired length of beard j Now gradually shorten your beard in steps Q ...

Page 19: ...a slightly moist cloth Q Cleaning your hair and beard clippers j Switch off the hair and beard clippers by pressing the ON OFF switch 3 j Disconnect the lead from the device and pull the plug in mains adapter out of the mains socket j Take any fitted cutting length comb attachment 6 off the device j Wash the cutting length comb attachments 6 when necessary by holding them under flowing water j The...

Page 20: ...is hair and beard clipper contains two NiMH rechargea ble batteries The batteries should be discharged before disposal j Disconnect the device from the power supply j Switch the device on and allow it to continue to operate until it switches itself off j Press the release button on the back of the device bottom to remove the rechargeable batteries from the device see Figs E G Now you can dispose o...

Page 21: ...evice was manufactured with the greatest of care Nevertheless in the event of a malfunction we guarantee the quality and function of the product within the scope of our terms of guarantee The warranty period is 36 months and begins on the date of purchase Please retain your receipt as proof of the purchase date The statutory warranty is not restricted by this guarantee The guarantee excludes parts...

Page 22: ...ce with the following European directives EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC The Declaration of Conformity is held by the distributor LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei München NOTE We reserve the right to make technical and optical modifications to the article and its accessories in the course of product imp...

Page 23: ...Obsługa Przedłużenie żywotności akumulatorόw Strona 34 Rady Strona 34 Strzyżenie włosόw Strona 34 Strzyżenie bez nasadki Strona 36 Przerzedzanie włosόw Strona 36 Przycinanie konturόw przy nasadzie włosόw szyi oraz bokobrodόw Strona 36 Przystrzyganie włosόw i brody Strona 37 Czyszczenie oraz pielęgnacja Strona 37 Czyszczenie obudowy Strona 38 Czyszczenie maszynki do strzyżenia włosόw i brody Strona...

Page 24: ...zegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym Niebezpieczne napięcie elektryczne zagrożenie dla życia V Napięcie przemienne mA mAh Milliampery Milliamperogodziny W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby Elektronarzędzie klasy ochrony II podwójna izolacja ochronna Proszę usunąć opakowanie urz...

Page 25: ...h tytanem oraz ceramicznym nożem do krajania Niniejsze materiały dbają o optymalną gruntowną wydajność cięcia oraz nie powodują podrażnień skόry Niniejsza instrukcja zapozna państwa z nowym urządzeniem oraz ułatwi państwu jego obsługę Przed pierwszym zastosowaniem państwa nowego urządzenia proszę przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi oraz zachować ją starannie na okres pόźniejszy Q Zasto...

Page 26: ...o czyszczenia 1 Nożyczki 1 Grzebień 1 Olejek do smarowania 1 Etui na czas podrόży 1 Peniuar 1 Instrukcja obsługi Q Opis części 1 Wsad tnący z blokiem ostrzy powlekanych tytanem oraz ceramicznym nożem do krajania 2 Przełącznik przesuwny do precyzyjnego nastawienia długości 0 5mm 1 2mm 1 9mm 2 5mm 3 Przełącznik Zał Wył ON OFF 4 Lampka kontrolna ładowania na zasilaczu FULL CHARGE 100 80 60 40 20 5 St...

Page 27: ...9133711 Akumulatory 2x NiMH HR6 AA 1 000mAh Wejście 4 5V 1 000mA Dop temperatura otoczenia 10 C do 40 C Q Bezpieczeństwo Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o staranne zapo znanie się z instrukcją obsługi Stosować się dokładnie do wskazówek bezpieczeństwa dla uniknięcia wypadku obra żeń i szkód Poniższe wskazówki obsługi mają na celu zapoznanie Państwa z urządzeniem i ułatwienie jego obsługi Ur...

Page 28: ...lub wiedzy chyba że będą to robiły pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też uzyskają od niej wskazówki jak należy obchodzić się z urządzeniem Dzieci powinny być pod opieką tak aby zagwarantować że nie będą bawiły się urządzeniem J Maszynkę i adapter sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci ponieważ dzieci nie zawsze potrafią poprawnie ocenić potencjaln...

Page 29: ...kacyjnej J Maszynki do strzyżenia nie poddawać działaniu temperatur poniżej 10 C lub powyżej 40 C J Po każdorazowym użyciu urządzenie gruntownie oczyścić Dla uniknięcia niebezpiecznego dla życia porażenia prądem należy pamiętać J Po użyciu lub do czyszczenia wyjąć zasilacz c UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM Nie korzystać z urządzenia podczas kąpieli J UWAGA Urządzenie utrzymywać w stanie s...

Page 30: ...EZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM Nigdy nie dotykać zasilacza wilgotnymi rękoma w szczególności przy wkładaniu wzgl wyciąganiu z gniazdka J Przy wyciąganiu z gniazdka zasilacz chwytać za obudowę J Zamontowanie urządzenia ochronnego na wypadek przebicia z mierzonym prądem wyzwalającym nie większym niż 30mA jest dalszym zabezpieczeniem przed porażeniem prądem Montaż zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu e...

Page 31: ...zakłócenie przed czyszczeniem urządzenia jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas po każdym użytkowaniu Przy wyciąganiu zasilacza z gniazda trzymać za jego obudowę nigdy nie ciągnąć za kabel J Jeśli stwierdzone zostanie uszkodzenie kabla zasilacza obudowy lub innej części wówczas nie wolno dalej użytkować urządzenia J Stosować wyłącznie oryginalny zasilacz wchodzący w zakres dosta...

Page 32: ...ia obrażeniem oraz uszko dzenia urządzenia Przed ładowaniem akumulatorόw należy stwierdzić że urządzenie jest wyłączone j Proszę włożyć zasilacz zakres napięcia 100 240V do odpowiedniego gniazda sieci j Lampa kontrolna ładowania na zasilaczu 4 umieszczona na przedniej stronie urządzenia zapala się na czerwono i zostanie wskazany symbol baterii symbol połączenia sieciowego jak rόwnież wartości w wy...

Page 33: ...ejścia znajdują cego się u dołu maszynki do strzyżenia włosόw i brody j Przed podłączeniem urządzenia do sieci energetycznej powinno ono być wyłączone Ma to na celu wykluczenie obrażeń oraz szkόd na urządzeniu j Proszę włożyć zasilacz zakres napięcia 100 240V do odpowiedniego gniazda sieci energetycznej j Po upływie 1 2 sekund mogą państwo załączyć urządzenie naciskając przełącznik ZAŁ WYŁ 3 Jeśli...

Page 34: ...ania j Położyć chustkę ochronną lub ręcznik wokół szyi i karku aby resztki włosów nie wpadały za kołnierz Q Strzyżenie włosόw Propozycja Proszę rozpocząć tok pracy najpierw z dłuższą nasadką oraz skracać włosy stopniowo aż do wymaganej długości Nasadki do rόżnych długości cięcia 6 j Proszę wybrać stosownie do wymaganej długości odpowiednią nasadkę do cięcia 6 4 6mm 7 9mm 10 12mm 16 18mm 22 24mm 28...

Page 35: ...yzyjnym nastawieniu 2 5mm Nasadka do rόżnych długości cięcia 6 mm Długość cięcia przy precyzyjnym nastawianiu długości mm 0 5 1 2 1 9 2 5 4 6 4 0 4 7 5 4 6 0 7 9 7 0 7 7 8 4 9 0 10 12 10 0 10 7 11 4 12 0 16 18 16 0 16 7 17 4 18 0 22 24 22 0 22 7 23 4 24 0 28 30 28 0 28 7 29 4 30 0 Proszę wziąść pod uwagę że długość cięcia może ulec odchyleniom w zależności od kąta strzyżenia j Proszę przycinać zaw...

Page 36: ...m związanym kątem długości cięcia mogą ulec odchyleniom w stosunku do długości podanych w instrukcji względnie oznakowanych na nasadce urządzeniu Q Przerzedzanie włosόw Za pomocą niniejszej funkcji zmniejszają państwo wolumen włosόw jako że jedynie część włosόw zostaje uchwycona oraz ścięta j Do przerzedzania włosόw należy nałożyć nasadkę do przerze dzania 7 z przodu na wsad tnący 1 Funkcja ta słu...

Page 37: ...Czyszczenie oraz pielęgnacja ZAGROŻENIE ŻYCIA POPRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM j Przed czyszczeniem urządzenia należy usunąć wtyczkę z gniazdka j Podczas wkładania lub wyciągania zasilacza sieciowego z gniazdka nie należy dotykać go z mokrymi rękami j Zasilacz sieciowy oraz przewody połączeniowe powinny być zawsze suche Ostrzeżenie Maszynki do strzyżenia włosόw i brody nie wolno w trakcie czy...

Page 38: ... Proszę naciskać z przodu kciukiem na zęby głowicy strzygącej aby zwolnić z zamocowania wsad tnący 1 zobacz rys B j Proszę usunąć za pomocą załączonej szczoteczki do czyszczenia pozostałe resztki włosόw ze wsadu tnącego 1 j Po oczyszczeniu proszę włożyć ponownie wsad tnący 1 do otworu zamocowania głowicy strzygącej zobacz rys C j Wsad tnący 1 powinien pod wpływem lekkiego nacisku ponownie zaskoczy...

Page 39: ... z obowiązującymi przepisami wszystkie komponenty Prawnie zabronionym jest usuwanie akumulatorόw baterii do odpadόw domowych Proszę usunąć akumulatory baterie systemem odbioru zwrotnego lub do przewidzianych do tego w hadlu pojemnikόw zbiorczych Proszę nie usuwać wyeksploatowanych urządzeń bez baterii akumulatorόw do kontenerόw na odpady Proszę poinformować się w zarządzie miejskim lub gminnym o m...

Page 40: ...chowuj paragon jako dowód terminu zakupu Niniej sza gwarancja nie powoduje ograniczenia ustawowego obowiązku gwarancyjnego Spod gwarancji wyjęte są części eksploatacyjne takie jak np wszystkie części do strzyżenia i cięcia szkody na częściach kruchych szkody spowodowane przez nieuprawnione ingerencje w urządzenie szkody spowodowane przez zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych szkody spowod...

Page 41: ... EC Dyrektywa EMV 2004 108 EC Oświadczenie zgodności złożono u dystrybutora LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei München WSKAZÓWKA W ramach udoskonalania produktu zastrzegamy sobie prawo do technicznych oraz optycznych zmian na artykule oraz wszystkich części znajdujących się w zakresie dostawy ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...k feltöltése Oldal 52 Kezelés Az akkuk élettartamának a megnövelése Oldal 53 Tippek Oldal 54 Haj vágása Oldal 54 Feltét nélküli vágás Oldal 55 A haj ritkítása Oldal 56 A haj széle a tarkó és a pajesz kontúrok vágása Oldal 56 Szakáll megigazítása és vágása Oldal 56 Tisztítás és ápolás A ház tisztítása Oldal 57 A haj szakállnyíró tisztítása Oldal 57 Mentesítés Oldal 58 Garancia és szerviz Oldal 59 K...

Page 44: ...álózati vezeték és a hálózati csatlakozó állapotát Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági utasításokat Vigyázat elektromos áramütés veszélye Veszélyes elektromos feszültség letveszély V Váltóáram mA mAh Milliamper Milliamperóra Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és más személyeket II védelmi osztályos elektromos szerszám Mentesítse a csomagolást a készülé...

Page 45: ...tt 1 Ezek az anyagok optimális alapos vágóteljesítményről gondoskodnak és ugyanakkor különösen bőrkímélők Ez a használati utasítás megismerteti önnel az új készülékét és megkönnyíti az ön számára annak a kezelését Kérjük hogy az új készülékének az üzembevétele előtt olvassa el figyelmesen ezt a Használati utasítást és későbbi utánolvasáshoz őrizze azt meg gondosan Q Rendeltetésszerű használat A ha...

Page 46: ...álati utasítás Q A részek megnevezése 1 titánbevonatú pengeblokkból és kerámia késekből álló vágószett 2 toló kapcsoló a vágási hosszúság finom beállításához 0 5mm 1 2mm 1 9mm 2 5mm 3 Be Ki kapcsoló ON OFF 4 töltésellenőrző FULL CHARGE 100 80 60 40 20 5 feltöltő állomás tartó a dugós tápegységhez való csatlakozó hüvellyel 6 vágáshossz feltétek 4 6mm 7 9mm 10 12mm 16 18mm 22 24mm 28 30mm 7 ritkító ...

Page 47: ...asítást Balesetek sérülések és károsodások elkerülése végett feltétlenül olvassa el a biztonsági tudnivalókat Ezeknek a használati utasításoknak a célja hogy ezt a készletet megismerje és az ön számára a készlet kezelését megkönnyítse Az árucikk biztonsági berendezésekkel van ellátva Ennek ellenére olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat és az árucikket csak ebben a Használati utasításban...

Page 48: ...anak J Tárolja a hajvágót és a hálózati adaptert a gyerekek számára nem elérhető helyen mivel ők a lehetséges veszélyeket nem mindig helyesen becsülik fel J Tárolja a haj és szakállvágót és a hálózati adaptert azok haszná lata után egy biztos helyen a gyerekek hatótávolságán kívül A készülék kicsomagolásakor vegye a következőket figyelembe m VESZÉLY A GYEREKEK SZÁMÁRA FULLADÁS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY T...

Page 49: ...vagy tisztításhoz húzza ki a hálózati adaptert az dugaljzatból c VIGYÁZAT ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Fürdés közben ne használja a készüléket J FIGYELEM Tratsa a készüléket szárazon J Sohase merítse a készüléket valamint a kábelt a hálózati adapterrel vízbe vagy más folyadékokba J A készüléket sohase felügyelet nélkül és csak a típustáblán megadott adatoknak megfelelően üzemeltesse J Húzza ki a hálózati ada...

Page 50: ...mütéssel szemben további védelmet nyújt egy nem több mint 30mA névleges kioldó áramú hibaáramvédelmi berendezésnek az áramkörbe való beépítése Ennek a beépítését kizárólag elektromos szakemberrel végeztesse J A hálózati üzemeléshez csak a szállítmánybeli originál hálózati adaptert használja J Vizsgálja meg rendszeresen a hálózati adaptert és a haj és sza kállvágót esetleges mechanikai meghibásodás...

Page 51: ...uzamosabb ideig nem használja minden használat után Eközben a hálózati adapert közvetlenül és ne a kábelnél fogva húzza ki J Ha a kábelen a hálózati adapteren a készülék házán vagy más részein sérüléseket fedez fel a készüléket nem szabad tovább használni J A hálózati üzemhez csak a szállítmánybeli originál hálózati adaptert használja J A hálózati adaptert csak egy jól elérhető dugaljzathoz csatla...

Page 52: ...szülék ki legyen kapcsolva j Dugja a dugós tápegységet széles feszültségsáv tartomány 100 240V a készülék adataiban megadottnak megfelelő csatlakozó dugaljzatba j A készülék elülső oldalán a töltésellenőrző 4 pirosan világit és kijelzi a telep szimbólumot a hálózati csatlakozás szimbólumát valamint az elérendő töltési állapotot értékekben Kb 20 os töltési kapacitás elérésekor a töltésellenőrző 4 k...

Page 53: ...ltségsáv tartomány 100 240V a készülék adataiban megadottnak megfelelő csatlakozó dugaljzatba j 1 2 másodperc elteltével a BE KI kapcsoló 3 megnyomása által bekapcsolhatja a készüléket Ha a készülék nem azonnal indul be kapcsolja azt újra ki és várjon kb 1 percet mielőtt azt újra bekapcsolja j Ha a feltöltő állomás 5 használata nélkül az akkukat újra fel szeretné tölteni akkor azt csak kikapcsolt ...

Page 54: ...6mm 7 9mm 10 12mm 16 18mm 22 24mm 28 30mm j Dugja a kiválasztott vágáshossz feltétet 6 hátulról a vágószettre 1 Ügyeljen arra hogy a feltét két csapja helyesen pattanjon be a nyírófej mélyedéseibe Utalás A toló kapcsoló 2 segítségével a vágáshossz feltét 6 által biztosított hajhosszt finimabban is beállíthatja Például ha azt a vágáshossz feltétet 6 választja ki amely 22 24mm es hajhosszúságot bizt...

Page 55: ...ól eltérhet j Mindig csak kis részeket vágjon le j Vezesse a haj szakállnyírót lassan a hajon j Eközben tartsa a készüléket úgy hogy a kiválasztott vágáshossz feltét 6 lehetőleg laposan feküdjön j Vágja a hajat mindig a tarkótól a fejtető irányába ill a homloktól és a hallántékoktól felfelé a fejtető irányába Q Feltét nélküli vágás VIGYÁZAT SÉRÜLÉSVESZÉLY A nyírófej nagyon éles Vágáshossz feltét 6...

Page 56: ...e j A haj ritkításához dugja a hajritkító feltétet 7 elülről a vágófejre 1 Ezzel a funkcióval lecsökkenti a hajtömeget Q A haj széle a tarkó és a pajesz kontúrok vágása j Fordítsa meg a készüléket úgy hogy a hátsó oldala felfelé mutasson j Helyezze a vágószett 1 szélét vágáshossz feltét 6 nélkül a haj szélénél a kívánt magasságra j Mozgassa a bekapcsolt haj szakállnyírót lefelé Q Szakáll megigazít...

Page 57: ...ót nem szabad tisztítás céljából vízbe vagy más folyadékokba meríteni mivel a készülék nem vízhatlan Azáltal az elektromosságot vezető részek akkuk megkárosodhatnak Q A ház tisztítása j A házat egy enyhén megnedvesített törlőruhával tisztítsa Q A haj szakállnyíró tisztítása j Kapcsolja ki a haj szakállnyírót a BE KI kapcsoló 3 megnyomása által j Válassza le a kábelt a készüléktől és húzza ki a dug...

Page 58: ...át Tipp A súrlódás csökkentésére időnként cseppentsen egy két csepp kenőolajat tartozék a pengék közé és ossza azt egyenletesen el Erre a célra bármiféle savmentes olajat is használhat pld varrógép olajat A felesleges olajat törölje le egy kendővel Q Mentesítés Ez a haj szakállvágó két NiMH akkut tartalmaz Az akkuk mentesítéséhez azoknak üresnek kell lenni j Válassza le a készüléket az áramellátás...

Page 59: ...jra hasznosíthatók Mentesítse azokat a környezetvédelem érdekében szabály szerűen Q Garancia és szerviz Az országáért illetékes szerviz hotlinet nézze ki a mellékelt garancia dokumentációból A készüléket igen gondosan gyártottuk Ha annak a kiesése mégis bekövetkezne természetesen a garanciafeltételeink keretében a termék kifogástalan állapotára és működésére a garanciát válaljuk A garancia ideje 3...

Page 60: ... felelősséget a készülék szakszerűtlen alkalmazásának a következményeiért Q Konformitás A következő európai irányelvekkel összhangben a terméket a CE megjelöléssel láttuk el 2006 95 EC alacsonyfeszültségű irányelv 2004 108 EC EMV irányelv A komformitásnyilatkozat letétben a forgalmazónál található LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei München UTALÁS A termék jobbításo...

Page 61: ...je življenjske dobe akumulatorskih baterij Stran 71 Nasveti Stran 71 Striženje las Stran 72 Striženje brez nastavka Stran 73 Redčenje las Stran 74 Striženje kontur na robu lasišča zatilju in zalizcih Stran 74 Oblikovanje in striženje brade Stran 74 Čiščenje in nega Stran 74 Čiščenje ohišja Stran 75 Čiščenje aparata za striženje las brade Stran 75 Odstranjevanje Stran 76 Garancija in servis Stran 7...

Page 62: ...ave omrežnega kabla omrežnega vtiča Upoštevajte opozorila in varnostne napotke Pozor nevarnost električnega udara Nevarna električna napetost smrtna nevarnost V Volt izmenična napetost mA mAh Miliamper Miliampérhodiny Otrok in drugih oseb med uporabo električnega orodja ne pustite blizu Električno orodje zaščitnega razreda II dvojno izolirano Embalažo napravo in akumulatorske baterije zavrzite loč...

Page 63: ...kom prevlečenim s titanom in s keramičnim rezilom Ta dva materiala skrbita za optimalno temeljito zmogljivost striženja in sta pri tem še posebno prijazna do kože To navodilo vas bo seznanilo z vašo novo napravo in vam rokovanje z njo olajšalo Pred prvo uporabo vaše nove naprave si prosimo pozorno preberite to navodilo za uporabo in ga skrbno shranite za kasnejše ponovno branje Q Namen uporabe Apa...

Page 64: ... navodilo za uporabo Q Opis delov 1 rezalni vstavek z rezilnim blokom prevlečenim s titanom in s keramičnim rezilom 2 pomično stikalo za natančno nastavljanje dolžin striženja 0 5mm 1 2mm 1 9mm 2 5mm 3 stikalo za vklop izklop ON OFF 4 prikazovalnik kontrole polnjenja FULL CHARGE 100 80 60 40 20 5 polnilna postaja držalo s priključno dozo za omrežni napajalnik 6 nastavki za dolžine striženja 4 6mm ...

Page 65: ... začetkom uporabe naprave pozorno preberete navodilo za uporabo Nujno upoštevajte navodila za varno uporabo da preprečite nesreče poškodbe in povzročitev škode Naslednje navodilo za uporabo Vas bo seznanilo s tem kompletom in Vam rokovanje z njim olajšalo Izdelek je opremljen z varovalnimi pripravami Kljub temu pozorno preberite varnostna navodila in izdelek uporabljajte samo tako kot je opisano v...

Page 66: ...z napravo J Električne škarje za lase in brado in omrežni adapter hranite nedostopna otrokom ker otroci možnih nevarnosti ne morejo vedno pravilno oceniti J Električne škarje za lase in brado in omrežni adapter po uporabi hranite na varnem mestu zunaj dosega otrok Pri razpakiranju naprave upoštevajte m NEVARNOST ZA OTROKE SMRTNA NEVARNOST ZARADI ZADUŠITVE Embalažni material hranite zunaj dosega ot...

Page 67: ...bljajte med kopanjem J POZOR Napravo hranite v suhem stanju J Naprave in kabla z omrežnim adapterjem nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino J Naprave nikoli ne uporabljajte nenadzorovane uporabljajte jo samo skladno s podatki na ploščici z oznako tipa J Omrežni adapter potegnite iz vtičnice kadar se pojavijo motnje preden napravo čistite kadar naprave dlje časa ne uporabljate p...

Page 68: ...mo dobavljeni originalni omrežni adapter J Omrežni adapter in električne škarje za lase in brado redno kontrolirajte na eventualne mehanske okvare J Pokvarjene dele po potrebi zamenjajte z originalnimi deli na voljo v specializiranih trgovinah nikoli pa ne poskušajte pokvarjene naprave popravljati sami J Popravila dajte opraviti samo specializiranemu trgovcu ali našemu centru za pomoč strankam gle...

Page 69: ...segljivo vtičnico J Omrežnega adapterja ne prekrivajte da preprečite nedovoljeno segrevanje Q Pred začetkom uporabe Aparat za striženje las brade lahko deluje kot naprava na akumulatorski ali omrežni pogon Q Polnjenje akumulatorskih baterij Pred prvo uporabo je potrebno akumulatorski bateriji aparata za striženje las brade polniti najmanj 3 ure Za poznejše postopke polnjenja zadošča čas polnjenja ...

Page 70: ... vrednost za kapaciteto polnjenja v utripa dokler ni dosežen ustrezen status polnjenja Akumulatorski bateriji sta v celoti napolnjeni ko oznaka 100 ne utripa več temveč je konstantno prikazana j Šele po koncu postopka polnjenja se prikazovalnik kontrole polnjenja 4 po nekaj sekundah ugasne j S popolnoma napolnjenima akumulatorskima baterijama lahko napravo uporabljate do pribl 60 minut brez priklj...

Page 71: ...ta način napolniti brez uporabe polnilne postaje 5 to storite le pri izklopljeni napravi Q Uporaba Q Podaljšanje življenjske dobe akumulatorskih baterij Za daljšo življenjsko dobo akumulatorskih baterij je pred ponovnim polnjenjem priporočljivo popolno izpraznjenje Za popolno izpraznje nje napravo uporabljajte dokler se popolnoma ne zaustavi Q Nasveti Lasje ki jih nameravate striči morajo biti čis...

Page 72: ...ahko bolj natančno stopnjujete želeno dolžino striženja nastavkov za dolžine striženja 6 Če npr izberete nastavek za dolžino striženja 6 za dolžno las 22 24mm in bi radi vaše lase postrigli na dolžino 22mm potem pomično stikalo 2 za natančno nastavljanje dolžin potisnite čim bolj navzgor 0 5mm Postopno spreminjanje natančne nastavitve navzdol poveča dolžino striženja na 22 7mm pri natančnem nastav...

Page 73: ... izbrani nastavek za dolžine striženja 6 čim bolj plosko prilega j Vedno strizite od zatilja v smeri zgornjega dela glave oz od čela in senc navzgor proti sredini glave Q Striženje brez nastavka POZOR NEVARNOST POŠKODB Strižna glava je zelo ostra Brez nastavka za dolžine striženja 6 se lahko lase postriže na dolžino med 0 5mm in 2 5mm Za natančno nastavljanje dolžine striženja pomično stikalo 2 po...

Page 74: ...h j Napravo obrnite tako da je hrbtna stran obrnjena navzgor j Rob rezalnega vstavka 1 brez nastavka za dolžine striženja 6 položite ob rob lasišča na želeni višini j Vklopljen aparat za striženje las brade pomikajte navzdol Q Oblikovanje in striženje brade j Izberite neko stopnjo dolžine striženja odvisno od želene dolžine brade j Zdaj brado postopno skrajšajte Q Čiščenje in nega SMRTNA NEVARNOST...

Page 75: ...je las brade izklopite s pritiskom na stikalo za VKLOP IZKLOP 3 j Kabel ločite od naprave in omrežni napajalnik potegnite iz vtičnice j Nastavek za dolžine striženja 6 snemite z naprave j Če je potrebno nastavke za dolžine striženja 6 sperite pod tekočo vodo j Nato nastavke dobro osušite j Od sprednje strani s palcem pritisnite ob zobce strižne glave da rezalni vstavek 1 odstranite ven iz držala g...

Page 76: ...apravo vklopite in jo pustite obratovati dokler se sama od sebe ne izklopi j Pritisnite tipko za sprostitev na hrbtni strani naprave spodaj da iz naprave vzamete akumulatorski bateriji glejte sl E G Zdaj lahko vse komponente odstranite skladno s predpisi Metanje akumulatorjev baterij v smeti je zakonsko prepo vedano Prosimo akumulatorje baterije odstranite preko sistemov za vračilo akumulatorjev b...

Page 77: ...vzemamo garancijo za brezhibno kakovost in delovanje izdelka Garancijski čas znaša 36 mesecev in začne trajati z dnevom nakupa Račun shranite kot dokazilo o datumu nakupa Zakonska dolžnost za jamstvo s to garancijo ni omejena Iz garancije so izvzete deli ki se hitro obrabijo kot npr vsi deli škarij in rezil okvare krhkih delov okvare zaradi nepooblaščenih posegov v napravo okvare zaradi uporabe ne...

Page 78: ...lektrični opremi 2006 95 EC Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004 108 EC Izjava o skladnosti je shranjena pri distributerju LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei München OPOZORILO V okviru izboljšav izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in optičnih sprememb na izdelku in njegovem obsegu dobave ...

Page 79: ...reberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz proda...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...ů Strana 89 Obsluha Prodloužení životnosti akumulátorových článků Strana 91 Tipy Strana 91 Střihání vlasů Strana 91 Střihání bez nástavce Strana 93 Prostřihání vlasů Strana 93 Střihání obrysů u kořínků vlasů na šíji a kotletách Strana 93 Trimování a střihání vousů Strana 94 Čistění a ošetřování Čištění pouzdra Strana 94 Zastřihovač vlasů vousů Strana 94 Zlikvidování Strana 95 Záruka a servis Stran...

Page 82: ...ové zástrčky Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními Pozor na zranění elektrickým proudem Nebezpečné elektrické napětí nebezpečí smrtelného úrazu V Střídavé napětí mA mAh Miliampéry Miliampérhodiny Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se přibližovaly k elektrickému nástroji v době kdy jej používáte Elektrické nářadí ochranné třídy II dvojitá ochranná izolace Zlikvidujte obal zařízení...

Page 83: ...lakem a keramickým nožem Tyto materiály pečují o optimální základní střižný výkon a jsou přitom obzvláště šetrné pro pokožku Tento návod vás seznámí s vaším novým zařízením a usnadní vám jeho obsluhu Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k použití svého nového zařízení a pečlivě jej uschovejte k pozdějšímu dodatečnému přečtení Q Použití ke stanovenému účelu Zastřihovač vlasů vousů je ...

Page 84: ...řnická pláštěnka 1 návod k obsluze Q Popis dílů 1 Sada s blokem břitů s titanovým povlakem a keramický nůž 2 Posuvný spínač pro jemné seřízení délek zástřihu 0 5mm 1 2mm 1 9mm 2 5mm 3 Spínač ZAP VYP ON OFF 4 Indikace stavu nabíjení FULL CHARGE 100 80 60 40 20 5 Nabíječka držák s připojovací zdířkou pro zástrčný napájecí díl 6 Nástavce pro délku zástřihu 4 6mm 7 9mm 10 12mm 16 18mm 22 24mm 28 30mm ...

Page 85: ... uvedením zařízení do provozu si laskavě pozorně přečtěte návod k použití Bezprostředně se řiďte bezpeč nostními pokyny abyste zamezili úrazům poraněním a poškozením Následující pokyny k obsluze vás mají seznámit s touto sadou a usnadnit vám zacházení s ní Výrobek je vybaven bezpeč nostními zařízeními Přesto si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a použijte výrobek jen tak jak je popsáno v tomto ...

Page 86: ...ejte nedostupně pro děti neboť děti nemohou vždy správně posoudit pravděpodobná nebezpečí J Zastřihovač vlasů a vousů a síťový adaptér po použití uschovejte na bezpečném místě mimo dosah dětí Při vybalení zařízení mějte na paměti m NEBEZPEČÍ PRO DĚTI NEBEZPEČÍ OHROŽRENÍ ŽIVOTA UDUŠENÍM Chraňte obalový materiál před dětmi K zamezení poranění je třeba mít na paměti J Nepoužívejte zařízení s defektní...

Page 87: ...ový adaptér vytáhněte ze zásuvky vyskytne li se porucha chcete li zařízení čistit nebudete li zařízení po delší dobu používat po každém použití Přitom táhněte přímo na síťovém adaptéru a ne na kabelu J V případě že se zjistí škody na kabelu síťovém adaptéru na pouzdru nebo na jiných dílech nesmí se zařízení dále používat J Opravu nechejte provést jen odborným prodejcem nebo servisním střediskem vi...

Page 88: ... zařízení sami opravit J Opravy nechejte provést jen odborným prodejcem nebo servisním střediskem viz servisní horkou linku na záručním listě J Dbejte na to aby kabel nebyl sevřen ve dveřích skříní nebo nebyl tažen přes horké povrchy Jinak by se mohla poškodit izolace kabelu K zamezení požáru je třeba mít na paměti J Po použití nebo k čištění vytáhněte síťový adaptér J Nikdy neprovozujte zařízení ...

Page 89: ... je dostačující nabíjecí doba 90 minut Před používáním zařízení bez zástrčného napájecího dílu se ujistěte že je zařízení úplně nabito Zařízení je vybaveno 2 akumulátorovými články NiMH a ochranou proti přebití aby se akumulátorové články mohly dobíjet bez nebezpečí přebití j Spojte kabel zástrčného napájecího dílu s nabíječkou 5 zastřihovače vlasů vousů j Vyhněte se nebezpečí poranění a poškození...

Page 90: ...li se zastřihovač vlasů vousů kvůli vybitým nebo nevýkonným akumulátorovým článkům během střihání do klidového stavu tak můžete při připojeném zástrčném napájecím díle ve střihání pokračovat j Zastrčte kabelovou zástrčku zástrčného napájecího dílu do zdířky na dolní straně zastřihovače vlasů vousů j Aby se zabránilo poškozením na zařízení vypněte zařízení vždy před připojením k proudové síti j Zas...

Page 91: ...ranily eventuální uzlíky j Přehoďte kadeřnický přehoz nebo ručník okolo krku a šíje aby se zabránilo že zbytky vlasů spadnou do límce Q Střihání vlasů Tip Začněte nejprve delším nástavcem a zkraťte vlasy po krocích na požadovanou délku Nástavce pro délku zástřihu 6 j Pro požadovanou délku zástřihu vezměte vhodný nástavec pro délku zástřihu 6 4 6mm 7 9mm 10 12mm 16 18mm 22 24mm 28 30mm j Nastrčte z...

Page 92: ...řízení 1 9mm nebo na 24mm při jemném seřízení 2 5mm Nástavec pro délku zástřihu 6 mm Délka zástřihu při jemném nastavení délky mm 0 5 1 2 1 9 2 5 4 6 4 0 4 7 5 4 6 0 7 9 7 0 7 7 8 4 9 0 10 12 10 0 10 7 11 4 12 0 16 18 16 0 16 7 17 4 18 0 22 24 22 0 22 7 23 4 24 0 28 30 28 0 28 7 29 4 30 0 Mějte laskavě na paměti že délka zástřihu se může vždy podle úhlu zástřihu odchylovat od údaje délky zástřihu ...

Page 93: ...šit od těch délek vyjmenovaných v tomto návodu popř od délek označených na nástavci zařízení Q Prostřihání vlasů S touto funkcí zmenšíte objem vlasů tím že se jen díl vlasů zachytí a odstřihne j K prostřihání vlasů nastrčte nástavec k prostřihování 7 zpředu na sadu ostří 1 S touto funkcí zmenšíte objem vlasů Q Střihání obrysů u kořínků vlasů na šíji a kotletách j Otočte zařízení tak aby zadní stra...

Page 94: ... j Napájecí díl a připojovací vodič udržujte neustále suché Výstraha Zastřihovač vlasů vousů se nesmí k čištění ponořit do vody či jiných kapalin neboť zařízení není vodotěsné Tím by se mohly poškodit díly vedoucí proud akumulátorové články Q Čištění pouzdra j Pouzdro čistěte jen mírně navlhčenou tkaninou Q Zastřihovač vlasů vousů j Zastřihovač vlasů vousů vypnete stisknutím spínače ZAP VYP 3 j Od...

Page 95: ... příležitostně jednu až tři kapky oleje na nůžky příslušenství mezi ostří a rozdělte je pravidelně Můžete též použít kterýkoliv jiný olej neobsahující kyseliny jako je např olej na šicí stroje Přebytečný olej otřete tkaninou Q Zlikvidování Tento zastřihovač vlasů vousů obsahuje dva akumulátorové články NiMH Pro zlikvidování by měly být akumulátorové články prázdné j Odpojte zařízení od proudové sí...

Page 96: ...oviny a lze je znovu použít Zlikvidujte je odborně v ekologickém zájmu Q Záruka a servis Příslušná horká linka servisu vaší země je uvedena na přiloženém záručním listě Naše zařízení bylo vyrobeno s největší pečlivostí V případě že přesto dojde k výpadku převezmeme samozřejmě v rámci našich záručních podmínek záruku za bezvadné vlastnosti a funkci výrobku Záruční doba činí 36 měsíců a začíná dnem ...

Page 97: ...tí zařízení Q Konformita V souhlasu s následujícími evropskými směrnicemi byla na výrobku umístěna značka CE Směrnice o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí 2006 95 EC Směrnice o magnetické slučitelnosti EMV 2004 108 EC Evropské prohlášení o shodě je uloženo u uvaděče do provozu LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching u Mnichova UPOZORNĚNÍ V rámci zlepšení výrob...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...a 107 Obsluha Predĺženie životnosti akumulátorov Strana 109 Tipy Strana 109 Strihanie vlasov Strana 109 Strihanie bez nadstavca Strana 111 Prerieďovanie vlasov Strana 111 Strihanie kontúr vlasov nad čelom na zátylku a kotletách Strana 112 Zastrihávanie a strihanie brady Strana 112 Čistenie a údržba Strana 112 Čistenie krytu Strana 113 Čistenie strojčeka na strihanie vlasov a brady Strana 113 Likvi...

Page 100: ...lujte stav prístroja sieťovej šnúry a zástrčky Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny Pozor na úraz elektrickým prúdom Nebezpečné elektrické napätie smrteľné nebezpečenstvo V Striedavé napätie mA mAh Miliampér Miliampérhodiny Pri práci s elektrickým náradím udržiavajte deti a iné osoby v dostatočnom odstupe Elektrické náradie ochrannej triedy II dvojitá ochranná izolácia Obal strojček a akumulá...

Page 101: ...utými titánom a z keramického strihacieho noža Tieto materiály zabezpečia optimálny dôkladný strihací výkon a pritom sú mimoriadne šetrné k pokožke Tento návod vás oboznámi s vaším novým strojčekom a uľahčí vám obsluhu Pred uvedením vášho nového strojčeka do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na použitie a dôkladne ho uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti Q Používanie podľa určenia S...

Page 102: ...ernícka pláštenka 1 návod na obsluhu Q Opis dielov 1 strihacia súprava s čepeľami potiahnutými titánom a keramickým strihacím nožom 2 posuvný prepínač pre jemné nastavenie dĺžky strihu 0 5mm 1 2mm 1 9mm 2 5mm 3 zapínač vypínač ON OFF 4 kontrolka nabíjania FULL CHARGE 100 80 60 40 20 5 nabíjačka držiak s pripojovacou zásuvkou pre zástrčkový sieťový diel 6 nadstavce na dĺžky strihu 4 6mm 7 9mm 10 12...

Page 103: ...ádzky si pozorne prečítajte návod na použitie Bezpodmienečne dodržiavajte bezpeč nostné upozornenia aby ste sa vyhli úrazom poraneniam a poškodeniam Nasledujúce informácie týkajúce sa obsluhy vás majú oboznámiť s touto súpravou a uľahčiť vám manipuláciu Výrobok je vybavený bezpečnostnými zariadeniami Napriek tomu si pozorne prečítajte bezpečnostné upozornenia a výrobok používajte len v súlade s op...

Page 104: ... zabezpečilo že sa s prístrojom nebudú hrať J Strihač na vlasy a bradu a sieťový adaptér uschovajte mimo dosahu detí pretože deti nedokážu vždy správne odhadnúť možné nebezpečenstvá J Strihač na vlasy a bradu a sieťový adaptér uschovajte po použití na bezpečnom mieste mimo dosahu detí Pri vybalení prístroja dodržiavajte m NEBEZPEČENSTVO PRE DETI OHROZENIE ŽIVOTA ZADUSENÍM Obalový materiál držte mi...

Page 105: ...BEZPEČENSTVO ZÁSAHU PRÚDOM Nepoužívať pri kúpaní J POZOR Prístroj udržiavajte suchý J Prístroj ani kábel so sieťovým adaptérom nikdy neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny J Prístroj nikdy neprevádzkujte bez dozoru a používajte ho iba v súlade s údajmi na výrobnom štítku J Sieťový adaptér vytiahnite zo zásuvky vtedy ak sa vyskytne porucha skôr než prístroj začnete čistiť ak prístroj dlhší čas...

Page 106: ...ájanie zo siete používajte len dodaný originálny sieťový adaptér J Pravidelne kontrolujte sieťový adaptér a strihač na vlasy a bradu na prípadné mechanické chyby J Chybné diely v prípade potreby nahraďte originálnym dielom špecializované predajne nikdy sa však nepokúšajte sami opraviť chybný prístroj J Opravami poverte len odborného predajcu alebo naše servisné centrum pozri horúcu servisnú linku ...

Page 107: ...jajte iba do zásuvky s dobrým prístupom J Sieťový adaptér nezakrývajte aby sa zabránilo neprípustnému zahrievaniu Q Pred uvedením do prevádzky Strojček na strihanie vlasov a brady sa dá napájať z akumulátorov alebo zo siete Q Nabíjanie akumulátorov Pred prvým použitím by sa mal akumulátor strojčeka na strihanie vlasov a brady nabíjať minimálne 3 hodiny Pre nasledujúce procesy nabíjania je postačuj...

Page 108: ...sa nedosiahne zodpovedajúci stav nabitia Akumulátory sú úplne nabité vtedy keď značka 100 prestane blikať a konštantne svieti j Až po ukončení procesu nabíjania sa kontrolka nabíjania 4 po niekoľkých sekundách vypne j S úplne nabitými akumulátormi môžete strojček prevádzkovať až cca 60 minút bez pripojenia do elektrickej siete Prevádzka so zástrčkovým sieťovým dielom Ak sa váš strojček na strihani...

Page 109: ...životnosti akumulátorov Pre dosiahnutie dlhšej životnosti akumulátorov sa odporúča kompletné vybitie pred opätovným nabitím Kompletné vybitie dosiahnete prevádzkovaním strojčeka až po úplné zastavenie Q Tipy Strihané vlasy by mali byť čisté a suché j Vlasy dôkladne prečešte aby ste odstránili prípadné zauzlenia j Okolo krku a zátylku priložte kadernícku pláštenku alebo utierku aby ste zabránili pa...

Page 110: ...ete nadstavec 6 pre dĺžku vlasov 22 24mm a vlasy chcete ostrihať na 22mm presuňte posuvný prepínač 2 pre jemné nastavenie dĺžky čo najviac nahor 0 5mm Postupným prestavovaním jemného nastavenia smerom nadol sa dĺžka strihu zvýši na 22 7mm pri jemnom nastavení 1 2mm na 23 4mm pri jemnom nastavení 1 9mm alebo na 24mm pri jemnom nastavení 2 5mm Nadstavec na dĺžky strihu 6 mm Dĺžka strihu pri jemnom n...

Page 111: ...z nadstavca dĺžky strihu 6 sa vlasy dajú ostrihať na dĺžku v rozmedzí od 0 5mm do 2 5mm Pre jemné nastavenie dĺžky strihu presuňte posuvný prepínač 2 na požadovanú dĺžku Upozornenie V závislosti od polohy strojčeka na strihanie vlasov a z toho vyplývajúceho uhla sa dĺžky strihu môžu líšiť od dĺžok uvedených v tomto návode resp od dĺžok vyznačených na nadstavci strojčeku Q Prerieďovanie vlasov Pomo...

Page 112: ...podľa požadovanej dĺžky brady j Teraz pozvoľna skráťte vašu bradu Q Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM j Pred čistením strojčeka vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky j Sieťového dielu sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami keď ho zapájate do zásuvky resp keď ho z nej vyťahujete j Sieťový diel a prípojné vedenie udržiavajte vždy v suchom stave Varo...

Page 113: ...dne osušte j Zatlačte palcom spredu na zuby strihacej hlavy aby sa strihacia súprava 1 uvoľnila z uchytenia pozri obr B j Pomocou priloženej čistiacej kefky odstráňte zvyšky vlasov zo strihacej súpravy 1 j Zasúvaciu sponu strihacej súpravy 1 zasuňte po čistení späť do záchytného otvoru uchytenia strihacej hlavy pozri obr C j Strihaciu súpravu 1 nechajte jemným tlakom zozadu znovu zapadnúť pozri ob...

Page 114: ... G Teraz môžete všetky komponenty zlikvidovať v súlade s predpismi Zo zákona je zakázané odhadzovať akumulátory batérie do odpadkov Akumulátory batérie likvidujte prostredníctvom systému spätného odberu alebo vyhradeného zberného kontajnera v predajniach Strojček bez batérií akumulátora neodhadzujte po ukon čení životnosti do kontajnera na odpadky O možnostiach ekologickej a správnej likvidácie el...

Page 115: ...úpenia Uschovajte pokladničný blok ako doklad o dátume zakúpenia Záručná povinnosť ktorá vyplýva zo zákona nie je touto zárukou obmedzená Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu napr všetky strihacie a rezacie diely poškodenia krehkých častí poškodenia v dôsledku neoprávnených zásahov poškodenia v dôsledku použitia neoriginálnych náhradných dielov poškodenia v dôsledku neod...

Page 116: ...apätí 2006 95 EC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EC Vyhlásenie o zhode je uložené vo firme ktorá výrobok uvádza do obehu LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei München UPOZORNENIE V rámci vylepšení výrobku si vyhradzujeme technické a optické zmeny výrobku a obsahu dodávky ...

Page 117: ...n der Akkus Seite 125 Bedienung Akku Lebensdauer verlängern Seite 127 Tipps Seite 127 Haare schneiden Seite 128 Schneiden ohne Aufsatz Seite 129 Haare ausdünnen Seite 130 Schneiden von Konturen an Haaransatz Nacken und Koteletten Seite 130 Bart trimmen und schneiden Seite 130 Reinigung und Pflege Seite 130 Reinigung des Gehäuses Seite 131 Reinigung Haar Bartschneider Seite 131 Entsorgung Seite 132...

Page 118: ...schen Schlag Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät Netzkabel Netzstecker Achtung Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht Stromschlaggefahr Gefährliche elektrische Spannung Lebensgefahr V Volt mA mAh Milli Ampere Milli Ampere Stunde Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrogerätes fern Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung Gerät und Akkus getrenn...

Page 119: ... Schneidmesser Diese Materialien sorgen für eine optimale gründliche Schneidleistung und sind dabei besonders hautschonend Diese Anleitung wird Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut machen und Ihnen die Bedienung erleichtern Bitte lesen Sie diese Gebrauchsan leitung vor Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen sorgfältig auf Q Bestimmungsgemäße...

Page 120: ...leitung Q Teilebeschreibung 1 Schneidsatz mit titanbeschichtetem Klingenblock und Keramik Schneidmesser 2 Schiebeschalter für Schnittlängen Feinjustierung 0 5mm 1 2mm 1 9mm 2 5mm 3 Ein Aus Schalter ON OFF 4 Ladekontrollanzeige FULL CHARGE 100 80 60 40 20 5 Ladestation Halter mit Anschlussbuchse für Steckernetzteil 6 Schnittlängen Aufsätze 4 6mm 7 9mm 10 12mm 16 18mm 22 24mm 28 30mm 7 Ausdünn Aufsa...

Page 121: ...Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise um Unfälle Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden Die nachfolgenden Bedienungshinweise sollen Sie mit diesem Set vertraut machen und Ihnen die Handhabung erleichtern Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben ...

Page 122: ...ht mit dem Gerät spielen J Bewahren Sie den Haar und Bartschneider und das Steckernetzteil für Kinder unzugänglich auf weil diese mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen können J Bewahren Sie den Haar und Bartschneider und das Steckernetz teil nach Gebrauch an einem sicheren Ort außerhalb der Reich weite von Kindern auf Beachten Sie beim Auspacken des Gerätes m GEFAHR FÜR KINDER LEBENSGE...

Page 123: ...zen J ACHTUNG Das Gerät trocken halten J Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Steckernetzteil niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit J Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild J Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen nach jed...

Page 124: ... Fachkraft durchführen J Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Original Steckernetzteil J Prüfen Sie das Steckernetzteil und den Haar und Bartschneider regelmäßig auf eventuelle mechanische Defekte J Tauschen Sie defekte Teile ggf gegen ein Originalteil Fachhandel aus aber versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren J Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhän...

Page 125: ...erwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Original Steckernetzteil J Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose an J Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden Q Vor der Inbetriebnahme Der Haar Bartschneider kann als Akku oder Netzgerät betrieben werden Q Aufladen der Akkus Vor der ersten Anwendung sollte der Akku de...

Page 126: ...u erreichenden Ladestatus werden angezeigt Nach Erreichen einer Ladekapazität von ca 20 wechselt die Lade kontrollanzeige 4 die Farbe auf blau und der jeweilige Wert für die Ladekapazität blinkt bis der entsprechende Ladestatus erreicht ist Die Akkus sind voll geladen wenn die 100 Marke nicht mehr blinkt sondern konstant angezeigt wird j Erst nach Beenden des Ladevorgangs schaltet sich die Ladekon...

Page 127: ...d warten Sie ca 1 Minute bevor Sie es erneut einschalten j Wollen Sie die Akkus ohne Nutzung der Ladestation 5 auf diese Weise aufladen dann nur bei ausgeschaltetem Gerät Q Bedienung Q Akku Lebensdauer verlängern Für eine längere Lebensdauer der Akkus ist die komplette Entladung vor erneutem Aufladen zu empfehlen Zum kompletten Entladen das Gerät bis zum vollständigen Stillstand betreiben Q Tipps ...

Page 128: ...nrasten Hinweis Über den Schiebeschalter 2 können Sie die gewünschte Schnittlänge der Schnittlängen Aufsätze 6 feiner abstufen Wählen Sie z B den Schnittlängen Aufsatz 6 für eine Haarlänge von 22 24mm und möchten Ihr Haar auf 22mm schneiden dann schieben Sie den Schiebeschalter 2 für die Längen Feinjustierung soweit wie möglich nach oben 0 5mm Das stufenweise Verstellen der Feinjustierung nach unt...

Page 129: ...ngen Aufsatz 6 möglichst flach aufliegt j Schneiden Sie immer vom Nacken in Richtung Oberkopf bzw von Stirn und Schläfen nach oben zur Kopfmitte hin Q Schneiden ohne Aufsatz VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Der Scherkopf ist sehr scharf Ohne Schnittlängen Aufsatz 6 kann das Haar auf eine Länge zwischen 0 5mm und 2 5mm geschnitten werden Zur Feinjustierung der Schnitt länge den Schiebeschalter 2 auf die ...

Page 130: ...en an Haaransatz Nacken und Koteletten j Drehen Sie das Gerät um so dass die Rückseite nach oben zeigt j Legen Sie die Kante des Schneidsatzes 1 ohne Schnittlängen Aufsatz 6 an der gewünschten Höhe des Haaransatzes an j Bewegen Sie den eingeschalteten Haar Bartschneider nach unten Q Bart trimmen und schneiden j Wählen Sie eine Schnittlängen Stufe je nach gewünschter Bartlänge j Kürzen Sie Ihren Ba...

Page 131: ...nigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch Q Reinigung Haar Bartschneider j Schalten Sie den Haar Bartschneider durch Drücken des EIN AUS Schalters 3 aus j Trennen Sie das Kabel vom Gerät und ziehen Sie das Steckernetz teil aus der Steckdose j Nehmen Sie den Schnittlängen Aufsatz 6 vom Gerät j Waschen Sie die Schnittlängen Aufsätze 6 falls erforderlich mit fließen dem Wasser ab j Trockne...

Page 132: ...verwenden Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem Tuch ab Q Entsorgung Dieser Haar Bartschneider enthält zwei NiMH Akkus Für die Entsorgung der Akkus sollten die Akkus leer sein j Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung j Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es in Betrieb bis es sich von selbst ausschaltet j Drücken Sie die Entriegelungstaste auf der Geräterückseite unten um die Akkus a...

Page 133: ...r Gerät wurde mit der größten Sorgfalt hergestellt Sollte dennoch ein Ausfall auftreten übernehmen wir selbstverständlich im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für die einwandfreie Be schaffenheit und Funktion des Erzeugnisses Die Garantiezeit beträgt 36 Monate und beginnt am Tage des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauftermin auf Die gesetzliche Gewährleis...

Page 134: ...mmung mit folgenden europäischen Richtlinien wurde auf dem Produkt das CE Zeichen angebracht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a D 85748 Garching bei München HINWEIS Im Rahmen von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Ar...

Page 135: ......

Page 136: ......

Page 137: ...rasse 93a D 85748 Garching bei München L P Art Nr 9133711 by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 12 2010 Ident No SHBS 1000 A1122010 4 4 ...