Silvercrest SJB 18 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...1 YAOURTIÈRE Mode d emploi JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung YOGURT MAKER Operating instructions YOGHURTMAKER Gebruiksaanwijzing JOGURTOVAČ Návod k obsluze JOGURTOWNICA Instrukcja obsługi PRÍSTROJ NA VÝROBU JOGURTOV Návod na obsluhu IAN 338809_1910 ...

Page 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Page 3: ...7x ...

Page 4: ...kung 3 Gerätebeschreibung 4 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Vor dem ersten Gebrauch 6 Informationen zur Joghurtherstellung 7 Joghurtkulturen Milchsäurebakterien 7 Milch vorbereiten 7 Joghurt herstellen 8 Reinigen 9 Aufbewahren 9 Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung 10 Entsorgung 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 11 Service 12 Importeur 12 ...

Page 5: ...ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschre...

Page 6: ...ie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Beach...

Page 7: ...ter Joghurtgläser Technische Daten Spannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 18 W Betriebstemperatur ca 45 C 50 C Zubereitungszeit ca 10 12 Stunden bei Raumtemperatur Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht ...

Page 8: ...mals mit Wasser in Berüh rung kommen kann Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen die Flüssigkeit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose um das Gerät auszuschalten ...

Page 9: ...s sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellfläche Nach der Anwendung verfügt die Oberfläche des Heizele ments noch über Restwärme Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgem...

Page 10: ... Joghurt darauf dass dieser nicht pasteurisiert ist und dass der auf dem Joghurtdeckel angegebene Fettgehalt mit dem der verwendeten Milch identisch ist sonst wird der Joghurt nicht fest und auf der Oberfläche setzt sich Wasser ab Man kann auch selbst gemachten Joghurt zur Zubereitung weiterer Joghurt portionen verwenden Der daraus produzierte Joghurt wird aber von mal zu mal dünner Wenn er Ihnen z...

Page 11: ...ie die verschlossenen Joghurtgläser in das Gehäuse 5 Setzen Sie den Deckel auf das Gehäuse 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose 7 Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf die Position Der Ein Aus Schalter leuchtet Nach ca 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt stichfest HINWEIS Der Joghurt muss während des Reifeprozesses unbedingt ruhig stehen Bewegen Sie das Gerät oder einzelne Gläser nicht...

Page 12: ...kel reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen Bei hartnäckigen Verschmutzun gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch Spülen Sie die Joghurtgläser mit den jeweiligen Deckeln mit warmen Was ser und Spülmittel ab Stellen Sie sicher dass alle Spülmittelreste entfernt sind HINWEIS Den Deckel und die Joghurtgläser können Sie auch in der Spülmaschine reinigen L...

Page 13: ...r zu kurz die Joghurtkultur war nicht frisch genug Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgung...

Page 14: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Page 15: ...angel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienung...

Page 16: ...ing 15 Appliance description 16 Technical data 16 Safety instructions 17 Before first use 19 Information on making yoghurt 19 Yoghurt cultures lactic acid bacteria 19 Preparing the milk 20 Making the yoghurt 20 Cleaning 21 Storage 21 Possible mistakes when making yoghurt 22 Disposal 22 Kompernass Handels GmbH warranty 23 Service 24 Importer 24 ...

Page 17: ...ified state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connec tion and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be...

Page 18: ...ce from damage during transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations Note the la...

Page 19: ...ff switch Yoghurt jars Technical data Voltage 220 240 V AC 50 Hz Power consumption 18 W Working temperature approx 45 50 C Preparation time approx 10 12 hours at room temperature All of the parts of this appliance which come into contact with food are food safe ...

Page 20: ...e sure that no water gets into the appli ance Never clean the appliance under running water Ensure that the appliance can never come into contact with water Never use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way After use disco...

Page 21: ...s old This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to use the appliance as a toy Use the appliance only on a stable non slippery and level surface After use the surface...

Page 22: ...as described in the chapter Preparing the milk NOTE If you wish to make cream yoghurt replace some or all of the milk with cream Yoghurt cultures lactic acid bacteria Living yoghurt cultures are contained in store bought natural yoghurt home made yoghurt and yoghurt powder You can buy yoghurt powder from well stocked supermarkets or health food stores When buying yoghurt ensure that it is not past...

Page 23: ... cold or warm milk The yoghurt cultures multiply faster in warm milk Do not use milk warmer than 45 C however as this destroys the yoghurt cultures Raw milk or fresh milk from a farm must be prepared as described in the chapter Preparing the milk 1 Mix the yoghurt powder as described on the packaging or approx 5 tea spoons of yoghurt with living yoghurt cultures and 1 litre of milk Ideally use a h...

Page 24: ...TION PROPERTY DAMAGE Do not use aggressive or abrasive cleaning agents These can damage the surfaces of the appliance NOTE Clean the appliance as soon as possible after use to prevent residue from drying Dried residue is difficult to remove Clean the housing and lid with a dry or slightly moistened cloth For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Rinse the yoghurt jars and their lids...

Page 25: ...too short the yoghurt cultures were not fresh enough Disposal Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the device via an approved disposal company or your municipal waste facility Please observe the currently applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any ...

Page 26: ...The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Page 27: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Page 28: ...signes de sécurité 29 Avant la première utilisation 31 Informations sur la confection des yaourts 31 Ferments pour yaourt bactéries lactiques 31 Préparation du lait 32 Confection de yaourts 32 Nettoyage 33 Rangement 33 Erreurs possibles pendant la confection de yaourts 34 Mise au rebut 34 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 35 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France...

Page 29: ...me modifiée suppose l accord écrit du fabricant Limitation de responsabilité L ensemble des informations données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l utilisation contenues dans le présent mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi Les indications photos et des...

Page 30: ...entuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de facilité d élimination qui permettent le recyclage Le recyclage de l emballage en filière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la r...

Page 31: ...aourt Caractéristiques techniques Tension 220 240 V courant alternatif 50 Hz Puissance absorbée 18 W Température de service env 45 à 50 C Durée de préparation env 10 à 12 heures à température ambiante Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires ...

Page 32: ...it pas d eau qui pénètre à l intérieur de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil sous l eau courante Assurez vous que l appareil ne puisse jamais entrer en contact avec de l eau N utilisez jamais l appareil à proximité d eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opération Disposez le cordon de ma...

Page 33: ...eut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condi tion qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Utilisez l appareil uniquement sur ...

Page 34: ...uffer le lait comme décrit au chapitre Préparation du lait REMARQUE Vous pouvez également confectionner des yaourts à la crème en rempla çant tout ou partie du lait utilisé par de la crème Ferments pour yaourt bactéries lactiques Les ferments pour yaourt vivants sont présents dans les yaourts nature achetés les yaourts maison ou dans le yaourt en poudre Vous pouvez acheter du yaourt en poudre dans ...

Page 35: ...l faudrait toutefois que le lait ne soit pas à plus de 45 degrés car sinon les ferments pour yaourt seront détruits Veuillez s v p préparer le lait cru ou le lait frais de paysan comme décrit au chapitre Préparation du lait 1 Mélangez la poudre de yaourt conformément aux indications sur le paquet ou mélangez 5 cuillères à café de yaourt contenant des ferments pour yaourt vivants et 1 litre de lait...

Page 36: ...l appareil REMARQUE N attendez pas trop pour laver la vaisselle afin que les résidus alimentaires ne durcissent pas car ils deviendraient difficiles à enlever Nettoyez le boîtier et le couvercle avec un chiffon sec ou une lavette légèrement humide En cas de taches tenaces mettez du produit vaisselle doux sur votre chiffon Lavez les pots de yaourt et leurs couvercles dans de l eau chaude addition née de...

Page 37: ...turation a été trop court le ferment pour yaourt n était pas suffisamment frais Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures ménagères normales Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la réglementation en vigue...

Page 38: ...nge pas la période de garantie Cette dispositi on s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Page 39: ...onctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée...

Page 40: ...ge pas la période de garantie Cette dispositi on s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de...

Page 41: ...ontage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réali sée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l ac...

Page 42: ...vure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ti...

Page 43: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 338809_1910 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 44: ... afvoeren 43 Beschrijving van het apparaat 44 Technische gegevens 44 Veiligheidsvoorschriften 45 Vóór het eerste gebruik 47 Informatie over yoghurt maken 47 Yoghurtculturen melkzuurbacteriën 47 Melk prepareren 48 Yoghurt maken 48 Reinigen 49 Opbergen 49 Mogelijke fouten bij het maken van yoghurt 50 Afvoeren 50 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 51 Service 52 Importeur 52 ...

Page 45: ...toestemming van de fabrikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten Er kunnen geen claims gevorderd worden op basis van de gegevens afbeeld...

Page 46: ...g beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en dus recyclebaar Door de verpakking terug in de materiaalkringloop te brengen worden grond stoffen gespaard en ontstaat er minder afval Voer niet meer benodigde ver pakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Let o...

Page 47: ...op Yoghurtglaasjes Technische gegevens Spanning 220 240 V wisselstroom 50 Hz Opgenomen vermogen 18 W Bedrijfstemperatuur ong 45 C 50 C Bereidingstijd ong 10 12 uur bij kamertemperatuur Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig ...

Page 48: ...et reinigen op dat er geen water het apparaat bin nendringt Maak het apparaat nooit schoon onder stromend water Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking kan komen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet gekneld ...

Page 49: ...n door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrekkige erva ring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of als ze het apparaat veilig hebben leren gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Plaats het apparaat voor gebruik op een stabiele slipbesten dige vlakke ondergrond Na gebruik bevat het...

Page 50: ... moet u de melk vooraf opwarmen zoals beschreven in het hoofd stuk Melk prepareren OPMERKING U kunt ook roomyoghurt maken door de melk gedeeltelijk of volledig te vervangen door room Yoghurtculturen melkzuurbacteriën Levende yoghurtculturen zijn aanwezig in de yoghurt die u koopt of zelf maakt en in yoghurtpoeder Yoghurtpoeder kunt u kopen in goed gesorteerde supermarkten of reform winkels Let er ...

Page 51: ...e melk kunnen de yoghurtculturen zich sneller vermenigvuldigen De melk mag echter niet warmer zijn dan 45 graden aangezien anders de yoghurtculturen vernie tigd worden Als u rauwe melk of verse melk van de boerderij wilt gebruiken ga dan te werk zoals beschreven in het hoofdstuk Melk prepareren 1 Meng het yoghurtpoeder zoals beschreven op de verpakking of ong 5 theelepels yoghurt met levende yoghu...

Page 52: ...een bijtende of schurende schoonmaakmiddelen Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan OPMERKING Wacht niet te lang om het apparaat schoon te maken zodat er geen yoghurtrestjes aankoeken die u niet meer goed kunt verwijderen Reinig de behuizing en het deksel met een droge of licht bevochtigde doek Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek Spoel de yoghurtglaasjes en de bijbehore...

Page 53: ...jd was te kort de yoghurtcultuur was niet vers genoeg Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen telijke afvaldienst Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie Informatie ov...

Page 54: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Page 55: ...t kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het i...

Page 56: ...1PKS TRYĩFYGNKC 56 CNG ěGEJNKEYNG 56 9SLCYuVLK DGYPKGEYGņSěVC 57 2RYGF PKGRVSYXM TĬXEKGM 59 NHORMCEęG NC ěGMCě VXěVCRYCNKC ęOITRěT 59 Kultury jogurtowe kultury bakterii kwasu mlekowego 59 Przygotowanie mleka 60 9XěVCRYCNKG ęOITRěT 60 YXSYEYGNKG 61 2RYGEJOVXVCNKG 62 OĬĚKVG DĜłFX POFEYCS VXěVCRYCNKC ęOITRěT 62 7ěXĚKYCEęC 62 VCRCNEęC OMPGRNC CNFGĚS MD 63 Serwis 64 Importer 64 ...

Page 57: ...ionym stanie są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne dane wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi są aktualne na dzień prze kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą Zawarte w tej instrukcji informacj...

Page 58: ...pakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowa niowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Przestrzegać oznaczeń na różnych materiała...

Page 59: ...i do jogurtu Dane techniczne Napięcie 220 240 V prąd przemienny 50 Hz Pobór mocy 18 W Temperatura robocza ok 45 C 50 C Czas przygotowania ok 10 12 godzin w temperaturze pokojowej Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są dopuszczone do kontaktu z żywnością ...

Page 60: ...ektrycznym W czasie czyszczenia uważaj aby woda nie dostała się do wnętrza obudowy Nigdy nie czyść urządzenia pod strumie niem wody Dopilnuj aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny Dopilnuj by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamoczony Kabel układaj w taki sposób aby chronić go przed przygni...

Page 61: ... przez osoby o zmniej szonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umy słowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod nadzorem bądź po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urzą dzenia oraz potencjalnych zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym nie śliskim i płaskim podłożu Po użyciu powie...

Page 62: ...ano to w rozdziale Przygotowanie mleka WSKAZÓWKA Można także przygotować jogurt śmietanowy zastępując mleko częściowo lub w całości śmietaną Kultury jogurtowe kultury bakterii kwasu mlekowego Żywe kultury jogurtowe znajdują się w kupowanym w sklepie jogurcie natural nym w samodzielnie przygotowanym jogurcie lub w jogurcie w proszku Jogurt w proszku można kupić w wybranych supermarketach lub w skle...

Page 63: ...rozmnażają się szybciej w ciepłym mleku Temperatura mleka nie powinna jednak przekraczać 45 C gdyż w przeciwnym razie zniszczyłoby to kultury jogurtowe Mleko surowe lub świeże mleko od krowy przygotuj w sposób opisany w roz dziale Przygotowanie mleka 1 Zmieszaj jogurt w proszku z mlekiem zgodnie ze wskazówkami na opako waniu lub dodaj ok 5 łyżeczek jogurtu z żywymi kulturami jogurtowymi do 1 litra...

Page 64: ... Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących Mogą one zarysować powierzchnię urządzenia WSKAZÓWKA Nie zwlekaj zbyt długo z czyszczeniem by resztki produktu nie zaschły i nie utrudniały usunięcia Obudowę i pokrywę czyść suchą lub lek...

Page 65: ...owych o różnej zawartości tłuszczu czas dojrzewania był za krótki kultury jogurtowe nie były dostatecznie świeże Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należy przestrzegać aktualnie obo...

Page 66: ...ież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie CLRGS IVCRCNEęK Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja nie...

Page 67: ...G lub PRYGY G MCKĚ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Page 68: ...67 Popis přístroje 68 Technické údaje 68 Bezpečnostní pokyny 69 Před prvním použitím 71 Informace o výrobě jogurtu 71 Jogurtové kultury bakterie kyseliny mléčné 71 Příprava mléka 72 Výroba jogurtu 72 Čištění 73 Skladování 73 Možné chyby při výrobě jogurtu 74 Likvidace 74 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 75 Servis 76 Dovozce 76 ...

Page 69: ...o i v upravené podobě je povoleno pouze s písemným souhlasem výrobce Omezení odpovědnosti Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro zapojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznat kům a podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nel...

Page 70: ...rvis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklova telný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Dbejte na označení na různých obalových materiálech a ...

Page 71: ...jogurtové sklenice Technické údaje Napětí 220 240 V střídavý proud 50 Hz Příkon 18 W Provozní teplota cca 45 C 50 C Doba přípravy cca 10 12 hodin při pokojové teplotě Všechny části tohoto přístroje které přicházejí do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny ...

Page 72: ...elektrickým proudem Při čištění dbejte na to aby se do vnitřní části přístroje nedostala voda Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou Zajistěte aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle nádob obsahujících kapaliny Dbejte na to aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí ...

Page 73: ...omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Přístroj provozujte pouze na stabilní neklouzavé a rovné ploše Po použití je na povrchu topného prvku...

Page 74: ...íte nejdříve mléko zahřát tak jak je uvedeno v kapitole Příprava mléka UPOZORNĚNÍ Také smetanový jogurt můžete vyrobit tak že použité mléko nahradíte částečně nebo zcela smetanou Jogurtové kultury bakterie kyseliny mléčné Živé jogurtové kultury jsou obsaženy v kupovaném bílém jogurtu domácím jogurtu nebo v jogurtovém prášku Jogurtový prášek můžete zakoupit v dobře zásobovaných supermarketech nebo ...

Page 75: ...e mohou jogurtové kultury rychleji množit Teplota mléka by však neměla překročit 45 stupňů protože jinak dochází ke zničení jogurtových kultur Syrové mléko nebo čerstvé mléko od zemědělců nejdříve připravte tak jak je uvedeno v kapitole Příprava mléka 1 Jogurtový prášek smíchejte podle údajů na balíčku nebo cca 5 čajových lžiček jogurtu s živými jogurtovými kulturami a 1 litrem mléka Pro tyto účel...

Page 76: ... proudem POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte ostré ani abrazivní čisticí prostředky Poškozují povrch přístroje UPOZORNĚNÍ S čištěním nečekejte příliš dlouho aby zbytky jídla nezaschly protože pak je lze odstranit pouze s obtížemi Těleso přístroje a víko vyčistěte suchým nebo mírně navlhčeným hadří kem V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek Jogurtové sklenice s příslušnými v...

Page 77: ...í byla příliš krátká jogurtová kultura nebyla dost čerstvá Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře Informace o možnoste...

Page 78: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Page 79: ...ako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Page 80: ...ov 79 Opis prístroja 80 Technické údaje 80 Bezpečnostné pokyny 81 Pred prvým použitím 82 Informácie o výrobe jogurtu 83 Jogurtové kultúry baktérie mliečneho kvasenia 83 Príprava mlieka 83 Výroba jogurtu 84 Čistenie 85 Uskladnenie 85 Možné chyby pri výrobe jogurtu 86 Likvidácia 86 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 87 Servis 88 Dovozca 88 ...

Page 81: ... čiastková ako aj reprodukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Obmedzenie ručenia Všetky technické informácie údaje a pokyny na pripojenie a používanie uve dené v tomto návode na použitie zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdá vaní do tlače a zohľadňujú podľa nášho najlepšieho vedomia naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov obrázkov a popisov v to...

Page 82: ... servisu pozri kapitolu Servis Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Obalové materiály sú vyberané z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Dbajte na označenie na rozličných obal...

Page 83: ...ogurt Technické údaje Napätie 220 240 V striedavý prúd 50 Hz Príkon 18 W Prevádzková teplota cca 45 C 50 C Čas prípravy cca 10 12 hodín pri izbovej teplote Všetky diely tohto prístroja ktoré prichá dzajú do styku s potravinami sú bezpečné z hľadiska používania s potravinami ...

Page 84: ... elektrickým prúdom Pri čistení dbajte na to aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna voda Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou Zabezpečte aby tento prístroj sa nikdy nemohol dostať do kontaktu s vodou Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody ani pri žiadnych nádobách ktoré obsahujú tekutinu Dbajte na to aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý ani vlhký Veďte ho tak aby sa n...

Page 85: ...osťami prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a alebo znalosťami keď sú pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené o bez pečnom používaní prístroja a pochopili z tým spojené riziká Deti sa nesmú hrať s prístrojom Prístroj používajte len na stabilnom nešmykľavom a rovnom povrchu Po použití je na povrchu výhrevného prvku ešte zvyškové teplo Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranen...

Page 86: ...zdravou výživou Pri kúpenom jogurte dbajte na to aby bol pasterizovaný a obsah tuku uve dený na viečku jogurtu bol rovnaký ako obsah tuku v mlieku ktoré budete používať V opačnom prípade jogurt nebude dosť pevný a na jeho povrchu sa bude usadzovať voda Na prípravu ďalších porcií jogurtu môžete použiť aj svoj po domácky vyrobe ný jogurt Jogurt vyrábaný z domáceho jogurtu však bude čím ďalej tým via...

Page 87: ...vé poháre príslušnými vekami 4 Zatvorené jogurtové poháre umiestnite do telesa 5 Položte veko na teleso 6 Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky 7 Nastavte tlačidlo zap vyp do polohy Tlačidlo zap vyp svieti Po cca 10 až 12 hodinách je jogurt dostatočne pevný UPOZORNENIE Počas procesu zretia musí jogurt stáť bezpodmienečne v pokoji Nepohybujte prístrojom ani jednotlivými pohármi V opačnom...

Page 88: ...zaschli pretože potom sa budú dať ťažšie odstrániť Teleso a veko utrite suchou utierkou alebo vlhkou handričkou Pri odol ných nečistotách dajte na vlhkú utierku niekoľko kvapiek jemného čistiaceho prostriedku Jogurtové poháre opláchnite spolu s príslušnými vekami v teplej vode Uistite sa že všetky zvyšky čistiaceho prostriedku sú odstránené UPOZORNENIE Veko a poháre na jogurt môžete umývať v umýva...

Page 89: ...ltúra nebola dostatočne čerstvá Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašom miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov Dodržiavajte pritom ak tuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zbern...

Page 90: ... a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Zá...

Page 91: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Page 92: ...E 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 11 2019 Ident No SJB18A1 112019 1 IAN 338809_1910 ...