Silvercrest SKH 64 D2, Operating Instructions Manual

Page 1: ... ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ Stand der Informationen HEADPHONES SKH 64 D2 KOPFHÖRER Bedienungsanleitung DE AT CH IAN 303234 CASQUE AUDIO Mode d emploi FR BE IAN 303234 06 2018 ID SKH 64 D2_18_V1 1 NL BE GR CY DE GB IE NI DK FR HOOFDTELEFOON Gebruiksaanwijzing NL BE HEADPHONES Operating instructions GB IE NI HØRETELEFONER Betjeningsvejledning DK IE NI DK NL CY GB ǹȀȅȊȈȉǿȀDZ ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ GR CY ...

Page 2: ...English 2 Dansk 16 Français 28 Nederlands 42 ƧnjnjLjǎNJNjƽ 56 Deutsch 70 ...

Page 3: ...Overview Oversigt Aperçu de l appareil Overzicht ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLj Übersicht B 1 2 3 4 6 5 7 C A ...

Page 4: ...ications 10 11 Warranty of the HOYER Handel GmbH 12 1 Overview Please observe the illustrations on the fold out page 1 Headset 2 Bracket of the headphone earpieces for adjusting the size 3 Right headphone earpiece R adjustable and folding 4 Socket for 3 5 mm TRS connector e g for connecting further headphones 5 Left headphone earpiece L adjustable and folding 6 Cable 7 3 5 mm TRS connector ...

Page 5: ...ting instructions prior to ini tial commissioning Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these in structions Keep these operating instructions for future reference If you pass the device on to someone else please include these operating instructions The operating instructions are a part of the product We hope you enjoy your new headphones ...

Page 6: ...n ing means a moderate risk Failure to observe this warning may result in injury or serious material damage WARNING Risk of hearing damage CAUTION low risk failure to observe this warning may result in minor injury or material damage NOTE circumstances and specifics that must be observed when handling the device DANGER for children and people with disabilities Packing materials are not children s ...

Page 7: ...f affecting cardiac pacemakers The magnetic fields generated by the headphones may impair the func tioning of cardiac pacemakers and implanted defibrillators You must therefore maintain a minimum distance of 10 cm between the head phones and the cardiac pacemaker defibrillator WARNING Risk of hearing damage Set a low volume on the audio device before you connect the head phones to the sound source...

Page 8: ...Handel GmbH Please observe the illustrations on the fold out page 5 Operation Remove all packing material Check that the device is undamaged Connecting 1 Set the sound source to a low volume 2 Insert the TRS connector 7 into the headphone socket of the sound source e g MP3 player television Put on the headphones 1 Put on the headphones in such a way that the marking R is on the right and L is on t...

Page 9: ...n purposes the headphones can be folded up to save space 1 Figure A Bring the headphone earpieces 3 and 5 to the central po sition by pulling out or pushing in 2 Figure B C Fold the headphone earpieces inwards into the head set 1 7 Cleaning storing WARNING Risk of material damage Protect the appliance from water drops and water spray Do not use any astringent or abrasive cleaning agents If necessa...

Page 10: ...he product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a col lection point for recycling electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environ ment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the envi ronm...

Page 11: ...onnection between the sound source and the headphones Check the settings on your sound source Sound only on one side of the head phones Check the balance settings on your sound source Make sure that the TRS connector 7 is fully inserted into the socket of the sound source or that any second set of headphones used is properly plugged in Sound is not transmit ted to a second set of headphones via th...

Page 12: ... 2011 65 EU A complete EU declaration of conformity can be requested from HOYER Handel GmbH see Service Centre Model SKH 64 D2 Resistance 64 ŝ 4 ŝ Broadband ID voltage WBCV 100 mV 10 Transmission range 20 Hz 20 kHz Plug 3 5 mm TPS connector gold plated Socket 3 5 mm TPS connector Cable length 1 4 m Dimensions WxDxH approx 18 1 x 15 3 x 6 8 cm folded out Weight approx 125 g Storage temperature 0 45...

Page 13: ...odifications With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Recyclable materials cardboard except corrugated card board ...

Page 14: ...eipt are presented including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also appli...

Page 15: ... order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 303234 and the purchase re ceipt as a purchase verification for all inquiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or underside of the device If faulty operation or other ...

Page 16: ...06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 303234 Supplier Please note that the following address is no service address First con tact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY ...

Page 17: ...15 GB ...

Page 18: ...Fejlfinding 22 10 Tekniske data 23 11 HOYER Handel GmbHs garanti 25 1 Oversigt Bemærk billederne på foldesiden 1 Hovedbøjle 2 Bøjle mellem hovedtelefonskålene til indstilling af størrelsen 3 Højre hovedtelefonskål R indstillelig og klapbar 4 Bøsning 3 5 mm jackstik f eks for tilslutning af en yderligere hovedtelefon 5 Venstre hovedtelefonskål L indstillelig og klapbar 6 Kabel 7 3 5 mm jackstik ...

Page 19: ...igennem før apparatet tages i brug første gang Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne vej ledning Opbevar denne betjeningsvejledning som senere refe rence Hvis apparatet gives videre til anden bruger bedes den ne betjeningsvejledning vedlægges Betjeningsvejlednin gen er del af produktet Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hovedtelefon ...

Page 20: ...med henvisningen Ad varsel betyder moderat risiko Manglende overholdelse af ad varslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader ADVARSEL mod høreskader FORSIGTIG lav risiko manglende overholdelse af advarslen kan forår sage kvæstelser eller alvorlige materielle skader ANVISNING forhold og særlige detaljer som skal overholdes ved brug af apparatet FARE for børn og personer med han...

Page 21: ...n producerede magnetfelter kan påvirke pace makere og implanterede defibrillatorer Overhold derfor en mini mumsafstand på 10 cm mellem hovedtelefonen og pacemakeren defibrillatoren ADVARSEL mod høreskader Indstil en lille lydstyrke på gengivelsesudstyret inden du tilslutter ho vedtelefonen til lydkilden Undgå en for høj lydstyrke især i længere tid eller ved hyppig brug En for høj lydstyrke kan me...

Page 22: ...tning 1 Indstil lydkilden på en lav lydstyrke 2 Sæt jackstikket 7 i lydkildens hovedtelefonbøsning f eks MP3 afspiller fjernsyn Tag hovedtelefonen på 1 Tag hovedtelefonen sådan på at mærkningen R er på højre side og L på venstre 2 Fig A Tilpas hovedtelefonens størrelse til dit hoved ved hjælp af de to indstillelige hovedtelefonskåle 3 og 5 ved at trække de to bøj ler 2 ud eller skubbe dem ind 3 In...

Page 23: ...kal bruge apparatet mere skal du opbevare det på et sted hvor det hverken udsættes for stræk varme eller fugtighed 8 Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU Symbolet med den overstregede skralde spand på hjul betyder at produktet inden for den Euro pæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling Det gælder produktet og alt tilbehør som er markeret med sy...

Page 24: ...lyd Kontrollér forbindelsen mellem lydkil de og hovedtelefon Kontrollér indstillingerne på din lydkil de Kun lyd på en side af hovedtelefonen Kontrollér balance indstilligen på din lydkilde Kontrollér om jackstik 7 er stukket helt ind i bøsningen på lydkilden eller er sat rigtigt ind i en evt anvendt yderligere hovedtelefon Ingen overførsel af ly den til en yderligere hovedtelefon via bøs ningen 4...

Page 25: ...ktiv 2011 65 EU En komplet EU konformitetserklæring kan rekvireres hos HOYER Handel GmbH se servicecenter Model SKH 64 D2 Impedans 64 ŝ 4 ŝ Bredbåndsspænding WBCV 100 mV 10 Transmissionsområde 20 Hz 20 kHz Stik 3 5 mm jackstik forgyldt Bøsning 3 5 mm jackstik Kabellængde 1 4 m Mål BxDxH ca 18 1 x 15 3 x 6 8 cm udfoldet Vægt ca 125 g Opbevaringstemperatur 0 45 C Maksimal fugtighed 85 ...

Page 26: ...symboler Ret til tekniske ændringer forbeholdes Med CE mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU kon formiteten Dette symbol minder om at bortskaffe emballagen miljøven ligt Genbrugelige materialer pap undtaget bølgepap ...

Page 27: ...kriftligt bliver kortfattet beskrevet hvori fejlen består og hvornår denne er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelse...

Page 28: ...re en hurtig behandling af dit anliggende bedes du gå frem ef ter følgende anvisninger Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN 303234 og kvitteringen som dokumentering for købet parat Varenummeret finder du på typeskiltet som en gravering på forsiden af din vejledning forneden til venstre eller som etiket apparatets bag eller underside Hvis der skulle forekomme funktionsfejl e...

Page 29: ...ark Tel 32 710005 E Mail hoyer lidl dk IAN 303234 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg TYSKLAND DK ...

Page 30: ...ues 36 11 Garantie de HOYER Handel GmbH 38 1 Aperçu de l appareil Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat 1 Arceau de tête 2 Arceau de la coquille du casque d écoute pour régler la taille 3 Coquille du casque d écoute droite R réglable et rabattable 4 Douille 3 5 mm prise jack par ex pour brancher un autre casque d écoute 5 Coquille du casque d écoute gauche L réglable et rabatta...

Page 31: ...oi avant la première utilisation Respectez en priorité les consignes de sécurité L appareil ne doit être utilisé qu aux fins décrites dans ce mode d emploi Conservez le présent mode d emploi pour vous y référer ultérieurement Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le mode d emploi fait partie in tégrante du produit Nous vous souhaitons beaucoup de bonh...

Page 32: ...il existe un risque moyen Un non res pect de l avertissement peut provoquer des blessures ou des dom mages matériels graves AVERTISSEMENT risque d altération de l ouïe ATTENTION risque faible le non respect de l avertissement peut pro voquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels REMARQUE remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l appareil DANGER pour ...

Page 33: ... également pour le vélo Respectez égale ment à cette occasion les dispositions et les règlements légaux du pays dans lequel l appareil est utilisé DANGER Risque lié au brouillage de stimulateurs car diaques Les champs magnétiques produits par le casque d écoute peuvent brouiller les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs internes Par conséquent veuillez maintenir une distance minimale de 1...

Page 34: ...éparations uniquement à un atelier spécialisé ou au service après vente 4 Éléments livrés 1 casque d écoute 1 mode d emploi En cas de livraison incomplète veuillez vous adresser au centre de ser vice après vente du fabricant dont vous dépendez voir Garantie de HOYER Handel GmbH Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat 5 Utilisation Otez tout le matériau d emballage Vérifiez que l ...

Page 35: ...matériels Raccordez seulement un casque d écoute aucun distributeur ni au cune autre source audio afin d éviter tout dommage sur les appareils Un autre casque d écoute muni d une prise jack de 3 5 mm peut être ban ché à la douille 4 pour une écoute commune 6 Transport Pour le transport le casque d écoute peut être replié pour prendre moins de place 1 Figure A Remettez les coquilles du casque d éco...

Page 36: ...rée signifie que dans l Union européenne le produit doit faire l objet d une collecte séparée des déchets Cela s applique au produit et à tous les accessoires por tant ce symbole Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques Le recyclag...

Page 37: ...érifiez la connexion entre la source sonore et le casque d écoute Vérifiez les réglages sur votre source sonore Son uniquement sur un côté du casque d écoute Vérifiez le réglage de balance sur votre source sonore Vérifiez si la prise jack 7 ou un éven tuel deuxième casque d écoute est complètement et correctement glis sé e dans la douille de la source so nore Pas de transmission du son à un deu xi...

Page 38: ...1 65 UE Vous pouvez demander une déclaration de conformité UE complète au près de la société HOYER Handel GmbH voir centre de service Modèle SKH 64 D2 Impédance 64 ŝ 4 ŝ Tension de reconnais sance de la largeur de bande WBCV 100 mV 10 Plage de transmission 20 Hz 20 kHz Fiche jack 3 5 mm dorée Douille jack 3 5 mm Longueur du câble 1 4 m Dimensions LxPxH env 18 1 x 15 3 x 6 8 cm déplié Poids env 125...

Page 39: ...niques Avec ce marquage CE la société HOYER Handel GmbH dé clare la conformité avec la règlementation de l Union euro péenne Ce symbole rappelle qu il faut éliminer l emballage en res pectant l environnement Matériaux recyclables carton hormis le carton ondulé ...

Page 40: ...ar la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un b...

Page 41: ...rticle 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d origine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de ma t...

Page 42: ...tretenu de manière conforme Pour une utilisation conforme du produit respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d emploi Les fins d utilisation et les actions contre indiquées ou déconseillées dans le mode d emploi doivent impérativement être évitées Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial La manipulation non autorisée et non conforme l utilisa...

Page 43: ...e ceux d autres produits des vidéos sur les pro duits et des logiciels Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 303234 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord ...

Page 44: ...hnische gegevens 50 11 Garantie van HOYER Handel GmbH 52 1 Overzicht Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde 1 Hoofdbeugel 2 Beugel van de oorschelp om de grootte te verstellen 3 Rechter oorschelp R verstelbaar en inklapbaar 4 Aansluiting 3 5 mm klinkstekker bijv om nog een koptelefoon op aan te sluiten 5 Linker oorschelp L verstelbaar en inklapbaar 6 Snoer 7 3 5 mm klinkstekker ...

Page 45: ...uikname grondig door te lezen Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven Bewaar deze handleiding om later als referentie te kun nen gebruiken Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft dient u deze handleiding erbij te geven De handleiding maakt deel uit van het product Wij wensen u veel plezier met uw...

Page 46: ...mbinatie met de aan wijzing Waarschuwing betekent een gemiddeld risico Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken WAARSCHUWING voor gehoorschade LET OP gering risico het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lich te verwondingen of materiële schade veroorzaken AANWIJZING toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het ge bruik van het...

Page 47: ... Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en bepalingen van het land waarin u het appara at gebruikt in acht GEVAAR voor beïnvloeding van pacemakers De door de koptelefoon gegenereerde magneetvelden kunnen pacema kers en geïmplanteerde defibrillatoren beïnvloeden Neem daarom een minimumafstand van 10 cm tussen de koptelefoon en de pacemaker defibrillator in acht WAARSCHUWING voor gehoorschade ...

Page 48: ...el GmbH Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde 5 Bediening Verwijder al het verpakkingsmateriaal Controleer of het apparaat onbeschadigd is Aansluiten 1 Stel een laag volume op de geluidsbron in 2 Steek de klinkstekker 7 in de koptelefoonaansluiting van de geluids bron bijv MP3 speler televisie Koptelefoon opzetten 1 Zet de koptelefoon dusdanig op dat de markering R rechts zit en L links...

Page 49: ... aansluiting 4 kan nog een koptelefoon met een klinkstekker van 3 5 mm worden aangesloten om mee te luisteren 6 Transport Om de koptelefoon te vervoeren kan deze ruimtebesparend in elkaar worden geklapt 1 Afbeelding A Plaats de oorschelpen 3 en 5 door deze in te schui ven of uit te trekken ongeveer op de middelste stand 2 Afbeelding B C Klap de oorschelpen naar binnen in de hoofd beugel 1 ...

Page 50: ...chtlijn 2012 19 EU Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie ge scheiden moet worden weggegooid Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoi res Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten w...

Page 51: ...inding tussen ge luidsbron en koptelefoon Controleer de instellingen op uw ge luidsbron Geluid slechts aan één kant van de kop telefoon Controleer de balansinstelling op uw geluidsbron Controleer of de stekker 7 volledig in de aansluiting op de geluidsbron zit of dat de stekker van een evt gebruik te tweede koptelefoon goed aangeslo ten is Geen doorgifte van het geluid naar een tweede koptelefoon ...

Page 52: ...n 2011 65 EU Een volledige EU conformiteitsverklaring kunt u aanvragen bij HOYER Handel GmbH zie servicecenter Model SKH 64 D2 Impedantie 64 ŝ 4 ŝ Breedbandsignaalspan ning WBCV 100 mV 10 Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz Stekker 3 5 mm klink verguld Aansluiting 3 5 mm klink Snoerlengte 1 4 m Afmetingen bxdxh ca 18 1 x 15 3 x 6 8 cm uitgeklapt Gewicht ca 125 g Bewaartemperatuur 0 45 C Maximaal vochtpe...

Page 53: ... wijzigingen voorbehouden Met het CE keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU conformiteit Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een mi lieuvriendelijke manier weg te gooien Herbruikbare materialen karton behalve golfkarton ...

Page 54: ...heid bestaat en wanneer deze zich heeft voor gedaan Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gere pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd Dat geldt ook voor v...

Page 55: ...m een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwijzingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN 303234 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje ingegraveerd op de ti telpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen of ...

Page 56: ...er lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 303234 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DUITSLAND NL BE ...

Page 57: ...55 NL ...

Page 58: ...ȦȞ 64 10 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ 65 11 ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH 67 1 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ ıIJȘȞ ĮȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȘ ıİȜȓįĮ 1 ȈIJȒȡȚȖȝĮ țİijĮȜȒȢ 2 ȈIJȒȡȚȖȝĮ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȝȒțȠȣȢ 3 ǻİȟȓ ĮțȠȣıIJȚțȩ R ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ʌIJȣııȩȝİȞȠ 4 ȊʌȠįȠȤȒ 3 5 mm ȕȪıȝĮIJȠȢ ʌ Ȥ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ 5 ǹȡȚıIJİȡȩ ĮțȠȣıIJȚțȩ L ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ʌIJȣııȩȝİȞȠ 6 ȀĮȜȫįȚȠ 7 ...

Page 59: ...ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȉȘȡȒıIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ĮȞĮijȠȡȐ ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ IJȡȓIJȠȣȢ ıȣȝʌİ ȡȚȜȐȕİIJİ țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒ ıȘȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıIJİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİ...

Page 60: ...IJȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȘȞ ȣʌȩįİȚȟȘ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ıȘȝĮȓȞİȚ ȝİıĮȓȠ țȓȞįȣȞȠ Ǿ ȝȘ IJȒȡȘ ıȘ IJȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ĮțȠȒȢ ȆȇȅȈȅȋǾ ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ Ș ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮijȡȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȊȆȅǻǼǿȄǾ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮ...

Page 61: ...ıĮȢ ȚįȓȦȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ȝȘȤĮȞȫȞ Ȓ ȠȤȘȝȐIJȦȞ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȠįȚțȒȢ ıȣȖțȠȚȞȦȞȓĮȢ IıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠ įȒȜĮIJĮ ǻȫıIJİ İʌȓıȘȢ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣ ıțİȣȒ ȀǿȃǻȊȃȅȈ Įʌȩ İʌȓįȡĮıȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȡįȚĮțȫȞ ȕȘȝĮIJȠįȠIJȫȞ ȉĮ ȝĮȖȞȘIJȚțȐ ʌİįȓĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ țĮȡįȚĮțȠȪȢ ȕȘȝĮIJȠįȩIJİȢ țĮȚ İȝijȣIJİȣȝȑȞȠȣȢ ĮʌȚȞ...

Page 62: ...ȡİȢ ȀĮȣIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȂȐȖțȦȝĮ Ȓ ʌȓİıȘ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦIJȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȆȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ıȣ ıțİȣȒ ǹȞĮșȑıIJİ IJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ Ȓ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ ȈȑȡȕȚȢ 4 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 1 ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıIJȚțȐ 1 ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȜȜȚʌȠȪȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĮʌȠIJĮșİȓIJİ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȚĮ ıĮȢ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȕȜȑʌİ ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ...

Page 63: ...ȩıIJİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȝİ IJĮ įȪȠ ȡȣș ȝȚȗȩȝİȞĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ 3 țĮȚ 5 ıIJȠ ȝȒțȠȢ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ ıĮȢ ıʌȡȫȤȞȠ ȞIJĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ ȝȑıĮ IJĮ įȪȠ ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ 2 3 ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ ıIJȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșİȓIJİ IJȠȣȢ șȠȡȪȕȠȣȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȈȪȞįİıȘ İȞȩȢ įİȪIJİȡȠȣ ȗİȣȖĮȡȚȠȪ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȈȣȞįȑİIJİ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ĮțȠȣıIJȚțȩ țİijĮȜȒȢ țĮȞȑȞĮȞ įȚĮȞȠȝȑĮ țĮ...

Page 64: ...Ș ȡȓȖȝĮIJȠȢ țİijĮȜȒȢ 1 7 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıIJȐȗİȚ Ȓ ʌȚIJıȚȜȓȗİȚ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮIJıȠȣȞȓıȠȣȞ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ĮʌĮȜȩ țĮȚ İȜĮijȡȫȢ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ǹȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȜȑȠȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘȞ ıİ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ ...

Page 65: ...Ƞ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝİ IJȠ ıȪȝ ȕȠȜȠ ĮȣIJȩ ȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣ ıțİȣȫȞ Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫIJȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȈȣıțİȣĮıȓĮ ǵIJĮȞ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕ...

Page 66: ...ıȘȢ ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȝİIJĮȟȪ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ țĮȚ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ țİijĮȜȒȢ ǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıIJȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ dzȤȠȢ ȝȩȞȠ ıIJȘ ȝȓĮ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚ țȫȞ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ țĮIJĮȞȠȝȒȢ ȒȤȠȣ ıIJȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ IJȠ ȕȪıȝĮ 7 ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚİȓIJĮȚ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣ ıIJȚțȫȞ ĮȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıȦıIJȐ ǻİȞ ȝİIJĮįȓįİIJĮȚ ȒȤȠȢ ȝȑıȦ ...

Page 67: ...011 65 EE ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ EE ıIJȘȞ HOYER Handel GmbH ȕȜȑʌİ ȀȑȞIJȡȠ ȈȑȡȕȚȢ ȂȠȞIJȑȜȠ SKH 64 D2 ǹȞIJȓıIJĮıȘ 64 ȍ 4 ȍ ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ IJȐıȘ İȣ ȡİȓĮȢ ȗȫȞȘȢ WBCV 100 mV 10 ȆİȡȚȠȤȒ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘȢ 20 Hz 20 kHz ĭȚȢ 3 5 mm ȣʌȠįȠȤȒ ȕȪıȝĮIJȠȢ İʌȚȤȡȣıȦȝȑȞȘ ȊʌȠįȠȤȒ ȕȪıȝĮ 3 5 mm ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ 1 4 m ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ȆxǺxȊ ʌİȡ 18 1 x 15 3 x 6 8 cm ĮȞȠȚȖȝȑȞȠ ǺȐȡȠȢ ʌİȡ 125 g ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮʌȠșȒțİȣ ıȘ...

Page 68: ...įȚțĮȓȦȝĮ IJİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ Ȃİ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ CE Ș HOYER Handel GmbH įȘȜȫȞİȚ IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȒ IJȘȢ ȝİ IJȘȞ ǼǼ ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘ ıȣ ıțİȣĮıȓĮ ȝİ IJȡȩʌȠ ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ ȤĮȡIJȩȞȚ ʌȜȘȞ țȣȝĮIJȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡIJȠ ȞȚȠȪ ...

Page 69: ...Ƞȣȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮIJȐ IJȘȞ țȡȓıȘ ȝĮȢ įȦȡİȐȞ ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ IJȠ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮ ıIJİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪȞIJȠȝȘ ȖȡĮʌIJȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȤȡȠ ȞȚțȒȢ ıIJȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțİ ǹȞ IJȠ İȜȐIJIJȦȝĮ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȒ ȝĮȢ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚ ıIJȡĮijİȓ İʌȚıțİȣĮ...

Page 70: ...İȚȡȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦIJȚțȒ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ȤȡȒ ıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ ȤșȘ Įʌȩ IJȠ įȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌIJİȚ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠ...

Page 71: ... www lidl service com ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȜȐȕİIJİ IJȠ ʌĮ ȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail hoyer lidl gr ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 303234 ȆȡȠȝȘșİȣIJȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓ ȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ʌȡȫIJĮ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ...

Page 72: ...he Daten 78 11 Garantie der HOYER Handel GmbH 80 1 Übersicht Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite 1 Kopfbügel 2 Bügel der Kopfhörermuschel zum Verstellen der Größe 3 Rechte Kopfhörermuschel R verstellbar und einklappbar 4 Buchse 3 5 mm Klinkenstecker z B zum Anschließen eines weiteren Kopfhörers 5 Linke Kopfhörermuschel L verstellbar und einklappbar 6 Kabel 7 3 5 mm Klinkenstec...

Page 73: ...nungsanleitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in dieser Be dienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere Re ferenz auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Die Bedienungsanlei tung ist Bestandteil des Produktes Wir wünschen Ihnen viel F...

Page 74: ...s Ge fahr bedeutet hohes Risiko Eine Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen WARNUNG Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis Warnung bedeutet mittleres Risiko Eine Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verur sachen WARNUNG vor Gehörschäden VORSICHT geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursa...

Page 75: ... keinen Fall bei Tätigkei ten bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müssen insbesondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeu gen im Straßenverkehr Dies gilt auch für Fahrräder Be achten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes in dem Sie das Gerät nutzen GEFAHR durch Beeinflussung von Herzschrittmachern Die durch den Kopfhörer erzeugten Magnetfelder könn...

Page 76: ...erungen am Gerät vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw im Service Center durchführen 4 Lieferumfang 1 Kopfhörer 1 Bedienungsanleitung Bei einer unvollständigen Lieferung wenden Sie sich an das für Sie zu ständige Service Center des Herstellers siehe Garantie der HOYER Handel GmbH Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite 5 Bedienen Entfernen Sie sämtliches Verpa...

Page 77: ...ch wahrnehmen können Zweiten Kopfhörer anschließen WARNUNG vor Sachschäden Schließen Sie nur einen Kopfhörer keinen Verteiler und keine weite re Audioquelle an um Schäden an den Geräten zu vermeiden An die Buchse 4 kann ein weiterer Kopfhörer mit einem 3 5 mm Klinken stecker zum Mithören angeschlossen werden 6 Transport Für den Transport kann der Kopfhörer platzsparend zusammengeklappt werden 1 Bi...

Page 78: ...utet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zu geführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile Ge kennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent sorgt werden sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recy cling hilft...

Page 79: ...e die Verbindung zwischen Tonquelle und Kopfhörer Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrer Tonquelle Ton nur auf einer Seite des Kopf hörers Überprüfen Sie die Balance Einstellung an Ihrer Tonquelle Überprüfen Sie ob der Klinkenstecker 7 vollständig in die Buchse an der Tonquelle oder ein evtl verwendeter zweiter Kopfhö rer richtig eingesteckt ist Keine Weiterga be des Tons an einen weiteren Kopf...

Page 80: ...1 65 EU befindet Eine vollständige EU Konformitätserklärung können Sie bei HOYER Handel GmbH anfordern siehe Service Center Modell SKH 64 D2 Impedanz 64 ŝ 4 ŝ Breitbandkennungs spannung WBCV 100 mV 10 Übertragungsbereich 20 Hz 20 kHz Stecker 3 5 mm Klinke vergoldet Buchse 3 5 mm Klinke Kabellänge 1 4 m Abmessungen BxTxH ca 18 1 x 15 3 x 6 8 cm ausgeklappt Gewicht ca 125 g Lagertemperatur 0 45 C Ma...

Page 81: ...nische Änderungen vorbehalten Mit der CE Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU Konformität Dieses Symbol erinnert daran die Verpackung umweltfreund lich zu entsorgen Wiederverwertbare Materialien Pappe außer Wellpappe ...

Page 82: ...orgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das re parierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies ...

Page 83: ... schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 303234 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Gerätes Sollten Funktionsfeh...

Page 84: ...in E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 303234 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Service anschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH ...