Silvercrest SSJ 150 A2, Operating Instructions Manual

Page 1: ... EXTRACTEUR DE JUS Mode d emploi SLOW JUICER Bedienungsanleitung SLOW JUICER Operating instructions LICUADORA DE EXTRACCIÓN LENTA Instrucciones de uso ESPREMEDOR SLOW Manual de instruções SLOWJUICER Gebruiksaanwijzing ŠNEKOVÝ ODŠŤAVŇOVAČ SLOW JUICER Návod k obsluze ...

Page 2: ...elf with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de beide pagina s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroj...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...9 Lieferumfang und Transportinspektion 9 Auspacken 10 Entsorgung der Verpackung 10 Bedienung und Betrieb 10 Reset Funktion Sicherheitsabschaltung 10 Gerät zusammenbauen und bedienen 11 Vorbereitung der Zutaten 14 Entsaften Sorbet herstellen 15 Demontage 17 Reinigen und Pflegen 18 Sicherheitshinweise 18 Aufbewahren 19 Lagerung Entsorgung 19 Lagerung 19 Gerät entsorgen 19 Anhang 20 Technische Daten 2...

Page 5: ...be der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse sowie zur Herstellung von Sorbets geeignet Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden Jede ...

Page 6: ...sonen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht ...

Page 7: ...ähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun tergefallenes Gerät nicht in Betrieb Lassen Sie Reparaturen am Gerät ...

Page 8: ...cheren Stand des Gerätes GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal lierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen Lassen Sie Netzkabel bzw Geräte die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden sofort vom Kunden dienst reparieren oder austauschen um Gefährdungen ...

Page 9: ...t vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Blumenvasen auf oder neben das Gerät Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung dem Zusamenbau dem Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Aufsicht so wie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass das Ge...

Page 10: ...ockieren der Be und Entlüftungsöffnungen im Boden des Gerätes führt zu Überhitzungs und Brandgefahr Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe aufsichtigt Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Stecker des Netzkabels nicht mi...

Page 11: ... Ausschalter Gerätesockel Netzkabel mit Netzstecker Saftbehälter Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester Auslass für Fruchtfleisch und Trester Siebfach Abbildung B Abnehmbarer Siebrahmen Sieb Edelstahl Sorbet Einsatz Beförderungsschnecke Reinigungsbürste Abbildung C Sieb mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt Markierung Einsetzhilfe Antriebswelle ...

Page 12: ...die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Sachschäden zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Slow Juicer Stopfer Reinigungsbürste Saftbehälter Auffangbehälter für Fruchtfleisch und Trester Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen...

Page 13: ...gsgemäß verpacken zu können Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen b und Ziffern a mit folgender Bedeu tung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalt...

Page 14: ... der Siebfachhalterung zeigt Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach ab und drehen Sie den Gerä tesockel um Drücken Sie die reset Taste die sich auf der Unterseite des Geräteso ckels befindet Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort Gerät zusammenbauen und bedienen Reinigen Sie das Gerät vor de...

Page 15: ... A2 Halten Sie sich beim Zusammenbau an diese Zeichnung und beachten Sie die Markierungen am Gerät Stopfer Gehäusedeckel Beförderungsschnecke Sieb Edelstahl Abnehmbarer Siebrahmen Siebfach Siebfachhalterung Sorbet Einsatz ...

Page 16: ...n der Siebfachhalterung zeigt Der Auslass des Sorbet Einsatzes ist vor dem Auslass des Siebfaches positioniert 2 Setzen Sie die Beförderungsschnecke auf die Antriebswelle drehen sie etwas und drücken sie dabei herunter so dass sie spürbar einrastet Ach ten Sie auf festen Sitz bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren 3 Setzen Sie den Gehäusedeckel auf das Siebfach so dass die Markierung am Gehäused...

Page 17: ...enug sind dass sie gut durch den Einfüllschacht passen max 3 x 3 cm Schneiden Sie faserige Zutaten z B Sellerie in ca 3 5 cm lange und 1 5 2 cm breite Stücke Trockene Lebensmittel wie Bohnen oder Reis müssen zuvor eingeweicht bzw weichgekocht werden Für die Herstellung eines Sorbets frieren Sie die Zutaten ein Breiten Sie sie dazu am besten auf einer geeigneten Unterlage flach aus Achten Sie darauf...

Page 18: ... Position in die R Position oder umgekehrt bringen wollen stellen Sie den Ein Ausschalter immer erst in die O Position aus und warten Sie bis der Motor stillsteht 2 Geben Sie einen Teil der Zutaten in den Einfüllschacht 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter des Gerätes in die I Position Das Gerät beginnt zu arbeiten HINWEIS Im Normalfall zieht das Gerät die zu verarbeiteten Zutaten selbstständig ein ...

Page 19: ...die Sicherheitsabschaltung ausgelöst Das Gerät schaltet sich aus bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten wenn Sie die Sicherheitsabschal tung zurückgesetzt haben Gehen Sie folgendermaßen vor um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können Stellen Sie den Ein Ausschalter in die O Position und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der St...

Page 20: ...während des Betriebs stocken schalten Sie das Gerät aus und bringen den Ein Ausschalter ggf mehrfach kurz hintereinander in die R Stellung um den Motor entgegengesetzt laufen zu lassen Bringt auch dies keine Abhilfe demontieren Sie den Slow Juicer wie im folgenden Abschnitt beschrieben ACHTUNG SACHSCHADEN Reinigen Sie den Saftauslass und den Auslass für Fruchtfleisch und Trester regelmäßig und nach...

Page 21: ...gereinigt werden um ein Verstop fen des Auslasses für Fruchtfleisch und Trester oder des Saftauslasses und oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Gerä tesockel eindringt um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen weder aggressive Scheuer oder chemischen Reinigungsmit...

Page 22: ...ie Reinigung der Außenflächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch Achten Sie darauf dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind Aufbewahren Das Kabel können Sie zusammenlegen und mit Hilfe des Kabelclips welcher sich am Netzkabel befindet fixieren Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf Lagerung Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät länge...

Page 23: ...lle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz liche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jah...

Page 24: ... denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um ...

Page 25: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 290452 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontak tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 26: ... Wassermelone die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie die Wassermelone die Zitrone und die Äpfel 3 Servieren Sie den Sommer Drink gekühlt Apfel Birne Erdbeer Drink 2 Personen Zutaten 1 Apfel grün z B Granny Smith 3 kleine reife Birnen 10 mittelgroße Erdbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie den Apfel die Birnen und die Erdbeeren gemäß der...

Page 27: ...die Karotten und dann die Äpfel 3 Geben Sie das Olivenöl hinzu 4 Rühren Sie alles gut um Honigmelonen Drink 2 Personen Zutaten ca Honigmelone 1 Mango 1 Apfel süß säuerlich z B Jonagold oder Jonathan 1 Apfel grün z B Granny Smith Zubereitung 1 Bereiten Sie die Melone die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisun gen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie zuerst die Melone dann die Ma...

Page 28: ...st die Ananas dann die Mango 3 Entsaften Sie den Apfel und die Orange 4 Vermischen Sie die Säfte 5 Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles Rote Bete Drink 2 Personen Zutaten 1 Rote Bete 3 Orangen 2 EL Johannisbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie die Rote Bete die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie die Rote Be...

Page 29: ...em Sie das Grün entfernen und sie in kleine Spalten schneiden 2 Geben Sie die Tomaten nach und nach in das Gerät 3 Um den Saft natürlich zu süßen geben Sie etwas Honig hinzu Wenn Sie ihn lieber herzhaft mögen würzen Sie ihn mit Salz und Pfeffer 4 Servieren Sie den Saft sofort Paprika Saft Zutaten Paprika ca 2 3 große Paprika für 1 Person eventuell 1 Apfel Zubereitung 1 Bereiten Sie die Paprika vor ...

Page 30: ...kt des Gerätes 3 Geben Sie falls gewünscht die gemäß der Anleitung vorbereitete Birne in das Gerät Durch die Birne wird der herbe Geschmack des Brokkolis abgeschwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt des Brokkolis ausgeglichen Blaubeer Bananen Sorbet Zutaten ca 100 g Blaubeeren 1 5 Bananen Zubereitung 1 Bereiten Sie die Blaubeeren und die Banane gemäß den Anweisungen in der Anleitu...

Page 31: ...a 160 g Ananas 1 TL Kokosraspeln Zubereitung 1 Bereiten Sie die Erdbeeren und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Geben Sie abwechselnd die Früchte in den Einfüllschacht 3 Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löffel Himbeer Birnen Sorbet Zutaten ca 100 g Himbeeren 2 Birnen Zubereitung 1 Bereiten Sie die Himbeeren un...

Page 32: ...d operation 38 Reset function Safety cut out 38 Assembling and operating the appliance 39 Preparing the ingredients 42 Juicing making sorbet 43 Dismantling 45 Cleaning and care 46 Safety instructions 46 Storage 47 Storage disposal 47 Storage 47 Disposal of the appliance 47 Appendix 48 Technical data 48 Kompernass Handels GmbH warranty 48 Service 50 Importer 50 Recipes 51 Read these operating instr...

Page 33: ...mitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is designed for juicing well ripened peeled fruit and vegetables and for producing sorbets Only foodstuffs may be processed with the appliance Use only the original attachments and accessories as described in these instruc tions Any other usage or use of the appliance beyond what is described in these instruc...

Page 34: ...of death or serious injury WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning notice to prevent injury CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage Failure to avoid this situation could result in property damage F...

Page 35: ...ensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Check the appliance for visible external damage before use Do not operate a appliance that has been damaged or dropped All repairs must be carried out by authorised specialist com panies or by the Customer ...

Page 36: ... for the appliance RISK OF ELECTRIC SHOCK The appliance should only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance To prevent potential risks arrange for customer service to repair or replace power cables and or appliances that are not functioning properly or ha...

Page 37: ... risk of receiving a po tentially fatal electric shock and the warranty will be void Protect the appliance from drips or splashes of water Do not place any vessels containing liquid e g flower vases on or near the appliance Unplug the appliance during every period of inactivity assembly or disassembly when unattended after use and before every cleaning CAUTION RISK OF INJURY Ensure that the applian...

Page 38: ... air inlets outlets on the bottom of the appliance can leading to overheating and the risk of fire Do not operate this appliance using an external time switch or a separate remote control system Never leave the appliance unattended during operation Do not operate the appliance if it is empty Ensure that the appliance the power cable and the plug on the power cable do not come into contact with heat...

Page 39: ...Off switch Appliance base Power cable with mains plug Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray Figure B Removable sieve frame Sieve stainless steel Sorbet attachment Transport screw Cleaning brush Figure C Sieve with removable sieve frame in the sieve tray marking insertion help Drive shaft ...

Page 40: ...ons regarding the electrical connection of the appliance to avoid damage to property Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components Slow Juicer Pusher Cleaning brush Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the delivery is incomplet...

Page 41: ...pliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations b and numbers a with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 C...

Page 42: ... into place Remove the housing lid Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage Carefully remove the sieve tray and turn the appliance base over Press the reset button on the underside of the appliance base Reassemble the appliance and resume juice extraction Assembling and operating the appliance Before using the appliance for the first time clean all component parts thoroughly as des...

Page 43: ...SJ 150 A2 When reassembling follow this diagram and note the markings on the appliance Pusher Housing lid Transport screw Sieve stainless steel Removable sieve frame Sieve tray Sieve tray holder Sorbet attachment ...

Page 44: ...marking on the sieve tray holder The outlet of the sorbet attachment is positioned in front of the outlet of the sieve tray 2 Place the transport screw onto the drive shaft turn it a little and press it down at the same time so that it clicks into place Ensure that it is firmly seated before continuing with the assembly 3 Place the housing lid onto the sieve tray so that the marking on the housing ...

Page 45: ...uit or vegetables into pieces that are small enough to fit into the feed tube max 3 x 3 cm Cut fibrous ingredients e g celery into pieces around 3 5 cm long and 1 5 2 cm wide Dried foods such as beans or rice need to be soaked or pre boiled before hand To make a sorbet you need to freeze the ingredients To do this spread them out on a suitable surface Make sure that the individual pieces do not stic...

Page 46: ...off switch from the I position into the R position or back again always start by moving the on off switch into the O position off and wait until the motor has stopped 2 Add a part of the ingredients into the feed tube 3 Place the appliance s On Off switch into the I position The appliance will begin working NOTE Normally the appliance draws in the prepared ingredients automatically when they have been...

Page 47: ...y cut out has tripped The appliance switches itself off before the motor can be damaged by overheating The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut out Proceed as follows to be able to use the appliance again Set the on off switch into the O position and pull the plug on the power cable out of the socket Allow the appliance to cool down for 10 15 minutes Turn the housing l...

Page 48: ... motor starts to slow down during operation switch off the appliance and move the On Off switch into the R position several times in quick succession to reverse the motor If this does not help dismantle the slow juicer as described in the following section CAUTION MATERIAL DAMAGE To avoid blockage and or damage to the appliance clean the juice outlet and the container for fruit pulp and vegetable ma...

Page 49: ...utlet and or damage to the appliance all fruit and vegetable pulp must be regularly cleaned off the appliance and accessories Also clean the appliance after every use To avoid irreparable damage to the device ensure that no moisture gets into the appliance base during cleaning When cleaning the surfaces do not use aggressive scourers or chemical cleaners or sharp or scratchy objects Clean the appli...

Page 50: ... 45 C A damp cloth is sufficient for cleaning the exterior surfaces of the appliance Ensure that all parts are completely dry before re using the appliance Storage You can coil up the cable and fasten it using the cable clip attached to the power cable Store the cleaned appliance in a dry location Storage disposal Storage If you plan not to use the appliance for a long period store it in a clean dry...

Page 51: ... date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fa...

Page 52: ... that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quic...

Page 53: ...nd Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 290452 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 54: ...ermelon lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the watermelon the lemon and the apples 3 Serve the summer drink chilled Apple pear strawberry drink 2 people Ingredients 1 apple green e g Granny Smith 3 small ripe pears 10 medium sized strawberries Preparation 1 Prepare the apple pears and strawberries as per the instructions given in th...

Page 55: ...s first and then the apples 3 Add the olive oil 4 Stir everything well Honeydew melon drink 2 people Ingredients Approx honeydew melon 1 mango 1 apple sweet yet slightly sour e g Jonagold or Jonathan 1 apple green e g Granny Smith Preparation 1 Prepare the melon lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the melon first then the mango and fina...

Page 56: ...juicer 2 Juice the pineapple first then the mango 3 Juice the apple and the orange 4 Mix the juices together 5 Then add the 2 tsp wheat germ oil and stir everything well Beetroot drink 2 people Ingredients 1 beetroot 3 oranges 2 tbsp currants Preparation 1 Prepare the beetroot oranges and redcurrants as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the beetroot th...

Page 57: ...aration 1 Prepare the tomatoes by removing all the leaves and then cut them into small slices 2 Add the tomatoes a little at a time to the appliance 3 To add a little natural sweetness to the juice add some honey If you prefer it savoury season it with salt and pepper 4 Serve the juice immediately Pepper juice Ingredients Pepper approx 2 3 large peppers for 1 person Possibly 1 apple Preparation 1 ...

Page 58: ...liance defect 3 If desired add a little pear prepared according to the instructions to the appliance The pear will alleviate the bitterness of the broccoli and also compensate for the broccoli s low liquid content Blueberry and banana sorbet Ingredients approx 100 g blueberries 1 5 bananas Preparation 1 Prepare the blueberries and bananas as per the instructions given in the instruction manual for...

Page 59: ...ts 7 strawberries approx 160 g pineapple 1 tsp of shaved coconut Preparation 1 Prepare the strawberries and the pineapple as per the instructions in the manual for the slow juicer 2 Add the prepared fruits alternately into the feed tube 3 Add the coconut shavings to the sorbet and stir everything with a spoon Raspberry pear sorbet Ingredients approx 100 g raspberries 2 pears Preparation 1 Prepare ...

Page 60: ... Arrêt de sécurité 66 Montage et utilisation de l appareil 67 Préparation des ingrédients 70 Centrifuger préparer des sorbets 71 Démontage 73 Nettoyage et entretien 74 Consignes de sécurité 74 Rangement 75 Entreposage Mise au rebut 75 Entreposage 75 Mise au rebut de l appareil 75 Annexe 76 Caractéristiques techniques 76 Garantie de Kompernass Handels GmbH 76 Service après vente 78 Importateur 78 R...

Page 61: ...eproduction des illustrations même modifiées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Usage conforme L appareil est destiné à centrifuger des fruits et légumes bien mûrs et épluchés ainsi qu à préparer des sorbets L appareil ne doit être utilisé qu avec des produits alimentaires Seuls des accessoires d origine comme ceux décrits dans ce mode d emploi doivent être utilisés Toute utilisati...

Page 62: ...n avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse ne peut être écartée elle peut entraîner des blessures Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situation ne peut pas être écartée elle risqu...

Page 63: ...ues sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concer nant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Avant d utiliser l appareil vérifiez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui ...

Page 64: ...eillez à ce que l appareil soit posé sur une surface stable RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Ne raccordez l appareil qu à une prise secteur correctement installée et reliée à la terre La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l appareil Faites immédiatement réparer ou remplacer par le service après vente les cordons secteur ou les appareils qui ne fonction...

Page 65: ... perdu Protégez l appareil contre les gouttes d eau et éclaboussures Pour cette raison ne posez pas d objets contenant du liquide par exemple des vases sur ou à côté de l appareil Débranchez la fiche secteur du cordon secteur de la prise secteur à chaque interruption lors de l assemblage du désassemblage et en cas d absence de surveillance ou bien une fois l utilisation terminée et avant chaque net...

Page 66: ...es orifices d arrivée et d évacuation de l air au fond de l appareil entraîne un risque de surchauffe et d incendie N utilisez pas cet appareil avec un temporisateur externe ou un système de télécommande séparé Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez N utilisez pas l appareil vide Assurez vous que l appareil le cordon secteur ou la fiche secteur du cordon secteur n entr...

Page 67: ...errupteur Marche Arrêt Socle de l appareil Cordon secteur avec fiche secteur Réservoir de jus Bac à pulpe Ecoulement de la pulpe Logement du filtre Figure B Support de filtre amovible Filtre acier inoxydable Accessoire à sorbet Vis Brossette Figure C Filtre avec un support de filtre amovible positionné dans le logement du filtre Repère aide au positionnement Arbre d entraînement ...

Page 68: ...compte des remarques relatives au branchement de l appareil afin d éviter tous dégâts matériels Contenu de la livraison et inspection après transport L appareil est livré de série avec les composants suivants Extracteur de jus Poussoir Brossette Réservoir de jus Bac à pulpe Mode d emploi REMARQUE Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplè...

Page 69: ...onne et due forme en cas de recours en garantie Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les sépa rément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations b et des numéros a qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites Utilisat...

Page 70: ...repère sur le support de logement du tamis Retirez le couvercle Retirez les morceaux de fruits coincés Retirez le logement du tamis avec précaution et retournez le socle de l appareil Appuyez sur la touche Reset qui se trouve sous le socle de l appareil Assemblez à nouveau l appareil et continuez à centrifuger Montage et utilisation de l appareil Nettoyez l appareil avant la première utilisation c...

Page 71: ...de l assemblage suivez ce schéma et tenez compte des repères sur l appareil Poussoir Couvercle Vis de convoyage Tamis acier inoxydable Support de tamis amovible Logement du tamis Support du logement du tamis Accessoire à sorbet ...

Page 72: ...ers le repère situé sur le support du logement du filtre La sortie de l accessoire à sorbet est positionnée avant l orifice de sortie du logement du filtre 2 Placez la vis sur l arbre d entraînement tournez un peu et appuyez vers le bas pour qu elle s enclenche audiblement Vérifiez qu elle soit parfaite ment en place avant de continuer l assemblage 3 Placez le couvercle du boîtier sur le logement du fi...

Page 73: ... pour entrer dans la goulotte max 3 x 3 cm Coupez les ingrédients fibreux par ex céleri en morceaux d env 3 à 5 cm de long et d env 1 5 2 cm de large Les aliments secs comme les haricots ou le riz doivent d abord être ramollis ou cuits Pour préparer un sorbet congelez les ingrédients Pour cela le mieux est de les étaler à plat sur un support adapté Veillez à ce que les morceaux individuels ne colle...

Page 74: ...ue vous souhaitez faire passer l interrupteur Marche Arrêt de la position I en position R ou vice versa commencez toujours par placer l interrupteur Marche Arrêt en position O arrêt et patientez jusqu à ce que le moteur s immobilise 2 Introduisez une partie des ingrédients dans la goulotte 3 Placez l interrupteur Marche Arrêt de l appareil en position I L appareil démarre REMARQUE Normalement l ap...

Page 75: ...ue l arrêt de sécurité s est déclenché L appareil s arrête avant que le moteur ne puisse être endommagé suite à une surchauffe L appareil peut être uniquement réactivé une fois que vous avez réinitialisé l arrêt de sécurité Procédez de la manière suivante pour remettre l appareil en service placez l interrupteur Marche Arrêt en position O et débran chez la fiche secteur du cordon secteur de la prise...

Page 76: ...upteur Marche Arrêt si nécessaire plusieurs fois brièvement de suite en position R pour faire tourner le moteur en sens inverse Si cela n aide pas démontez le Slow Juicer comme décrit dans le chapitre suivant ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation le bec verseur et l écoulement de la pulpe pour éviter un colmatage et ou que l appareil ne soit endomm...

Page 77: ...fruits sur toutes les pièces de l appareil et les accessoires pour éviter que l écoule ment de la pulpe ou le bec verseur ne se bouche et ou que l appa reil ne soit endommagé Assurez vous lors du nettoyage qu aucune humidité ne pénètre dans le socle de l appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l appareil Pour nettoyer les surfaces n utilisez aucun produit nettoyant agressif abrasif ou ...

Page 78: ...eures de l appareil Avant de réutiliser l appareil vérifiez bien que toutes les pièces sont entièrement sèches Rangement Vous pouvez enrouler le câble et le fixer à l aide du clip de câble qui se trouve sur le cordon secteur Conservez l appareil nettoyé dans un endroit sec Entreposage Mise au rebut Entreposage Lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une longue période rangez le dans un endroit ...

Page 79: ... ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai...

Page 80: ...s qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de gara...

Page 81: ...ique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 290452 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 82: ...réparation 1 Préparez la pastèque le citron et les pommes conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Centrifugez la pastèque le citron et les pommes 3 Servez cette boisson estivale fraîche Boisson aux pommes aux poires et aux fraises 2 personnes Ingrédients 1 pomme verte par exemple Granny Smith 3 petites poires mures 10 fraises de taille moyenne Préparation 1 Préparez la pomme l...

Page 83: ...w Juicer 2 Centrifugez les pommes les abricots et la poire 3 Mélangez les jus et ajoutez l eau minérale 4 Versez la boisson sur la glace pilée Boisson au melon jaune 2 personnes Ingrédients env 1 3 melon jaune 1 mangue 1 pomme aigre douce par ex Jonagold ou Jonathan 1 pomme verte par exemple Granny Smith Préparation 1 Préparez le melon la mangue et les pommes conformément aux consignes du mode d e...

Page 84: ...rifugez d abord l ananas puis la mangue 3 Centrifugez la pomme et l orange 4 Mélangez les jus 5 Ajoutez 2 CC d huile de germe de blé et mélangez le tout Boisson à la betterave rouge 2 personnes Ingrédients 1 betterave rouge 3 oranges 2 CS de groseilles Préparation 1 Préparez la betterave rouge les oranges et les groseilles conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Centrifugez la...

Page 85: ...Préparez les tomates en retirant les parties vertes et en les coupant en petits quartiers 2 Ajoutez les tomates au fur et à mesure dans l appareil 3 Pour sucrer naturellement le jus ajoutez un peu de miel Si vous le préférez plus consistant salez et poivrez le 4 Servez immédiatement le jus Jus de poivron Ingrédients Poivrons env 2 3 gros poivrons pour 1 personne éventuellement 1 pomme Préparation ...

Page 86: ...et ne constitue pas une défaillance de l appareil 3 Si vous le souhaitez ajoutez la poire préparée selon la recette dans l appareil La poire estompera le goût âpre du brocoli tout en compensant la teneur en liquide réduite du brocoli Sorbet banane myrtilles Ingrédients env 100 g de myrtilles 1 5 banane Préparation 1 Préparez les myrtilles et les bananes conformément aux instructions du mode d empl...

Page 87: ...60 g d ananas 1 c à café de noix de coco râpée Préparation 1 Préparez les fraises et l ananas conformément aux instructions du mode d emploi du Slow Juicer 2 Introduisez les fruits en alternance dans la goulotte 3 Rajoutez la noix de coco râpée à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère Sorbet framboise et poire Ingrédients env 100 g de framboises 2 poires Préparation 1 Préparez le...

Page 88: ...gebruik 94 Reset functie veiligheidsuitschakeling 94 Apparaat in elkaar zetten en gebruiken 95 Prepareren van de ingrediënten 98 Uitpersen sorbet maken 99 Uit elkaar halen 101 Reiniging en onderhoud 102 Veiligheidsvoorschriften 102 Opbergen 103 Opbergen afvoeren 103 Opbergen 103 Apparaat afvoeren 103 Appendix 104 Technische gegevens 104 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 104 Service 106 Importeur...

Page 89: ... schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het uitpersen van goed gerijpte en geschilde vruchten en groenten en voor het maken van sorbets Alleen levensmiddelen mogen worden verwerkt met het apparaat Er mogen uitsluitend originele ac cessoires zoals beschreven worden gebruikt Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in...

Page 90: ...omen WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op moge lijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit m...

Page 91: ...ysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoere...

Page 92: ...en veilige stand van het apparaat GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Laat netsnoeren resp apparaten die niet naar behoren werken of beschadigd zijn meteen repareren of vervangen door de klantendienst om risico ...

Page 93: ...aat tegen lek en spatwater Plaats daar om geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen bijv vazen op of naast het apparaat Haal bij elke onderbreking het in elkaar zetten en uit elkaar halen en bij afwezigheid van toezicht na beëindiging van het gebruik en vóór reiniging de stekker van het netsnoer uit het stopcontact LET OP LETSELGEVAAR Vergewis u ervan dat het apparaat correct en volledig is geïnstal...

Page 94: ...blokkeren van de beluchtings en ont luchtingsopeningen in de bodem van het apparaat resulteert in gevaar voor oververhitting en brand Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Gebruik het apparaat niet zonder inhoud Let erop dat het apparaat het netsnoer of de stekker van het netsnoer nooit in aa...

Page 95: ... Stopper Aan uitknop Apparaatvoet Snoer met stekker Sapreservoir Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel Uitloop voor vruchtvlees en bezinksel Zeefvak Afbeelding B Afneembaar zeefframe Zeef RVS Sorbet inzetstuk Transportschroef Schoonmaakborsteltje Afbeelding C Zeef met afneembaar zeefframe in het zeefvak geplaatst markering plaatsingshulp Aandrijfas ...

Page 96: ...r de elektrische aansluiting van het apparaat teneinde materiële schade te voorkomen Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Slowjuicer Stopper Schoonmaakborsteltje Sapreservoir Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare sch...

Page 97: ...conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen b en cijfers a met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van he...

Page 98: ...at Verwijder de vastzittende stukken fruit Neem voorzichtig het zeefvak van het apparaat en draai de apparaatvoet om Druk op de reset knop die zich op de onderkant van de apparaat voet bevindt Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen Apparaat in elkaar zetten en gebruiken Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Stel het a...

Page 99: ...150 A2 Baseer u bij het in elkaar zetten op deze tekening en let op de markeringen op het apparaat Stopper Deksel van de behuizing Transportschroef Zeef RVS Afneembaar zeefframe Zeefvak Zeefvakhouder Sorbet inzetstuk ...

Page 100: ...itloop van het sorbet inzetstuk bevindt zich vóór de uitloop van het zeefvak 2 Plaats de transportschroef op de aandrijfas draai hem iets en druk hem daarbij omlaag zodat hij voelbaar vastklikt Controleer of de transport schroef goed vastzit voordat u verder gaat met het in elkaar zetten van het apparaat 3 Plaats het deksel van de behuizing op het zeefvak zodat de markering op het deksel van de be...

Page 101: ...in stukken die klein genoeg zijn om goed door de vulschacht te passen max 3 x 3 cm Snijd draderige ingrediënten bijv bleekselderij in ca 3 5 cm lange en 1 5 2 cm brede stukken Droge levensmiddelen zoals bonen of rijst moeten tevoren worden geweekt resp zachtgekookt Als u een sorbet maakt vriest u de ingrediënten in Daartoe kunt u ze het beste op een geschikt plateau naast elkaar leggen Let erop da...

Page 102: ...de stand R wilt brengen of omgekeerd zet u de aan uitknop altijd eerst op de stand O uit en wacht u tot de motor stilstaat 2 Doe een deel van de ingrediënten in de vulschacht 3 Zet de aan uitknop van het apparaat op de stand I Het apparaat begint te werken OPMERKING Normaliter trekt het apparaat de te verwerken ingrediënten zelfstandig naar binnen wanneer u die in de vulschacht hebt gedaan Wanneer...

Page 103: ...rdt uitgeschakeld is de veiligheidsuitschakeling geactiveerd Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat de motor door oververhitting beschadigd kan raken Het apparaat kan pas weer worden ingeschakeld nadat u de veiligheidsuitschakeling hebt gereset Ga als volgt te werk om weer met het apparaat te kunnen werken Zet de aan uitknop op de stand O en haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact L...

Page 104: ...erwijl het apparaat in werking is schakel het ap paraat dan uit en zet de aan uitknop zo nodig meermaals kort achtereen op de stand R om de motor in tegengestelde richting te laten lopen Helpt dit ook niet haal de Slow Juicer dan uit elkaar zoals beschreven in het volgende gedeelte LET OP MATERIËLE SCHADE Reinig de sapuitloop en de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel regelmatig en na ieder gebru...

Page 105: ...bruik worden gereinigd van vruchtresten en vruchtbezinksel om verstoppen van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel of van de sapuitloop en of beschadiging van het apparaat te voorkomen Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vocht in de apparaat voet binnendringt om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen agressieve schuur mi...

Page 106: ...et max 45 C Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige doek Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt Opbergen Het netsnoer kunt u oprollen en vastmaken met behulp van de snoerclip die zich op het netsnoer bevindt Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op Opbergen afvoeren Opbergen Berg het appara...

Page 107: ... breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricage...

Page 108: ...rden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge raden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd verva...

Page 109: ...pernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 290452 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 110: ...n Bereiding 1 Prepareer de watermeloen de citroen en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers de watermeloen de citroen en de appels uit 3 Serveer het zomerdrankje gekoeld Appel peer aardbei drankje 2 personen Ingrediënten 1 appel groen bijv Granny Smith 3 kleine rijpe peren 10 middelgrote aardbeien Bereiding 1 Prepareer de appel de peren en de aardbeien confor...

Page 111: ...de wortels uit en dan de appels 3 Voeg de olijfolie toe 4 Roer alles goed door elkaar Honingmeloendrankje 2 personen Ingrediënten ca honingmeloen 1 mango 1 appel zoetzuur bijv Jonagold of Jonathan 1 appel groen bijv Granny Smith Bereiding 1 Prepareer de meloen de mango en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers eerst de meloen uit dan de mango en de appels Roe...

Page 112: ...icer 2 Pers eerst de ananas uit dan de mango 3 Pers de appel en de sinaasappel uit 4 Meng de sappen 5 Voeg de 2 TL tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar Rode bietendrankje 2 personen Ingrediënten 1 rode biet 3 sinaasappels 2 el aalbessen Bereiding 1 Prepareer de rode biet de sinaasappels en de aalbessen conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers de rode biet de sinaa...

Page 113: ...ten door het groen te verwijderen en ze in kleine blokjes te snijden 2 Voer de tomaten geleidelijk in het apparaat in 3 Om het sap een natuurlijke zoetsmaak te geven voegt u wat honing toe Houdt u meer van pittig kruid het sap dan met zout en peper 4 Serveer het sap meteen Paprikasap Ingrediënten paprika ca 2 3 grote paprika s voor 1 persoon eventueel 1 appel Bereiding 1 Prepareer de paprika s doo...

Page 114: ...defect van het apparaat 3 Doe desgewenst de volgens de gebruiksaanwijzing geprepareerde peer in het apparaat Door de peer wordt de scherpe smaak van de broccoli afgezwakt en wordt tegelijkertijd het lage vloeistofgehalte van de broccoli gecompenseerd Bosbessen banaan sorbet Ingrediënten ca 100 g bosbessen 1 5 banaan Bereiding 1 Prepareer de bosbessen en bananen conform de instructies in de gebruik...

Page 115: ... 7 aardbeien ca 160 g ananas 1 TL geraspte kokos Bereiding 1 Prepareer de aardbeien en de ananas conform de instructies in de gebruiks aanwijzing voor de Slow Juicer 2 Doe afwisselend de geprepareerde vruchten in de vulschacht 3 Voeg de geraspte kokos toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel Framboos peer sorbet Ingrediënten ca 100 g frambozen 2 peren Bereiding 1 Prepareer de frambozen e...

Page 116: ...ha a provoz 122 Funkce reset bezpečnostní vypnutí 122 Složení a obsluha přístroje 123 Příprava přísad 126 Odšťavňování výroba sorbetu 127 Demontáž 129 Čištění a údržba 130 Bezpečnostní pokyny 130 Uložení 131 Skladování likvidace 131 Skladování 131 Likvidace přístroje 131 Příloha 132 Technické údaje 132 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 132 Servis 134 Dovozce 134 Recepty 135 Před prvním po...

Page 117: ... změněném stavu jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce Použití v souladu s určením Přístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého a oloupaného ovoce i zeleniny a pro výrobu sorbetů Pomocí tohoto spotřebiče mohou být zpracovávány jen potraviny Smí se používat pouze originální příslušenství tak jak je popsáno níže Jakékoli jiné použití nebo použití nad rámec platí jako použití v rozporu...

Page 118: ...ozornění VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může vést ke zraněním Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může dojí...

Page 119: ...álními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používá ní přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Zkontrolujte před použitím přístroj zda na něm nejsou vnější viditelná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Opravy na přístroji nechte prov...

Page 120: ...j postavený ve stabilní poloze NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné zásuvky Síťové napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje Síťové kabely resp přístroje které nefungují správně nebo byly poškozeny nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zákaznickým servisem aby se předešlo nebezpečí Nevystavujte přístroj působení deště a rovně...

Page 121: ...udem a zaniká záruka Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou Na přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty např vázy naplněné tekutinou Při každém přerušení v případě sestavování rozebrání a bez dohledu jakož i po dokončení použitím nebo před kaž dým čištěním vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky POZOR NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Dříve než přístroj uvedete do chodu se ...

Page 122: ...vání větracích a odvzdušňovacích otvorů v dně přístroje vede k přehřátí a nebezpečí vzniku požáru Tento přístroj neprovozujte s externím časovým spínačem nebo samostatným ovládacím systémem Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Přístroj neprovozujte bez obsahu Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo zástrčka síťového kabelu nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou na...

Page 123: ...ač podstavec přístroje síťový kabel se zástrčkou nádobka na šťávu zachytávací nádobka na dužinu a matoliny výpusť dužiny a matolin přihrádka na sítko Obrázek B snímatelný rám sítka sítko nerezová ocel sorbetová vložka dopravní šnek čisticí kartáček Obrázek C sítko se snímatelným rámem sítka vložené v přihrádce na sítko označení nasazovací pomoc hnací hřídel ...

Page 124: ... zapojení přístroje aby nedošlo ke vzniku hmotných škod Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj je standardně dodáván s následujícími komponentami šnekový odšťavňovač Slow Juicer pěchovač čisticí kartáček nádobka na šťávu zachytávací nádobka na dužinu a matoliny návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku zda je kompletní a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poš...

Page 125: ...řístroj řádně zabalit Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami b a číslicemi a s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80 98 Kompozitní materiály Obsluha a provoz V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace k obsluze a provozu přístroje VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZR...

Page 126: ...ku na držáku přihrádky na sítko Sejměte víko krytu Odstraňte usazené kousky ovoce Opatrně sejměte přihrádku na sítko a otočte podstavec přístroje Stiskněte tlačítko reset které se nachází na spodní straně podstavce přístroje Poté přístroj opět složte dohromady a pokračujte v odšťavňování Složení a obsluha přístroje Před prvním použitím vyčistěte přístroj tak jak je popsáno v kapitole Čištění a údr...

Page 127: ...ři složení postupujte podle tohoto výkresu a dbejte na označení na přístroji pěchovadlo víko krytu Beförderungsschnecke sítko nerezová ocel snímatelný rám sítka přihrádka na sítko držák přihrádky na sítko sorbetová vložka ...

Page 128: ...ji sorbetové vložky ukazovalo na označení na držáku přihrádky na sítko Výpust sorbetové vložky je umístěna před výpustí přihrádky na sítko 2 Dopravní šnek nasaďte na hnací hřídel mírně jej pootočte a přitom ho zatlačte dolů aby citelně zaskočil Dbejte na jeho pevné usazení teprve poté můžete v sestavování pokračovat 3 Nasaďte víko krytu na přihrádku sítka tak aby označení na víku krytu ukazovalo n...

Page 129: ...rájejte na kousky které se vejdou do plnicího otvoru max 3 x 3 cm Vláknité přísady např celer nakrájejte na kousky o délce 3 5 cm a šířce 1 5 2 cm Suché potraviny jako jsou fazole nebo rýže se musí nejprve namočit resp uvařit doměkka Pro výrobu sorbetu nechejte přísady zmrazit K tomu je nejlépe rozložte na vhodném podkladu Dbejte na to aby jednotlivé kusy nebyly slepeny k sobě POZOR VĚCNÉ ŠKODY Ne...

Page 130: ... UPOZORNĚNÍ Pokud chcete vypínač přepnout z polohy I do polohy R nebo opačně pak vypínač vždy nejdříve nastavte do polohy O vyp a vyčkejte dokud se motor nezastaví 2 Dejte část přísad do plnicího otvoru 3 Vypínač přístroje přepněte do polohy I Přístroj začne pracovat UPOZORNĚNÍ V normálním případě vtahuje přístroj samostatně přísady které se mají odšťavňovat po jejich vložení do plnicího otvoru Pr...

Page 131: ... se bezpečnostní vypnutí Přístroj se vypne dřív než se motor může trvale poškodit v důsledku přehřátí Přístroj lze znovu zapnout pouze tehdy když jste resetovali bezpečnostní vypnutí K opětovnému uvedení přístroje do provozu postupujte následovně Nastavte vypínač do polohy O a vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky Nechte přístroj po dobu 10 15 minut vychladnout Víko krytu otočte proti směr...

Page 132: ...liže se při provozu zasekává motor přístroj vypněte a přepněte vypínač příp vícekrát krátce za sebou do polohy R aby motor mohl běžet opačným směrem Pokud toto stále ještě nevyřeší problém rozeberte Slow Juicer tak jak je popsáno v následující části POZOR VĚCNÉ ŠKODY Pravidelně a po každém použití vyčistěte výpust šťávy a výpust dužiny a matolin aby se tím zabránilo ucpání a nebo poškození přístro...

Page 133: ...m použití očistit od zbytků ovoce a matolin aby se zabránilo ucpání výpusti dužiny a matolin nebo výpusti šťávy a nebo poškození přístroje Ujistěte se že při čištění nevnikne vlhkost do podstavce přístroje aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození Nepoužívejte k čištění povrchů žádné agresivní abrazivní nebo chemické čisticí prostředky ani špičaté nebo ostré předměty Plášť přístroje a síťový ka...

Page 134: ...ploch přístroje stačí vlhký hadřík Dbejte na to aby před opě tovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché Uložení Kabel můžete smotat a upevnit pomocí kabelového klipu který se nachází na síťovém kabelu Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém místě Skladování likvidace Skladování Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte uložte jej na čistém suchém místě bez přímého slunečního záření Likvi...

Page 135: ...ákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte originál pokladní ho lístku Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud do tří let od data za...

Page 136: ...úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpod mínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádos...

Page 137: ... Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 290452 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 138: ... nebo Jonathan Příprava 1 Vodní meloun citron a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 Odšťavněte vodní meloun citron a jablka 3 Letní nápoj podávejte chlazený Nápoj z jablek hrušek a jahod 2 osoby Přísady 1 jablko zelené např odrůda Granny Smith 3 malé zralé hrušky 10 středně velkých jahod Příprava 1 Jablko hrušky a jahody připravte podle návodu pro Slow Juicer 2 Z každého...

Page 139: ...e z mrkví a poté z jablek 3 Přidejte olivový olej 4 Vše dobře promíchejte Nápoj z cukrového melounu 2 osoby Přísady cca medového melounu 1 mango 1 jablko sladkokyselé např odrůdy Jonagold nebo Jonathan 1 jablko zelené např odrůda Granny Smith Příprava 1 Meloun mango a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu poté z manga a jabl...

Page 140: ...ávu z ananasu a poté z manga 3 V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z jablka a pomeranče 4 Šťávy smíchejte dohromady 5 Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte Nápoj z červené řepy 2 osoby Přísady 1 červená řepa 3 pomeranče 2 polévkové lžíce rybízu Příprava 1 Červenou řepu pomeranče a rybíz připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 V odšťavňovači vytlačt...

Page 141: ... rajčata tím že odstraníte zelenou stopku a nakrájíte je na malé kousky 2 Rajčata postupně vkládejte do přístroje 3 Pro přirozené oslazení šťávy přidejte trochu medu Pokud šťávu máte rádi spíše vydatnou okořeňte ji solí a pepřem 4 Šťávu ihned podávejte Šťáva z papriky Přísady paprika cca 2 3 velké papriky pro 1 osobu případně 1 jablko Příprava 1 Připravte papriky odstraněním stonků a jadérek a nak...

Page 142: ...vuky skřípání Toto je normální a nejedná se o závadu přístroje 3 Pokud si přejete vložte do přístroje hrušku připravenou podle návodu Hruškou se oslabí hořká chuť brokolice a zároveň se kompenzuje nízký obsah tekutin brokolice Sorbet z borůvek a banánu Přísady cca 100 g borůvek 1 5 banánu Příprava 1 Připravte borůvky a banán podle pokynů uvedených v návodu ke Slow Juicer 2 Dávejte střídavě kousky ...

Page 143: ... ananasu a jahod Přísady 7 jahod cca 160 g ananasu 1 ČL nastrouhaného kokosu Příprava 1 Připravte jahody a ananas podle pokynů uvedených v návodu ke Slow Juicer 2 Dávejte střídavě ovoce do plnicího otvoru 3 Přidejte nastrouhaný kokos do hmoty sorbetu a vše promíchejte lžící Sorbet z malin a hrušek Přísady cca 100 g malin 2 hrušky Příprava 1 Připravte maliny a hrušky podle pokynů uvedených v návodu...

Page 144: ...150 Función reset desconexión de seguridad 150 Montaje y manejo del aparato 151 Preparación de los ingredientes 154 Licuado preparación de sorbetes 155 Desmontaje 157 Limpieza y mantenimiento 158 Indicaciones de seguridad 158 Almacenamiento 159 Almacenamiento desecho 159 Almacenamiento 159 Desecho del aparato 159 Anexo 160 Características técnicas 160 Garantía de Kompernass Handels GmbH 160 Asiste...

Page 145: ...impresión total o parcial así como la reproducción de imágenes incluso modificadas con la autorización por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato está previsto para licuar frutas y verduras maduras y peladas así como para preparar sorbetes Utilice el aparato exclusivamente para licuar alimentos Solo deben utilizarse los accesorios originales de la manera descrita La utilización del aparat...

Page 146: ...es graves ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro Si no se evita la situación de peligro pueden producirse lesiones Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales ...

Page 147: ...o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No utilice un aparato dañado o que se haya caído Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusiva mente por...

Page 148: ...aparato esté colocado de forma estable PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa La tensión de red debe coincidir con los datos de la placa de características del aparato Encomiende al servicio de asistencia técnica la reparación o sustitución inmediata del cable de red o de los aparatos que no f...

Page 149: ...ato contra el goteo y las salpicaduras de agua En consecuencia no coloque ningún recipiente que contenga líquido p ej un jarrón encima del aparato o en sus inmediaciones Desconecte la clavija del cable de red de la base de enchu fe en cada interrupción montaje desmontaje en caso de ausencia al finalizar el uso y antes de cada limpieza ATENCIÓN PELIGRO DE LESIONES Asegúrese de que el aparato se haya...

Page 150: ...ventilación y purga de aire del fondo del aparato causa un peligro de sobrecalentamiento e incendios No utilice ningún reloj programador externo ni ningún sistema de control remoto para accionar este aparato No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona miento No utilice el aparato si está vacío Asegúrese de que el aparato el cable de red o la clavija del cable de red no entren en conta...

Page 151: ...ncendido apagado Base del aparato Cable de red con clavija de red Contenedor de zumo Depósito para pulpa y restos Salida para pulpa y restos Compartimento del filtro Figura B Bastidor extraíble del filtro Filtro acero inoxidable Accesorio para sorbetes Espiral de transporte Cepillo de limpieza Figura C Filtro con un bastidor extraíble insertado en el compartimento del filtro Marca elemento auxiliar d...

Page 152: ...conexión eléctrica del aparato para evitar daños materiales Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Licuadora de extracción lenta Compactador Cepillo de limpieza Contenedor de zumo Depósito para pulpa y restos Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está...

Page 153: ...a Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones b y cifras a que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos Manejo y funcionamiento En este capítulo se proporcionan indic...

Page 154: ... hacia la marca en el soporte del compartimento del filtro Retire la tapa de la carcasa Retire los trozos de fruta atascados Retire cuidadosamente el compartimento del filtro y dé la vuelta a la base del aparato Pulse el botón reset situado en la parte inferior de la base del aparato Vuelva a montar el aparato y prosiga con el licuado Montaje y manejo del aparato Limpie el aparato antes del primer u...

Page 155: ...omo guía para el montaje y observe las marcas del aparato Compactador Tapa de la carcasa Espiral de transporte Filtro acero inoxidable Bastidor extraíble del filtro Compartimento del filtro Soporte del compartimento del filtro Accesorio para sorbetes ...

Page 156: ...l soporte del compar timento del filtro De esta manera la salida del accesorio para sorbe tes queda colocada frente a la salida del compartimento del filtro 2 Coloque la espiral de transporte sobre el eje de accionamiento gírela ligeramente y presiónela hacia abajo al mismo tiempo hasta que encastre de manera audible Antes de continuar con el montaje asegúrese de que todos los componentes hayan enca...

Page 157: ...e alimentación máx 3 x 3 cm Corte los alimentos fibrosos p ej el apio en trozos de aprox 3 5 cm de longitud y 1 5 2 cm de anchura Los alimentos secos como las alubias o el arroz deben ponerse a remojo o cocerse hasta que queden blandos Para la preparación de sorbetes congele los ingredientes Para ello se recomienda colocarlos esparcidos sobre una superficie de base adecuada y de forma plana Asegúres...

Page 158: ... desea ajustar el interruptor de encendido apagado de la posición I a la posición R o viceversa ajuste siempre primero el interruptor de encendido apagado en la posición O apagado y espere a que se detenga el motor 2 Introduzca una parte de los ingredientes en el tubo de alimentación 3 Ajuste el interruptor de encendido apagado del aparato en la posición I Tras esto el aparato comenzará a funciona...

Page 159: ...activado la desconexión de seguridad El aparato se desconecta antes de que el motor pueda dañarse por un sobreca lentamiento El aparato solo podrá volver a activarse tras restablecer la desconexión de seguridad Proceda de la siguiente manera para volver a poner el aparato en funcio namiento Ajuste el interruptor de encendido apagado en la posición O y desconecte la clavija del cable de red de la b...

Page 160: ... ajuste el interruptor de encendido apagado brevemente varias veces consecutivas en la posición R para que funcione marcha atrás Si no se soluciona el problema desmonte la licuadora de la manera descrita en la siguiente sección ATENCIÓN PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Limpie la salida del zumo y la salida para pulpa y restos regular mente y después de cada uso para evitar que se atasquen y o que se da...

Page 161: ... zumo se atasquen o que el aparato se dañe Asegúrese de que durante la limpieza no penetre humedad en la base del aparato para evitar daños irreparables en el aparato Para la limpieza de las superficies no utilice productos de limpieza agre sivos abrasivos ni químicos ni objetos afilados o que puedan provocar arañazos Solo pueden limpiarse en el lavavajillas el filtro acero inoxidable la espiral de t...

Page 162: ...eratura máxima de 45 C Para la limpieza de las superficies exteriores del aparato es suficiente con un paño húmedo Observe que todas las piezas se hayan secado por completo antes de volver a utilizar el aparato Almacenamiento Puede doblar el cable y fijarlo con el clip para el cable situado en el cable de red Guarde el aparato limpio en un lugar seco Almacenamiento desecho Almacenamiento Si no preten...

Page 163: ... Si se detectan defectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el com probante de caja original ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir d...

Page 164: ...ue esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantí...

Page 165: ...n 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 290452 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi ficado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 166: ...eparación 1 Prepare la sandía el limón y las manzanas según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue la sandía el limón y las manzanas 3 Sirva el zumo de verano frío Zumo de manzana pera y fresa 2 personas Ingredientes 1 manzana verde p ej Granny Smith 3 peras pequeñas y maduras 10 fresas medianas Preparación 1 Prepare la manzana las peras y las fresas según las indicaciones d...

Page 167: ... el zumo de las zanahorias y después el de las manzanas 3 Añada el aceite de oliva 4 Mézclelo todo bien Zumo de melón amarillo canario 2 personas Ingredientes Aprox de melón 1 mango 1 manzana agridulce p ej Jonagold o Jonathan 1 manzana verde p ej Granny Smith Preparación 1 Prepare el melón el mango y las manzanas según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 Licue primero el melón...

Page 168: ...rimero la piña y después el mango 3 A continuación licue la manzana y la naranja 4 Mezcle los zumos 5 Añada 2 cucharaditas de aceite de germen de trigo y mézclelo todo Zumo de remolacha roja 2 personas Ingredientes 1 remolacha roja 3 naranjas 2 cucharadas de grosellas Preparación 1 Prepare la remolacha roja las naranjas y las grosellas según las indicaciones de las instrucciones de la licuadora 2 ...

Page 169: ...te verde de los tomates y córtelos en trozos pequeños 2 Vaya introduciendo poco a poco los trozos de tomate en el aparato 3 Para endulzar el zumo de forma natural añada un poco de miel Si prefiere un sabor más fuerte condimente el zumo con sal y pimienta 4 Sirva el zumo inmediatamente Zumo de pimiento Ingredientes Pimientos aprox 2 3 pimientos grandes para 1 persona Si lo desea 1 manzana Preparació...

Page 170: ...o suponen ningún defecto del aparato 3 Si lo desea añada la pera ya preparada de la manera descrita La pera suaviza el sabor amargo del brócoli y compensa su escaso contenido de líquido Sorbete de arándano y plátano Ingredientes Aprox 100 g de arándanos 1 5 plátanos Preparación 1 Prepare los arándanos y el plátano según lo indicado en las instrucciones de uso de la licuadora de extracción lenta 2 ...

Page 171: ...ña 1 cucharadita de coco rallado Preparación 1 Prepare las fresas y la piña según lo indicado en las instrucciones de uso de la licuadora de extracción lenta 2 Introduzca la fruta preparada de manera alterna en el tubo de alimentación 3 Añada el coco rallado al sorbete y mézclelo todo bien con una cuchara Sorbete de frambuesa y pera Ingredientes Aprox 100 g de frambuesas 2 peras Preparación 1 Prep...

Page 172: ...ão e funcionamento 178 Função Reset desativação de segurança 178 Montar e operar o aparelho 179 Preparação dos ingredientes 182 Fazer sumo sorvete 183 Desmontagem 185 Limpeza e conservação 186 Instruções de segurança 186 Guardar 187 Armazenamento eliminação 187 Armazenamento 187 Eliminação do aparelho 187 Anexo 188 Dados técnicos 188 Garantia da Kompernass Handels GmbH 188 Assistência Técnica 190 ...

Page 173: ... presente docu mento bem como reproduzir imagens mesmo que alteradas sem a autorização por escrito do fabricante Utilização correta O aparelho foi concebido para fazer sumos de frutas e legumes devidamente descascados e maduros No aparelho apenas se podem processar géneros ali mentícios Devem ser utilizados unicamente acessórios originais como descrito Qualquer utilização diferente ou fora do âmbi...

Page 174: ...e ferimentos graves a pessoas AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma possível situação perigosa Se a situação perigosa não for evitada existe o perigo de ferimentos Siga as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos a pessoas ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possíveis danos materiais Se a situação não for evitada existe o peri...

Page 175: ...s ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes Antes da utilização verifique a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho Não tente colocar em funcio namento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Solicite as reparações do apa...

Page 176: ... instalado sobre uma base segura PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente insta lada e ligada à terra A tensão de alimentação tem de estar de acordo com as indicações na placa de características do aparelho Solicite imediatamente a reparação ou substituição de ca bos de alimentação ou aparelhos que não estejam a funcio nar em perfeitas condições ou que tenham sido...

Page 177: ...oteja o aparelho contra salpicos e pingos de água Por esta razão não coloque recipientes com líquidos p ex jarras de flores sobre ou junto do aparelho Retire sempre o cabo de alimentação da tomada em caso de interrupções montagem desmontagem e quando não estiver a ser vigiado bem como após a utilização e antes de cada limpeza ATENÇÃO PERIGO DE FERIMENTOS Certifique se de que o aparelho se encontra c...

Page 178: ...ventilação na base do aparelho acarreta o perigo de sobreaquecimento e incêndio Não utilize este aparelho com um temporizador externo ou um sistema de telecomando independente Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funciona mento Não opere o aparelho sem conteúdo Certifique se de que o aparelho o cabo de alimentação ou a respetiva ficha não entram em contacto com fontes de calor como placas...

Page 179: ...parelho Cabo de alimentação com ficha Recipiente de sumo Recipiente de recolha para polpa e resíduos de fruta Bocal para polpa e resíduos de fruta Compartimento do passador Figura B Corpo removível do passador Passador aço inoxidável Acessório para fazer sorvete Rosca de encaminhamento Escova de limpeza Figura C Passador com corpo removível colocado no respetivo compartimento Marcação dispositivo a...

Page 180: ...ca do aparelho para evitar danos materiais Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte Por norma o aparelho é fornecido com os seguintes componentes Espremedor Slow Calcador Escova de limpeza Recipiente de sumo Recipiente de recolha para polpa e resíduos de fruta Manual de instruções NOTA Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis Caso falte algum c...

Page 181: ...lho corretamente em caso de acionamento da mesma Elimine a embalagem de modo ecológico Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe os convenientemente Os materiais de embalagem estão identificados com abrevia turas b e algarismos a com os seguintes significados 1 7 plásticos 20 22 papel e cartão 80 98 compostos Operação e funcionamento Este capítulo contém informações im...

Page 182: ... marcação no suporte do compartimento do passador Retire a tampa do corpo Remova os pedaços de fruta acumulados Retire cuidadosamente o compartimento do passador e volte a base do aparelho ao contrário Prima o botão reset que se encontra na parte inferior da base do aparelho Volte a montar o aparelho e continue a espremer o sumo Montar e operar o aparelho Antes da primeira utilização limpe o apare...

Page 183: ...e pelo desenho e observe as marcações no aparelho Calcador Tampa do corpo Rosca de encaminhamento Passador aço inoxidável Corpo removível do passador Compartimento do passador Suporte do compartimento do passador Acessório para fazer sorvete ...

Page 184: ... no suporte do compartimento do passador A saída do acessório para fazer sorvete está posicionada atrás da saída do compartimento do passador 2 Coloque a rosca de encaminhamento sobre o eixo de acionamento rode a um pouco pressionando a para baixo de modo que encaixe de for ma audível Verifique se está bem fixa antes de prosseguir com a montagem 3 Coloque a tampa do corpo sobre o compartimento do pa...

Page 185: ...compartimento de enchimento máx 3 x 3 cm Corte os ingredientes fibrosos p ex aipo em pedaços com aprox 3 5 cm de comprimento e 1 5 2 cm de largura Alimentos secos como por exemplo feijões ou arroz têm de ser demolhados ou bem cozidos primeiro Para o fabrico de um sorvete congele os ingredientes Para este fim o me lhor será espalhá los sobre uma superfície adequada e com pouca altura Verifique se os p...

Page 186: ...ar da posição I para a posição R ou vice versa coloque sempre primeiro o interruptor Ligar Desligar na posição O desligado e espere até o motor parar 2 Insira uma parte dos ingredientes no compartimento de enchimento 3 Coloque o interruptor Ligar desligar do aparelho na posição I O aparelho começa a funcionar NOTA Normalmente o aparelho puxa automaticamente os ingredientes a pro cessar depois de o...

Page 187: ...desativação de segurança foi ativada O aparelho desliga se antes do motor sofrer danos causados por sobreaquecimento O aparelho só pode ser novamente ligado após a reposição da desativa ção de segurança Proceda da seguinte forma para poder voltar a ligar o aparelho Coloque o interruptor Ligar Desligar na posição O e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada Deixe o aparelho arrefecer durante ...

Page 188: ...arelho e coloque eventualmente o interruptor Ligar desligar várias vezes consecutiva mente na posição R para deixar o motor trabalhar no sentido contrário Se tal também não resolver o problema desmonte o Slow Juicer como descrito a seguir ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Limpe regularmente e depois de cada utilização o bocal de saída de sumo e o bocal de saída de polpa e resíduos de fruta para evitar um en...

Page 189: ...duos de fruta ou do bocal de saída do sumo e ou danos no aparelho Certifique se de que não se infiltra humidade na base do aparelho durante a limpeza para evitar danos irreparáveis no mesmo Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou químicos agressivos bem como objetos afiados ou que possam riscar para limpar as superfícies Limpe o corpo do aparelho e o cabo de alimentação com um pano ligeira mente...

Page 190: ...ma temperatura máx de 45 C Para a limpeza das superfícies exteriores do aparelho basta um pano húmido Antes da nova utilização do aparelho certifique se de que todas as peças estão completamente secas Guardar Pode dobrar o cabo de alimentação e fixá lo com a ajuda do clipe que se encontra no cabo de alimentação Guarde o aparelho limpo num local seco Armazenamento eliminação Armazenamento Caso não ut...

Page 191: ... Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra Por favor guarde bem o talão de compra original Este documento é...

Page 192: ... de utilização que são desaconselhados ou para os quais é alertado no manual de instruções têm de ser impreterivelmente evitados O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Procedimento em caso de acionamen...

Page 193: ...in E Mail kompernass lidl pt IAN 290452 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis tência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 194: ... Jonagold ou Jonathan Preparação 1 Prepare a melancia o limão e as maçãs de acordo com as instruções no manual do Slow Juicer 2 Esprema a melancia o limão e as maçãs 3 Sirva a bebida de verão fresca Cocktail de maçã pera e morango 2 Pessoas Ingredientes 1 Maçã verde p ex Granny Smith 3 Peras pequenas e maduras 10 Morangos médios Preparação 1 Prepare a maçã as peras e os morangos de acordo com as i...

Page 195: ...Slow Juicer 2 Esprema primeiro as cenouras e depois as maçãs 3 Adicione o azeite 4 Misture tudo bem Cocktail de melão 2 Pessoas Ingredientes Aprox melão 1 Manga 1 Maçã agridoce p ex Jonagold ou Jonathan 1 Maçã verde p ex Granny Smith Preparação 1 Prepare o melão a manga e as maçãs de acordo com as instruções no manual do Slow Juicer 2 Esprema primeiro o melão depois a manga e as maçãs Misture tudo...

Page 196: ...uicer 2 Esprema primeiro o ananás depois a manga 3 Esprema a maçã e a laranja 4 Misture os sumos 5 Adicione 2 colheres de chá de óleo de gérmen de trigo e misture tudo Cocktail de beterraba 2 Pessoas Ingredientes 1 Beterraba 3 Laranjas 2 Colheres de sopa de groselhas Preparação 1 Prepare a beterraba as laranjas e as groselhas de acordo com as instru ções no manual do Slow Juicer 2 Esprema a beterr...

Page 197: ...are os tomates retirando a rama e cortando os em pedaços pequenos 2 Introduza gradualmente os tomates no aparelho 3 Para adoçar naturalmente o sumo adicione um pouco de mel Se o preferir condimentado tempere com sal e pimenta 4 Sirva o sumo de imediato Sumo de pimentos Ingredientes Pimentos aprox 2 3 pimentos grandes para 1 pessoa Eventualmente 1 maçã Preparação 1 Prepare os pimentos retirando o p...

Page 198: ...mal e não constitui nenhum defeito do aparelho 3 Se desejar introduza a pera preparada de acordo com as instruções no aparelho A pera reduz o sabor amargo dos brócolos e compensa o baixo teor de líquidos dos mesmos Sorvete de banana e mirtilos Ingredientes Aprox 100 g de mirtilos 1 5 bananas Preparação 1 Prepare os mirtilos e as bananas de acordo com as instruções no manual do Slow Juicer 2 Introd...

Page 199: ...s Aprox 160 g de ananás 1 colher de chá de raspas de coco Preparação 1 Prepare os morangos e o ananás de acordo com as instruções no manual do Slow Juicer 2 Introduza alternadamente os frutos no compartimento de enchimento 3 Adicione as raspas de coco à massa de sorvete e misture tudo com uma colher Sorvete de pera e framboesas Ingredientes Aprox 100 g de framboesas 2 peras Preparação 1 Prepare as...

Page 200: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 11 2017 Ident No SSJ150A2 092017 2 ...