Silvercrest STG1200A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DWLQJ LQVWUXFWLRQV ULOO WDWDUVNL QVWUXNFMD REVĄXJL 7DW U JULOO H HO VL WPXWDWµ 7DWDUVNL ŀDU 1DYRGLOR D XSRUDER 7DWDUVN JULO 1 YRG N REVOX H 7DW UVN JULO 1 YRG QD REVOXKX 7DWDUHQJULOO HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 53 B7DWDUHQ ULOOB RYHUB LQGG ...

Page 2: ... Kérjük figyeljen a kinyitható oldalra Slovensko 32 Prosimo upoštevajte tekst na zavihani strani Česky 42 Povšimněte si vyklápěcí strany Slovensky 51 Prosím všimnite si vyklápaciu stranu Deutsch 61 Bitte beachten Sie die Ausklappseite STG 1200 A1_11_V1 8_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 1 Freitag 30 September 2011 10 06 10 ...

Page 3: ...2 6 1 4 9 3 5 8 7 RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 1 Freitag 30 September 2011 10 06 10 ...

Page 4: ...RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 2 Freitag 30 September 2011 10 06 10 ...

Page 5: ...and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas use in agricultural settings customers in hotels motels and other accommodation bed and breakfast establishments 1 2 Scope of supply 1 Tatar Grill with removable grill cover 4 raclette pans 4 wooden spatulas 1 copy of the operating instructions 2 Part ...

Page 6: ... its cord out of reach of children less than 8 years Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons The contact data can be found in 9 Warranty on page 11 If the appliance should...

Page 7: ...ble is not kinked twisted or crushed Fully unwind the mains cable during use to avoid overheating and scorching Keep the mains cable away from hot surfaces such as cooker hotplates Always turn the appliance off at On Off switch 6 before taking the plug out of the wall socket to ensure that there is no high current If you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the wall ...

Page 8: ... are injured as a result Please note therefore Only allow children to use this appliance under the supervision of an adult Ensure the appliance is always kept out of the reach of children Ensure that children cannot pull the appliance down onto themselves with the cable Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 3 8 Protection against material...

Page 9: ...ff switch 6 now comes on and the appliance heats up 9 Leave the appliance switched on for around 10 15 minutes 10 Switch the appliance off again by moving On Off switch 6 to 0 11 Take out the mains plug and allow the appliance to cool down 12 Clean the appliance again Observe the information in the section entitled 6 Cleaning on page 9 5 Operation 5 1 Preparing the appliance switching on and off 1...

Page 10: ...lf on it 1 Spear the prepared thin slices of meat fruit or vegetables on the hooks of grill cover 2 As the juices escape from the meat they run down into the groove containing the stock to form an aromatic meat stock 2 Carefully turn the slices from time to time 3 As soon as the slices are cooked you can take them off and eat them 4 Place chopped vegetables for boiling rather than grilling in the ...

Page 11: ...of the grill cover Raclette The basic recipe for raclette is a few thin slices of boiled potato topped with vegetables meat or sausage finished with a slice of cheese Feel free to experiment with any recipe ideas you have Season and flavour your dishes to taste The following cheeses are particularly suitable for raclette Raclette Appenzeller Emmental and Tilsit 6 Cleaning Warning To avoid the danger...

Page 12: ...d 3 Carefully dry all parts after cleaning 7 Disposal 7 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to ...

Page 13: ...s should operational faults occur please contact the Service Centre first Please do not send in any appliance before contacting our Service Centre To enable us to process your request quickly please have ready your proof of purchase and the product number for this appliance STG 1200 A1 Contact data Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930...

Page 14: ...ziałalności gospodarczej Urządzenie nadaje się również do używania w kuchniach pracowniczych w sklepach biurach i innych pomieszczeniach pracowniczych używania w gospodarstwach rolnych używania przez klientów w hotelach motelach i innych kompleksach mieszkalnych używania w pensjonatach podających śniadania 1 2 Skład zestawu 1 grill tatarski ze zdejmowaną pokrywą 4 patelenki do raclette 4 łopatki d...

Page 15: ...osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią pouczone w zakresie obsługi urządzenia Dzieci powinny być pod nadzorem aby zapewnić żeby nie bawiły się urządzeniem Należy pamiętać że stosowanie akcesoriów niezalecanych w niniejszej instrukcji obsługi lub przeprowadzanie napraw przy użyciu nieoryginalnych części zamiennych spowoduje utratę wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji i r...

Page 16: ...być uszkodzony do przedłużacza nie można podłączać żadnych innych urządzeń poza grillem gdyż może to spowodować przeciążenie instalacji elektrycznej zakaz stosowania przedłużaczy z kilkoma gniazdami Nie wolno użytkować urządzenia z zewnętrznym przełącznikiem czasowym lub oddzielnym systemem telemechanicznym jak na przykład zdalnie sterowane gniazdo Nigdy nie chwytać urządzenia kabla sieciowego ani...

Page 17: ...nie wolno stosować węgla drzewnego i podobnych substancji palnych Urządzenie można ustawiać wyłącznie na twardym płaskim suchym i niepalnym podłożu aby nie dopuścić do jego przewrócenia się zsunięcia lub zapalenia podłoża co mogłoby spowodować szkody materialne Należy zachować co najmniej 50 cm odstęp od innych przedmiotów aby nie uległy zapaleniu Nie ustawiać urządzenia w pobliżu firanek lub inny...

Page 18: ...ę oleju antykorozyjnego Przed pierwszym użyciem należy włączyć puste urządzenie bez potraw aby resztki oleju konserwacyjnego mogły odparować Wskazówka Przy pierwszych próbach rozgrzewania grilla może dojść do wydzielania się nieprzyjemnego zapachu Dlatego należy zapewnić dostateczną wentylację 1 Wyjąć urządzenie i wszystkie elementy osprzętu z opakowania 2 Upewnić się że urządzenie nie jest uszkod...

Page 19: ...lką ilością wywaru patrz 5 4 Porady i sztuczki na stronie 18 5 Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka sieciowego o wymaganych parametrach technicznych 6 Ustawić włącznik wyłącznik 6 w położeniu Świeci teraz lampka kontrolna we włączniku wyłączniku 6 i urządzenie jest nagrzewane 7 Rozgrzewać urządzenie przez ok 10 minut Teraz urządzenie jest gotowe do pracy 8 Aby wyłączyć urządzenie ustawić wł...

Page 20: ...wy grilla 2 było zawsze dość płynu W razie potrzeby dolać niewielką ilość przygotowanego wywaru patrz 5 4 Porady i sztuczki na stronie 18 5 4 Porady i sztuczki Pokrywa grilla 2 Wszystkie składniki przygotować w miarę możliwości już przed jedzeniem Wypłukać umyć i pokroić wszystkie składniki ale nie za wcześnie żeby były świeże Nie układać składników zbyt blisko grilla gdyż oddaje on ciepło a skład...

Page 21: ...ić wodze fantazji Przyprawić i posolić do smaku Na raclette nadają się szczególnie dobrze następujące gatunki sera ser do raclette appenzeller ementaler lub ser tylżycki 6 Czyszczenie Ostrzeżenie Aby zapobiec porażeniu prądem lub uszkodzeniu Przed czyszczeniem zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie i chronić je przed pryskającą lub kapiącą wodą Przed czys...

Page 22: ...z 20 30 min w ciepłej wodzie Do wody można dodać parę kropli łagodnego płynu do mycia naczyń 3 Po wymyciu starannie wysuszyć wszystkie części 7 Utylizacja 7 1 Urządzenie Symbol przekreślonego kubła na śmieci na kółkach oznacza że produkt w Unii Europejskiej musi być zbierany oddzielnie Dotyczy to produktu i wszystkich oznakowanych tym symbolem części wyposażenia Oznakowane produkty nie mogą być od...

Page 23: ...ane zgodnie z surowymi wytycznymi w zakresie jakości a następnie sprawdzone przed dostawą Jeżeli mimo to urządzenie nie będzie działać poprawnie należy zwrócić się w pierwszej kolejności do centrum serwisowego Prosimy o nie przesyłanie urządzenia bez uzgodnienia tego z naszym centrum serwisowym By zagwarantować szybkie załatwienie Państwa sprawy prosimy o przygotowanie dowodu zakupu i numeru artyk...

Page 24: ... kereskedelmi felhasználásra nem alkalmas A készülék ugyancsak alkalmas az alábbi célokra üzletekben irodákban és más kereskedelmi ágazatban dolgozók konyhájában történő használat mezőgazdasági gazdaságban történő használat szállodák motelek és más szállások ügyfelei számára reggeliztető panziók 1 2 A csomag tartalma 1 tatár grill levehető grillfedővel 4 raclette serpenyőcske 4 faspatula 1 kezelés...

Page 25: ...i vagy tőle olyan utasításokat kaptak hogy hogyan kell használni a készüléket A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani hogy ne játsszanak a készülékkel Kérjük vegye figyelembe hogy az ebben a kezelési útmutatóban nem szereplő tartozékok használata vagy az eredetitől eltérő pótalkatrészekkel történő javítás a garancia és szavatosság megszűnését eredményezi Ez olyan javításokra is vonatkozik amely...

Page 26: ...öbbszörös csatlakozó aljzat használata tilos A készüléket nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távvezérlőrendszerrel pl távvezérlős dugaszoló aljzatról üzemeltetni Soha ne nyúljon vizes kézzel a készülékhez a hálózati kábelhez vagy a hálózati csatlakozó dugóhoz A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál fogva húzza ki Soha ne húzza ki a hálózati kábeltől fogva Ne vigye a készü...

Page 27: ...ának az alapzat felgyulladásának és ezáltal a károk keletkezésének elkerülése érdekében a készülék kizárólag stabil egyenes száraz és nem gyúlékony alapzatra állítható fel A tűzesetek elkerülése érdekében az asztali grillt legalább 50 cm es távolságra kell elhelyezni más tárgyaktól Soha ne használja a készüléket függönyök és egyéb éghető anyagok közelében Ha a hús meggyullad akkor a lángok könnyen...

Page 28: ...tt A gyártás során sok alkatrész egy vékony olajfilmet kap az Ön védelme érdekében Az első használat előtt párolandó élelmiszer nélkül működtesse a készüléket hogy a meglévő maradványok el tudjanak párologni Megjegyzések Az első felmelegítések alkalmával gyenge szagképződés lehetséges Ezért gondoskodjon a megfelelő szellőzésről 1 Vegye ki a készüléket és összes tartozékait a csomagolásból 2 Ellenő...

Page 29: ... trükkök 28 oldal 5 Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy olyan dugaszoló aljzatba amely megfelel a műszaki adatoknak 6 Kapcsolja a be kikapcsolót 6 állásba Most világít a be kikapcsolóban lévő ellenőrző lámpa 6 és a készülék felfűt 7 Hagyja előmelegíteni a készüléket kb 10 percig A készülék most üzemkész 8 A készülék kikapcsolásához kapcsolja a be kikapcsolót 6 0 állásba 9 Használat után húzza ...

Page 30: ...ű előkészített alaplevet lásd 5 4 Tippek és trükkök 28 oldal 5 4 Tippek és trükkök Grillfedő 2 Lehetőség szerint már az étkezés előtt készítse elő az összes hozzávalót Mossa meg tisztítsa meg és vágja össze a hozzávalókat de ne túl korán hogy azok frissek maradjanak A hozzávalókat ne rakja túl szorosan a készülékre mert az sok hőt ad le és a hozzávalóknak frissnek kell maradniuk A grillfedőn 2 elk...

Page 31: ...zlés szerint A raclette hez leginkább alkalmas sajtfajták raclette sajt Appenzeller emmentáli vagy Tilsiter 6 Tisztítás Figyelem Az áramütés vagy a készülékben keletkező károk veszélyének elkerülése érdekében Minden egyes tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból Soha ne merítse vízbe a készüléket és védje a fröccsenő és cseppenő víz ellen A tisztítás előtt...

Page 32: ...i A vízhez adhat egy kevés kímélő tisztítószert is 3 A tisztítás után alaposan szárítsa meg az összes alkatrészt 7 Ártalmatlanítás 7 1 A készülék Az áthúzott szemeteskuka szimbólum azt jelenti hogy az elhasználódott terméket az Európai Unióban szelektív hulladékgyűjtő helyre kell vinni Ez a termékre és valamennyi ilyen jellel ellátott tartozékára vonatkozik A jelzett termékeket nem szabad a normál...

Page 33: ... gyártása a legszigorúbb minőségi irányelvek szerint történt és a kiszállítás előtt ellenőrzésen esett át Ha ennek ellenére működési hibák lépnek fel először hívja fel a szerviz központot Kérjük hogy ne küldjön csomagot a szerviz központunkkal történt egyeztetés nélkül A gyors ügyintézés biztosítása érdekében kérjük készítse elő a vásárlást igazoló blokkot valamint a cikkszámot erre a készülékre v...

Page 34: ...in ni namenjena za komercialno uporabo Naprava je primerna tudi za uporabo v kuhinjah za delavce v trgovinah pisarnah in drugih gospodarskih področjih uporabo na kmetijskih posestvih stranke v hotelih motelih in drugih stanovanjskih objektih prenočišča z zajtrkom 1 2 Obseg dobave 1 tatarski žar s snemljivim pokrovom žara 4 ponvice Raclette 4 lesene lopatice 1 navodila za uporabo 2 Poimenovanje del...

Page 35: ...agotovite ustrezen nadzor in preprečite da bi se otroci igrali z napravo Prosimo da upoštevate da v primeru uporabe opreme ki ni priporočena v teh navodilih ali v primeru popravila pri katerem niso bili uporabljeni izključno originalni deli prenehata veljati garancija in odgovornost proizvajalca To velja tudi za popravila ki so jih izvedle osebe ki niso strokovno usposobljene Kontaktni podatki so ...

Page 36: ...tričnega omrežja prepoved podaljškov z več vtičnicami Naprave ni dovoljeno uporabljati z zunanjo stikalno uro ali ločenim sistemom daljinskega vodenja kot je npr daljinsko vodena vtičnica Naprave omrežnega kabla ali omrežnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami Omrežni kabel vedno iztaknite tako da ga držite za omrežni vtič Nikoli ne vlecite za sam omrežni kabel Naprave nikoli ne nosite...

Page 37: ...evračanje in drsenje naprave ter vžig podlage kar lahko povzroči škodo Naprava naj bo od drugih predmetov oddaljena najmanj 50 cm da se ne morejo vneti Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini zaves ali drugih vnetljivih materialov Če se hrana na žaru vname lahko plamen hitro preskoči na druge predmete 3 6 Zaščita pred poškodbami Opozorilo Upoštevajte naslednja varnostna opozorila da se ne poškodu...

Page 38: ... prvih segrevanjih lahko pride do nastajanja neobičajnega vonja Zaradi tega pazite na zadostno zračenje 1 Napravo in vso opremo odstranite iz embalaže 2 Preverite da na napravi ni vidnih znakov poškodb 3 Odstranite morebitne nalepke vendar ne odstranite napisne ploščice na spodnji strani 4 Pred prvo uporabo napravo očistite V ta namen glejte navodila v poglavju 6 Čiščenje na strani 39 5 Za namesti...

Page 39: ...kalu za vklop izklop 6 in naprava se segreva 7 Napravo predgrevajte okoli 10 minut Naprava je zdaj pripravljena za delovanje 8 Za izklop naprave preklopite stikalo za vklop izklop 6 v položaj 0 9 Po uporabi izvlecite omrežni vtič iz omrežne vtičnice Samo v tem primeru naprava ni pod napetostjo 5 2 Priprava jedi Raclette 1 Ponvice Raclette 1 napolnite z želenimi sestavinami Pozor Ponvice Raclette 1...

Page 40: ... tanke rezine Nasekljane sestavine naj bodo približno enake velikosti da se kuhajo približno enak čas Pri nabadanju in obračanju sestavin upoštevajte Če uporabljate klešče ali drugo orodje naj bo le to po možnosti leseno oz iz proti vročini odporne plastike Pri uporabi kovinskega pribora oz kovinskih predmetov še posebej pazite da ne poškodujete površinskega premaza Če sestavine niso pravilno nabo...

Page 41: ...ajte predolgo s čiščenjem da se ostanki jedi ne zasušijo in jih takrat težko odstranite 6 1 Čiščenje osnovnega dela 1 Osnovni del 9 očistite z vlažno krpo Uporabite lahko tudi nekaj sredstva za pomivanje 2 Napravo nazadnje splaknite s čisto vodo 3 Napravo lahko uporabite šele ko je povsem suha 6 2 Čiščenje pokrova žara in pribora Opozorilo Za preprečitev nevarnosti telesnih poškodb ali oparin Pri ...

Page 42: ...v vaši deželi 8 Tehnični podatki Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivna moč 1 200 W 9 Garancija Dobavitelja HOYER Handel GmbH Service Center teknihall GmbH Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail hoyer lidl si Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jamčimo Hoyer Handel GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih...

Page 43: ... in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 7 Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje 8 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 9 ...

Page 44: ...ch osob nikoli pro živnostenské účely Přístroj je rovněž vhodný pro použití v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech kancelářích službáchapod použití v zemědělských hospodářstvích zákazníky v hotelech motelech a jiných ubytovacích zařízeních penziony garni 1 2 Rozsah dodávky 1 gril Tatarský klobouk s odnímatelným grilovacím kloboukem 4 pánvičky Raclette 4 dřevěné obracečky 1 návod k obsluze 2 Ozna...

Page 45: ...osobou poučeny jak se přístroj používá Na děti je třeba dohlédnout aby bylo zajištěno že si s přístrojem nebudou hrát Pamatujte že jakýkoli nárok na plnění ze záruky a odpovědnost odpadá jestliže se používají díly příslušenství které nejsou doporučeny v tomto návodu k obsluze nebo nebyly použity výhradně originální náhradní díly při opravách Totéž platí pro opravy které byly provedeny nekvalifikov...

Page 46: ... okruhu je zakázáno používat rozdvojky nebo jiné vícenásobné zásuvky Přístroj nesmí být používán s připojením k externím časovacím hodinám nebo k samostatnému systému dálkového řízení například k zásuvce s rádiovým ovládáním Na přístroj přívodní kabel nebo síťovou vidlici nikdy nesahejte vlhkýma rukama Přívodní kabel vždy vytahujte za síťovou vidlici Nikdy netahejte přímo za přívodní kabel Přístro...

Page 47: ...řípadně ke vznícení podložky a nevznikla tak škoda Přístroj musí být od ostatních předmětů vzdálen nejméně 50 cm aby se nemohly vznítit Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti záclon nebo závěsů a jiných hořlavých materiálů Pokud by se grilované potraviny vzňaly mohly by plameny snadno přeskočit na jiné předměty 3 6 Ochrana před poraněním Výstraha Aby nedošlo k poranění dodržujte následující bezpe...

Page 48: ...tepelně upravovaných potravin aby se mohly odpařit případné zbytky oleje Pokyn Zpočátku proto může být při zahřívání cítit mírný zápach Zabezpečte proto dostatečné větrání 1 Vyjměte z obalu přístroj a všechny díly příslušenství 2 Zkontrolujte zda přístroj není poškozen 3 Odstraňte z něj případné štítky ne však typový štítek na spodní straně 4 Před prvním použitím přístroj umyjte Řiďte s přitom pok...

Page 49: ...ypínače 6 do polohy 0 9 Po použití vytáhněte síťovou vidlici ze síťové zásuvky Jen potom není přístroj pod proudem 5 2 Příprava Raclette 1 Pánvičky Raclette 1 naplňte požadovanými přísadami Pozor Pánvičky Raclette 1 nenaplňujte příliš vysoko protože jinak se přísady dostávají příliš blízko k topnému článku 4 a mohou se připalovat 2 Pánvičky Raclette 1 umisťujte na místa v přístroji které jsou pro ...

Page 50: ...kleště nebo jiný nástroj dbejte toho aby byly vyrobeny pokud možno ze dřeva nebo žáruvzdorného plastu Při použití kovových příborů nebo jiných kovových předmětů dbejte předevších na to aby nedošlo k poškození povrchové úpravy Pokud nejsou přísady správně uchyceny na háčcích mohou spadnout do horkého vývaru Mohlo by tak dojít k vystříknutí horkého vývaru a opaření Okraj grilovacího klobouku 2 Okraj...

Page 51: ...ě odstranit 6 1 Čištění spodní části 1 Podstavec 9 očistěte vlhkým hadříkem Můžete použít také malé množství prostředku na mytí nádobí 2 Přístroj nakonec otřete hadrem navlhčeným čistou vodou 3 Přístroj znovu použijte až tehdy když bude zcela suchý 6 2 Čištění grilovacího klobouku a příslušenství Výstraha K vyloučení nebezpečí poranění nebo opaření Při manipulaci s grilovacím kloboukem 2 dbejte na...

Page 52: ... 8 Technické údaje Jmenovité napětí 230 V 50 Hz Jmenovitý výkon 1200 W 9 Záruka Záruka platí po dobu 3 let od data nákupu Při nesprávném připojení použití dílů cizích výrobců běžném opotřebení použití násilí pokusech o opravu nebo při použití v rozporu s určením nárok na záruční plnění odpadá Přístroj byl vyroben s použitím přísných směrnic pro kvalitu a před expedicí byl zkontrolován Pokud by se ...

Page 53: ...účely Prístroj je vhodný taktiež pre použitie v kuchyniach pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných komerčných oblastiach použitie na poľnohospodárskych usadlostiach zákazníkov v hoteloch moteloch a iných ubytovacích zariadeniach penzióny poskytujúce raňajky 1 2 Obsah dodávky 1 tatársky gril s odoberateľným grilovacím stojanom 4 panvičky na raclette 4 drevené obracačky 1 návod na obsluhu ...

Page 54: ... prípadov kedy sú pod dozorom osoby poverenou starostlivosťou o ich bezpečnosť alebo boli touto osobou poučené ako sa prístroj používa Na deti je potrebné dohliadnuť aby bolo zaistené že sa s prístrojom nebudú hrať Pamätajte si že akýkoľvek nárok na plnenie zo záruky a zodpovednosť odpadá ak sa používajú diely príslušenstva ktoré nie sú odporúčané v tomto návode na obsluhu alebo počas opráv neboli...

Page 55: ...pnúť a aby nebol v dosahu detí predlžovací kábel nesmie byť v žiadnom prípade poškodený do sieťovej zásuvky nesmie byť zapojených viac prístrojov než je tento v opačnom prípade by mohlo dôjsť k preťaženiu okruhu je zakázané používať rozvodky alebo iné viacnásobné zásuvky Prístroj nesmie byť prevádzkovaný s externým časovým spínaním alebo so samostatným telemechanickým diaľkovým systémom ak napr rá...

Page 56: ...kyny aby nemohlo dôjsť k požiaru Pre tento prístroj sa nesmie používať drevené uhlie alebo podobné palivá Prístroj sa smie inštalovať len na pevný rovný suchý a nehorľavý podklad aby nemohlo dôjsť k jeho preklopeniu či posunutiu prípadne ku vznieteniu podložky a nevznikla tak škoda Prístroj musí byť od ostatných predmetov vzdialený najmenej 50 cm aby sa tieto nemohli vznietiť Prístroj nikdy nepouž...

Page 57: ...ji prázdne panvičky na raclette 1 Pri prehriatí by sa mohla poškodiť nepriľnavá vrstva Na prístroj nestavajte žiadne predmety 4 Pred prvým použitím Pri výrobe sa na celý rad súčastí kvôli ich ochrane nanáša tenký ochranný olejový film Pred prvým použitím preto zapnite prístroj bez potravín aby sa mohli odpariť prípadné zvyšky oleja Pokyn Spočiatku môže byť preto pri zahrievaní cítiť mierny zápach ...

Page 58: ...te pozor aby ste sa na nich neporanili Preto použite kuchársky štetec na ktorý ste nakvapkali trochu jedlého oleja 4 Do okraju grilovacieho stojana 2 pozri 5 4 Tipy a triky na strane 57 nalejte trochu výpeku 5 Sieťovú vidlicu zastrčte do vhodnej sieťovej zásuvky ktorá zodpovedá technických údajom 6 Prepnite spínač pre zapnutie a vypnutie 6 do polohy Teraz sa rozsvieti kontrolka v spínači pre zapnu...

Page 59: ...2 V tekutine sa táto potom šetrne podusí Pokyn Dbajte na to aby sa v okraji grilovacieho stojana 2 vždy nachádzal dostatok tekutiny Prípadne dolejte trochu pripraveného výpeku pozri 5 4 Tipy a triky na strane 57 5 4 Tipy a triky Grilovací stojan 2 Podľa možnosti už pred jedlom pripravte všetky prísady Prísady však nečistite a nekrájajte ani príliš skoro aby zostali čerstvé Prísady neukladajte príl...

Page 60: ...i nekladú medze Podľa chuti okoreňte a osolte Ako syr na raclette sú obzvlášť vhodné syr na raclette Appenzeller ementálsky syr alebo Tilsiter 6 Čistenie Výstraha Kvôli vylúčeniu nebezpečenstva zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodenia Pred každým čistením vytiahnite konektor zo zástrčky Prístroj nikdy neponárajte do vody a chráňte ho pred striekajúcou alebo kvapkajúcou vodou Pred čistením n...

Page 61: ...ch jedla nechajte diely približne 20 30 min odmočiť v teplej vode Do vody môžete pridať trochu jemného čistiaceho prostriedky 3 Po vyčistení všetky diely dôkladne osušte 7 Likvidácia 7 1 Prístroj Symbol prečiarknutej smetnej nádoby na kolieskach znamená že prístroj je v Európskej únii nutné odovzdať v zberni zvláštneho odpadu To platí pre výrobok a pre všetky diely príslušenstva označené týmto sym...

Page 62: ... bol vyrobený s použitím prísnych smerníc pre kvalitu a pred expedíciou bol skontrolovaný Ak by sa i tak vyskytli chyby funkcie zavolajte najskôr prosím servisné centrum Prosím bez dohody neposielajte nášmu servisnému centru žiadne prístroje Aby sa zaručilo rýchle spracovanie Vašej požiadavky pripravte si prosím doklad o kúpe ako i číslo výrobku pre tento prístroj STG 1200 A1 Kontaktné údaje Servi...

Page 63: ...insatz in Privat haushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet Das Gerät ist ebenfalls geeignet für den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Frühstückspensionen 1 2 Lieferumfang 1 Tataren Grill mit abnehmbarem Grillhut 4 Raclette Pfännchen 4 ...

Page 64: ...ielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Netzanschlussleitung fernzuhalten Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubehörteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschließl...

Page 65: ...as Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden Fassen Sie das Gerät das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuch ten Händen an Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netz stecker heraus Ziehen Sie niemals am Netzkabel selber Tragen Sie das Gerät nie am Netzkabel Achten Sie darauf dass das Netzkabel n...

Page 66: ...nn baren Materialien Sollte sich das Grill gut entzünden könnten so die Flammen leicht auf andere Gegenstände über springen 3 6 Schutz vor Verletzungen Warnung Beachten Sie die folgen den Sicherheitshinweise damit Sie sich nicht verletzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauf treten kann und sich dabei verletzt Die Haken des Gri...

Page 67: ... 1 Nehmen Sie das Gerät und alle Zube hörteile aus der Verpackung 2 Überprüfen Sie dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist 3 Entfernen Sie eventuell vorhandene Auf kleber aber nicht das Typenschild auf der Unterseite 4 Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung Beachten Sie hierzu die Hin weise in dem Kapitel 6 Reinigen auf Seite 68 5 Wählen Sie einen Standort der fest eben und unbrennba...

Page 68: ...auf 0 9 Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz stecker aus der Netzsteckdose Nur so ist das Gerät völlig stromfrei 5 2 Raclette zubereiten 1 Füllen Sie die Raclette Pfännchen 1 mit den gewünschten Zutaten Vorsicht Befüllen Sie das Raclette Pfänn chen 1 nicht zu hoch da die Zutaten sonst zu dicht an das Heizelement 4 kommen und verbrennen könnten 2 Stellen Sie die Raclette Pfännchen 1 in das Gerät in di...

Page 69: ...eug benutzen achten Sie dar auf dass dieses möglichst aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff ist Achten Sie bei Verwendung von metallischem Besteck oder Gegen ständen besonders darauf die Ober flächenbeschichtung nicht zu beschädigen Wenn die Zutaten nicht richtig auf die Haken aufgespießt werden können sie in die heiße Brühe fallen Die heiße Brühe könnte dann spritzen und zu Verbrühungen führen...

Page 70: ...Reinigen Sie die Basis 9 mit einem feuchten Lappen Sie können auch etwas Spülmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig getrocknet ist 6 2 Grillhut und Zubehör reinigen Warnung Um die Gefahr einer Verletzung oder Verbrühung zu vermeiden Achten Sie beim Bewegen des Grillhutes 2 darauf dass keine heiße Brühe überschwappt und zu Verbrüh...

Page 71: ...30 V 50 Hz Nennleistung 1 200 W 9 Garantie Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum Bei falschem Anschließen Verwenden von Teilen fremder Hersteller normalem Verschleiß Gewalteinwirkung eigenen Reparaturversuchen oder unsach gemäßer Benutzung entfällt der Garantiean spruch Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien produziert und vor der Auslieferung überprüft Sollten dennoc...

Page 72: ...RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 70 Freitag 30 September 2011 10 06 10 ...

Page 73: ...RP67218 Tatarengrill LB4 Seite 71 Freitag 30 September 2011 10 06 10 ...

Page 74: ...67 B Ɇ 1B 1 R HU DQGHO PE KQHK IH DPEXUJ 53 B7DWDUHQ ULOOB RYHUB LQGG ...