Silvercrest STGR 1600 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ... Grill STGR 1600 A1 4 Elektro Grill Bedienungsanleitung Elektrický gril Návod k obsluze Električni žar Navodila za uporabo Elektromos grill Használati utasítás Elektrický gril Návod na obsluhu Grill elektryczny Instrukcja obsługi Electric Grill Operating instructions CV_61121_STGR1600A1_LB4 qxd 05 11 2010 11 09 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...STGR 1600 A1 y u i e w r q e w t r q CV_61121_STGR1600A1_LB4 qxd 05 11 2010 11 09 Uhr Seite 4 ...

Page 3: ...ll 4 Thermostat adjustments 4 Some tips 5 Cleaning and care 5 Disposal 5 Warranty and Service 6 Importer 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date IB_61121_STGR1600A1_LB4 22 11 2010 15 46 Uhr Seite 1 ...

Page 4: ...pliance unsupervised during use Do not place the appliance under cupboards or close to curtains and other easily inflammable materials and also keep such combustible mate rials away from the appliance This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they ar...

Page 5: ...tion shield Thermostat Stand Storage plate top plate 4 legs 4 leg pads 8 screws 8 nuts Operating Elements q Grill bars w Splatter protection shield e Connection for power cable with thermostat r Catchment pan t Heat insulated handles y Heating element u Indicator lamp i Thermostat Assembly of the stand 1 Insert the leg pads on the ends of the legs where there is not a pre drilled hole 2 Assemble t...

Page 6: ...unting pegs on the top plate of the stand must encroach into the depressions on the underside of the grill The grill must sit firmly on the stand Place the grill bars q on the catchment pan r such that they are firmly seated Notice You can also use the grill without the stand Place the grill on an absolutely level and even sur face The surface must be insensitive to heat Otherwise it could cause d...

Page 7: ... into contact with water or other fluids Wipe the themostat i with a lightly moistened cloth Dry everything well especially the plug contacts before the next usage If you do not there is the risk of receiving an electric shock Remove coarse soiling with a moistened cloth To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged ...

Page 8: ...of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the...

Page 9: ...enie 10 Korzystanie z grilla 10 Ustawienia termostatu 11 Kilka porad 11 Czyszczenie i konserwacja 11 Usuwanie wyrzucanie 12 Gwarancja i serwis 12 Importer 12 Niniejszą instrukcję należy zachować aby móc także później z niej skorzystać w przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję IB_61121_STGR1600A1_LB4 22 11 2010 15 46 Uhr Seite 7 ...

Page 10: ...opilnuj aby przewód zasilania w trakcie użytkowania urządzenia nie był mokry ani wilgotny W celu uniknięcia pożaru lub obrażeń Pracującego urządzenia nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru Nie stawiaj urządzenia pod szafkami lub w pobliżu zasłon lub innych łatwopalnych materiałów To urządzenie nie jest przystosowane do użytko wania go przez osoby w tym dzieci o ograni czonej sprawności umysłowej...

Page 11: ... do grillowania Nadmierne gromadzenie się ciepła może zniszczyć elementy plastikowe oraz powłoki ochronne urządzenia Grill stołowy można używać wyłącznie z dołączo nym do niego termostatem Włączaj płytę do grillowania tylko wtedy gdy znajduje się ona na wanience spływowej Gdy urządzenie nie jest używane podczas demontażu części i przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę sieciową oraz przewód za...

Page 12: ...Czyszczenie urządzenia jest łatwe dzięki powłoce zabezpieczającej przed przywieraniem przyrządza nych potraw Gotowy stojak po zmontowaniu ustaw na płaskiej powierzchni Pamiętaj o ustawieniu grilla w po bliżu gniazdka sieciowego Wanienkę spływową r napełnij do zaznaczenia Max wodą około 1 3 l Dzięki temu spływający tłuszcz z potraw nie będzie przypalał się do powierzchni wanienki i możliwe będzie ł...

Page 13: ...ny niska temperatura Zakres 1 3 grill włączony średnia temp np warzywa Zakres 3 M maks grill włączony wysoka tempe ratura np mięso Kilka porad Miękkie mięso nadaje się lepiej do grillowania Porcje mięsa np łopatka lub karkówka pozosta wione na noc w marynacie będą bardziej miękkie Nigdy nie krój mięsa na powierzchni do grillo wania Do odwracania porcji mięsa używaj zawsze szczypiec do grilla nigdy...

Page 14: ...nich punktów zbiórki odpadów Gwarancja i serwis Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją licząc od daty zakupu Urządzenie zostało starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu W przypadku roszczeń gwar ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem Tylko w ten sposób można zagwaranto wać bezpłatną wysyłkę za...

Page 15: ... Használatbavétel 16 A grill használata 16 A termosztát beállítása 16 Néhány tipp 16 Tiszítás és ápolás 17 Ártalmatlanítás 17 Garancia és szerviz 18 Gyártja 18 Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre ha később kérdése merülne fel A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is IB_61121_STGR1600A1_LB4 22 11 2010 15 46 Uhr Seite 13 ...

Page 16: ...e helyezze a készüléket szekrények alá vagy függönyök és hasonló könnyen gyúlékony vagy éghető anyagok közelébe A készülék nem alkalmas arra hogy olyan sze mélyek ideértve a gyermekeket is használják akik testi érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka dályoznának abban hogy biztonságosan hasz nálják a készüléket kivéve ha a biztonságukról gondoskodó felüg...

Page 17: ...láb 4 talpak 8 csavar 8 anyacsavar Kezelőelemek q grillező rács w kispriccelő zsírt felfogó lemez e hálózati vezeték csatlakozása termosztáttal r felfogó tálca t szigetelt fogantyú y fűtőrész u ellenőrző lámpa i termosztát Az állvány összeszerelése 1 Dugja a talpakat a lábak azon oldalára ahol nincsen furat 2 Szerelje fel a tároló lapra a lábakat Ehhez dugja át a csavarokat az előrefúrt lyukakon é...

Page 18: ... kell nyúlnia A grillnek fixen az áll ványon kell állnia Tudnivaló A grillt álvány nélkül is lehet használni Helyezze a grillt egy teljesen egyenes felületre A felület ne legyen hőérzékeny mert különben meg sérülhet azon a helyen ahol rátettük az állványt Ellenőrizze hogy a grillezőlemez q rendesen rá van e helyezve a felfogótálcára r lásd az q Aábrát Úgy dugja a vezetéket a termosztáttal i a kész...

Page 19: ...ent szárítson meg különösen az összedug ható kapcsolatokat mielőtt legközelebb használná a készüléket Máskülönben áramütés veszélye állhat fenn A szennyeződés nagyját nedves kendővel törölje le A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használjon olyan fémtárgyakat mint pl kést villát stb Ha megsérül a tapadásmentes bevonat ne használja tovább a készüléket Csak a grillrácsot q és a felfogóedény...

Page 20: ...asználatra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem enge délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes Az esetlegesen már a megvételkor meglé...

Page 21: ...lementi 21 Montaža stojala 21 Zagon 22 Rokovanje z žarom 22 Nastavitve termostata 22 Nekaj nasvetov 23 Čiščenje in nega 23 Odstranitev 23 Garancijski list 24 Proizvajalec 24 Ta navodila shranite za poznejša vprašanja ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven IB_61121_STGR1600A1_LB4 22 11 2010 15 46 Uhr Seite 19 ...

Page 22: ...ite nenadzorovane Naprave ne postavite pod omare ali v bližino zastorov ali drugih podobnih hitro vnetljivih materialov in gorljive materiale hranite v ustrezni oddaljenosti Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vključno z otroci z omejenimi fizičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po manjkljivimi izkušnjami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ...

Page 23: ...avki stojal 8 vijakov 8 matic Upravljalni elementi q Rešetka žara w Zaščitni zaslon e Priključek za omrežno napeljavo s termostatom r Prestrezna kad t Toplotno izolirani ročaji y Grelni element u Kontrolna lučka i Termostat Montaža stojala 1 Nataknite podstavke stojal na strani stojal kjer ni nobene vrtine 2 Montirajte noge na odlagalni plošči V ta namen vijake vtaknite skozi izvrtane luknje in vi...

Page 24: ...ji trdno prilega Žar postavite na stojalo 4 držalni nastavki na zgornji plošči stojala se morajo zatakniti v vdol bine na spodnji strani žara Žar se mora stojalu trdno prilegati Opomba Žar lahko uporabljate tudi brez stojala Postavite ga na popolnoma ravno površino Ta pov ršina mora biti neodporna na vročino Drugače lah ko pride do poškodb mesta postavitve Preverite ali je rešetka žara q pravilno ...

Page 25: ...ljave ali vtiča ne približate vodi ali drugim tekočinam Termostat i obrišite le z rahlo vlažno krpo Pred naslednjo upo rabo vse dele še posebej vtične kontakte dobro obrišite oz posušite Drugače obstaja nevarnost električnega udara Grobo umazanijo odstranite z navlaženo krpo Zaščitite oblogo proti sprijemanju in ne uporab ljajte kovinskih orodij kot so noži vilice itd Če je obloga proti sprijemanj...

Page 26: ...od popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepr...

Page 27: ...ojanu 27 Zapnutí 28 Manipulace s grilem 28 Nastavení termostatu 28 Několik tipů 29 Čištění a údržba 29 Likvidace 29 Záruka a servis 30 Dovozce 30 Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním IB_61121_STGR1600A1_LB4 22 11 2010 15 46 Uhr Seite 25 ...

Page 28: ...j pod skříně nebo do blízkosti závěsů nebo podobného snadno vznětlivého materiálu a udržujte jej v bezpečné vzdálenosti od hořlavých materiálů Tento přístroj není určen k tomu aby jej používaly osoby včetně dětí které mají omezené fyzické senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a nebo znalostí ledaže by jej použí valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní ob...

Page 29: ...rní deska 4 nohy 4 nohy podstavce 8 šroubů 8 matic Ovládací prvky q Grilovací rošt w Ochrana proti odstřikujícímu tuku e Přípojka pro síťový kabel s termostatem r Záchytná vanička t Tepelně izolovaná držadla y Topný prvek u Kontrolka i Termostat Smontování stojanu 1 Zastrčte nohy podstavce na stranu podstavců kde není žádný otvor 2 Nohy namontujte na odkládací desku Zastrčte šroubydo předvyvrtanýc...

Page 30: ...í rošt q na odkapávací nádobu r tak aby přiléhal napevno Postavte gril na stojan 4 přidržovací kolíky na horní desce stojanu musí zapadat do prohloubenin na spodní desce grilu Gril musí na stojan pevně doléhat Upozornění Gril můžete používat i bez stojanu Postavte gril na absolutně rovnou plochu Tato plocha musí být odolná proti teplu V opačném případě může dojít k poškození plochy na kter ou je g...

Page 31: ...ebo jinými kapalinami Termostat i otřete lehce navlhčeným hadříkem Před dalším používáním vše dobře osušte zejména konektory V opačném případě hrozí nebezpečí zasažení elektrickým prou dem Hrubou nečistotu odstraňte navlhčeným hadříkem Chraňte protiadhezivní vrstvu tak že nebudete používat kovové nástroje jako nůž vidličku apod Je li protiadhezivní vrstva poškozená pří stroj dále nepoužívejte Pouz...

Page 32: ...e pro privátní použití ne průmyslové Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záruční doba se zárukou neprodlouží Toto platí také pro náhradní díly a opravené součásti Případ né škody a vady existující už při koupi...

Page 33: ... stojana 33 Uvedenie do prevádzky 34 Používanie grilu 34 Nastavenie termostatu 34 Zopár tipov 34 Čistenie a údržba 35 Likvidácia 35 Záruka a servis 36 Dovozca 36 Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj návod IB_61121_STGR1600A1_LB4 22 11 2010 15 46 Uhr Seite 31 ...

Page 34: ...ožiaru alebo poraneniam Nikdy nenechávajte prístroj počas prevádzky bez dozoru Nikdy neklaďte prístroj pod skrine alebo do blízkosti závesov alebo iných ľahko zápalných materiálov a udržiavajte horľavé materiály zod povedajúco vzdialené Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúsenos...

Page 35: ...Termostat Stojan odkladacia doska horná doska 4 nohy stojana 4 oporné nástavce nôh stojana 8 skrutiek 8 matíc Súčasti q Grilovací rošt w Štít na ochranu pred vystrekovaním e Prípoj pre sieťovú šnúru s termostatom r Záchytná vaňa t Tepelne izolované rukoväte y Vyhrievacia špirála u Kontrolka i Termostat Montáž stojana 1 Nasuňte oporné nástavce nôh stojana na boky nôh stojana kde nie sú vyvŕtané otv...

Page 36: ...ať do priehlbní na spodnej strane grilu Gril musí pevne sedieť na stojane Upozornenie Gril môžete používať aj bez stojana Postavte gril na úplne rovnú plochu Táto plocha musí byť odolná voči horúčave Inak by mohlo dôjsť k poškodeniu tejto plochy Skontrolujte či je grilovací rošt q správne nasa dený na záchytnej vani r pozri obr q Zasuňte sieťovú šnúru s termostatom i do prístroja tak aby bolo kont...

Page 37: ...nou utierkou Pred ďalším používaním poriadne vysušte všetko hlavne zásuvné kontakty Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Odstráňte hrubú nečistotu navlhčenou utierkou Chráňte nepriľnavú vrstvu preto nepoužívajte žiadne kovové nástroje ako sú nože alebo vidličky Keď sa nepriľnavá vrstva poškodí prestaňte prístroj používať Len grilovací rošt q a záchytná vaňa r sú vhodné na čistenie v ...

Page 38: ...zaobchádzaní nezodpo vedajúcom účelu pri neprimeranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zá kona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč ných opráv To platí aj na vymenené alebo oprave né diely Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení na...

Page 39: ...ng des Grills 40 Thermostat Einstellungen 41 Einige Tipps 41 Reinigen und Pflegen 41 Entsorgen 42 Garantie und Service 42 Importeur 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus IB_61121_STGR1600A1_LB4 22 11 2010 15 46 Uhr Seite 37 ...

Page 40: ...ndgefahr und Verletzungen zu vermeiden Das Gerät während des Betriebs niemals unbe aufsichtigt lassen Stellen Sie das Gerät nicht unter Schränken oder in der Nähe von Vorhängen oder ähnlich leicht entzündlichem Material auf und halten Sie ent sprechend brennbare Materialien fern Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen ...

Page 41: ...ktro Grill Spritzschutzschild Thermostat Ständer Ablageplatte obere Platte 4 Standbeine 4 Standbeinfüße 8 Schrauben 8 Muttern Bedienelemente q Grillrost w Spritzschutzschild e Anschluss für Netzleitung mit Thermostat r Auffangwanne t wärmeisolierte Haltegriffe y Heizelement u Kontrollleuchte i Thermostat Ständer montieren 1 Stecken Sie die Standbeinfüße auf die Seite der Standbeine wo sich kein Bo...

Page 42: ...n Sie das Spritzschutzschild w leicht biegen Legen Sie das Grillrost q auf die Auffangwanne r so dass es fest aufliegt Stellen Sie den Grill auf den Ständer Die 4 Hal terungsstifte auf der oberen Platte des Ständers müssen in die Vertiefungen auf der Unterseite des Grills greifen Der Grill muss fest auf dem Ständer stehen Hinweis Sie können den Grill auch ohne Ständer benutzen Stellen Sie den Gril...

Page 43: ...gen Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose und den Thermostat i aus dem Gerät Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen Verbrennungsgefahr Achtung Achten Sie darauf weder Netzleitung noch den Stecker mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung zu bringen Wischen Sie den Themostat i mit einem leicht angefeuchteten Tu...

Page 44: ...r oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewä...