Silvercrest STYG 2000 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...KI GRILL STYG 2000 A1 TEPPANYAKI GRILL Operating instructions TEPPAN YAKI GRILL Bedienungsanleitung TEPPAN YAKI GRILL Használati utasítás GRILL TEPPAN YAKI Instrukcja obsługi ŽAR TEPPAN YAKI Navodila za uporabo ...

Page 2: ...ns of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ...

Page 3: ...C A B 8x ...

Page 4: ...tents 2 Appliance description 2 Technical data 2 Information about this appliance 2 Safety instructions 3 Assembly and setting up 6 Before first use 6 Thermostat settings 6 Operation 6 Cleaning and care 7 Storage 7 Troubleshooting 8 Warranty and Service 9 Disposal 9 Importer 9 ...

Page 5: ...in tended exclusively for use in domestic households Not to be used for commercial purposes Package contents Teppanyaki Grill Thermostat 8 wooden spatulas Operating instructions NOTE Check the contents for completeness and dam age directly after unpacking Contact Customer Services if necessary Appliance description Figure A 1 Socket 2 Outlet for fat liquids 3 Fat drip tray 4 Griddle Figure B 5 The...

Page 6: ...on Before use check the appliance for visible external damage Do not use an appliance that has been damaged or dropped Before using the appliance for the first time and after each cleaning check to ensure that the plug contacts on the griddle are dry The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appliance may no longer be used The applian...

Page 7: ...hey are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it There is a risk of burns If possible set up the appliance in the immediate vicinity of an electrical power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of dange...

Page 8: ...ance the power cable or the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or open flames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance Only operate the appliance using the thermostat supplied Only use ori...

Page 9: ...ermostat 5 to level 5 and allow the appliance to heat up for 5 minutes 3 After 5 minutes turn the temperature regulator 7 back to level 0 4 Then disconnect the plug and allow the appli ance to cool down NOTE The first time the appliance heats up a small amount of smoke and smell may be gener ated caused by production residues This is completely normal and is not dangerous Ensure sufficient ventilatio...

Page 10: ... or other liquids WARNING THERE IS A RISK OF INJURY Always allow the appliance to cool down before cleaning it Otherwise there is a risk of burns ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY Do not use abrasive or aggressive cleaning materials These could damage the surfaces Use a wooden spatula 8 to push any excess fat or liquid through the outlet 2 into the fat drip tray 3 Wipe up any remaining fat using a kitc...

Page 11: ... level Place the appliance on a level surface The indicator lamp 6 is illuminat ing and going out again frequently The appliance is maintaining the set tem perature level To do this it has to heat up briefly every so often This is not a defect The indicator lamp 6 does not illuminate The appliance has now reached the set temperature This is not a defect The thermostat 5 is not inserted into a mains...

Page 12: ...ot restricted in any way by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Great Britain Te...

Page 13: ...10 STYG 2000 A1 ...

Page 14: ...pis urządzania 12 Dane techniczne 12 Informacje o urządzeniu 12 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 13 Montaż i ustawienie 16 Przed pierwszym użyciem 16 Ustawienia termostatu 16 Obsługa 16 Czyszczenie i pielęgnacja 17 Przechowywanie 17 Usuwanie usterek 18 Gwarancja i serwis 19 Utylizacja 19 Importer 19 ...

Page 15: ...pomieszczeń Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy Grill Teppan Yaki Termostat 8 Łopatka drewniana Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie ma żadnych uszkodzeń Jeśli zaistnieje taka potrzeba zwrócić się do serwisu Opis ...

Page 16: ...ie był mokry ani wilgotny Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia Przed użyciem oraz po każdym czyszczeniu sprawdź czy styki w płycie grilla są suche Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla zabrania się dalszego korzy stania z urządzenia U...

Page 17: ...ńczyły 8 lat i są pod nadzorem Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urzą dzenia i kabla zasilającego Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urzą dzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia Niebezpie czeństwo poparzenia Postaw urządzenie jak najbliżej gniazdka sieciowego Pamiętaj by wtyczka była łatwo dostępna w celu wyjęcia jej z gniazdka w przypadku zagrożenia a...

Page 18: ...silającego ani wtyczki nie wkładać nigdy do wody ani innych cieczy Do grilla nie można wrzucać węgla ani żadnych innych podobnych materiałów palnych Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu unikając stoso wania metalowych przedmiotów np noży widelców itp W przy padku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu urządzenie nie powinno być więcej używane Urządzenie należy używać tylko z d...

Page 19: ...wania 4 2 Ustaw termostat 5 na stopień 5 i włączone urządzenie pozostaw na około 5 minut 3 Po 5 minutach obróć regulator temperatury 7 ponownie na stopień 0 4 Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenia do ostygnięcia WSKAZÓWKA Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spalenizny i dym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji Jest...

Page 20: ...OBRAŻEŃ CIAŁA Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą dzenia odczekaj aż ostygnie W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo poparzenia UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących Mogą one uszkodzić po wierzchnię urządzenia Resztki tłuszczu i lub cieczy zsuń drewnianą łopatką 8 przez odpływ 2 do korytka na tłuszcz 3 Pozostały tłuszcz zbierz przy pomo cy ręcz...

Page 21: ...dzenie nie jest ustawione na równym podłożu Ustaw urządzenie na równym podłożu Kontrolka 6 cały czas zapala się i gaśnie Urządzenie podtrzymuje ustawiony stopień temperatury Wymaga to włączania się urządzenia co pewien czas Nie jest to usterką Kontrolka 6 nie świeci się Urządzenie osiągnęło wymaganą tempera turę pracy Nie jest to usterką Termostat 5 nie jest podłączony do gniazdka sieciowego Podłą...

Page 22: ... Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 90...

Page 23: ...20 STYG 2000 A1 ...

Page 24: ... 22 A készülék leírása 22 Műszaki adatok 22 Információk a készülékről 22 Biztonsági utasítások 23 Összeszerelés és felállítás 26 Az első használat előtt 26 Termosztát beállítások 26 Kezelés 26 Tisztítás és ápolás 27 Tárolás 27 Hibaelhárítás 28 Garancia és szerviz 29 Ártalmatlanítás 29 Gyártja 29 ...

Page 25: ...olgál belső térben A készülék kizárólag magánháztartásokban használható Ne használja kereskedelmi célra A csomag tartalma Teppan Yaki grill termosztát 8 faspatula Használati útmutató TUDNIVALÓ Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag teljességét és épségét Szükség esetén forduljon a szervizhez A készülék leírása A ábra 1 aljzat 2 zsír folyadék áteresztő 3 zsírfelfogó tálca 4 grill lap B ...

Page 26: ...nedves Használat előtt ellenőrizze a készüléket nincsen e rajta szemmel látható kár Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket A készülék üzembevétele előtt és minden tisztítása után ellenőriz ze hogy a grillező lapon lévő dugaszcsatlakozások szárazak e A hálózati kábelt esetleges sérülések szempontjából rendszere sen ellenőrizni kell Amennyiben a hálózati kábel megsérült a készüléket nem szabad...

Page 27: ...etik gyer mekek csak ha elmúltak 8 évesek és felügyelet mellett vannak A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket tartsuk távol a készüléktől és a csatlakozó vezetéktől Használat után hagyja lehűlni a készüléket mielőtt megtisztítaná Megégetheti magát Lehetőleg dugaszaljzat közelében állítsa fel a készüléket Gondoskodjon arról hogy a hálózati csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető legyen és hogy a vezet...

Page 28: ...szülék a hálózati kábel és a csatlakozó nem ér sehol hozzá forró felülethez pl főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készülék üzemeltetésére A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használjon fém eszközöket pl kést villát stb Ha megsérül a tapadásmentes bevonat ne használja tovább a készüléket Csak a mellékelt termosztáttal üzemeltesse a készüléket Cs...

Page 29: ...tsa a termosztátot 5 5 ös fokozatra és 5 percig fűtse fel a készüléket 3 5 perc elteltével forgassa vissza a hőmérséklet szabályozót 7 ismét a 0 fokozatra 4 Ezután húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja a készüléket lehűlni TUDNIVALÓ A készülék első felfűtésekor a gyártásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füstöt és szagot érezhet Ez teljesen normális és veszélytelen Gondoskodjon elegendő szel...

Page 30: ...Mindig hagyja lehűlni a készüléket mielőtt megtisztítaná Egyébként ugyanis balesetve szély áll fenn FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE Ne használjon súroló vagy erős hatású tisztí tószert Ezek kárt tehetnek a felületben A zsírt és vagy a folyadékmaradványokat faspatulával 8 terelje át az áteresztőn 2 a zsírfelfogó tálcába 3 A többi zsírt konyhai törlőpapírral itassa fel Nedves kendővel törölje le a gril...

Page 31: ...A készülék nem áll egyenesen Helyezze a készüléket sík felületre Az ellenőrző lámpa 6 újra és újra kigyullad majd elalszik A készülék tartja a beállított hőfokot Ezért szükséges hogy a készülék újra és újra rövid ideig felfűtsön Nem áll fenn zavar Az ellenőrző lámpa 6 nem világít A készülék elérte a beállított hőfokot Nem áll fenn zavar A termosztát 5 nincs bedugva hálózati dugaszaljzatba Kösse ös...

Page 32: ...garan cia nem korlátozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt vagy javított részekre is vonatkozik Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal vagy legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek Szerviz Magyarország Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 90...

Page 33: ...30 STYG 2000 A1 ...

Page 34: ...datki 32 Informacije o tej napravi 32 Varnostni napotki 33 Sestavljanje in postavitev 36 Pred prvo uporabo 36 Nastavitve termostata 36 Uporaba 36 Čiščenje in vzdrževanje 37 Shranjevanje 37 Odprava napak 38 Garancija in servis 39 Odstranjevanje med odpadke 39 Proizvajalec 39 Servis 39 Garancijski list 39 ...

Page 35: ...ebnih gospodinjstvih Ne uporabljajte je v poslovne namene Vsebina kompleta Žar Teppan Yaki Termostat 8 lesenih lopatk Navodila za uporabo NAPOTEK Takoj ko izdelek vzamete iz embalaže preverite ali vsebuje vse sestavne dele in ali so na njem vidne poškodbe Po potrebi se obrnite na servisno službo Opis naprave Slika A 1 vtičnica 2 odprtina za maščobe tekočine 3 posoda za prestrezanje maščobe 4 žarna...

Page 36: ...moči ali navlaži Pred uporabo preverite ali so na napravi vidne morebitne zunanje poškodbe Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave ki je padla na tla Pred zagonom in po vsakem čiščenju naprave preverite ali so vtični kontakti na žarni plošči suhi Električni kabel je redno treba preverjati glede znakov poškodb Če je električni kabel poškodovan naprave ni več dovoljeno uporabljati Naprava mo...

Page 37: ...evati kot uporabniki razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom Otrokom ki so mlajši od 8 let približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno Po uporabi napravo pustite da se ohladi preden jo začnete čistiti Nevarnost opeklin Napravo po možnosti postavite v bližino vtičnice Poskrbite za to da je električni vtič v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in električna napeljav...

Page 38: ...trični kabel ali električni vtič prišli v stik z viri vročine kot so kuhalne plošče ali odprti plameni Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi gorivi Zaščitite oblogo proti sprijemanju tako da ne uporabljate kovin skih orodij kot so noži vilice itd Če je obloga proti sprijemanju poškodovana naprave ne uporabljajte več Napravo uporabljajte samo s priloženim termostatom Uporabljajte sa...

Page 39: ...estavite termostat 5 na stopnjo 5 in napravo pustite segrevati 5 minut 3 Po 5 minutah gumb za nastavitev temperature 7 ponovno obrnite na stopnjo 0 4 Električni vtič potegnite ven in pustite da se naprava ohladi NAPOTEK Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi ostankov od proizvodnje pride do rahlega nastanka dima in smradu To je popolnoma normalno in ni nevarno Poskrbite za zadostno prezračevanj...

Page 40: ...OŠKODB Pred čiščenjem vedno počakajte da se na prava ohladi Drugače obstaja nevarnost opeklin POZOR MATERIALNA ŠKODA Ne uporabljajte agresivnih ali grobih čistilnih sredstev Ta bi lahko poškodovala površino Ostanke maščobe in ali tekočine s pomočjo lesene lopatke 8 potisnite v odprtino 2 da odtečejo v posodo za prestrezanje maščobe 3 Preostalo maščobo odstranite s papirnato brisačo Obrišite žarno ...

Page 41: ... prestre zanje maščobe 3 Naprava ni postavljena ravno Napravo postavite na ravno površino Kontrolna lučka 6 vedno znova zasveti in potem ugasne Naprava ohranja nastavljeno stopnjo temperature V ta namen se naprava mora vedno znova na kratko segreti To ni motnja Kontrolna lučka 6 ne sveti Naprava je dosegla nastavljeno tempera turo To ni motnja Termostat 5 ni vtaknjen v električno vtičnico Termosta...

Page 42: ...svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Upoštevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov Embalaža je iz ekološko ustreznih ma terialov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Servis Servis Slovenija Tel 0...

Page 43: ...ek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal no dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovor...

Page 44: ... Gerätebeschreibung 42 Technische Daten 42 Informationen zu diesem Gerät 42 Sicherheitshinweise 43 Zusammenbauen und Aufstellen 46 Vor dem ersten Gebrauch 46 Thermostat Einstellungen 46 Bedienen 46 Reinigung und Pflege 47 Aufbewahrung 47 Fehlerbehebung 48 Garantie und Service 49 Entsorgung 49 Importeur 49 ...

Page 45: ...ausschließlich für die Benutzung in pri vaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Teppan Yaki Grill Thermostat 8 Holzspatel Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä digungen Wenden Sie sich wenn nötig an den Service Gerätebeschreibung Abbildung A 1 Buchse 2 Durchlass für Fett Flüssigkeiten ...

Page 46: ...eucht wird Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter gefallenes Gerät nicht in Betrieb Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme und nach jeder Reinigung des Gerätes ob die Steckkontakte an der Grillplatte trocken sind Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Falls das Netzkabel beschädigt ist...

Page 47: ... Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei tung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich bar ist und die N...

Page 48: ...der Netz stecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe um das Gerät zu betreiben Schützen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metalli schen Werkzeuge wie Messer Gabel usw benutzen Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Betreiben Sie das Gerät ausschließlic...

Page 49: ...te 4 besser 2 Stellen Sie das Thermostat 5 auf Stufe 5 und lassen Sie das Gerät 5 Minuten aufheizen 3 Nach 5 Minuten drehen Sie den Temperatur regler 7 wieder auf Stufe 0 4 Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und völ...

Page 50: ...bkühlen bevor Sie es reinigen Es besteht sonst Verbren nungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel Diese können die Oberfläche beschädigen Schieben Sie Fett und oder Flüssigkeitsreste mit Hilfe eines Holzspatels 8 durch den Durchlass 2 in die Fettauffangschale 3 Nehmen Sie weiteres Fett mit einem Küchenkrepp Papier auf Wischen Sie die Grillplatte...

Page 51: ...len Sie das Gerät auf eine ebene Fläche Die Kontrollleuchte 6 leuchtet immer wieder auf und erlischt dann wieder Das Gerät hält die eingestellte Tempera turstufe Dafür ist es nötig dass das Gerät immer wieder kurz aufheizt Es liegt kein Fehler vor Die Kontrollleuchte 6 leuchtet nicht Das Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht Es liegt kein Fehler vor Das Thermostat 5 steckt nicht in einer ...

Page 52: ...verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 90973 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR M...

Page 53: ...ANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stand der Informationen 07 2013 Ident No STYG2000A1 052013 1 ...