Simarghu SIMFIRE ARB-1, Manual

Page 1: ...www simarghu com Arborist Harness Baumz chter Klettergurt Harnais d arboriste Arn s del arborista Imbracatura per arborista Arborist uitrusting UK DE FR ES IT NL MADE IN THE UK...

Page 2: ...neral Information 2 3 2 Use 4 2 1 Sizes 4 2 2 Part Identification Male FIRE Female GEMINI 4 6 2 3 How to put on Harness 7 2 4 1 Adjustment Waste Belt 8 2 4 2 Adjustment Leg Strap 8 2 4 3 Adjustment Re...

Page 3: ...ecks before wearing this harness Assess the work area to ensure adequate supporting structural attachments are to be used Understand and accept the risk involved in use of this product WARNING If you...

Page 4: ...EM ARB 3 Small Medium Min 26 66cm Max 34 86cm Min 17 43cm Max 27 68cm FEATURES 1 Back Pad 2 Leg Loops 3 Leg Strap Adjustment Buckles 4 Leg Pads 5 Waist Belt Adjustment Buckle 6 Rope Bridge 7 Rings Sid...

Page 5: ...5 UK 1 4 2 3 7b 16 15 8 6 7 11 7a 5 10 17 19 19 13 15 7 9 11 14 7 12 MALE FIRE HARNESS FRONT VIEW MALE FIRE HARNESS BACK VIEW...

Page 6: ...6 UK 1 4 2 3 18 16 7b 15 8 6 7a 5 10 15 9 11 14 12 13 FEMALE GEMINI HARNESS FRONT VIEW FEMALE GEMINI HARNESS BACK VIEW 17 19 19 19 19...

Page 7: ...harness using the back pad on each side and step in 4 Ensure it is in the correct position just above the hip bones 5 Close the waist belt buckle and adjust to a comfortable fit 6 Close leg strap buc...

Page 8: ...the thigh as shown however if preferred a tighter fit can be used 2 4 3 ADJUSTMENT REAR STRAPS The rear straps set the position between the leg loop and the waist belt This ensures that the harness is...

Page 9: ...lower multi rings can be fitted with more than one rope bridge part number SBR125 The female harness GEMINI comes with the same benefits and features but with the addition of a sub harness The sub ha...

Page 10: ...give the flexibility of three alternative placement points allowing for a maximum of three separate bridges The wearer can set the most suitable angle by choosing either one of the placement points Th...

Page 11: ...s 9 Main Attachment Point 9 1 2 2 5 3 3 4 4 PLEASE NOTE The medium large harness male SIMFIRE ARB 2 comes with 2 side and 2 front D rings along with 4 accessory loops Both the smaller FIRE harness mal...

Page 12: ...for bridge rope attachment and must not be used as an attachment point for anything else Large hole 3 can be used as an attachment point PLEASE NOTE In some situations you may need to shorten the rope...

Page 13: ...hould be filled in after each routine inspection Registration and record keeping can also be completed online by visiting www simarghu com register and entering the product s unique serial number Comm...

Page 14: ...0 1228 371 583 E info simarghu com www simarghu com 10 SERVICE LIFE This product has a life of 10 years from date of manufacture and 5 years from date of first use Extreme factors may considerably red...

Page 15: ...for any cuts abrasions or tears NOTE Ensure that ALL attachments are present SEWING Check ENTIRE HARNESS for any broken cut loose or worn thread on structural bartacks LABELLING Check that label is p...

Page 16: ...tested to ensure the product functioned as per specification The part was attached to a test rig and then load was applied and recorded by a digital load cell Multi ring held for 3 min with a load of...

Page 17: ...Baumz chter Klettergurt DE...

Page 18: ...en 18 19 2 Verwendung 20 2 1 Gr ssen 20 2 2 Zuordnung der Einzelteile M nnlich FIRE Weiblich GEMINI 20 22 2 3 Anziehen des Klettergurt 23 2 4 1 Anpassung R chenpolster 24 2 4 2 Anpassung Beingurt 24 2...

Page 19: ...ergurt Sch tzen Sie den Arbeitsbereich ein um sich zu vergewissern dass es ad quate unterst tzende Anschlagpunkte gibt die benutzt werden k nnen Verstehen und akzeptieren Sie das Risiko das mit der Be...

Page 20: ...nringe 8 Untere Mehrfachringe 9 Einstellschlie en f r Hinterriemen 10 Schultergurtaufsatz 11 Zubeh rschleifen 12 Zubeh rringe 13 Kettens genbefestigungspunkte 14 Schwimmende Br ckenverstellungsschnall...

Page 21: ...21 DE 1 4 2 3 7b 16 15 8 6 7 11 7a 5 10 17 19 19 13 15 7 9 11 14 7 12 KLETTERGURT F R M NNER FIRE VORDERANSICHT KLETTERGURT F R M NNER FIRE HINTERANSICHT...

Page 22: ...22 DE 1 4 2 3 18 16 7b 15 8 6 7a 5 10 15 9 11 14 12 13 KLETTERGURT F R FRAUEN GEMINI VORDERANSICHT KLETTERGURT F R FRAUEN GEMINI HINTERANSICHT 17 19 19 19 19...

Page 23: ...kenpolsters und einsteigen 4 Sicherstellen dass es in der richtigen Position ist gerade so oberhalb der Beckenknochen 5 Schlie en der Taillengurtschnalle und einstellen des bequemen Sitzes 6 Schlie en...

Page 24: ...nders bevorzugt kann auch ein engerer Sitz verwendet werden 2 4 3 ANPASSUNG HINTERRIEMEN Die Hinterriemen befinden sich zwischen den Beinschlaufen und dem R ckenpolster Das versichert dass der Kletter...

Page 25: ...k nnen mit mehr angebracht Seilbr cke Are equipped werden Teil Nr SBR125 Der Klettergurt f r Frauen GEMINI hat die gleichen Vorteile und Eigenschaften allerdings hat er noch einen zus tzlichen Unterg...

Page 26: ...von drei unterschiedlichen Platzierungspunkten die das Maximum an drei separaten Br cken erlauben Der Tr ger kann den am besten passenden Winkel einstellen indem er einen der Platzierungspunkte ausw...

Page 27: ...4 4 BITTE BEACHTEN Der Klettergurt in der Gr e Medium Large das Modell f r M nner SIMFIRE ARB 2 kommt mit zwei Seiten und zwei Vorder D Ringen und vier zus tzlichen Zubeh rschlaufen Sowohl der kleiner...

Page 28: ...stigung verwendet werden und sollten nicht als Befestigungspunkte f r irgendetwas anderes genutzt werden Das gro e Loch 3 kann al sein Befestigungspunkt verwendet werden BITTE BEACHTEN In manchen Situ...

Page 29: ...arte ist dieser Anleitung beigelegt und sollte nach jeder Routinepr fung ausgef llt werden Registrierung und Aufzeichnung k nnen auch online auf www simarghu com register gemacht werden durch die Regi...

Page 30: ...en Sie SIMARGHU PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR T 44 0 1228 371 583 E info simarghu com www simarghu com 10 LEBENSDAUER Dieses Produkt hat eine Lebensdauer von 10 Jahren ab Herstellungsdatum und 5 Jahre a...

Page 31: ...ssern Sie sich dass alle Befestigungen vorhanden sind SEWING Pr fen Sie den KOMPLETTEN KLETTERGURT auf jegliche kaputten losen oder abgetragenen F den auf den Strukturriegeln LABELLING Pr fen Sie dass...

Page 32: ...das Produkt wie in der Spezifikation beschrieben funktioniert Das Teil wurde mit einem Pr fstand verbunden dann wurde die Ladung geladen und das Ganze von einer digitalen Ladezelle aufgezeichnet Der...

Page 33: ...Harnais d arboriste FR...

Page 34: ...ailles 36 2 2 Identification des Pi ces Homme FIRE Femme GEMINI 36 38 2 3 Comment Porter le Harnais 39 2 4 1 R glage Ceinture de Taille 40 2 4 2 R glage Sangle de Jambe 40 2 4 3 R glage Sangle Arri re...

Page 35: ...nt de porter ce harnais valuer la zone de travail pour s assurer que les pi ces jointes structurelles de soutien ad quates doivent tre utilis es Comprendre et accepter les risques li s l utilisation d...

Page 36: ...i anneaux inf rieurs 9 Boucles de R glages des sangles Arri re 10 Attache bandouli re 11 Boucles d accessoires 12 Bagues d accessoires 13 Points d attache la tron onneuse 14 boucles d ajustement du po...

Page 37: ...37 FR 1 4 2 3 7b 16 15 8 6 7 11 7a 5 10 17 19 19 13 15 7 9 11 14 7 12 HARNAIS HOMME FIRE FRONT VIEW HARNAIS HOMME FIRE BACK VIEW...

Page 38: ...38 FR 1 4 2 3 18 16 7b 15 8 6 7a 5 10 15 9 11 14 12 13 FEMME GEMINI HARNESS VUE DE FACE FEMME GEMINI HARNESS VUE ARRIERE 17 19 19 19 19...

Page 39: ...le coussin arri re de chaque c t et entrez dedans 4 Assurez vous qu il est dans la position correcte juste au dessus de la hanche 5 Fermez la boucle de taille et ajustez la un niveau confortable 6 Fer...

Page 40: ...la cuisse comme on le voit mais si on pr f re on peut faire un ajustement plus serr 2 4 3 R GLAGE SANGLES ARRI RES Les sangles arri re placent la position entre la boucle de jambe et la ceinture Cela...

Page 41: ...multiples inf rieurs peuvent tre quip s de plus d un pont de corde num ro de pi ce SBR125 Le harnais f minin GEMINI est livr avec les m mes avantages et caract ristiques mais avec l ajout d un sous h...

Page 42: ...ieurs donnent la flexibilit de trois points de placement alternatif permettant un maximum de trois ponts distincts Le porteur peut r gler l angle de la plus appropri e en choisissant l un des points d...

Page 43: ...onneuse 9 Point d attachement principal 9 1 2 2 5 3 3 4 4 VEUILLEZ NOTER Le harnais moyen Grand m le SIMFIRE ARB 2 est livr avec 2 anneaux Lat raux et 2 anneaux avant D avec 4 Boucles d accessoires Le...

Page 44: ...x multiples 2 ne peuvent tre utilis s que pour la fixation du pont de corde et ne doivent pas tre utilis s comme point de fixation pour autre chose Le grand trou 3 peut tre utilis comme point de fixat...

Page 45: ...doit tre remplie apr s chaque inspection de routine L enregistrement et la tenue des dossiers peuvent galement tre compl t s en ligne en visitant www simarghu com register s inscrire et entrer le num...

Page 46: ...HU PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR T 44 0 1228 371 583 E info simarghu com www simarghu com 10 DUREE DE VIE Ce produit a une dur e de vie de 10 ans compter de la date de fabrication et 5 ans partir de la...

Page 47: ...s abrasions ou les larmes REMARQUE assurez vous que TOUTES les pi ces jointes sont pr sentes COUTURE V rifiez TOUTES LES HARNAIS pour tout fil d chir coup ou us sur les barbes de structure TIQUETAGE V...

Page 48: ...pour s assurer que le produit fonctionnait selon les sp cifications La pi ce a t attach e une plate forme d essai puis la charge a t appliqu e et enregistr e par une cellule de charge num rique L ann...

Page 49: ...Arn s del arborista ES...

Page 50: ...artes Modelo Masculino FIRE FUEGO y Modelo Femenino GEMINI G MINIS 52 54 2 3 C mo Colocarse el Arn s 55 2 4 1 Ajustes Cintur n de Seguridad 56 2 4 2 Ajustes Correa de las Piernas 56 2 4 3 Ajustes Corr...

Page 51: ...uales y de operatividad Evaluar el rea de trabajo para asegurarse de que se utilizan los accesorios estructurales de apoyo correctos Entender y aceptar el riesgo involucrado en el uso de este producto...

Page 52: ...res 9 Hebillas de Ajuste de Correas Traseras 10 Accesorio de Correa para Hombros 11 Accesorio de Broche 12 Accesorio de Anillas 13 Puntos de Acoplamiento de la Motosierra 14 Hebillas de Ajuste de la C...

Page 53: ...53 ES 1 4 2 3 7b 16 15 8 6 7 11 7a 5 10 17 19 19 13 15 7 9 11 14 7 12 ARN S MASCULINO FIRE VISTA FRONTAL ARN S MASCULINO FIRE VISTA TRASERA...

Page 54: ...54 ES 1 4 2 3 18 16 7b 15 8 6 7a 5 10 15 9 11 14 12 13 ARN S FEMENINO GEMINI VISTA FRONTAL ARN S FEMENINO GEMINI VISTA TRASERA 17 19 19 19 19...

Page 55: ...lla trasera en cada lado y p sela hacia el interior 4 Aseg rese de que la posici n es correcta justo bajo los huesos de la cadera 5 Cierre la hebilla del cintur n y aj stelo c modamente 6 Cierre las h...

Page 56: ...la pierna como se muestra en la ilustraci n Sin embargo se pueden ajustar m s firmemente si fuera necesario 2 4 3 AJUSTES TIRAS TRASERAS Las tiras traseras ajustan la posici n entre la hebilla de la p...

Page 57: ...nillas m ltiples inferiores pueden ajustare con m s de una correa parte n mero SBR125 El arn s femenino GEMINI conlleva algunos beneficios y caracter sticas pero con un sub arn s extra Este sub arn s...

Page 58: ...iores ofrecen la flexibilidad de tres puntos de sujeci n alternativos permitiendo un m ximo de tres correas puentes diferentes El usuario puede ajustar el ngulo m s conveniente eligiendo uno de los pu...

Page 59: ...9 Punto de Sujeci n Principal 9 1 2 2 5 3 3 4 4 POR FAVOR TENGA EN CUENTA El arn s de talla media grande masculino SIMFIRE ARB 2 viene con 2 anillas laterales y 2 anillas frontales D junto con 4 acce...

Page 60: ...a ajustar la correa puente y no deben usarse como un punto de sujeci n con ning n otro prop sito El orificio mayor 3 puede ser utilizado como un punto de uni n POR FAVOR TENGA EN CUENTA En algunas cir...

Page 61: ...se tras cada inspecci n rutinaria Los registros tambi n se pueden realizar online a trav s de la p gina web www simarghu com register e introduciendo el n mero de serie nico para cada producto El desg...

Page 62: ...IMARGHU PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR T 44 0 1228 371 583 E info simarghu com www simarghu com 10 VIDA TIL Este producto tiene una vida de 10 a os desde la fecha de fabricaci n y 5 a os desde la fecha d...

Page 63: ...presente y es legible Revise la fecha para asegurarse de que el producto se encuentra en fecha de vida til ETIQUETADO Compruebe que la etiqueta est presente y es legible Revise la fecha para asegurar...

Page 64: ...est n presentes y han sido examinados para detectar da os Todo el grabado en las partes r gidas ha sido examinado para garantizar calidad y correcci n Etiquetado inspeccionado en busca de claridad co...

Page 65: ...Imbracatura per arborista IT...

Page 66: ...8 2 2 Identificazione dei componenti Uomo FIRE Donna GEMINI 68 70 2 3 Come indossare l imbracatura 71 2 4 1 Regolazione Cintura 72 2 4 2 Regolazione Cinghia per gambe 72 2 4 3 Regolazione Chinghie Pos...

Page 67: ...uesta imbracatura Valutare l area di lavoro per garantire che siano disponibili adeguati attacchi strutturali di sostegno Comprendere e accettare il rischio che implica l uso di questo prodotto AVVERT...

Page 68: ...ponte 8 Anelli Multipli Inferiori 9 Fibbie di regolazione delle cinghie posteriori 10 Fissaggio della cinghia delle spalle 11 Passanti accessori 12 Anelli accessori 13 Punti di fissaggio Motosega 14...

Page 69: ...69 IT 1 4 2 3 7b 16 15 8 6 7 11 7a 5 10 17 19 19 13 15 7 9 11 14 7 12 IMBRACATURA UOMO FIRE VISTA FRONTALE IMBRACATURA UOMO FIRE VISTA POSTERIORE...

Page 70: ...70 IT 1 4 2 3 18 16 7b 15 8 6 7a 5 10 15 9 11 14 12 13 IMBRACATURA DONNA GEMINI VISTA FRONTALE IMBRACATURA DONNA GEMINI VISTA POSTERIORE 17 19 19 19 19...

Page 71: ...ndo il sostegno per la schiena e indossarla 4 Assicurarsi che si trovi nella posizione corretta appena sopra le anche 5 Serrare la fibbia della cintura e regolare a una posizione confortevole 6 Serrar...

Page 72: ...rbida intorno alla coscia come mostrato tuttavia se si preferisce si pu utilizzare una vestibilit pi stretta 2 4 3 REGOLAZIONE CINGHIE POSTERIORI Le cinghie posteriori determinano la posizione tra i c...

Page 73: ...riori possono essere provvisiti di pi di un ponte di corda codice SBR125 L imbracatura per donna GEMINI presenta gli stessi benefici e caratteristiche ma con l aggiunta di una sotto imbracatura La sot...

Page 74: ...iori offrono la flessibilit di tre punti di posizionamento alternativi che consentono un massimo di tre ponti separati L utilizzatore pu impostare l angolo pi adatto scegliendo uno dei punti di posizi...

Page 75: ...la motosega 9 Punto Principale di Fissaggio 9 1 2 2 5 3 3 4 4 NOTA L imbracatura media grande uomo SIMFIRE ARB 2 viene con 2 anelli a D laterali e 2 anteriori insieme a 4 pasanti accessori Sia l imbra...

Page 76: ...essere utilizzati solo per il fissaggio della corda ponte e non devono essere utilizzati come punto di fissaggio per altri scopi Il foro grande 3 pu essere utilizzato come punto di fissaggio NOTA BEN...

Page 77: ...deve essere compilata dopo ogni ispezione di routine La registrazione e conservazione dei documenti possono anche essere eseguite on line visitando www simarghu com register e inserendo il numero di...

Page 78: ...ediatamente e contattare SIMARGHU PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR T 44 0 1228 371 583 E info simarghu com www simarghu com 10 VITA UTILE Questo prodotto ha una durata di 10 anni dalla data di fabbricazion...

Page 79: ...he TUTTI i fissaggi siano presenti CUCITURE Controllare L INTERA IMBRACATURA in cerca di qualsiasi filo rotto allentato o usurato sulle travette strutturali ETICHETTATURA Verificare che l etichetta si...

Page 80: ...di fissaggio presenti ed esaminati per danni Tutte le incisioni esaminate a garantire la qualit e correttezza dell attrezzatura Etichettatura ispezionata per chiarezza correttezza e ubicazione Merce i...

Page 81: ...Arborist uitrusting NL...

Page 82: ...83 2 Gebruik 84 2 1 Maten 84 2 2 Identificatie van de onderdelen mannelijk FIRE vrouwelijk GEMINI 84 86 2 3 Hoe kun je het harnas aandoen 87 2 4 1 Aanpassen heupriem 88 2 4 2 Aanpassen beenband 88 2...

Page 83: ...les uitvoeren Het werkgebied inspecteren en bekijken of een adequate ondersteuning van structurele hulpstukken kan worden gebruikt Het risico van het gebruik van dit product begrijpen en accepteren WA...

Page 84: ...8 Onderste multi ringen 9 Gespen voor het verstellen van de achterbanden 10 Schouderband bevestiging 11 Accessoire lussen 12 Accessoire ringen 13 Bevestigingspunten kettingzaag 14 Aanpassingsgespen z...

Page 85: ...85 NL 1 4 2 3 7b 16 15 8 6 7 11 7a 5 10 17 19 19 13 15 7 9 11 14 7 12 MANNELIJK HARNAS FIRE VOORAANZICHT MANNELIJK HARNAS FIRE ACHTERAANZICHT...

Page 86: ...86 NL 1 4 2 3 18 16 7b 15 8 6 7a 5 10 15 9 11 14 12 13 VROUWELIJK HARNAS GEMINI VOORAANZICHT VROUWELIJK HARNAS GEMINI ACHTERAANZICHT 17 19 19 19 19...

Page 87: ...ijden vast en stap in het harnas 4 Zorg ervoor dat het comfortabel zit en net boven de heupbotten uitkomt 5 Sluit de gespen van de heupriem en pas het eventueel aan voor een comfortabele pasvorm 6 Slu...

Page 88: ...maar indien gewenst mag het ook strakker worden aangetrokken 2 4 3 AANPASSEN ACHTERBANDEN De achterste banden zorgen voor de juiste ruimte tussen de beenlus en de heupriem Dit verzekert dat het harnas...

Page 89: ...nnen worden aangepast aan meer dan n touwbrug onderdeelnummer SBR125 Het vrouwelijke harnas GEMINI wordt geleverd met dezelfde voordelen en functies als het mannelijke harnas maar met de toevoeging va...

Page 90: ...eit van de drie alternatieve bevestigingsspunten waardoor er maximaal drie afzonderlijke bruggen kunnen worden gebruikt De drager kan door het kiezen van n van de bevestigingspunten de meest geschikte...

Page 91: ...angrijkste bevestigingspunt 9 1 2 2 5 3 3 4 4 HOUD ER REKENING MEE DAT het medium grote harnas mannelijk SIMFIRE ARB 2 2 zij en 2 voorste D ringen met 4 accessoire lussen heeft Zowel het kleine FIRE h...

Page 92: ...bruikt voor de touwbrug bevestiging en mogen niet worden gebruikt als een bevestigingspunt voor iets anders Het grote gat 3 kan worden gebruikt als een bevestigingspunt LET OP in sommige situaties kan...

Page 93: ...ratiekaart meegeleverd en deze dient na elke routine inspectie te worden ingevuld De registratie kan ook online worden ingevuld door een bezoek te brengen aan www simarghu com register en het unieke s...

Page 94: ...op met SIMARGHU PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR T 44 0 1228 371 583 E info simarghu com www simarghu com 10 LEVENSDUUR Dit product heeft een levensduur van 10 jaar vanaf de datum van fabricage en 5 jaar...

Page 95: ...e opzetstukken aanwezig zijn STIKSELS controleer het VOLLEDIGE HARNAS op kapotte losgeraakte of versleten draden en stiksels ETIKETTERING controleer of het etiket aanwezig en leesbaar is en controleer...

Page 96: ...kunnen garanderen dat het product werkt zoals is beschreven in de specificatie Het product werd aan een testopstelling bevestigt en vervolgens werd door een digitale belastingcel belasting uitgeoefen...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...SIMARGHU PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR T 44 0 1228 371 583 E info simarghu com www simarghu com MADE IN THE UK...