Montage – Elektrischer Anschluss / Mounting – Electrical connection
Kurzanleitung /
Brief Instruction
Handansteuereinrichtung HE
083
Emergency Override Switch HE
083
KA_HE-083_10
www.simon-rwa.de
Datum/
Date
: 2014-11-10
Ausgabe/
Issue
: 1.0/11.2014
info@simon-rwa.de
Seite/
Page
2/3
2. Montage – Elektrischer Anschluss /
Mounting –
Electrical connection
ACHTUNG /
ATTENTION
Die elektrische Handansteuereinrichtung HE
083 ist nur für den
Anschluss an eine elektronische Steuereinrichtung des Typs SP-300
oder SP-600 der Firma SIMON-RWA Systeme zugelassen.
The electrical emergency override switch HE 083 is only approved
for connection to an electronic control unit of the type SP-300 or
SP-600 from SIMON RWA-Systems.
Abbildung 1: Anschlussplan HE
083 an SP-300/SP-600
Figure 1: Connection plan HE
083 to SP-300/SP-600
www.simon-rwa.de
!
OK
HE 083
RESET
ZU
1x
>5sek
S1
GND
RA
S1
B1
B1
RA
27k
W
SP-300/SP-600
ACHTUNG /
ATTENTION
Bei Verwendung von zwei HE
083 in Reihe ist der 27
k
Ω
Wider-
stand beim leitungsmäßig letzten HE
083 zur Schleifenverbindung
einzusetzen.
For use of more than one emergency switch HE
083 in a row the
27
k
Ω
resistor for monitoring must be placed in the last switch.
Ausgangsspannungsbereich
(OK an S1):
Output voltage range
(OK at S1:)
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
16 V DC bis /
to
20 V DC
Ausgangsspannungsbereich
(Störung an S1):
Output voltage range
(Failure at S1):
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
11 V DC bis /
to
15 V DC
Ausgangsspannungsbereich
(Alarm an S1):
Output voltage range
(Alarm at S1):
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
6 V DC bis /
to
10 V DC
Strombelastbarkeit (S1)
Current carrying capacity
(S1):
Klemme
3 und 4
Clamp
3 and 4
max. 100 mA
Eingangsspannungsbereich
(RA):
Input voltage range (RA):
Klemme
5 und 6
Clamp
5 and 6
15 V DC bis /
to
30 V DC
Tabelle 2: Einbau und Umgebungsbedingungen
Tabular 2: Installation an environmental conditions
Nennbetriebstemperatur /
Rated
operating temperature
:
Zulässiger Umgebungstempera-
turbereich /
Operating temperature
:
Schutzart /
Protection class
:
Nutzungsbereich /
Working area
:
Tabelle 3: Mechanische Eigenschaften
Tabular 3: Mechanical characteristics
Material:
Maße (L x B x H) /
Dimensions (w x h x d)
:
125 x 125 x 36 mm
Gewicht /
Weight:
ca. 0,2 kg
approx 0.2 kg
20 °C
-5 bis /
to
75 °C
IP 40
mitteleuropäische Umweltbedin-
gungen
2
000 Höhenmeter /
middle European surrounding
conditions
2 000
altitude
differ-
ence
Kunststoffgehäuse (ABS) /
Plastic housing (ABS)
Tabelle 1: Elektrische Eigenschaften
Tabular 1: Electrical characteristics
