background image

BA_ZVE-LOCK_DE-EN_10

www.simon-rwa.de

Datum

 

Date

: 20.10.2016

Ausgabe

 

Issue

: 1.0/08.2016

info@simon-rwa.de

BA 

  

 

 

ZVE-LOCK 

  

 

 

DE

 

/ EN 

  

 

 

1.0

Seite

 

Page

 1

Betriebsanleitung / 

Operating manual

elektrischer Verriegelungsbeschlag ZVE-LOCK 

electrical locking device ZVE-LOCK

Nur gültig in Verbindung mit dem Beiblatt: Sicherheitshinweise und Garantiebedingungen! / 

Only valid in combination with the attached sheet “safety instructions and terms of guarantee”!

BA_ZVE-LOCK_DE-EN_10

Copyright by SIMON RWA

®

 Systeme GmbH

Vorbehaltlich technischer Änderungen und Irrtümer. 

Subject to technical changes and errors.

$EELOGXQJH[HPSODULVFK

 / 

Exemplary picture!    

Summary of Contents for ZVE-LOCK

Page 1: ...ZVE LOCK electrical locking device ZVE LOCK Nur g ltig in Verbindung mit dem Beiblatt Sicherheitshinweise und Garantiebedingungen Only valid in combination with the attached sheet safety instructions...

Page 2: ...o nal wie z B Mechatroniker oder Elektroinstallateur und oder Fachpersonal mit Kenntnissen in der elektrischen Ger teinstallation ausgelegt Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und halte...

Page 3: ...Verriegelungsbe schlag den Verriegelungs Block die Verriegelungs Gabel zur Verriegelung des Fensters seitw rts bewegt This is how operating procedures are identified Consequences are represented this...

Page 4: ...chapter 2 3 External mounting B5 6135 on page 7 Lay the appropriate wires feed wire locking device and connecting wire actuator Set the desired functions of the locking device see chapter 2 4 DIP Swi...

Page 5: ...n Verriegelungsbeschlag im Rahmen zu versenken Fertigen Sie je nach Montage Variante eine ausreichend gro e Ausfr sung an Montagevariante A mindestens 510 x 25 x 25 mm siehe Abbildung 2 Montagevariant...

Page 6: ...de Datum Date 20 10 2016 info simon rwa de Ausgabe Issue 1 0 08 2016 Seite Page 6 Betriebsanleitung Operating manual elektrischer Verriegelungsbeschlag ZVE LOCK electrical locking device ZVE LOCK Abbi...

Page 7: ...ldung 4 B5 6135 ZVE LOCK mit Gabelkonsole au en liegende Montage Figure 4 B5 6135 ZVE LOCK with fork bracket external mounting F r die au en liegende Montage Variante ben tigen Sie eine ausreichend gr...

Page 8: ...lter 1 Fahrtrichtung DIP Schalter 2 Hub 38 mm oder 19 mm DIP Schalter 3 Wartezeit DIP Schalter 4 Ohne Funktion 2 4 DIP Switch settings The function of the CPU LOCK can be adjusted via the DIP switches...

Page 9: ...ock For a manual opening of the window during a mechanical blockage or malfunction of the locking device the transmis sion unit of the locking device has an emergency release 1 2 3 4 1 2 3 4 AUF OPEN...

Page 10: ...i nen Schraubendreher mit BIT Aufnahme 1 4 Zoll ein Dr cken Sie den Entriegelungsbolzen schr g von der Konsolen Seite in die Entriegelungs ffnung ein Drehen Sie die Schraubendreher bis die Konsole die...

Page 11: ...ektrischen Anschluss nicht erden Der Antrieb darf nur mit 24 VDC Schutzkleinspannung betrieben werden Nicht verwendete Adern sind zu isolieren 24V CAUTION To avoid damages of actuators connection cabl...

Page 12: ...OCK Leitungen gem Anschlussplan verbinden Connect wires according to connection diagram Abbildung 12 Anschlussbeispiel ZVE LOCK und EA K 50 xxx T Figure 12 Connection example ZVE LOCK and EA K 50 xxx...

Page 13: ...dschalter NO End switch NO 5 6 ACHTUNG Die Klemmen 5 und 6 d rfen nicht dauerhaft verbun den werden CAUTION The terminals 5 and 6 must not be connected perma nently Meldekontakt NO Feed back contact N...

Page 14: ...ata Table 1 Electrical characteristics Table 2 Mechanical features Table 3 Installation and environmental requirements 24 VDC 24 VDC 10 0 3 A 7 2 W ED 50 5 A max 30 VDC 0 5 A 0 5 mm 1 5 mm 510 481 x 2...

Page 15: ...Gerichtsstand gilt Passau 6 2 Herstellererkl rung Hiermit erkl ren wir die Konformit t des Produk tes mit den daf r geltenden Richtlinien Die Kon formit tserkl rung kann in der Firma eingesehen werden...

Page 16: ...1 H 1026 Budapest Tel 36 0 30 552 0424 E Mail office hu simon rwa com 6 3 EC manufacturer s declaration distributor The installer is responsible for the proper mounting or com missioning and the prepa...

Reviews: