BA_ZVE-LOCK_DE-EN_10
www.simon-rwa.de
Datum
/
Date
: 20.10.2016
Ausgabe
/
Issue
: 1.0/08.2016
info@simon-rwa.de
Allgemein /
Preface
Seite
/
Page
3
Betriebsanleitung /
Operating manual
elektrischer Verriegelungsbeschlag ZVE-LOCK
electrical locking device ZVE-LOCK
So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet.
Folgerungen werden so dargestellt.
•
Taster
oder
Schalter
die betätigt werden sollen, werden
kursiv dargestellt.
• „Anzeigen“ werden in Anführungszeichen gesetzt.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Verriegelungsbeschlag dient ausschließlich zur Ver- und
Entriegelung von Fenstern mit integriertem Verriegelungs-
band und Ansteuerung von 24
V
DC Antrieben zur Betätigung
dieser Fenster.
1.3 Produktbeschreibung
Der Verriegelungsbeschlag bewegt das umlaufende Verrie-
gelungsband (19
mm
/ 38
mm) des Fenster über die angebau-
ten Konsolen und ent-
/ verriegelt so das Fenster. Über die
integrierte Folgeregelung wird der zum Öffnen
/ Schließen des
Fensters angeschlossene Antrieb angesteuert.
1.4 Fahrtrichtung AUF
Der Verriegelungsbeschlag ZVE-LOCK fährt die Konsole in
die gewünschte Öffnungsposition (DIP Schalter 1 & 2).
Nach einer Pausenzeit von ca. 2 Sekunden wird der ange-
schlossene Antrieb in Richtung AUF angesteuert.
1.5 Fahrtrichtung ZU
Der Verriegelungsbeschlag überprüft die korrekte Öffnungs-
position des Verriegelungs-Blocks / der Verriegelungs-Gabel
(DIP Schalter 1 & 2) und korrigiert diese gegebenenfalls.
Nach einer Pausenzeit von ca. 2 Sekunden wird der ange-
schlossene Antrieb für 45
Sekunden
oder
90
Sekunden
(Wartezeit) angesteuert, je nach DIP-Schalter Einstellung
(DIP Schalter
3).
Nach Ablauf der Wartezeit (Ansteuerung des Antriebs) oder
nach Erhalten des Endschalter-Signals wird eine Pause von
3 – 5 Sekunden eingehalten, bevor der Verriegelungsbe-
schlag den Verriegelungs-Block / die Verriegelungs-Gabel
zur Verriegelung des Fensters seitwärts bewegt.
This is how operating procedures are identified.
Consequences are represented this way.
•
Buttons
or
switches
to be activated are indicated upright.
• “Displays” are placed in quotation marks.
1.2 Use for the intended purpose
The locking device is solely for locking and unlocking of win-
dows with integrated locking band and control of 24
V
DC ac-
tuators for actuating of the windows.
1.3 Product description
The locking device moves the circumferential locking band
(19
mm
/ 38
mm) of the window via the connected bracket and
locked or unlocked so the window. Via the integrated se-
quence control the connected actuator is triggered for
opening
/ closing of the window.
1.4 Driving direction OPEN
The locking device ZVE-LOCK moves the bracket in the de-
sired opening position (DIP switch 1 & 2).
After a pause of about 2 seconds, the connected actuator is
triggered in direction OPEN.
1.5 Driving direction CLOSE
The locking device checks the correct opening position of the
locking block / the locking fork (DIP switch 1 & 2) and adjusted
if necessary.
After a pause of about 2 seconds, the connected actuator is
triggered for 45
seconds
or
90
seconds
(waiting
time)
de-
pending on the DIP switch setting (DIP switch 3).
After the waiting time (triggering of the actuator) or after re-
ceiving of the end-switch signal a pause of 3 – 5 seconds is
carried out before the locking device moves the locking
block
/ the locking fork sideways to lock the window.
GEFAHR
Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihr
Leben oder Ihre Gesundheit aufmerksam!
UMWELTHINWEIS
Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für die
Umwelt aufmerksam!
DANGER
This warning draws your attention to possible risks to your
life or health!
ENVIRONMENTAL NOTE
This warning draws your attention to potential dangers for
the environment!
