Sinbo SHC 4353, Instruction Manual

Page 1: ...SHC 4353 SAÇ KESME MAK NES KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA HR AR www sinbo com PT ...

Page 2: ... 1 ...

Page 3: ...erning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearing impaired or people with lessen mental faculties or the inexperienced or ignorant people after providing sufficient information for secure utilization a...

Page 4: ...Bu ürünü çocuklar n erifliminden uzak tutunuz Bu cihaz güvenli bir flekilde cihaz n kullan m yla ilgili gözetim veya talimat sa lan rsa ve bununla ilgili tehlikeler anlat l rsa yafl 8 veya üstü olan çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetersizlikleri olan ya da deneyim ve bilgi eksikli i olan kifliler taraf ndan kullan labilir Çocuklar bu cihazla oynamamal d r Bu cihaz sadece bu kullan m k ...

Page 5: ...nemlidir böylece makas çok yak n kesmeyecek veya üst b ça n cilde temas etmesine izin vermeyecektir 2 Alt b ça n üstteki b ça n ortas na mümkün oldu unca yak n flekilde hizalanmas gerekir 3 E er b çaklar do ru olarak hizalanmam flsa cihaz bir süreli ine aç n z kapat p fiflten çekiniz ki viday hafifçe gevfletiniz ve manüel olarak alt b ça hizaya gelene kadar ayarlay n z Vidalar yeniden s k flt r n ...

Page 6: ... tarafa do ru kesiniz 4 Kulak etraf ndaki ve ensedeki k llar kesmek için kesim parças n ç kartman z gerekecektir Makas ayarlay n z ve hafifçe her bir kulak etraf na ve ense arkas na darbe yap n z Kulaklara dokunmamaya veya çok sert bast rmamaya dikkat ediniz 5 Son kesim ifllemi saç kesme makinesi veya makas ile yap labilir Düzgün olarak kesimi yap lmam fl herhangi bir k s m için bafl n z n her tar...

Page 7: ...hlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de ildir TEM ZL K VE BAKIM Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler Cihaz kapal duruma getiriniz fiflini çekiniz ve tak l ysa tarak aparat n ç kar n z Kesme bafll n n üstünde kalan saç kal nt lar n f rçalayarak temizleyiniz Kesme bafll n kesinlikle su ya da t bbi alkol d fl ndaki bir s v yla temizlemey...

Page 8: ...liquid Do not place or store this appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink Except when charging always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using Unplug this appliance before cleaning it This appliance is for household use only An appliance should never be left unattended when it s plugged in except when charging a rechargeable appliance Keep this ...

Page 9: ...is essential for effective cutting Compare the blade position on your hair clipper with the images shown on the left If the blades are out of alignment they can be easily adjusted 1 The end of the top blade should be closer to the body of the hair clipper than the bottom blade This is important so that the clipper doesn t cut too close or allow the moving top blade to touch the skin 2 The bottom b...

Page 10: ...ween your fingers and cut a small amount at a time Cut from the front to the back 4 To trim around the ears and short hairs at the nape of the neck you must remove the trimming guide Angle the clipper and lightly stoke around each ear to the back of the neck Be careful not to touch ears or to press too hard 5 Final trim can be made with the hair clipper or the scissors Make sure to check over the ...

Page 11: ...fe dry location Never wrap the cord around the appliance as this will cause the cord to wear prematurely and break Handle the cord carefully for long life and avoid jerking twisting or straining especially at plug connections This product is not suitable to use in a bath or shower ...

Page 12: ...SEMENT AFIN D EVITER TOUTE ELECTROCUTION INCENDIE OU BLESSURES CORPORELLES Ne pas toucher un appareil tombé dans l eau Débranchez immédiatement la fiche de la prise Ne pas utiliser l appareil dans un bain ou sous la douche Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide et ne pas laisser tomber Ne pas placer l appareil à un endroit d où il peut tomber ou être tiré dans une baignoire Ga...

Page 13: ...t appareil Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES Lames en acier inoxydable Niveau de lame réglable et anneau de suspension Peigne réglable à 4 positions 3 6 9 12mm Faible bruit et vibration Alimentation AC230V 50Hz 8W 1xbrosse de nettoyage 1xcouvre lame protecteur AVANT DE COUPER VOS CHEVEUX Les lames de tondeuse sont conçues pour rester en perm...

Page 14: ...nt Utilisez d abord le guide de coupe le plus long et faites des petits mouvements pendant la phase de coupe Si vous souhaitez une coupe plus ajustée vous pouvez utiliser un guide plus étroit COUPE DE CHEVEUX 1 Commencez à partir de l arrière de la tête Inclinez légèrement l appareil vers le haut en tenant la tondeuse comme indiqué en figure ci contre assurez vous que vous coupez les cheveux selon...

Page 15: ...e portée des enfants Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil afin d éviter l usure et la rupture du cordon Manipulez le cordon avec soin et ne pas le tirer plier ou étirer surtout au niveau de connexion des fiches Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans la baignoire ou sous la douche 14 Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie mais ...

Page 16: ... en y joignant votre preuve d achat Déclaration de conformité CE Cet appareil est conçu fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension no 2006 95 EC les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilité Electromagnétique et les exigences de la Directive 93 68 EEC ...

Page 17: ...RISCHE SCHOKKEN OF LETSEL AAN PERSONEN Reik niet uit naar een in water gevallen apparaat Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Gebruik het niet tijdens het baden en douchen Plaats het niet in water of andere vloeistoffen en laat het niet erin vallen Plaats het apparaat niet op een plek waar het kan vallen of in bad kan vallen of op dergelijke plekken Na gebruik van het apparaat altijd o...

Page 18: ...g In 4 posities verstelbare kamopzetstukken 3 6 9 12 mm Verminderde trillingen en lawaai Voeding AC230V 50Hz 8W 1 x reinigingsborstel 1 x beschermkap van de messen VOOR HET KNIPPEN VAN HET HAAR De messen van deze tondeuse zijn zodanig ontworpen dat ze permanen gesmeerd blijven Het is niet nodig om de messen te smeren De messen van de tondeuse zijn op volgorde gezet voor levering Het kan zijn dat d...

Page 19: ...uatie kan leiden tot een trekkend gevoel Gebruik korte pulsen tijdens het knippen en gebruik als eerste het langste knipopzetstuk Als u kort wilt knippen kunt u een kortere knipopzetstuk gebruiken HAAR KNIPPEN 1 Begin aan de achterkant van het hoofd Beweeg de tondeuse iets omhoog door het vast te houden zoals aangegeven Zorg ervoor dat u het gewenste hoeveelheid haar heeft geknipt Beweeg in lagen ...

Page 20: ...bovenste deel Vervolgens knip tegen de groeirichting van het haar en corrigeer via de zijden 3 Om het uiterlijk van een Glad bovengedeelte te geven dient het haar aan de bovenkant van het hoofd met een rechte punt geknipt te worden 4 Gebruik de extra kammen voor kort knippen om het haar op het gewenste niveau van de nek te brengen BEWAREN Indient het apparaat niet gebruikt wordt trek de stekker ui...

Page 21: ...wird Wenden Sie sich für nähere Informtion an einen zuständigen Elektro Fachhandel WARNUNG UM DAS RISIKO FÜR VERBRENNUNG BRAND STROMSCHLAG ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN ZU VERRINGERN Greifen Sie nie nach einem Gerät dass ins Wasser gefallen ist Sofort ausstecken Nicht während des Badens oder Duschens gebrauchen Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder fallenlassen Legen Sie das Ger...

Page 22: ...as Stromkabel vom Haarschnieder Benutzen Sie bei diesem Gerät keine Verlängerungskabel oder Spannungskonverter Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNG AUF EIGENSCHAFTEN Rostfreie Edelstahlklingen Regulierbare Klingenstufen und Aufhängöse Abnehmbare Kämme mit 4 Positionen 3 6 9 12mm Verminderte Vibration und Lärm Leistung AC230V 50Hz 8W 1 x Reinigungsbürste 1 x Klingen...

Page 23: ...eriert 2 Halten Sie den Kamm so dass die Zacken nach oben zeigen stecken Sie den Aufsatz feste in Richtung der unteren Klinge FÜR EINEN GUTEN HAARSCHNITT Erzwingen Sie keinen zu schnellen Schnitt mit Ihrem Gerät dies kann zum ziepen der Haare führen Wenden Sie beim Schneiden kurze Ansätze an und beim ersten Schnitt den längsten Aufsatz Wenn Sie einen kürzeren Schnitt erzielen möchten können Sie ei...

Page 24: ...t 2 Wiederholen Sie den Vorgang wie auf der Abbildung angezeigt von unten angefangen bis zur oberen Partie des Kopfes hin Schneiden Sie das Haar anschließend gegen die Wachsrichtung und verbessern Sie die Seiten 3 Um dem Haar ein geraden Oberpartienschnitt zu verleihen sollten die Haare auf der Oberseite des Kopfes mit einem geraden Aufsatz geschnitten werden 4 Um die Haare am Nacken spitz angehen...

Page 25: ... para que le aconseje AVISO CON EL FIN DE REDUCIR RIESGOS DE QUEMADURAS INCENDIO DESCARGAS ELÉCTRICAS O HERIDAS PERSONALES No intente coger este aparato si ha caído en el agua Desenchúfelo inmediatamente de la toma eléctrica Desenchufar el aparato inmediatamente después de su uso a excepción de cuando se está cargando Desenchufar el aparato antes de limpiarlo Este aparato es solo para uso doméstic...

Page 26: ... sido alineadas antes de salir de fábrica pero es posible que durante su transporte y debido a algún golpe se se hayan desalineado Una alineación correcta es esencial para un corte de pelo efectivo En caso de no estar alineadas correctamente se pueden ajustar fácilmente 1 Los extremos de la cuchilla superior deben estar más cerca del armazón del aparato que los de la cuchilla inferior Esto es impo...

Page 27: ... en ambas partes de la cabeza 3 Para cortar el cabello de la parte superior de la cabeza coja el pelo enrte sus dedos y corte un poco cada vez Corte de delante hacia atrás 4 Para cortar el cabello alrededor de las orejas y en la nuca quite el accesorio peine Ajuste el cabezal para cortar y deslícelo alrededor de las orejas hacia la parte de atrás del cuello Tenga cuidado de no tocar las orejas o p...

Page 28: ...nea de la nuca en la forma deseada ALMACENAMIENTO Cuando no utilice el aparato desenchúfelo de la toma eléctrica y guárdelo fuera del alcance de los niños en un lugar seco y seguro Nunca enrollar el cable de energía alrededor del aparato ya que ello hará que se desgaste má rápidamente o se dañe Maneje el cable con cuidado para alargar su vida útil evitando tirar enrollar o doblar de él especialmen...

Page 29: ... 28 ...

Page 30: ... 29 ...

Page 31: ... 30 ...

Page 32: ... 31 ...

Page 33: ... 32 No 1 4353 18012016 ...

Page 34: ... 33 ...

Page 35: ... 34 ...

Page 36: ... 35 ...

Page 37: ... 36 ...

Page 38: ... 37 ...

Page 39: ... 38 1 4353 18012016 ...

Page 40: ... 39 ...

Page 41: ...JE ILI UMANJENJA RIZIKA POZ ARA STRUJNOG UDARA ILI OZLJEDA POTREBNO JE POSTUPITI NA SLJEDEC I NAC IN Aparat koji je pao u vodi se nesmje vaditi Potrebno je odmah iskljuc iti utikac iz utic nicu Nesmje se koristiti prilikom kupke ili tus iranja Pazite da Vam ne ispadne iz ruku ili u njemu prodre tec nost Kako ne bi Vam aparat ispao iz ruku u kupatilo ili kadi nesmje se ostavljati ili c uvati u pome...

Page 42: ...nje 1 x zas titni poklopac os trica PRIJE S IS ANJA Os trice ovog aparata su dizajnirane na nac in da uvjek budu namazane uljem Nemaju podretu za podmazivanje Prije predaje aparata izvrs en je redosled pored ivanja os trica Prilikom prenos enja postoji moguc nost da os trice ispadnu sa svog ljez is ta Za maksimalan efekat tijekom koris tenja potreban je pravilan raspored os trica Uporedite poloz a...

Page 43: ...a napredujte ka gornjem dijelu kose Nakon izvrs ene radnje oc es ljajte dio os is ane kose Nakon toga provjerite dali postoji potreba za nastavak s is anja u tom dijelu 2 Za sve dijelove glave primjenite istu operaciju Budite uvjereni da sa obje strane Vas e glave os is ana je ista duljina kose 3 Za s is anje kosa na vrhu glave izmed u Vas ih prstiju drz ite kosu i jednim pokretom os is ajte krac ...

Page 44: ...istiti za s is anje kose u smjeru vrata dajuc i kosi os tar oblik C UVANJE Kada aparat nije u uporabi treba biti iskljuc en iz utic nice Aparat spremiti na suhom i nedohvatlivom mjestu za dijecu Radi moguc eg os tec enja kabela on se nesmje namotavati oko tijela aparata Radi dugog vijek kabela kabel treba paz ljivo koristiti izbegavati ngegovo nepravilno izvlac enje iz utic nice i izbjegavajte nje...

Page 45: ... 44 ...

Page 46: ... 45 8 ...

Page 47: ... 46 ...

Page 48: ... 47 ...

Page 49: ...MADURAS INCÊNDIO CHOQUES ELÉTRICOS OU DANOS PESSOAIS Não tente pegar no aparador se tiver caído em água Desligue o imediatamente da tomada elétrica Desligue o aparador imediatamente após cada utilição exceto se o aparelho estiver a ser carregado Desligue o aparelho antes de o limpar O aparador é apenas para uso doméstico Ao estar o aparador ligado à tomada nunca o deixe sem vigilância exceto se o ...

Page 50: ...lubrificação Também foram alinhadas na fábrica mas é possível que durante o transporto ou por algum choque as lâminas ficarem desalinhadas Para obter um corte perfeito as lâminas devem estar corretamente alinhadas Caso de as lâminas não estar alinhadas corretamente podem ser ajustadas com facilidade 1 As pontas das lâminas superiores devem estar mais perto do corpo do aparador do que as lâminas in...

Page 51: ...ara cortar o cabela da parte superior da cabeça pegue no cabelo com os dedos e corte de pouco em pouco Corte o cabelo de frente para trás 4 Para cortar o cabelo a volta das orelhas e da nuca tire para fora do aparador o pente Ajuste o pente para cortar e deslize o à volta das orelhas das orelhas para a nuca Faça atenção de não contactar nas orelhas nem faça muita pressão 5 O retoque final pode ser...

Page 52: ... arrume o fora do alcance das crianças num local seco e seguro Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho pois se poderia danificar ou desgastar mais rapidamente Manuseie o cabo com atenção para alongar a vida útil evite puxar enrolar ou dobrar o cabo especialmente na conexão com a ficha Este produto não é adequado para usar na banheira ou duche 51 ...

Page 53: ...rıca mal n ay pl oldu unun anlafl lmas durumunda 6502 say l Tüketicinin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan a Sözleflmeden dönme b Sat fl bedelinden indirim isteme c Ücretsiz onar lmas n isteme ç Sat lan n ay ps z bir misli ile de ifltirilmesini isteme haklar ndan birini kullanabilirsiniz www sinbo com TÜKET C DANIfiMA HATTI 0850 811 65 65 Kap dan Kap ya Ücretsiz Servis Kampanyam...

Page 54: ...na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti süresi içerisinde ar zalanmas durumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir 7 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d fl ndad r 8 Yetkili servis istasyonlar n n adresleriyle ilgili bilgiye Türkiye nin her yerinden 444 66 86 no lu telefonumuzdan ulaflabilirsiniz 9 Tüketici garantiden ...

Page 55: ... 811 65 65 E Posta info sinbo com tr Yetkilinin mzası MALIN Cinsi SAÇ KESME MAK NES Markası S NBO Modeli SHC 4353 Garanti Süresi 2 yıldır Azami Tamir Süresi 20 fl Günü Bandrol ve Seri No Kullanım Ömrü Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r Ürünün fonksiyonlar n yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi SATICI F RMANIN Ünvanı Adresi Telefonu Faks E Posta Fatura...

Page 56: ... in P R C mal Y l 2016 EEE Yönetmeli ine uygundur AEEE Yönetmeli ine uygundur ÜRET C THALATÇI F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER NfiAAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A fi Cihangir Mh Güvercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avcılar stanbul Türkiye Ça rı Merkezi 0850 811 65 65 www sinbo com info sinbo com tr ...