73
FJÆRSØM
Denne sømmens fine utseende gjør at
den kan brukes til stikninger, eller til å
feste blonde o.l. når du syr undertøy.
D e n e r o g s å i d e e l l f o r q u i l t i n g ,
applikasjoner og sikksakkhullsøm.
YHDISTÄMISOMMEL
Tämä ommel sopii päällitikkauksiin,
pitsin kiinnityksen tai
koristenauhojen ompeluun esimerkiksi
alusvaatteisiin.
Sillä voit ommella myös applikaatioita ja
tuppilopitsejä.
FEATHER STITCH
The pleasing appearance of this stitch
enables it to be used for top stitching,
or attaching lace or inset panels when
making lingerie.
It is also ideal for quilting applications
and joining fabrics.
APPLIKASJONSØM
Applikasjonsømmen er en tradisjonell
søm som brukes for picot lignende
kanter og til applikering.
NEULAOMMEL
Neulaommel on perinteinen ommelkuvio,
jota käytetään nirkoilla reunustamiseen
tai applikointitöihin.
PIN STITCH
The pin stitch is a traditional stitch
pattern used for picot-like edges and for
appliqué work.
STIGESØM
Stigesøm brukes først og fremst for fald
med hullsøm. Den kan også brukes for
søm over tynne bånd i en annen eller i
samme farge. Plasser sømmen i midten
og du oppnår en spesiell dekorativ
effekt.
Et annet bruksområde er rynking over
smale bånd, garn eller strikk.
For hullsøm, velg et stoff som grov lin
og etter syingen trekker du tråd ut på
innsiden av stigen for et åpent luftig
utseende.
TIKAPUUOMMEL
Tikapuuommelta käytetään pääasiassa
reikäommelpäärmeisiin. Sitä voi käyttää
myös kun ommellaan ohuen nauhan yli
vastakkaisella tai samalla värillä. Aseta
tikki keskelle ja saat erikoistehosteisen
koristuksen.
Ti k a p u u o m m e l t a v o i k ä y t t ä ä m y ö s
p ä ä l l y s t y s p i s t o - o m p e l u u n k a p e a n
nauhan, langan tai kuminauhan yli.
Va l i t s e r e i k ä o m m e l t y ö h ö n k a r h e a
pellavatyyppinen kangas ja ommeltuasi
v e d ä l a n k a p o i s t i k a p u u n v ä l i s t ä ;
vaikutelma on avoin ja ilmava.
LADDER STITCH
The ladder stitch is primarily used for
drawn thread hemstitching. It can also
be used for sewing over thin tape in an
opposite or same color. Place the stitch
in the center and a special effect will be
obtained for decoration.
Another use for the ladder stitch is
couching over narrow ribbon, yarn or
elastic.
For drawn thread work, choose a coarse
linen type fabric and after sewing draw
the thread out within the ladder for an
open airy appearance.
KNAPPHULLSTING
Knapphullsting er tradisjonelt en søm
som syes for hånd for å kante tepper
PHG'HQQHÀHUEUXNVV¡PPHQNDQRJVn
brukes til å sette på frynser, sette på
kantbånd utsmykking, applikasjon og
hullsøm.
HUOPAOMMEL
H u o p a o m m e l o n p e r i n t e i n e n
käsikirjontatikki, jota käytetään huopien
p ä ä r m e i n ä . T ä t ä m o n i k ä y t t ö i s t ä
ommelta voi käyttää myös ripsujen
j a r e u n u s t e n k i i n n i t t ä m i s e e n ,
päällyspistoompeluun, applikointeihin ja
reikäommelpäärmeisiin.
BLANKET STITCH
The blanket stitch is traditionally a
hand-sewn stitch used to put bindings
on blankets. This multi-purpose stitch
can also be used for attaching fringe,
attaching edgings, couching, appliqué
and drawn thread hemstitching.
OVERLOCK
U t m e r k e t f o r k a n t i n g a v d u k e r o g
sengetepper med et elegant utseende.
P i c o t - l i k s ø m k a n o g s å s y e s p å
g j e n n o m s i k t i g e s t o f f e r. S y l a n g s
sårkanten av stoffet og renklipp stoffet
tett inntil sømmen.
VINONEULAOMMEL
E r i n o m a i n e n p ö y t ä l i i n o j e n j a
p ä i v ä p e i t t e i d e n r e u n a o m p e l u u n ,
l o p p u t u l o s o n h y v i n h i e n o s t u n u t .
Nirkkomainen ommel voidaan ommella
myös ohuille materiaaleille. Ompele
pitkin kankaan käsittelemätöntä reunaa
ja leikkaa läheltä tikkauksen ulkoreunaa.
SLANT OVEREDGE
STITCH
Seams and overcasts in one operation
to produce a narrow, supple seam,
p a r t i c u l a r l y s u i t e d t o s w i m w e a r,
sportswear, T-shirts, babywear in stretch
nylon, stretch toweling, jersey and cotton
jersey.
