26
u
Ar
-TROCKENHALTETECHNIK
Perfekte Beschlagsicherheit
Alle Uhren dieser Modellreihe erfüllen die technischen Anforderungen der
DIN 8310 für Wasserdichtigkeit. Doch auch bei wasserdichten Uhren enthält
die im Gehäuse eingeschlossene Luft Wasser in gasförmigem Zustand. Luft
kann außerdem Dichtungen durchdringen. Wenn das darin enthaltene
gasförmige Wasser im Gehäuse als Feuchtigkeit kondensiert, ist die Uhr nicht
mehr ablesbar. Um das zu verhindern, haben wir die Ar-Trockenhaltetechnik
entwickelt. Die Kombination aus einer hierfür entwickelten Trockenhaltekapsel,
EDR–Dichtungen (
e
xtrem
d
iffusions
r
eduzierend) und einer Schutzgasfüllung
garantiert eine besonders hohe Beschlagsicherheit auch unter schwierigsten
Bedingungen.
Längere Wartungsintervalle
Dank der aufwendigen Ar-Trockenhaltetechnik werden Alterungsprozesse
im Inneren Ihrer Uhr deutlich verlangsamt – das Werk bleibt länger funktions-
sicher. Deshalb geben wir auf Uhren mit Ar-Trockenhaltetechnik drei Jahre
Garantie. Ist die Trockenkapsel mit Feuchtigkeit gesättigt (zu sehen an der
tiefblauen Farbe, siehe Schaubild rechts), empfehlen wir, sie austauschen zu
lassen, um alle Vorteile der Ar-Trockenhaltetechnik wie höhere Zuverlässigkeit
und längere Intervalle bis zur nächsten Wartung zu bewahren.
u
Ar
-
DEHUMIDIFYING TECHNOLOGY
Perfect freedom from fogging
All the watches in this series meet the technical requirements for waterproofness,
as set out in standard DIN 8310. But even with watertight instruments, the air
enclosed in the case contains water in a gaseous state. And air can also
penetrate the seals. When the water vapour in the case condenses into liquid,
the instruments are impossible to read. To prevent this from happening, we have
developed the Ar-Dehumidifying Technology. The combination of a special
drying capsule, EDR seals (
e
xtreme
d
iffusion
r
eduction) and a filling of protective
gas guarantee that the crystal remains free from fogging, even in difficult
conditions.
Longer service intervals
The sophisticated Ar-Dehumidifying Technology considerably slows the aging
process of the watch’s inner workings and keeps the movement functioning
properly for longer. That is why we issue a three-year warranty on all our watches
featuring Ar-Dehumidifying Technology. When the drying capsule is saturated,
as indicated by a deep blue colour (refer to picture on the right side), we
recommend you have it exchanged so you can continue to enjoy all the
advantages of the Ar-Dehumidifying Technology (enhanced reliability, longer
intervals between maintenance).
