25
ERSATZTEILBESTELLUNG
ORDERING OF SPARE PARTS
GB
D
Type:
Designation of type
Bezeichnung des Typs
Machine no.:
Machine number
Maschinen Nummer
Year of constr.:
Year of construction
Baujahr
Weight:
Machine weight
Masse der Maschine
Max. weight:
Max. weight
Zulassung Gesamtgewicht
Max. load on the drawbar:
Max.load on the drawbar
Zulassung Zugdeichselbelastung
Max. load on the axle (I):
Max. load on the axle (I)
Zulassung Achsenbelastung (I)
Max. load on the axle (II):
Max. load on the axle (II)
Zulassung Achsenbelastung (II)
Designation of type
Bezeichnung des Typs
Machine number
Maschinen Nummer
Year of production
Baujahr
Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die
Typenbezeichnung, die Maschinennummer und
das Baujahr anzugeben. Diese Angaben finden
Sie auf dem Typenschild.
Damit Sie diese Daten immer zur Hand haben
empfehlen wir, sie in obenstehende Kästen
einzutragen.
Anforderungen für Ersatzteile nehmen Sie bei
Ihrem zuständigen Kundendienst und SIP-
Maschinen-Händler vor.
Fälschungen und Kopien der Teile, besonders
der Verschleißteile, sind nicht immer die, die
augenscheinlich passen! Material – die Qualität
ist mit einfacher Betrachtung nur schwer
nachzuprüfen, deshalb raten wir zu äußerster
Vorsicht bei preiswerten Angeboten und
Bildaufnahmen!
Darum lieber gleich
ORIGINAL S I P ERSATZTEILE!
When ordering spare parts don't forget to write
down the exact type of the machine, serial
Number of the machine and year of production.
All these data are to be found on the factory
plate which is fixed on the machine.
In order to keep these very important data
always at hand, we advise you to write them into
above index.
Spare parts can be ordered at your authorised
service provider and sales representative for
SIP machines.
Imitations and copies of parts, especially
consumable parts, are not suitable even though
they might appear to be! The quality of materials
cannot be verified properly with visual inspection
alone. For this reason, caution should be
practised with low-priced offers and copies!
That's why we say, order better immediatelly
ORIGINAL S I P SPARE PARTS!
