46
Hydraulik
1.
Die Hydraulik steht unter Hochdruck.
2.
Beim Anschliessen von
Hydraulikzylindern und Motor muss der
vorgeschriebene Anschluss des
Hydraulikrohres beachtet werden.
3. Beim Anschliessen der Hydraulikrohre
an die Schlepperhydraulik darf die
Schlepperhydraulik noch die Hydraulik
des Anbaugerätes unter Druck stehen.
4.
Bei hydraulischer Verbindung zwischen
dem Schlepper und Anbaugerät
müssen entsprechende
Hydraulikverbindungs elemente
bezeichnet sein, um falsches, bzw.
umgekehrtes Funktionieren (z.B.
Anheben/Absenken) zu vermeiden.
5. Kontrollieren Sie regelmässig die
Hydraulikrohre und erneuern Sie diese,
falls sie beschädigt oder abgenutzt
sind. Die ausgetauschten Rohre
müssen technischen Forderungen des
Geräteherstellers entsprechen.
6. Verwenden Sie bei der Suche von
Leckstellen geeignete Apparate, um
Beschädigungen zu vermeiden.
7.
Die unter Druck stehenden
Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können beim
Ausfliessen schwere Hautverletzungen
verursachen, deswegen müssen Sie
umgehend zum Arzt. Es besteht
Infektionsgefahr.
8. Vor dem Eingriff in die Hydraulik des
Gerätes lassen Sie das Gerät auf den
Boden absenken, lassen den
Hydraulikdruck ab und stellen den
Motor ab.
Hydraulics
1.
Hydraulics is under high pressure.
2. When connecting the hydraulic
cylinders and engines be careful about
the prescribed connection of the
hydraulic tube.
3.
When connecting the hydraulic tubes to
the tractor hydraulics make sure that
the hydraulics on the tractor and the
hydraulics on the implement are not
under pressure.
4. At hydraulic connections of the
functions, between the mean of pulling
and the implement, it is of vital
importance that the clamps and the
jack are marked, in order to avoid
wrong performance. In case the
connections are switched there is a
danger of inverse working
(lifting/lowering).
5.
Control the tubes regulary and replace
them if they get damaged or old.
Replaced tubes must correspond to the
technical demands of the manufacturer
of the implement.
6. When looking for leaking spots use
suitable tools to avoid injuries.
7.
Liquids under high pressure (hydraulic
oil) when leaking can penetrate the skin
and cause heavy injuries! In case of
injury get medical help immediately.
Danger of infection!
8.
Before starting any kind of work on the
hydraulics of the implement, lower the
implement onto the ground, release the
oil pressure and stop the engine.
Typ /
Type
Beschreibung /
Description
Lampenfarbe /
Wire colour
L
Richtungslampe-links /
Left indicator
Braun
/
Brown
54G, 58L
Unbestimmt /
Undetermined
–
31
Erden /
Earthing
Gelb-Grün / Y
ellow green
R
Richtungslampe-rechts /
Right indicator
Blau
/
Blue
58R
Positionslampe /
Position light
Schwarz
/
Black
54
Stoplampe /
Stoplight
Schwarz-Rot
/
Black-red
