Skil 1210, Original Instructions Manual

Page 1: ...VODEM K POUŽÍVÁNÍ 46 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 49 INSTRUKCJA ORYGINALNA 52 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 59 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 63 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 66 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 70 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 74 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 77 IZVIRNA NAVODILA 80 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 83 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 86 ORIGINALI...

Page 2: ...tra exclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadeira de rolos Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem tod...

Page 3: ...ES Tračni brusilnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Lintlihvmasinad Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuet...

Page 4: ...4 1210 1 ÅÅ ˁ ÅÅ ʿƓ Ã ʽ ÌÌ ʾˀʽÐ ÅÅ 1215 ˀʽʽ ÅƯÅÁÆ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ÅÅ ˁ ÅÅ ʿƓˆ Ã ʽ ÌÌ ʾˀʽÐ ÅÅ ˀʽʽ ÅƯÅÁÆ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ C D J A G 1215 F 1210 H 1215 B E J 2 3 4 5 ...

Page 5: ...5 F 1210 G 1215 H 1215 7 C D 6 ...

Page 6: ...6 8 9 ACCESSORIES WWW SKIL COM ...

Page 7: ... an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a po...

Page 8: ...so be connected to a 220V supply Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps The noise level when working can exceed 85 dB A wear ear protection Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may...

Page 9: ...0 for smoothing of wood and surfaces with old paint as well as for finishing of bare wood use fine grit sizes 180 240 320 Use different grit sizes when the working surface is rough start sanding with coarse or medium grit finish with fine grit For more tips see www skil com MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Always keep tool and cord clean especially ventilation slo...

Page 10: ...la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c N exposez pas l outil électrique à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électrique augmente le risque d un choc électrique d N utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévues n utilisez pas le câble pour porter l out...

Page 11: ...à effectuer L utilisation de l outil électrique à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses h Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches propres et dépourvues d huiles et de graisses Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les situations ina...

Page 12: ...l intérieur de la bande pointées dans le même direction que la flèche D située sur l outil rabaissez le levier procédez à temps au changement des bandes de ponçage ne jamais pliez les bandes de ponçage Centrage automatique de la bande ABC centre la bande automatiquement dès que l équipement est mis en marche maintient la bande centrée pendant le ponçage Au cas où la bande se déroule de l outil gén...

Page 13: ...t augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d exposition protégez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail Bandschleifer 1210 1215 EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist ...

Page 14: ...lüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Elektrowerkzeugeteil befindet kann zu Verletzungen führen e Überschätzen Sie sich nicht Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen S...

Page 15: ...babsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmater...

Page 16: ...it alter Farbe sowie zum Trockenschleifen von unbehandelten Holzoberflächen feine Körnungsgrößen 180 240 320 verwenden Verwenden Sie verschiedene Körnunggröße wenn die zu bearbeitende Oberfläche roh ist schleifen Sie anfangs mit der Grob oder Mittelkörnung beenden Sie mit der Feinkörnung Für mehr Tips siehe www skil com WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Eins...

Page 17: ... van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de ste...

Page 18: ...minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Houd handgrepen en greepvlakken droog schoo...

Page 19: ...e druk hendel weer op zijn plaats schuurband tijdig verwisselen schuurband nooit vouwen Automatische bandcentrering ABC centreert schuurband automatisch bij aanzetten van machine houdt schuurband gecentreerd tijdens het schuren Als schuurband van machine af loopt meestal veroorzaakt door slechte kwaliteit van band zet de machine aan stel schroef E 2 zodanig in dat schuurband parallel loopt met pla...

Page 20: ...edslipningseffekt av trä plast metall fyllmassa och målade ytor Det här verktyget är inte avsett för yrkesmässig användning Läs och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A Till från strömbrytare B Låsknapp för strömbrytare C Spak för slipbandsbyte D Pil E Skruv för bandcentrering F Dammpås G Dammuppsamlare H Dammsugaradapter J Ventilationsöppningar K Slipram SÄKERHET ALLM...

Page 21: ...h måste repareras c Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst de...

Page 22: ...mbrytare för kontinuerlig drift tryck in avtryckaren A 2 tryck in knappen B 2 med tummen släpp avtryckaren koppla ur låsningen genom att trycka in avtryckaren A 2 en gång till och sedan släppa den igen Snabbyte av slipband CLIC system 6 drag ur stickkontakten lyft spaken C tag bort slipbandet sätt i det nya bandet med pilen som finns på innersidan av bandet pekande i samma riktning som pilen D på ...

Page 23: ...lmasse og lakerede overflader Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug Læs og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE DATA 1 VÆRKTØJETS DELE 2 A Tænd sluk afbryder B Knap til fastlåsning af taend sluk afbryderen C Arm til skift af slibebånd D Pil E Skrue til justering af båndcentrering F Støvpose G Støvboks H Støvsugeradaptere J Ventilationshuller K Sliberamme SIKKERHED GENERELLE SI...

Page 24: ...j hvis afbryder er defekt Et el værktøj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen hvis den er aftagelig før maskinen indstilles før skift af tilbehørsdele eller før el værktøjet lægges til opbevaring Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns ræ...

Page 25: ...eren til vedvarende drift træk aftrækker A 2 tryk knappen B 2 ind med tommelfingeren giv slip på aftrækkeren fastlåsningen udløses ved at trække på aftrækker A 2 igen og derefter slippe den Hurtigt skift af slibebånd CLIC system 6 træk stikket ud af kontakten løft armen C aftag slibebåndet påsæt nyt bånd med pilen D trykt på indersiden af båndet pegende i samme retning som pilen på værktøjet tryk ...

Page 26: ...sjonell bruk Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE DATA 1 VERKTØYELEMENTER 2 A Av på bryter B Knapp til låsing av av på bryter C Hendel til skifting av slipebånd D Pil E Skrue til sentrering av båndet F Støvpose G Støvboks H Støvsugeradapter J Ventilasjonsåpninger K Sliperamme SIKKERHET GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene instruksjonene i...

Page 27: ...overktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la elektroverktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er bruk...

Page 28: ...sing sliping Hvis pussebåndet kommer av verktøyet vanligvis p g s dårlig beltekvalitet bør du slå på verktøyet juster skruen E 2 til pussebåndet løper i kant med den flate siden av verktøyet bruke nytt belte hvis det fremdeles kommer av Støvoppsuging 7 tøm støvboksen G støvposen F regelmessig for optimalt støvavsug ved bruk av verktøy med støvsugeren montér støvsugeradapter H som vist på tegningen...

Page 29: ...inlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa 1 TYÖPAIKAN TURVALLISUUS a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys...

Page 30: ...eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu ...

Page 31: ...n koneen nuolien D mukaisesti paina vipu takaisin vaihda hiomanauhat uusiin ajoissa älä koskaan taivuta hiomanauhoja Automaattinen nauhan keskitys ABC keskittää nauhan automaattisesti työkalu kytkettäessä pitää nauhan keskitettynä hionnan aikana Jos nauha vierittyy pois työkalusta yleensä heikkolaatuisen nauhan aiheuttamana suorita seuraavat toimenpiteet käynnistä kone käännä ruuvista E 2 niin ett...

Page 32: ...Botón de bloqueo del interruptor On off C Palanca para cambiar la banda de lija D Flecha E Tornillo para ajustar el centrado de la banda F Bolsa de polvo G Caja de polvo H Adaptador para aspirador J Ranuras de ventilación K Marco de lijado SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea íntegramente las advertencias de peligro las instrucciones las ilustrac...

Page 33: ...ipos reduce los riesgos derivados del polvo h No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de la herramienta eléctrica lo deje creerse seguro e ignorar las normas de seguridad Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo 4 CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista p...

Page 34: ...e que la superficie para lijar haga contacto con su propio cable de alimentación cortar un cable bajo tensión también puede conectar las partes metálicas expuestas de la herramienta y podría dar una sacudida eléctrica al operario Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de la herramienta mantenga el cable detrás de usted lejos de la herramienta Evitar el contacto con la banda de lijad...

Page 35: ...icio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com AMBIENTE No deseche las herramientas eléctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos sólo para paí...

Page 36: ...aumentam o risco de choques elétricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para áreas externas O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques elétricos f Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjunto...

Page 37: ...l qualificado Não processar material que contenha asbesto asbesto é considerado como sendo cancerígeno Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta eléctrica a ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos eléctricos Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório ACE...

Page 38: ...nta na s área s de fixação cinzenta s não aplique demasiada pressão na ferramenta deixe que a ferramenta trabalhe por si não incline a ferramenta de modo a evitar marcas indesejadas mantenha as aberturas de ventilação J 2 destapadas CONSELHOS DE APLICAÇÃO Para trabalhar com a lixadeira em superficies de madeira não aplainada deverá fazer movimentos em linha recta e sempre no sentido dos veios da m...

Page 39: ... pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad elettroutensili alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad elettroutensili alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lav...

Page 40: ...ella gamma di potenza indicata b Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull elettroutensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l elettroutensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa del...

Page 41: ...rica all operatore Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in movimento dell utensile spingere il cavo verso la parte posteriore distante dall utensile Evitare di toccare il nastro mentre questo si trova in movimento Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il ca...

Page 42: ...le parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatam...

Page 43: ...ezetben való használatát alkalmazzon egy földzárlat megszakítót Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be ne használja a berendezést A berendez...

Page 44: ...sérült cseréltesse ki szakértő által Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat az azbesztnek rákkeltő hatása van Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait a motor ventillátora beszívja a port a házba és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt tartozékot cserélne vagy b...

Page 45: ...a megmunkálandó felülettel munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke színű markolati terület ek en ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre hagyja azt egyedül dolgozni mindig a teljes felülettel csiszoljon hogy a nemkívánatos csiszolási nyomokat elkerülje a szellőzőnyílásokat J 2 mindig tartsa szabadon HASZNÁLAT Kezeletlen durva felületeknél a gépet egyenes vonalban az anyag széleivel párhuzamos...

Page 46: ... Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu Ve varovných upozorněních použitý pojem elektronářadí se vztahuje na elektronářadí provozované na el síti se síťovým kabelem a na elektronářadí provozované na akumulátoru bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA a Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům b Se stroj...

Page 47: ...Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím h Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché čisté a bez oleje amaziva K...

Page 48: ... pravidelně vyprázdněte lapač G sáček F při používání nářadí s odsávání namontovat otvor odsávání H jak to ukazuje obrázek 1215 v případě potřeby též vyčistěte filtru podle obrázku při broušení kovů lapač prachu prachový sáćek vysavač nepoužívejte Držení a vedení nástroje 8 udržujte brusku rovnoběžně s obráběnou plochou při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené oblasti rukojeti na nářadí příli...

Page 49: ...lantı kablosu ile aletlerle akü ile çalışan aletleri akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler kapsamaktadır 1 ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI a Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir b Yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya ...

Page 50: ...Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır f Kesici...

Page 51: ...matik olarak merkeze getirilmesi ABC alet çalıştırıldığında şerit otomatik olarak merkeze getirilir zımparalarken şeridin merkezde kalmasını sağlar Şeridin aletten çıkması durumunda genellikle şerit kalitesinin yetersiz olması nedeniyle meydana gelir şunları yapmanız gerekir aleti çalıştırın zımpara şeriti aletin şerit yönlendirme tarafına oturuncaya kadar vidayı E 2 çevirin zımpara şeridi hâlâ al...

Page 52: ... 1 ELEMENTY NARZĘDZIA 2 A Włącznik wyłącznik B Przycisk blokady przełącznika zasilania C Dźwignia wymiany taśmy ściernej D Strzałka E Wkręt regulacji centrowania taśmy F Worek na pył G Odpylnik H Adapter odsysacza trocin J Szczeliny wentylacyjne K Rama szlifierska BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeż...

Page 53: ...lno pozwolić aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektronarzędzia zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia 4 UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które jest do tego przewidzi...

Page 54: ...dy korzystać z worków na pył odpylnika odkurzacza a z obszaru pracy należy usunąć wszelkie materiały palne i zabronić tam wstępu osobom trzecim PODCZAS UŻYWANIA Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu ponieważ szlifowanie powierzchni może dotknąć własnego przewodu przecięcie przewodów pod napięciem może spowodować porażenie operatora prądem Kabel zasilający ...

Page 55: ...znaczone do zastosowań profesjonalnych Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego a szczególnie otworów wentylacyjnych J 2 usunąć nagromadzony pył posugując się szczotką przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego Jeśli narzędzie mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany...

Page 56: ...ищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом e Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що допущений для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик удару електричним струмом f Якщо не можна запобігти використанню електроп...

Page 57: ...з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях 5 СЕРВІС a Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить безпечність приладу на довгий час ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ ЗАГАЛЬНЕ Цей інструмент не можна використовувати особам віком до 16 років Цей інструмент не підходить для мокрої ш...

Page 58: ...автоматично центрує стрічку при вмиканні інструмента утримує стрічку центрованою під час шліфування У випадку якщо стрічка зійде з інструмента найчастіше пояснюється поганою якістю стрічки слід увімкніть інструмент відрегулювати гвинт E 2 поки шліфувальна стрічка рухається паралельно до плоского боку інструмента якщо стрічка й надалі сходить з інструмента встановити нову стрічку Пиловловлювання 7 ...

Page 59: ...івень впливу вібрації може значно знижуватися захищайте себе від впливу вібрації підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані підтримуючи руки в теплі а також правильно огранизовуючи свій робочий процес Ταινειολειαντήρας 1210 1215 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αυτό το εργαλείο προορίζεται για την υπό υψηλή αφαίρεση υλικού ξηρή λείανση ξύλου πλαστικών μετάλλων στόκου και βερνικωμένων επιφανει...

Page 60: ...οντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά Eνα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυ...

Page 61: ...ν ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα σώματα βίδες καρφιά ή άλλα που ίσως είναι μέσα στο κομμάτι που θα δουλέψετε αφαιρέστε τα πριν αρχίσετε την εργασία Xρησιμοποιείτε ασφαλείς τελείως ξετυλιγμένες προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να ξεπεράσει τα 85 dB A γι αυτό θα πρέ...

Page 62: ...ίτε το εργαλείο 8 οδηγείστε το εργαλείο σας παράλληλα πρός την επιφάνεια εργασίας ενώ εργάζεστε να κρατάτε πάντα το εργαλείο από τη τις λαβή ές με γκρι χρώμα μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση στο εργαλείο αφήστε την λειαντική επιφάνεια να δουλέψει για σάς μην κινείτε απότομα και μη γέρνετε το εργαλείο για να αποφύγετε σημάδια στη λειαινόμενη επιφάνεια κρατάτε τις σχισμές αερισμού J 2 ακάλυπτες OΔHΓI...

Page 63: ...starea centrării benzii F Sacul pentru praf G Casetă pentru praf H Adaptor aspiratorul J Fantele de ventilaţie K Rama de şlefuire SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU SCULE ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertizările instrucţiunile ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la ...

Page 64: ...suprasolicitaţi maşina Folosiţi scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat b Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acum...

Page 65: ...culei orientati cordonul spre spate la distanţă de sculă Nu atingeţi banda mobilă de şlefuire În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în timpul lucrului nu atingeţi cordonul dar deconectaţi imediat de la priză DUPĂ UTILIZARE Când puneţi instrumentul la o parte deconectaţi m...

Page 66: ... com MEDIUL Nu aruncaţi sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru ţările din Comunitatea Europeană Directiva Europeană 2012 19 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaţia naţională sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi tr...

Page 67: ...ков удар e Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължителни кабели предназначени за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар f Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове нам...

Page 68: ...ични от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки h Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи чисти и неомаслени Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация 5 ПОДДЪРЖАНЕ a Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от кв...

Page 69: ...т пpeди да изключитe инструмента тpябва да я вдигнeтe от pаботната повъpxност Застопоpяване на включващия спусък за непpекъсната pабота натиснете спусък A 2 натиснете бутон B 2 с палеца отпуснете спусъка освободете меxанизма от застопоpено положение като натиснете отново спусък A 2 и го отпуснете Бъpзо сменяне на шлифовъчната лента CLIC система 6 изключете щепсела повдигнете лоста C отстpанете шли...

Page 70: ... Директивата на ЕС 2012 19 EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда за това указва символът 5 тогава когато трябва да бъдат унищожени ШУМ ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 62841 нивото на звуково наляга...

Page 71: ...acieho obvodu Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 BEZPEČNOSŤ OSÔB a Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne Nepoužívajte elektrické náradie keď ste unavení alebo keď ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam b Noste oso...

Page 72: ...O SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvodné príslušenstvo Opotrebovaný natrhnutý alebo zanesený brúsny pás ihneď vymeňte PRED POUŽITÍM Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štítku nástroja nástroj s menovitým napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s napätím 220V Zabránte poškodeniu náradia skrutkami klincami a inými kovovými predm...

Page 73: ...m nevychladne Nikdy nepoužívajte rovnaký brúsny pás na brúsenie dreva a kovu Odporúčaná zrnitosť brúsneho papiera na odstránenie náterov a pri brúsení extrémne drsného dreveného povrchu použite brúsny papier s veľkým zrnom 40 60 na brúsenie rovného dreveného povrchu použite brúsny papier so stredne veľkým zrnom 80 100 120 na vyhladenie dreva alebo povrchov so starými nátermi ako aj na konečnú úpra...

Page 74: ...tite adapterske utikače zajedno sa uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi centralno grijanje štednjaci i hladnjaci Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno c Držite uređaj dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u...

Page 75: ...ije prikladan za mokro brušenje Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni neka iz zamijeni kvalificirana osoba Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest azbest se smatra kancerogenim Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog alata ventilator motora uvlači prašinu u kućište a veće nakupljanje metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti Prije svih radova održavanja pod...

Page 76: ...šina bez ogrebotina ili žlijebova ugradite okvir brusilice K SKIL pribor 2610398244 i provjerite je li dobro namješten 9 okvir brusilice K se zagrije prilikom uporabe ne dirati ga prije nego što se ohladi Nikad ne koristite istu brusnu traku za obradu drveta i metala Preporučene granulacije brusne trake za skidanje stare boje i brušenje izuzetno hrapavog drva koristite hrapavi papir zrnatost 40 60...

Page 77: ... utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim površinama kao što su cevi grejanja šporeti i rashladni ormani Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno c Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara d Ne zloupotrebljavajte...

Page 78: ...ktričnog alata UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM OPŠTA Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen zamenu kabla mora da obavi stručno lice Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest azbest važi kao izazivać raka Čistite redovno proreze za ventilaciju Vašeg električnog pribora motorna duv...

Page 79: ...neželjenih tragova brušenja prorezi za hlađenje J 2 moraju da budu otvoreni SAVETI ZA PRIMENU Prilikom brušenja neobrađenog drveta pomerajte alat pravolinijski prateći šare drveta Prilikom brušenja svih ostalih površina pomerajte alat kružnim pokretima Postavite brusni okvir K SKIL pribor 2610398244 za izjednačavanje površina bez ogrebotina ili žlebova i proverite da li je dobro namešten 9 brusni ...

Page 80: ...ELEKTRIČNA VARNOST a Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami na primer s cevmi grelci štedilniki in hladilniki Če je ozemlj...

Page 81: ...anih situacijah 5 SERVISIRANJE a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA SPLOŠNO Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih Nikoli ne uporabljajte orodja če je kabel poškodovan okva...

Page 82: ...rah namestite adapter za sesalnik H kot je prikazano 1215 če je potrebno očistite tudi filtra kot je prikazano dodatka za prah vrečke za prah sesalnika ne uporabljajte pri brušenju kovine Držanje in vodenje orodja 8 orodje naj teče vzporedno z delovno površino med delom vedno držite orodje za sivo obarvano mesto oprijema na brusilnik ne pritiskajte premočno naj to namesto vas naredi brusna površin...

Page 83: ...gajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks alles Allpool kasutatud mõiste elektriline tööriist käib võrgutoitega toitejuhtmega elektriliste tööriistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste tööriistade kohta 1 OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS a Hoidke töökoht puhas ja korras Segadus või valgustamata tööpiirkonnad võivad põh...

Page 84: ...ahjustatud et võiksid mõjutada seadme töökindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt ...

Page 85: ...agasi vahetage lihvimislinti õigeaegselt ärge kunagi murdke lihvimislinti Lindi automaatne tsentreerimine ABC tsentreerib lindi tööriista sisselülitamisel automaatselt hoiab lindi lihvimise ajal tsentreerituna Kui lint jookseb tööriistalt maha põhjuseks enamasti lindi kehv kvaliteet tuleks toimida järgnevalt lülitage seade sisse keerake kruvi E 2 kuni lint kulgeb tööriista lameda küljega paralleel...

Page 86: ...LEMENTI 2 A Ieslēdzējs B Ieslēdzēja fiksators C Svira slīpēšanas lentes nomaiņai D Bultiņa E Skrūve lentes centrējuma regulēšanai F Putekļu maiss G Putekļu konteiners H Putekļsūcēja adapters J Ventilācijas atveres K Slīpēšanas rāmis DROŠĪBA VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI ELEKTROINSTRUMENTU DROŠAI LIETOŠANAI BRĪDINĀJUMS Izlasiet drošības noteikumus un instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar...

Page 87: ...iet lai tā tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību h Nepaļaujieties uz iemaņām kas tiek iegūtas bieži lietojot instrumentus neieslīgstiet pašapmierinātībā un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nop...

Page 88: ...ekļsūcēju un sekojiet lai darba vietas tuvumā neatrastos citas personas vai ugunsnedroši materiāli DARBA LAIKĀ Turiet instrumentu tikai aiz izolētas satvervirsmas tāpēc ka slīpēšanas virsma var skart paša instrumenta kabeli pārgriežot spriegumu nesošus vadus šis spriegums var nonākt uz instrumenta metāla daļām un var radīt operatoram elektrisko triecienu Darba laikā sekojiet lai elektrokabelis atr...

Page 89: ... un elektrokabeli īpaši ventilācijas atveres J 2 ar suku notīriet no instrumenta tam pielipušos putekļus pirms instrumenta tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla Ja neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi instruments tomēr sabojājas tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā a...

Page 90: ...as elektros smūgio pavojus f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite įžeminimo grandinės pertraukiklį Naudojant įžeminimo grandinės pertraukiklį sumažėja elektros smūgio pavojus 3 ŽMONIŲ SAUGA a Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką Jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavargę arba vart...

Page 91: ... prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti į 220V įtampos elektros tinklą Saugokite kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje esančius varžtus vinis ir pan prieš pradėdami darbą juos pašalinkite Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į tai kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas 16 A elektros srovei Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB A naudoti ...

Page 92: ...į K SKIL papildoma įranga 2610398244 paviršiams lyginti be įbrėžimų ar griovelių ir įsitikinkite kad jis yra patikimai įstatytas 9 darbo metu šlifavimo rėmelis K labai įkaista nelieskite jų rankomis kol neatauš Niekuomet ta pačia juosta nešlifuokite io ir metalo Rekomenduojami šlifavimo juostos rupumai nuimti dažus ir nušlifuoti itin šiurkščius medinius paviršius didelio grūdėtumo 40 60 šlifuoti š...

Page 93: ...пареа c За време на употребата на електричниот алат децата и останатите лица држете ги подалеку од местото каде работите Одвраќање би можеле да изгубите контрола врз уредот 2 ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ a Утикач мора да одговара на приклучокот Никако не смее да се прават измени на штекерот Не користете адаптерски штекер заедно со уредот кој е заштитно заземјен Не променети штекери и соодветни приклучоци ...

Page 94: ...е се скршени или оштетени до таа мерка што не може да се обезбеди функционирање на уредот Пред примената овие оштетени делови треба да се поправат Причина за многу незгоди е лошо одржуваниот електричен алат f Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти Внимателно одржуваните алати за сечење со остри очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата ќе биде полесна g Електричниот алат прибор ра...

Page 95: ...а да се подигне од работната површина пред тој да биде исклучен Блокирање на прекинувачот за постојана употреба повлечете го прекинувачот A 2 притиснете го копчето B 2 со палецот пуштете го прекинувачот отклучете го прекинувачот со повторно повлекување на прекинувачот A 2 и отпуштање Брзо менување на појасите за пескарење CLIC систем 6 извлечете го приклучокот ако кабелот подигнете ја рачката C от...

Page 96: ...ија 2 1 м с векторски збир на трите показатели несигурност К 1 5 м с Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на задниот дел на ова упатство е измерено во согласност со стандардизираниот тест даден во EN 62841 може да се користи за да се спореди еден алат со друг и како првична оценка за изложеноста на вибрации кога се користи алатот за споменатите примени користењето на алатот за разни прим...

Page 97: ...lësin të ndezur është një ftesë për aksidente d Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes së veglës së punës Një çelës i lënë i lidhur me një pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë dëmtime personale e Mos u zgjasni Mbani një vendosje të mirë të këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së punës në situata të papr...

Page 98: ...oni Mbani doreza mbrojtëse syze mbrojtëse rroba të ngushta dhe mbrojtëse për flokët për flokët e gjatë Siguroni materialin e punës një material i shtrënguar me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë më të sigurt se sa me dorë Kur smeriloni metale krijohen shkëndija mos përdorni qese pluhurash kuti pluhurash fshesë me korrent dhe mbajini personat e tjera dhe materialet e djegshme larg ng...

Page 99: ...ese të imët Për më shumë këshilla vizitoni www skil com MIRËMBAJTJA SHËRBIMI Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër veçanërisht të çarat e ajrosjes J 2 hiqni pluhurin e smerilimit që ngjitet me anë të një furçe shkëputni spinën para pastrimit Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim dhe procedurat e provave riparimi d...

Page 100: ... سیستم سنباده نوارهای سریع تعویض كنيدبکشید جدا برق از را برق سیم C کنید بلند را اهرم بردارید را سنباده نوار در نوار داخلی قسمت در شده چاپ های پیکان که دهید قرار طوری را جدید نوار باشند ابزار روی D پیکان مشابه جهت برگردانید عقب به را اهرم کنید تعویض موقع به را سنباده نوارهای نکنید تا را سنباده نوارهای هرگز ABC مرکز در نوار قرارگیری خودکار تنظیم کند می تنظیم مرکز در خودکار بطور را نوار ابزار کردن رو...

Page 101: ...باده های دستگاه برای ایمنی هشدارهای عمومی کنند کار دستگاه این با نباید سال 16 از کمتر افراد نیست مناسب تر زنی سنباده برای ابزار این فرد یک از و نکنید استفاده آن از هرگز دیده آسیب ابزار برق سیم که وقتی کند عوض شما برای آنرا بخواهید متخصص زاست سرطان آزبست نکنید کار آزبست حاوی موادی با بیرون غبار و گرد موتور فن کنید متیز مرتب بطور را برقی ابزار هوای تهویه منافذ در فلز ذرات و براده اندازه از بیش شدن ج...

Page 102: ...ید مطالعه را الکتریکی ابزار این با همراه داشت خواهد وجود شدید جراحت بروز یا و سوزی آتش گرفتگی برق خطر زیر های کنید نگهداری آتی استفاده برای را ها راهنمائی و هشدارها همه با باتری فاقد الکتریکی ابزارهای معنی به الکتریکی ابزار عبارت هشدارها این در است شارژی دار باتری الکتریکی ابزارهای یا و برق سیم کار محل ایمنی ١ نامرتب کار محیط نگهدارید کافی نور به ومجهز و مرتب متیز را خود کار محل ا شود کاری سوانح ب...

Page 103: ...و كهربائي خلل حدوث حالة في القابس وافصل السلك تلمس ال العمل أثناء لقطع أو للتلف السلك تعرض حالة في ا ً ر فو القابس االستخدام بعد األجزاء جميع توقف من وتأكد احملرك تشغيل أوقف ا ً ب جان األداة تضع عندما تام بشكل املتحركة األداة على املوجودة الرموز شرح االستخدام قبل اإلرشادات دليل بقراءة قم 3 أرضي سلك يلزم ال املزدوج العزل 4 املنزلية النفايات مع األداة من تتخلص ال 5 االستخدام اإليقاف التشغيل مفتاح 2 ...

Page 104: ... قد الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد ب واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء ا...

Page 105: ...105 ت ا ق ح ل مل ا WWW SKIL COM امللحقات 8 9 ...

Page 106: ...106 F 1210 G 1215 H 1215 7 C D 6 ...

Page 107: ...107 1210 1 ÅÅ ˁ ÅÅ ʿƓ Ã ʽ ÌÌ ʾˀʽÐ ÅÅ 1215 ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ˀʽʽ ÅƯÅÁÆ ÅÅ ˁ ÅÅ ʿƓˆ Ã ʽ ÌÌ ʾˀʽÐ ÅÅ ˀʽʽ ÅƯÅÁÆ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ C D J A G 1215 F 1210 H 1215 B E J 2 3 4 5 ...

Page 108: ... ير ّ بالس رملية صنفرة أداة 1210 1215 2610S00351 12 18 62 كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 4825 AR FA ...