Skil 3008, Original Instructions Manual

Page 1: ...Z NÁ LATI U TASÍ TÁ S PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTR U KC J A OR Y GI NALNA ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE OR IGI NALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE OR IG INALNE U P U TE Z A R AD OR IG INALNO U P U TSTVO Z A R AD IZ VIR NA NAVODILA ALGU P ...

Page 2: ... sin cable Nú m ero de art í c ulo Dec laram os bajo nuest ra ex c lusi va resp onsa bilidad q ue los produc t os nom brados c um plen c on t odas las disp osi c iones c orresp ondient es de las direc t ivas y los reglam ent os m enc ionados a c ont inuac ió n y est á n en c onform idad c on las si guient es norm as Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Berbequim aparafusadora sem f...

Page 3: ...o odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Akutrell kruvikeeraja Toot enum ber Kinnit am e ainuvast ut ajat ena et nim et at ud t oot ed vast avad jä rgnevalt loet let ud direkt iivide ja m ä ä rust e kõ ikidele asj aom ast ele nõ uet ele ja on kooskõ las jä rgm...

Page 4: ...4 ˁʽ ÅÅ ÅÅ ÅÅ ʾˀ ʾˀ ʾƓˁ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʾƓ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À 20V Max 18 Volt 3008 3010 ʽƘˁʿʽƯʾˁ ʽ 1 H K J 2 6 5 4 3 D E C B F A G ...

Page 5: ...5 J q 9 7 8 8 8 8 K a b c ...

Page 6: ...6 17 1 17 1 w r t y PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED D G e A ...

Page 7: ...7 u i o ACCESSORIES WWW SKIL COM ...

Page 8: ...ause se vere injury w it h in a frac t ion of a se c ond 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application Th e c orrec t pow er t ool w ill do t h e job bet t er and sa fer at t h e rat e for w h ic h it w as desi gned b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any pow er t ool t h at c annot be c ont rolled w it h t...

Page 9: ... an elec t ric al sh oc k BATTERIES The battery supplied is partially charged t o ensu re the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Suc h prevent ive sa fet y m easu res reduc e t h e risk of st art ing t h e pow er t ool ac c ident ally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or th...

Page 10: ... y of t h e bat t ery c om plet ely c h arge t h e bat t ery in t h e bat t ery c h arger before usi ng y our pow er t ool for t h e first time Only use the following batteries and chargers with this tool SKIL battery BR1 31 SKIL charger CR1 31 Do not use bat t ery w h en dam aged it sh ould be replac ed im m ediat ely Do not disa sse m ble t h e bat t ery Do not exp ose t ool bat t ery t o rain P...

Page 11: ...le pour porter l outil électrique ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties Be aw are t h at dam age due t o overload or im proper h andling of t h e t ool w ill be ex c luded from t h e w arrant y for t h e SKIL w arrant y c ondit ions se e w w w ski l c om or ask y our dealer ENVIRONMENT Do not dispose of...

Page 12: ...arde rincez soigneusement avec de l eau Au cas où le liquide grasses des bords tranchants ou des parties de l outil électrique en rotation U n c â ble endom m agé ou t orsa dé augm ent e le ris q ue d un c h oc é lec t riq ue e Au cas où vous utiliseriez l outil électrique à l extérieur utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures L ut ilisa t ion d une rallonge é l...

Page 13: ...l c h argeur batterie pendant la c h arge 4 40 C pendant le fonc t ionnem ent 2 0 50 C pour le s t oc kage 2 0 50 C rentrerait dans les yeux consultez en plus un médecin Le liq uide q ui so rt de l ac c um ulat eur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brû lures e Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié Les batter...

Page 14: ...au nettoyage EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L OUTIL LA BATTERIE 3 Veuillez lire le m ode d em ploi avant d ut ilise r l out il 4 La bat t erie exp lose ra si elle est jet é e au feu ne la brû lez en auc un c as 5 R angez l out il le c h argeur la bat t erie dans des endroit s où la t em pé rat ure n ex c è de pas 50 C 6 Ne jet ez pas les out ils é lec t riq ues et les piles dans les ordures m é nagè...

Page 15: ...u à une station de se rvic e aprè s vent e agré é e pour out illage SKIL ret ournez l out il non démonté avec vot re preuve d ac h at au revendeur ou au c ent re de se rvic e aprè s vent e SKIL le plus proc h e les adresse s ainsi q ue la vue éclatée de l outil figurent sur www skil com Veuillez not er q ue t out dé gâ t c ausé par une su rc h arge ou une m auvaise ut ilisa t ion de l out il ne se...

Page 16: ...tsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Ge brauc h von Elekt row erkz eugen fü r 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen U nverä ndert e St ec ker und passe nde St ec kdose n verringern das R isi ko...

Page 17: ...n aufzuspüren oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kont akt m it Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Sc h lag fü h ren Besc h ä digung einer Ga sl eit ung kann z ur Exp los ion fü h ren Eindringen in eine W asse rleit ung andere als die vorgese h enen Anw endungen kann z u gefä h rlic h en Sit uat ionen fü h ren h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber ...

Page 18: ...in Spalt en des H olz es z u verm eiden Für einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein st ä ndiger Druc k auf die Sc h raube not w endig beso nders w ä h rend des Aussc h raubens verursa c h t Sac h besc h ä digung oder kann einen elekt risc h en Sc h lag verursa c h en BATTERIEN Der mitgelieferte Akku ist teilweise geladen um die volle Kapaz it ä t des Akkus nut z en z u kö nnen laden Sie de...

Page 19: ...ationen verweisen wir auf w w w ski l c om WARTUNG SERVICE Diese s W erkz eug eignet si c h nic h t fü r den professi onellen Einsa t z H alt en Sie das W erkz eug im m er sa uber insb eso ndere die Lü ft ungssc h lit z e H 2 Vor der Montage die Batterie aus dem Werkzeug entfernen Sollt e das Elekt row erkz eug t rot z so rgfä lt iger H erst ellungs und P rü fverfah ren einm al ausf allen ist die ...

Page 20: ... vast en z ijn gem akkelijker t e geleiden gereedsc h appen veroorz aken vonken die h et st of of de dam pen t ot ont st eking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt W anneer u w ordt afgeleid kunt u de c ont role over h et gereeds c h ap verliez en 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in ...

Page 21: ...er dez e voordat u aan een karw ei begint Zet het werkstuk vast een w erkst uk dat is vast gez et m et klem m en of in een banksc h roef z it st eviger vast dan w anneer h et m et de h and w ordt vast geh ouden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzinge...

Page 22: ...oorgeboord t e w orden te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf c ont ac t m et elekt risc h e leidingen kan t ot brand of een elekt risc h e sc h ok leiden besc h adiging van een gasl eiding kan t ot een exp losi e leiden breuk van een w at erleiding veroorz aakt m at erië le sc h ade en kan t ot een elekt risc h e sc h ok leiden BATTERIJEN De geleverde batterij is d...

Page 23: ...lat ie openingen H 2 verwijder vóór het reinigen de batterij uit de machine Moc h t h et elekt risc h e gereedsc h ap ondanks z orgvuldige fabric age en t est m et h oden t oc h defec t raken dient de reparat ie t e w orden uit gevoerd door een erkende klant ense rvic e voor SKIL elekt ris c h e gereedsc h appen st uur de m ac h ine ongedemonteerd sa m en m et h et aankoopbew ijs naar h et verkoop...

Page 24: ...yg för brand eller för hög temperatur Exp onering fö r brand eller t em perat urer ö ver 1 3 0 C kan leda t ill exp losi on tillsammans med skyddsjordade elverktyg Ofö rä ndrade st ic kproppar oc h passa nde vä ggut t ag reduc erar risk en fö r elekt riskt sl ag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en st ö rre risk fö r elekt riskt sl ag om...

Page 25: ...uromfång som specificeras i instruktionerna En olä m plig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specificerade om rå det kan sk ada bat t eriet oc h ö ka brandrisk en 6 SERVICE a Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Det t a garant erar at t elverkt y get s sä kerh et upprä t t h å lls b Utför aldrig service på skadad...

Page 26: ...behör hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssätt 2 Akkubore skruemaskine 3008 3010 INLEDNING Væ rkt ø jet er beregnet t il boring i t ræ m et al t egl st en keram ik og kunst st of væ rkt ø j m ed elekt ronisk regulering Bat t erisky dd Verkt y get s t ä ngs plö t sl igt av eller fö rh indras at t st art as nä r belastningen är för hög t a bort belast ning oc h st art a om batteriets tempe...

Page 27: ...st ø v h Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et ø jebliks uopm æ rkso m h ed kan m edfø re alvorlige perso nsk ader 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL VÆRKTØJ a Undgå overbelastning af el værktøjet Brug altid et el værktøj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passe nde el væ ...

Page 28: ...ø jt so m væ rkt ø jet s m ax om drejningst al i ubelast et t ilst and b Brug ikke et el værktøj hvis afbryder er defekt Et el væ rkt ø j der ikke kan st art es og st oppes er farlig og sk al repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen hvis den er aftagelig før maskinen indstilles før skift af tilbehørsdele eller før el værktøjet lægges til opbevaring Disse si kkerh edsf ora...

Page 29: ...ed iskr uning i h å rdt t ræ anbefales det at forbore Splint fri boring i t ræ u INDEN BRUG U ndgå sk ader forå rsa get af skr uer sø m eller andre m at erialer i arbejdsst y kket fjern disse fø r De begy nder at arbejde Fastgør emnet det er si krere at h olde em ner i en fast gø ringsa nordning eller skr uest ik end m ed h å nden Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyn...

Page 30: ...oring i væ gge i Boring i fliser uden udskridning o Se y derligere oply sn inger på w w w ski l c om VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Det t e væ rkt ø j er ikke beregnet t il professi onelt brug H old alt id væ rkt ø jet rent isæ r vent ilat ionsh uller H 2 tag batteriet ud af værktøjet inden rengøring Skulle elvæ rkt ø jet t rods om h y ggelig fabrikat ion og kont rol sk ulle h olde op m ed at fungere s k...

Page 31: ...på bat t erier s kal allt id ut fø res av produse nt en eller godkjent e forh andlere av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med sk adede eller opph opede ledninger ø ker risi koen for elekt risk e st ø t e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk Nå r du bruker en skj ...

Page 32: ... kutteverktøyet eller festet kan komme i kontakt med skjulte ledninger Met alldelene på kut t everkt ø y og fest er so m kom m er i berø ring m ed st rø m fø rende ledninger kan bli st rø m fø rende og brukeren kan få elekt risk st ø t 2 SIKKERHETSANVISNINGER VED BRUK AV LANGE BORER a Aldri overskridd borets maksimale hastighet Ved h ø y ere h ast igh et er h ar boret st ø rre sj anse for å bø y e...

Page 33: ...ä ISO 53 9 3 mukaan 50Nm LAITTEEN OSAT 2 A On off ja nopeudensäätökytkin B Mom ent insä ä t ö C Lukit usa se nt o ky t kin ikke fortsett å skru verktøyet av og på etter at det er slått av automatisk dette kan skade batteriet Endring av rot asj onsr et ning 9 h vis ikke ret ningsh endelen er rikt ig sa t t i venst re h ø y re posi sj on sp erres bry t eren A 2 endre bare rotasjonsretning når verktø...

Page 34: ...työkalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sä h kö t y ö kalut ovat vaarallisi a jos niit ä kä y t t ä vä t kokem at t om at h enkilö t e Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti D Vaih t eenvalit si...

Page 35: ... at t aa joh t aa t ulipaloon ja sä h kö isku un kaasu put ken vah ingoit t am inen sa at t aa joh t aa rä jä h dy ks een vesi joh t oon t unkeut um inen aih eut t aa aineellist a vah inkoa t ai sa at t aa joh t aa sä h kö isku un eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjauttaa...

Page 36: ...lusta ennen puhdistusta J os sä h kö t y ö kalussa h uolellise st a valm ist ukse st a ja AKKU Mukana tullut akku on osittain ladattu varm ist a akun t ä y si kapasi t eet t i lat aam alla se t ä y t een akkulat urissa ennen kuin kä y t ä t sä h kö t y ö kalua ensi m m ä ist ä kert aa Käytä tämän työkalun yhteydessä vain seuraavia akkuja ja latureita SKIL akku BR1 31 SKIL laturi CR1 31 Ä lä kä y t...

Page 37: ...ely st ä h uolim at t a esi int y y vikaa t ulee korjaus ant aa SKIL so pim ush uollon t eh t ä vä ksi t oim it a t y ö kalu si t ä osi in purkamatta lä h im pä ä n SKIL h uolt oon oso it t eet ja t y ö kalun h uolt okaava ovat t arjolla w eb oso it t eessa w w w ski l c om ost ot odist e m ukaan liit et t y nä Ot a h uom ioon et t ä t akuu ei kat a t y ö kalun y likuorm it ukse st a t ai vä ä rä ...

Page 38: ...na desc arga elé c t ric a si penet ran lí q uidos en la h erram ient a elé c t ric a d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los c ables de red dañ ados o enredados pueden provoc ar una desc arga elé c t ric a e A...

Page 39: ...Tem perat ura am bient e perm it ida h erram ient a c argador batería durant e la c arga 4 40 C durant e el se rvic io 2 0 50 C durant e el alm ac enam ient o 2 0 50 C d La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra además in...

Page 40: ...e SKIL los nom bres así EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS DE HERRAMIENTA BATERÍA 3 Lea el m anual de inst ruc c iones ant es de ut iliz arla 4 Las bat erí as est allará n si se t iran al fuego por ningú n m ot ivo c alient e las bat erí as 5 G uarde la h erram ient a c argador bat erí a en un lugar donde la t em perat ura no ex c eda los 50 C 6 No dese c h e las h erram ient as elé c t ric as y las pilas ju...

Page 41: ...as adequadas reduz em o risc o de c h oq ues elé c t ric os como el despiece de piezas de la herramienta figuran en w w w ski l c om Tenga pres ent e q ue los dañ os debido a so brec argas o al m anejo inadec uado de la h erram ient a se rá n ex c luidos de la garant í a c onsu lt e las c ondic iones de garant í a de SKIL en w w w ski l c om o c onsu lt e a su dist ribuidor AMBIENTE No deseche las...

Page 42: ... em uso mantenha o afastado de outros objectos de metal b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras H á um risc o elevado de c h oq ues elé c t ric os c aso o c orpo for ligado à t erra c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade A penet raç ã o de á gua na ferram ent a elé c t ric a aum ent a o ...

Page 43: ... uipam ent o 4 As bat erias exp lodirã o q uando c oloc adas num fogo por isso nã o q ueim e as bat erias por nenh um m ot ivo como por exemplo agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos U m c urt o c irc uit o ent re os c ont ac t os do ac um ulador pode c ausa r q ueim aduras ou inc ê ndio d Aplicações inadequadas podem pro...

Page 44: ...L c onsu lt e w w w ski l c om ou pergunt e ao se u revendedor 5 G uarde a ferram ent a c arregador bat eria em loc ais onde a t em perat ura nã o ex c eda os 50 C 6 Nã o deit e ferram ent as elé c t ric as e pilh as no lix o dom é st ic o MANUSEAMENTO Int errupt or c om binado para ligar desl igar e c ont rolo de veloc idade A 2 o c ont rolo da veloc idade é feit o do z ero at é ao m á xi m o pos...

Page 45: ... per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l elettroutensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l elettroutensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in AMBIENTE Não deite ferramentas eléctricas pilhas acessórios e embalagem no lixo doméstico apenas para paí se s da U E de ac ordo c om a direc t iva europeia 201 2...

Page 46: ...con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in movimento I c avi danneggiat i o aggrovigliat i aum ent ano il risc h io d inso rgenz a di sc osse elet t ric h e e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un c avo di prolunga om ologat o per l im piego all est erno riduc e il risc h io d inso...

Page 47: ...e esp lodono se get t at e nel fuoc o pert ant o non bruc iare le bat t erie per alc un m ot ivo contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liq uido fuoriusc it o dall ac c um ulat ore pot rà c ausa re irrit az ioni c ut anee o bruc iat ure e Non utilizzare una batteria ricaricabile né un elettroutensile qualora siano danneggiati o siano stati modificati Batterie danneggiate ...

Page 48: ...re il proprio rivendit ore 5 R iponet e ut ensi le c aric abat t eria bat t eria in luogh i ove non si su perino i 50 C 6 Non gettare l elettroutensile e le batterie con i rifiuti dom est ic i USO Int errut t ore c om binat o di ac c eso sp ent o e c ont rollo della veloc it à A 2 il c ont rollo della veloc it à da z ero giri al m assi m o è dat o dalla pressi one più o m eno fort e su ll int erru...

Page 49: ...a ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől Egy TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l elettroutensile le batterie gli accessori e l imballaggio con i rifiuti domestici so lo per P aesi U E secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di ut ensi li elet t ric i ed elet t ronic i e la su ...

Page 50: ...c Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól m egrongá ló dot t vagy c so m ó kkal t eli ká bel m egnö veli az á ram ü t é s ves z é ly é t e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon A s z abadban való h as z ...

Page 51: ...rt A gépet akkumulátort óvja az esőtől Megengedett környezeti hőmérséklet szerszám töltő készülék akkumulátor a t ö lt é s so rá n 4 40 C az ü z em elt et é s so rá n 2 0 50 C a t á rolá s so rá n 2 0 50 C amelyek áthidalhatják az érintkezőket Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sé rü lé se ket vagy t ü z et okoz h at d Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki K...

Page 52: ... m list a é s a gé p s z erviz diagram ja a w w w ski l c om c í m en t alá lh at ó A KÉSZÜLÉKEN AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA 3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást 4 Ha az akkumulátorok tűzbe kerülnek akkor felrobbanh at nak ez é rt se m m ily en okbó l ne é gesse el az akkum ulá t orokat 5 A gépet töltőkészüléket akkumulátort ne tárolja 50 C felet t i h ely isé gb...

Page 53: ...te pouze takové prodlužovací kabely které Vegye figyelembe hogy a garancia nem fedi le a t ú lt erh elé s é s a gé p h ely t elen h as z ná lat a m iat t okoz ot t ká rokat a SKIL garanc iá lis felt é t eleit elolvash at ja a www skil com oldalon vagy kérdezze meg kereskedőjét KÖRNYEZET Az elektromos kéziszerszámokat elemek tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe c sa k EU ors z...

Page 54: ...žití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko elektrického úderu f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte ochranný jistič Nasa z ení ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně Stroj nepoužívejte pokud ...

Page 55: ...používejte vrták při vyšších než maximálních otáčkách vrtáku Kdyby se vrták při vyšších otáčkách volně otáčel aniž by byl v kontaktu s vrtaným materiálem mohl by se ohnout a někoho zranit b Při nejdříve začněte vrtat při nižších otáčkách a s vrtákem v kontaktu s vrtaným materiálem Kdy by se vrták při vyšších otáčkách volně otáčel aniž by byl v kont akt u s vrt aný m m at eriá lem m oh l by se oh n...

Page 56: ...krout í c í h o m om ent u VariTorq ue w kroutící moment se zvyšuje otáčením stupnice B od 1 do 17 v pozicí C je volba pro těžké vrtání a šroubování při vyšroubování začněte nejdříve s pozicí 1 VariTorque a zvyšujte po dosažení žádané hloubky Mechanická volba převodu e přepínačem D nastavit požadovaní rychlosti přepínač volby převodu ovládejte během chodu nástroje docílíte 1 ní z ká ry c h lost vy...

Page 57: ...e hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır f Kesici uçları keskin ve temiz tutun İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi y ö nlendirilirler GÜVENLİK GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI UYARI Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm uyarıları talimatları resimleri ve özellikleri okuyun Aşağıda listelenen talimat...

Page 58: ...Bu aletle sadece aşağıdaki bataryaları ve şarj cihazlarını kullanın SKIL bataryası BR1 31 SKIL şarj cihazı CR1 31 g Elektrikli el aletlerini aksesuarı uçları ve benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanın Aleti kullanırken çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alın Elekt rikli el alet lerini kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya ...

Page 59: ...ları kullanmayın hemen yenileyin Bataryayı sökmeyin Aleti bataryayı yağmur altında bırakmayın İzin verilen ortam sıcaklığı aleti şarj cihazını batarya şarjda 4 40 C işletmede 20 50 C depolam ada 2 0 50 C ALET BATARYA ÜZERİNDE BULUNAN İŞARETLERİN AÇIKLAMASI 3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun 4 Piller ateşe maruz kaldığında patlar bu yüzden herhangi bir nedenle pili yakmayın 5 Aleti şarj cihazını ve...

Page 60: ... kiedy elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego który dopuszczony jest do używania na zewnątrz Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem ÇEVRE Elektrikli aletlerini piller aksesuarları ve ambalajları evdeki çöp kutusuna atmayın sa dec e AB ü lkeleri iç in kullanılmış elektrikli aletleri elektri...

Page 61: ...chować powodując niebezpieczne f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem Nie należy używać urządzeni...

Page 62: ...erie wraz z odpadami z gosp odarst w a dom ow ego dla zdrowia skutki zapłon eksplozja obrażenia ciała f Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed ekstremalnymi temperaturami Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130 C akumulator może eksplodować g Należy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących ładowania Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzi...

Page 63: ...IL adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www skil com UŻYTKOWANIE Włącznik wyłącznik ze sterowaniem prędkości obrotowej A 2 zmieniając stopień nacisku na przycisk włącznika wyłącznika można bezstopniowo sterować prędkością w zakresie od zera do maksymalnej prędkości obrot ow ej Ładowanie akumulatora przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instruk...

Page 64: ...ленного использования Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3 Prosimy pamiętać że uszkodzenia spowodowane przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem narzędzia nie podlegają gwarancji warunki gwarancji SKIL znajdują się na www skil com lub pytać swojego dealera ŚRODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarzędzi baterie akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko państw...

Page 65: ...аботы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм c Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента Перед подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания то это ...

Page 66: ...льная зарядка или зарядка при температурах выходящих за указанный диапазон могут повредить батарею и повысить риск возгорания d Во избежание травм перед включением электроинструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части электроинструмента e Не переоценивайте свои возможности Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие В таком положении вы сможете лучше контролировать эл...

Page 67: ...бинированный выключатель предназначен для включения выключения инструмента и 6 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ a Передавайте электроинструмент на сервисное обслуживание только квалифицированному персоналу использующему только подлинные запасные части Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента b Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы Обслуживать аккумуляторы разрешается только произ...

Page 68: ... частоты вращения A 2 скорость регулируется плавно в диапазоне от нуля до максимального значения путем изменения нажатия на курок выключателя Зарядка аккумулятора ознакомьтесь с прилагаемыми к зарядному устройству правилами техники безопасности Извлечение установка аккумулятора 2 присоединения крепления для ремня 7 присоединение крепления для ремня J к дрели прилагаемым винтом Индикатор уровня зар...

Page 69: ...льством покупки Вашему дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL адpеса и сxема обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте www skil com Примите к сведению что повреждения вследствие перегрузки или ненадлежащего обращения с инструментом не будут включены в гарантию условия гарантии SKIL см на сайте www skil com или узнайте у дилера в Вашем регионе ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Не выкидыва...

Page 70: ... до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи Використання електроприладів для робіт для можуть породжувати іскри від яких може займатися пил або пари c Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей Ви можете втратити контроль над приладом якщо Ваша увага буде відвернута 2 ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА a Штепсель приладу повинен пасувати до розетки Не ...

Page 71: ...пошкоджень які можуть нанести шурупи цвяхи і інші елементи вашому виробу видаліть їх перед початком роботи Зафіксуйте оброблювану деталь оброблювана деталь зафіксована за допомогою затискних яких вони не передбачені може призводити до небезпечних ситуацій h Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слідкуйте щоб на них не було оливи або густого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захва...

Page 72: ...незакритими пристроїв або лещат закріплюється краще ніж вручну Використовуйте придатні пошукові прилади для знаходження захованих в будівлі труб та кабелів або зверніться за допомогою в місцеве підприємство електро газо та водопостачання зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та удару електричним струмом зачеплення газової труби може призводити до вибуху sачеплення водопроводної труб...

Page 73: ...АДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ Використовуйте відповідні насадки y не використовуйте тупі насадки Свердління чорних металів попередньо просвердліть отвір меньшого діаметру якщо необхідний отвір великого розміру час від часу змащуйте свердла маслом При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева або біля нього або в кромку дерева необхідно спочатку просвердлити отвір щоб запобігти розколу деревини Для оптима...

Page 74: ...ζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα AΣΦAΛEIA ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες εικόνες και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτ...

Page 75: ...ΟΥΣ a Ποτέ μην χειρίζεστε το εργαλείο σε υψηλότερες στροφές από τις μέγιστες ονομαστικές στροφές του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς 4 XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ a Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Xρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και α...

Page 76: ...κό τραυματισμό b Πάντα τα αρχίζετε τη διάτρηση σε χαμηλές στροφές και με τη μύτη του τρυπανιού σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας Σε υψηλότερες στροφές το τρυπάνι υπάρχει πιθανότητα να λυγίσει εάν αφεθεί να περιστρέφεται ελεύθερα χωρίς επαφή με το τεμάχιο εργασίας με συνέπεια ατομικό τραυματισμό c Να ασκείτε πίεση μόνο στην ίδια ευθεία με το τρυπάνι και να μην ασκείτε υπερβολική πίεση Το τρυπάνι μπορ...

Page 77: ...υ εργαλείου είναι 83 0 dB A και η στάθμη ηχοπίεσης του 94 0 dB A αβεβαιότητα K 5 dB και ο κραδασμός 2 5 m s τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα αβεβαιότητα K 1 5 m s η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν βρίσκεται εντός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας δηλαδή 20 έως 50 C Τα επίπεδα 2 του ενδεικτικού της στάθμης της μπαταρίας αρχίσουν να αναβοσβήνουν κατά το πάτημα του πλήκτρου K 8c Περιμέν...

Page 78: ... sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu maşina poate duce la răniri grave b Purtaţi echipament de protecţie personală şi întotdeauna ochelari de protecţie Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de protecţie împotriva prafului încălţăminte antiderapantă cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă în funcţie de tipul şi domeniul de folosire al s...

Page 79: ...ul de tăiere sau dispozitivul de fixare poate atinge a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent puteţi provoc a ac c ident e d Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară cheile reglabile şi fixe O cheie reglabilă sau fixă aflată...

Page 80: ...STRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ATUNCI CÂND UTILIZAŢI BURGHIE LUNGI a Nu utilizaţi niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă acceptată a burghiului La vit ez e m ai mari este probabil ca burghiul să se îndoaie dacă se rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat ducând la vătămări corporale b Începeţi întotdeauna găurirea la viteză mică și cu vârful burghiului în contact cu piesa de prelucrat...

Page 81: ...ii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de exp unere momentele în care scula este oprită sau când funcţionează dar nu execută nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere și 50 C nivelurile 2 ale indic at orului nivelului de încărcare al bateriei încep să lumineze intermitent la apăsarea butonului K 8c așteptaţi până când bateria re...

Page 82: ...лектроинструмента когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания b Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства като дихателн...

Page 83: ...кнете мястото обилно с вода Ако електролит попадне в очите Ви незабавно се обърнете за помощ към очен лекар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата грайфер защитна каска или шумозаглушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука c Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите ак...

Page 84: ... зарядно устройство CR1 31 Не използвайте неизправна батерия незабавно я заменете Не разглобявайте батерията Не излагайте на дъжд инструмента батерията e Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент които са повредени или с изменена конструкция Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят експлодират или да предизвикат наранявания f Не излагайте акумулаторната б...

Page 85: ...нструмент зарядното устройство батерия при зареждане 4 40 C по време на работа 20 50 C при съхраняване 20 50 C ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ 3 Преди употреба прочетете ръководството с указания 4 Хвърлен в огън акумулаторът ще експлоадира така че не изгаряйте акумулатора по каквато и да е причина 5 Съхранявайте инструмента зарядното устройство батерията в помещения пр...

Page 86: ...ите отвори H 2 извадете батерията от инструмента преди почистване Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект откъдето сте го закупили или в най близкия сеpвиз на SKIL адpесите както и с...

Page 87: ...opové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej zásuvky Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meniť Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry Nezmenená zástrčk...

Page 88: ...at é riu neroz oberajt e Nástroj ani batériu nevystavujte dažďu Povolená teplota okolia nástroj nabíjačka akumulátor pri nabí janí 4 40 C 5 STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM NAPÁJANÝM AKUMULÁTOROM A JEHO POUŽÍVANIE a Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách ktoré odporúča výrobca Ak nabíjate nabíjačkou určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory hrozí nebezpečenstvo po...

Page 89: ...rvisn ý diagram ná st roja sú uvedené na w w w ski l c om pri prevá dz ke 2 0 50 C pri skl adovaní 2 0 50 C VYSVETLENIE SYMBOLOV UMIESTNENÝCH NA NÁSTROJI AKUMULÁTORE 3 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu 4 Batérie po vhodení do ohňa vybuchnú a preto batériu zo žiadneho dôvodu do ohňa nevhadzujte 5 Nástroj nabíjačku a batériu skladujte na miestach kde teplota neprekročí 50 C 6 Nevy h adz u...

Page 90: ...ređaja Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara e Ako s električnim uređajem radite na otvorenom koristite samo produžni kabel odobren za uporabu Uvedomte si že poškodenie spôsobené preťažením alebo nesp rá vny m z aobc h á dz aní m bude z o z á ruky vylúčené záručné podmienky spoločnosti SKIL nájdete na stránke www skil com alebo si ich vyžiadajte u svojho predajc u ŽIVOTNÉ...

Page 91: ...čivo proizvođači i ovlašteni serviseri na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog z a uporabu na ot vorenom sm anjuje opasn ost od električnog udara f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju U pot rebom si gurnosn e skl opke z a propuš t anje u z em lju sm anjuje se opas nost od električnog udara 3 SIGURNOST ...

Page 92: ...žavajte električni alat po izoliranim zahvatnim površinama Rezni pribor i pričvršćivači u kontaktu sa žicom pod naponom izložene metalne dijelove električnog alata mogu također staviti pod napon zbog čega rukovatelj može doživjeti strujni udar 2 SIGURNOSNE UPUTE PRI UPORABI SVRDLA DUGE BUŠILICE a Nikada ne radite pri brzini većoj od najveće nazivne brzine svrdla bušilice Pri većim brzinama svrdlo ...

Page 93: ...ivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3 TEHNIČKI PODACI 1 Max obrtni momenat tvrdji slučaj zavrtanja prema ISO 5393 50Nm nemojte dalje pritiskati prekidač za uključivanje isključivanje nakon što se alat automatski isključi time možete oštetiti bateriju P rom jena sm jera rot ac ije 9 ako položaj lijevo desno nije ispravno preskočio prekidač A 2 se ne može aktivirati smjer rotacije m...

Page 94: ...či ili isključi je opasan i mora da se popravi c Izvucite utikač iz utičnice i ili izvadite akumulatorsku bateriju ukoliko je to moguće iz električnog alata pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat Takve prevent ivne si gurnosn e m ere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata d Čuvajte električne alate koje ne korist...

Page 95: ...og je mnogo stabilniji neko kada se drži rukom domašaja dece i ne dozvoljavajte osobama koje nisu upoznate sa ovim električnim alatom ili sa ovim uputstvima da rukuju električnim alatom U rukam a neobučenih korisnika električni alati postaju opasni e Održavajte električni alat i pribore Proverite da li su pokretni delovi u ravni i da li negde zapinju da nije došlo do lomljenja delova i svako drugo...

Page 96: ...ja u Buše nje z idova bez praši ne i Bušenje pločica bez proklizavanja o Z a više inform ac ija pogledajt e w w w ski l c om Koristite odgovarajuće aparate za proveru dali se u zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao nađite odgovarajuće preduzeće kont akt sa električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju probijanje cev...

Page 97: ...ič iz vtičnice tako ODRŽAVANJE SERVIS Ovaj alat nije nam enjen z a profesi onalnu upot rebu Alat uvek održavajte čistim posebno otvore za hlađenje H 2 pre čišćenja uklonite bateriju iz alata Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada ot kaz ao popravku m ora vrši t i neki aut oriz ovani servis za SKIL električne alate poša ljit e nerastavljeni alat z ajedno sa pot vrdom o kup...

Page 98: ... ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi Iz post avljenost ognju ali vročini nad 130 C lahko povzroči eksplozijo da vlečete za kabel Zavarujte kabel pred vročino oljem ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Če z električnim orodjem delate na prostem uporabljajte izključno kabelski podaljšek ki je atestiran ...

Page 99: ... ki je izven območja navedenega v navodilih Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah ki so izven določenega območja lahko pride do poškodb akumulatorske baterije kar poveča tveganje za požar 6 SERVISIRANJE a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli Le t ako bo oh ranjena nadaljnja varnost orodja b Nikdar ne p...

Page 100: ...ost i vibrac ijam pri uporabi orodja z a nam ene ki so om enjeni uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdrževanimi nastavki lahko z nat no poveča raven iz post avljenost i čas ko je orodje izklopljeno ali ko teče vendar z njim ne delam o lah ko z nat no zmanjša raven iz post avljenost i ko začnejo utripati ravni 2 indikatorja akumulatorja po pritisku gumba K 8c akum...

Page 101: ...rivõtmed Seadm e pö ö rleva osa kü ljes olev reguleerim is võ i m ut rivõ t i võ ib põ h just ada vigast usi e Ärge hinnake end üle Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii sa at e se adet oot am at ut es olukordades parem ini kont rollida f Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal Lot endavad riided eh...

Page 102: ...at erjalide t ö ö t lem ise l t ekkiva t olm u kä it lem ise l t uleb jä rgida keh t ivaid nõ udeid kasutataks õigesti Tolm ueem aldusse adise kasu t am ine vä h endab t olm ust põ h just at ud oh t e h Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid H oolet us võ ib se kundi m urdosa jooksu l kaasa t uua rask eid vigast usi 4 ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS...

Page 103: ...adest Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud asb est võ ib t ekit ada vä h ki Enne se adis t ust ö ö de t egem ist se adm e kallal ning t arvikut e vah et ust sa m ut i enne se adm e t ransp ort im ist ja hoiustamist veenduge et lüliti F 2 oleks kesk ase ndis lukust at ud ase ndis TARVIKUD SKIL t agab se adm e h ä iret et a t ö ö ü ksn es originaalt arvikut e kasu t am ise l Kasu t age ...

Page 104: ...urim ise l kui vajat e su urem at auku puurige algul et t e vä ike auk m ä ä rige ot sa kuid aeg ajalt õ liga Kruvi keeram ise l puidu ot sa piirkonda on so ovit av auk et t e puurida et vä lt ida puidu lõ h enem ist Tö ö riist a opt im aalse ks kasu t am ise ks on vajalik pidev su rve kruvile erit i kruvi vä ljakeeram ise l Kruvi keeram ise l kõ vasse puit u on so ovit av auk et t e puurida P uid...

Page 105: ...i nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots 1 DROŠĪBA DARBA VIETĀ a Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Darba laikā instrum...

Page 106: ...priekšmetiem f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus Rūpīgi kopti instrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpatnības Elek...

Page 107: ...iediet instrumentu ļaujiet tam darboties nominālā režīmā Nostipriniet apstrādājamo detaļu to ir drošāk nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm nevis turēt rokā Ar piemērota metālmeklētāja palīdzību pārbaudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas elektropārvades līnijas kā arī gāzes vai ūdens caurules šaubu gadījumā griezieties vietējā komunālās saimniecības iestādē darbinst rum ent am skarot elektr...

Page 108: ...ilst apstrādājamajam materiālam y lietojiet tikai asus darbinstrumentus Melno metālu urbšana ja nepiec ieša m s iz veidot liela diam et ra urbum u vispirms ieurbiet mazāka izmēra atvērumu laiku pa laikam ieeļļojiet urbi Veicot skrūves ieskrūvēšanu tuvu koka priekšmeta vai konstrukcijas malai vispirms ieteicams ieurbt atvērumu lai novērstu koksnes plaisāšanu Lai instruments tiktu izmantots optimālā...

Page 109: ...ų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai Terminas elektros įrankis įspėjimuose reiškia jūsų iš elektros tinklo laidais maitinamus įrankius arba elektros įrankius veikiančius nuo baterijų belaidžius 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga Net varka ar blogai apšviest...

Page 110: ...emperatūra prietaiso kroviklio akumuliatorių įkraunant 4 40 C įrankiui veikiant 20 50 C sandėliuojant 20 50 C 5 RŪPESTINGA AKUMULIATORINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS a Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos įkroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį ky la gaisr o pavojus b Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių Naud...

Page 111: ...tarnybą adresus bei atsarginių dalių brėžinius rasite www skil com ANT PRIETAISO BATERIJOS ESANČIŲ SIMBOLIŲ REIKŠMĖS 3 Prieš naudodami įrankį perskaitykite instrukcijų vadovą 4 Įmesti į ugnį akumuliatoriai sprogsta jų nedeginkite jokiais su m et im ais 5 Patalpos kurioje laikomas prietaisas akumuliatorių kroviklis ar akumuliatorius temperatūra neturi viršyti 50 C 6 Nemeskite elektrinių įrankių ir ...

Page 112: ...ите на апаратот кои се движат Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар Turėkite omeny kad garantija netaikoma jei gedimas atsiranda dėl perkrovos ar netinkamo naudojimo dėl SKIL garantijos sąlygų žr www skil com arba kreipkitės į jus aptarnaujantį prekybos atstovą APLINKOSAUGA Nemeskite elektrinių įrankių baterijos papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų kont...

Page 113: ...ост од акумулаторот избегнувајте контакт со неа При случаен контакт измијте се со вода Ако e Кога го употребувате полначот надвор користете продолжен кабел кој е соодветен за употреба на отворен простор Примената на продолжен кабел соодветен за работа на отворен простор ја намалува опасноста од струен удар f Доколку не може да се избегне работа со електричниот алат во влажна средина користете прек...

Page 114: ... на околината алатка полнач батерија при полнење 4 40 C при работа 20 50 C при складирање 20 50 C течноста дојде во допир со очите побарајте и лекарска помош дополнително Течноста која може да излезе од акумулаторот може да доведе до надразнување на кожата и изгореници e Не употребувајте комплет со батерии или алат кој е оштетен или изменет Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвид...

Page 115: ...ба прочитајте го прирачникот за употреба 4 Во допир со оган батериите ќе експлодираат затоа не ги палете батериите од која било причина 5 Секогаш чувајте ги апаратот полначот батеријата во просторија на температура пониска од 50 C 6 Не се ослободувајте од електични алати и батерии во домашниот отпад УПОТРЕБА Комбиниран прекинувач за вклучување исклучување и за контрола на брзината A 2 брзината се ...

Page 116: ...n me prizën Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë ОДРЖУВАЊЕ СЕРВИСИРАЊЕ Овој алат не е наменет за професионална употреба Алатот секогаш да се одржува чист особено отворите за ладење H 2 отстранете ја батеријата од алатот пред чистење Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати во случај на примед...

Page 117: ... lidhjen e një terminali me terminalin tjetër Lidh ja e sh kurt ë r e t erm inaleve t ë bat erisë m und t ë sh kakt ojë djegie ose z jarr mënyrë Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me veglat e punës me tokëzim Spinat e pamodifikuara dh e priz at pë rsh t at ë se do t ë z vogë lojnë rrez ikun e godit jes elekt rike b Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të tokëzuara si tuba radiatorë soba dhe fr...

Page 118: ... m at erialet e m bet urinave fam iljare d Në kushte abuzimi nga bateria mund të rrjedhin lëngje shmangni kontaktin me to Në rast se ndodh aksidentalisht kontakti shpëlajeni me ujë Në rast se lëngu bie në kontakt me sytë kërkoni edhe ndihmë mjekësore Lë ngu i rrjedh ur nga bat eria m und t ë sh kakt ojë ac arim e ose djegie e Mos e përdorni një pako baterish ose një vegël që është e dëmtuar apo e ...

Page 119: ...ni sh it ë si n t uaj PËRDORIMI Çelësi i kombinuar për ndezje fikje dhe kontrolli i sh pejt ë si së A 2 kont rolloni sh pejt ë si në në sh kallë nga z ero në m aksi m um duke ush t ruar m ë pak ose m ë s h um ë t ry sn i m bi ç elë s Karikim i i bat erisë lexoni paralajmërimet dhe udhëzimet e sigurisë të dhëna me karikuesin H eq ja inst alim i i bat erisë 2 Vendosj a e kapë se s së rripit 7 vendos...

Page 120: ...it t ë z h urm ë s së kë t ij m jet i ë sh t ë 83 0 dB A dh e niveli i fuq isë së z h urm ë s 9 4 0 dB A pasi guria K 5 dB dh e dridh ja 2 5 m s sh um a e vekt orit t riax pasi guria K 1 5 m s Niveli i em et im it t ë vibrim it ë sh t ë m at ur në pë rput h je m e një provë t ë st andardiz uar t ë dh ë në në EN 62841 ajo m und t ë pë rdoret pë r t ë krah asu ar një vegë l m e një t jet ë r dh e si...

Page 121: ...1 21 ...

Page 122: ...ست محیط عادی های زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و لوازم ها باتری برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا EC 19 2012 اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است...

Page 123: ...رار باتری ابزار منادهای و عالئم شرح کنید مطالعه را راهنما دفترچه ً ا حتم کار از پیش 3 به و هرگز بنابراین دارد وجود آن انفجار امکان شود انداخته آتش در باتری اگر 4 نسوزانید را باتری دلیلی هیچ منی جتاوز سانتیگراد درجه 50 از آن دمای که نگهدارید مکانی در را شارژر ابزار 5 کند دور خانگی عادی های زباله با همراه نباید را آنها ها باتری برقی ابزارهای 6 انداخت استفاده 2 A دور کنترل و کردن خاموش روشن برای ترکی...

Page 124: ...ل و قطع را آنها توان منی که الکتریکی ت دوشاخه آن گذاشنت کنار یا و متعلقات تعویض الکتریکی ابزار تنظیم از قبل از ایمنی پیشگیری اقدامات این رعایت کنید خارج آنرا باطری یا و کشیده برق از را کند می جلوگیری الکتریکی ابزار ناخواسته افتادن راه نگهدارید دور کودکان دسترس از استفاده عدم درصورت را الکتریکی ابزار نخوانده را راهنما چه دفتر این که اشخاصی یا و وارد نا افراد که ندهید اجازه بی و ناوارد افراد دست در ...

Page 125: ... الضوضاء 83 0 هو األداة هذه صوت ضغط مستوى يكون 62841 EN مع بالتوافق القياس عند ديبيسل 5 K االحتمالية ديبيسل 94 0 الطاقة صوت ومستوى ديسيبل م 1 5 K االحتمالية املوجهة الكميات مجموعة م 2 5 واالهتزاز ميكن 62841 EN في احملدد املعياري االختبار مع بالتوافق االهتزازات مستوى قياس مت استخدام عند لالهتزاز للتعرض متهيدي وكتقييم خرى بأداة داة ملقارنة استخدامه املوضحة التطبيقات في األداة ذات و مختلفة ملحقات مع ...

Page 126: ...ل في املوجودة األخرى والعناصر واملسامير البراغي فيه تتسبب قد الذي التلف جتنب العمل بدء قبل بفكهم قم بها تعمل التي القطعة كثر ملزمة في و تثبيت بأجهزة مثبتة عمل بقطعة اإلمساك العمل قطعة ثبت باليد مسكها من ًا ن ما املرافق شركة اطلب أو املرافق خط على للعثور مالئمة كاشفات استخدم إلى يؤدي قد الكهرباء إمداد خطوط مع التالمس مساعدة على للحصول احمللية انفجار حدو إلى يؤدي قد الغاز خط وتلف كهربائية صدمة و حري...

Page 127: ...اخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان حذية و الغبار من الوقاية كقناع بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب ت مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب كنت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل بالشبكة اجلهاز وصلت إن و الكهربائية العدة حمل ثناء املفتاح على إصبعك تضع احلواد حدو إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عندما الكهربائية العدة ت...

Page 128: ...128 WWW SKIL COM u i o ...

Page 129: ...129 17 1 17 1 w r t y PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED D G e A ...

Page 130: ...130 J q 9 7 8 8 8 8 K a b c ...

Page 131: ...131 ˁʽ ÅÅ ÅÅ ÅÅ ʾˀ ʾˀ ʾƓˁ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʾƓ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À 20V Max 18 Volt 3008 3010 ʽƘˁʿʽƯʾˁ ʽ 1 H K J 2 6 5 4 3 D E C B F A G ...

Page 132: ... كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 23 403 3 9 03 1 1 2 1 9 مفك السلكي مثقاب 3008 3010 ...