Skil 3720, Original Instructions Manual

Page 1: ...И ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 8 11 15 19 23 26 30 33 36 40 44 48 52 55 5...

Page 2: ...Número de artículo Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadora orbital aleatória sem fios Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva ...

Page 3: ...zjava o skladnosti ES Brezžični izsredni brusilnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Juhtmeta ekstsentriklihvmasinad Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direkt...

Page 4: ...4 Ðˀʿ ÅÅ 3720 1 2 ʾƓʾ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʾƓˁ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À ʾ ÇÄÌ ʿʽ Ð 6 4 5 3 C A B G NOT STANDARD INCLUDED J F E D C ...

Page 5: ...5 8 7 J 9 7 7 7 a b c ...

Page 6: ...6 w e q ...

Page 7: ...7 ACCESSORIES WWW SKIL COM r t t y a b ...

Page 8: ... tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable fr...

Page 9: ...erate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean ...

Page 10: ... Be aware that damage due to overload or improper handling of the tool will be excluded from the warranty during operation 20 50 C during storage 20 50 C EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL BATTERY 3 Read the instruction manual before use 4 Batteries may explode when disposed of in fire so do not burn battery for any reason 5 Store tool charger battery in locations where temperature will not exceed 50 ...

Page 11: ... le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil électrique en rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d un choc électrique e Au cas où vous utiliseriez l outil électrique à l extérieur utilisez une rallonge autorisée for the SKIL warranty conditions see www skil com or ask y...

Page 12: ...ecin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures homologuée pour les applications extérieures L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d un choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utilisez un disjoncteur de fuite à la terre L utilisation ...

Page 13: ... batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu une explosion ou un risque de blessure f Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 C peu...

Page 14: ...ne mauvaise utilisation de l outil ne sera pas couvert par la garantie pour connaître les conditions de la garantie SKIL surfez sur www skil com ou adressez vous à votre revendeur si 2 les niveaux de l indicateur de la batterie commencent à clignoter après avec appuyé sur le bouton J 7c la batterie n est pas située dans la plage de températures de fonctionnement autorisée Protection de la batterie...

Page 15: ...n Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils électriques les piles les accessoires et l emballage dans les ordures ménagères pour les pays européens uniquement conformément à la directive européenne 2012 19 EG relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques et à sa transposition dans la législati...

Page 16: ... in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrisc...

Page 17: ...ise c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Konta...

Page 18: ...legt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die nächste SKIL Vertragswerkstätte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skil com Entfernen Einlegen von Batterien 2 Akkuladeanzeige 7 Drücken Sie die auf die Akkustandsanzeige J um den aktuellen Akkustand anzuzeigen 7a Wenn der niedrigste Wert der Akkustandsanzeige nach dem Drücken der Taste ...

Page 19: ...ntact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Beachten Sie dass ein falscher oder unsachgemäßer Gebrauch des Werkzeugs zum Erlöschen der Garantie führt die SKIL Garantiebedingungen finden Sie unter www skil com oder fragen Sie Ihren Händler UMWELT Elektr...

Page 20: ...Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is di...

Page 21: ...peratuurbereik lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden e Gebruik accu of gereedschap niet als deze beschadigd of veranderd zijn Beschadigde of veranderde accu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen waardoor een brand explosie o...

Page 22: ...het afdankstadium hieraan herinneren bescherm de batterij contacten met stevig plakband voordat ze afgedankt worden om kortsluiting te voorkomen Batterijbescherming De machine wordt plotseling uitgeschakeld of kan niet meer worden ingeschakeld wanneer de belasting te hoog is hef de belasting op en start opnieuw de temperatuur van de batterij niet binnen het toegestane bedrijfstemperatuurbereik lig...

Page 23: ...ig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på ...

Page 24: ...innen du kopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada e Överskatta inte din förmåga Se till att du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer f Bär lämpliga kläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret och kläderna på avstånd från de rörliga delarna Löst hängande...

Page 25: ...20 och sätta tillbaka den gäller också deltaslippapperet y Använd aldrig samma slippapper för trä och metall använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutning finns Följ de nationella krav som finns angående damm för de material du skall arbete med Använd skyddshandskar skyddsglasögon åtsittande kläder och hårnät för långt här Sätt fast arbetsstycket ett arbetsstycke fastsa...

Page 26: ...äl som slipning av naturträ används fina kornstorlekar 180 240 320 Använd olika korn vid arbete med ohyvlade ytor börja slipa med grov eller medium korn avsluta med fin korn Besök www skil com för mer information UNDERHÅLL SERVICE Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning Håll alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilationsöppningarna H 2 avlägsna med en pensel slipdamm ...

Page 27: ...ve hudirritation eller forbrændinger adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj Uændrede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød c Elværktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i et...

Page 28: ...eskadigede eller modificerede akkuer kan opføre sig uforudsigeligt og forårsage brand eksplosion eller fare for personskade f Akkuer eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan medføre eksplosion g Følg alle instruktioner for opladning Akkuen må ikke oplades ved temperaturer uden for det område der er angivet i instruktionerne Forkert ...

Page 29: ...en reelt at udføre noget arbejde kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre undlad at betjene kontakten efter at der er slukket for værktøjet da det kan beskadige batteriet Påsætning af slibepapir 8 fjern batteriet fra værktøjet fø...

Page 30: ... i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv h Selv når du er blitt vant til verktøyet må du ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sek...

Page 31: ... Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet d Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la elektroverktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med ...

Page 32: ... verktøyet finner du på www skil com Vær klar over at skade som skyldes overbelastning eller feilbehandling av verktøyet ikke dekkes av garantien for Ikke demonter batteriet Ikke utsett verktøyet batteriet for regn Tillatt omgivelsestemperatur verktøy lader batteri ved lading 4 40 C ved drift 20 50 C ved lagring 20 50 C FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY BATTERI 3 Les instruksjonsboken før bruk 4 B...

Page 33: ...tokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 HENKILÖTURVALLISUUS a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen SKIL garantibetingelser se www skil ...

Page 34: ...en käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukkaantumisriskiä c Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja tai liität akun otat sen käteen tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket säh...

Page 35: ...ttoman toiminnan vain kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeita Älä jatka kuluneiden repeytyneiden tai voimakkaasti tukkeutuneiden paperin käyttämistä ENNEN KÄYTTÖÄ Vältä vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa poista ne ennen työskentelyn aloittamista Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB A jolloin suositellaan kuulosu...

Page 36: ...syviä ei toivottuja hiontajälkiä pidä ilmanvaihto aukkoja H 2 peittämättöminä VINKKEJÄ Käytä työkalua vakioastinlaudan yhteydessä suurten hiottavien pintojen kulmien ja reunojen kanssa työskenneltäessä e Käytä työkalua erityisten hiomalisävarusteiden kanssa kun on hankalaa päästä käsittelemään työkohdetta r Joustava hiomalisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa paikoissa työskenneltäes...

Page 37: ...le de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica El incumplimiento de alguna de las instrucciones que figuran a continuación puede ser causa de descargas eléctricas incendios o le...

Page 38: ...era del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta eléctrica y los accesorios con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamient...

Page 39: ... de lija delta y No tratar jamás madera y metal con la misma hoja de lija Grano recomendado de las hojas de lija para quitar pintura y para lijar madera muy basta use DESPUÉS DEL USO Ponga atención al guardar su herramienta de que el motor esté apagado y las partes móviles se hayan detenido por completo BATERÍAS La batería proporcionada está parcialmente cargada para garantizar la capacidad total ...

Page 40: ... o medio acabe con grano fino Si desea más información visite www skil com MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no está concebida para uso profesional Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilación H 2 eliminar el polvo adherido con un pincel extraiga la batería de la herramienta antes de la limpieza Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación ...

Page 41: ...oladas com maior facilidade g Use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruções Considere também as condições de trabalho e o 1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de expl...

Page 42: ...arregador bateria durante o carregamento 4 40 C durante o funcionamento 20 50 C durante o armazenamento 20 50 C trabalho a ser efectuado A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situações perigosas h Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consistente Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permit...

Page 43: ...zada para ferramentas eléctricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA BATERIA 3 Leia o manual de instruções antes de utilizar o equipamento 4 As baterias explodirão quando colocadas num fogo por isso não queime as baterias por nenhum motivo 5 Guarde a ferramenta carregador bateria em locais onde a temperatura não exceda os 50 C 6 Não deite ferramen...

Page 44: ...ettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo os endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados no www skil com Não se esqueça de que os danos provocados por sobrecarga ou manuseamento incorrecto da ferramenta estão excluídos da garantia para mais informa...

Page 45: ... il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l elettroutensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l elettroutensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto...

Page 46: ...atti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi d In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potrà causare irritazioni cuta...

Page 47: ...per la condizioni di garanzia SKIL visitare il sito www skil com o contattare il proprio rivenditore TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l elettroutensile le batterie gli accessori e l imballaggio con i rifiuti domestici solo se il livello più basso dell indicatore del livello batteria inizia a lampeggiare dopo aver premuto il pulsante J 7b la batteria è scarica se i 2 livelli dell indicatore del liv...

Page 48: ...ziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon per Paesi UE secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di utensili elettrici e...

Page 49: ...érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet Ha a folyadék a szemébe jutott keressen fel ezen kívül egy orvost egy földzárlat megszakítót Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszám...

Page 50: ...illogni a J 7c gomb A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat e Sohase használjon egy akkumulátor csomagot ha az megrongálódott vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta A megrongálódott vagy megváltoztatottakkumulátorok előreláthatatlan módon viselkedhetnek amely tűzhöz robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet f Ne tegye ki az akkumulátor csomagokat tűz vagy...

Page 51: ...ogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani erre emlékeztet a 6 jelzés amennyiben felmerül az intézkedésre való igény megnyomása után az akkumulátor hőmérséklete a megengedett működési tartományon kívül van Az akkumulátor védelme A gép hirtelen kikapcsol vagy nem lehet visszakapcsolni ha a teher túl nagy ...

Page 52: ... práci s elektronářadím rozumně Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elekt...

Page 53: ...nářadí vypnuté dříve než jej uchopíte ponesete či připojíte na zdroj proudu a nebo akumulátor Máte li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý pak to může vést k úrazům d Než stroj zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění e Nepřeceňujte se Zajistěte si bezp...

Page 54: ... druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní například dubový a bukový prach zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva noste protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu pokud je možné jej připojit Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí Při práci použijte ochranné rukavice ochranné brýle síťku na vlasy dlouhé a oděv který se nástrojem nemůže zachy...

Page 55: ...rchu opotřebí nebo podkodí její životnost můžete prodloužit dvakrát tím že ji sejmíte otočíte o 120 a vlozíte zpátky totéž platí pro trojúhelníkový list brusného papíru y Dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným papírem Doporučená zrnitost brousícího papíru k odstraňování nátěrů a broušení hrubého dřevěného povrchu použijte hrubozrnný brusný materiál 40 60 k broušení hrubého nebo hladkého dře...

Page 56: ...klar arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan büro b Yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletle çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar c Elektrikli el aletiyle çalışırken çocukları ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun Yakınınızda bulunan kişiler dikkati...

Page 57: ...zak tutun Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir d Yanlış kullanım durumunda akünün dışına sıvılar sızabilir Bu sıvılara temas etmeyin Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara temas ederseniz temas yerini hemen su ile yıkayın Eğer söz konusu sıvı gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime başvurun Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde tahrişlere veya yanmal...

Page 58: ... olarak kullanılabilir aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir bataryanın yeniden izin verilen çalışma sıcaklık aralığına dönmesini bekleyin batarya bitmeye yakınken aşırı boşalmaya karşı koruma sağlamak için düğmeye J basıldığında batarya seviye göstergesi tarafından düşük batarya sevi...

Page 59: ... słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała c Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i lub podłączeniem do akumulatora a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia należy upewnić się że elektronarzędzie jest wyłączone Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarz...

Page 60: ...owania na mokro mogą doprowadzić do obrażeń ciała e Nie należy przeceniać swoich możliwości Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Należy nosić odpowiednie ubranie Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii Włosy i ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych elementów Luźne ubranie ...

Page 61: ... Przed dokonaniem jakiejkolwiek regulacji lub zmiany akcesoriów wyjąć z narzędzia akumulatora AKCESORIA SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego Nie należy korzystać ze zużytychł podartych albo mocno zapchanych papierów ściernych PRZED UŻYCIEM Uwaga na gwoździe śruby i inne twarde przedmioty przed przystąpieniem do obróbk...

Page 62: ...m podanym w EN 62841 może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena zużyte papiery ścierne natychmiast wymienić podczas korzystania z elektronarzędzia całą jego powierzchnia szlifierską musi być pokryta papierem ściernym założyć papier ścierny VELCRO narzepę jak pokazano Mocowanie nasadek specjalnych nie należy do standardowego wyposażenia 9 zdjąć arkusz ścierny VELCRO narzepę za...

Page 63: ...nie narzędzia do innych zadań lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami może znacząco zwiększyć poziom narażenia przypadki kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy o Бесщеточна...

Page 64: ...ным выключателем Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на электроинструмент с питанием от сети с кабелем питания от электросети и на аккумуляторный электроинструмент без кабеля питания от электросети 1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую ос...

Page 65: ...таких материалов как свинцовосодержащая c До начала наладки электроинструмента замены принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и или выньте если это возможно аккумулятор Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение электроинструмента d Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его...

Page 66: ...на контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать причиной возникновения у оператора или находящихся рядом лиц аллергических реакций и или респираторных заболеваний надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные например дубовая или буковая пыль особенно в сочетании с добавками для кондиционирования д...

Page 67: ...ениям в соответствии с EN 62841 уровень звукового давления этого инструмента составляет 76 дБ A уровень звуковой мощности 87 дБ A погрешность K 3 дБ а вибрация 4 78 м с снимите дельтаобразный наконечник A нажимая кнопку B установите желаемый абразивный инструмент как показано на иллюстрации установите соответствующий наждачный лист VELCRO на шлифовальное приспособление Отсасывание пыли не использу...

Page 68: ...ти зменшує ризик удару електричним струмом f Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисту від витоку в землю Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом 3 БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ a Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся при...

Page 69: ...призвести до пожежі вибуху або ризику травми f Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих під дією наркотиків спиртних напоїв або лік Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм b Вдягайте особисте захисне спорядження та обов язково вдягайте захисні окуляри Вдягання особистого захисного спорядження як напр в залежності від виду робіт захи...

Page 70: ...ня і перезапустіть температур Вогонь або температури вищі за 130 C можуть призвести до вибуху g Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур що виходять за вказані в інструкції межі Неправильне заряджання або заряджання за температур що виходять за вказані межі може пошкодити батарею і підвищити ризик займання 6 СЕРВІС a Віддавайте свій прилад...

Page 71: ...SKIL див на сайті www skil com або довідайтеся в дилера у Вашому регіоні ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ Hе викидайте електроінструмент батареї принадлежності та упаковку разом зі звичайним температура батареї не знаходиться в допустимому діапазоні робочих температур від 20 до 50 C 2 усі індикатори рівня батареї починають блимати при натисканні кнопки J 7c зачекайте поки батарея не повернеться в допус...

Page 72: ...εκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή ν αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το сміттям тільки для країн ЄС відповідно до європейської директиви 2012 19 ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів в залежності ...

Page 73: ...ειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμήκυνσης μπαλαντάζες που έχουν εγκριθ...

Page 74: ...BR1 31 Φορτιστής SKIL CR1 31 Mην χρησιμοποιείτε την μπαταρία όταν έχει βλάβη πρέπει να την αντικαθιστάτε 5 XΡΗΣΗ ΚΙ ΕΠΙΜΕΛΗΣ XΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ a Φορτίζετε μόνο με φορτιστπς που προβλππει ο κατασκευαστής Η φόρτιση με φορτιστπς που δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του μπλοκ μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς b Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε με τα προβλεπόμενα γ...

Page 75: ... περιστρέφοντάς το 120 και επανατοποθετώντας το το ίδιο ισχύει επίσης και για το τριγωνικό φύλλο γυαλόχαρτου y Μην συναρμολογείτε τη μπαταρία Mην εκθέτετε το εργαλείο την μπαταρία στη βροχή Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος εργαλείο φορτιστή μπαταρία κατά τη φόρτιση 4 40 C κατά τη λειτουργία 20 50 C κατά την αποθήκευση 20 50 C ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 3 Διαβάστε το εγχειρίδιο...

Page 76: ...ο Συνιστώμενες ποιότητες γυαλόχαρτου για την αφαίρεση χρωμάτων και για το τρίψιμο εξαιρετικά άγριου ξύλου χρησιμοποιήστε χονδρό νούμερο γυαλόχαρτο 40 60 για το τρίψιμο άγριου ή κοινού ξύλου χρησιμοποιήστε μεσαίο νούμερο γυαλόχαρτο 80 100 120 για την εξομάλυνχη ξύλου και επιφανειών με παλαιά χρώματα καθώς και για το φινίρισμα ακάλυπτου ξύλου χρησιμοποιήστε ψιλό νούμερο γυαλόχαρτο 180 240 320 Nα χρη...

Page 77: ...accesoriile bine ascuţite şi curate Accesoriile atent întreţinute cu muchii tăietoare bine ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea consultării ulterioare Termenul de sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea cu cablu de alimentare şi la sculele electrice cu ac...

Page 78: ...ătoare cu această sculă Baterie SKIL BR1 31 Încărcător SKIL CR1 31 g Folosiţi sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instrucţiuni Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care trebuie executată Întrebuinţarea unor scule electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase h Menţineţi mânerele şi zonele de prin...

Page 79: ...rafeţelor cu vopsea veche precum şi finisarea lemnului neprelucrat utilizaţi granulaţii fine 180 240 320 Nu utilizați bateria dacă este avariată aceasta trebuie înlocuită Nu dezasamblați bateria Nu expuneți scula bateria la ploaie Temperatură ambiantă admisă instrument încărcător acumulator în timpul încărcării 4 40 C în timpul funcţionării 20 50 C în timpul depozitării 20 50 C EXPLICAŢIA SIMBOLUR...

Page 80: ... rămas de la şlefuire scoateți bateria din scula electrică înainte de curățare Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase scula are totuşi o pană repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice SKIL trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adre...

Page 81: ... инструкции Когато са в ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат изключително опасни e Поддържайте добре електроинструментите си и c Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента 2 БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК a Щепселът на електроинст...

Page 82: ...ерявайте дали подвижните звена функционират безукорно дали не заклинват дали има счупени или повредени детайли които нарушават или изменят функциите на електроинструмента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди f Поддържайте режещите инструменти винаги добре ...

Page 83: ...w по време на работа винаги дръжте уреда за оцветената ите в сиво зона и за хващане Обезопасете работния материал материал затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по устойчив отколкото ако се държи в ръка Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи не използвайте колектор за прах и дpъжте дpуги лица и възпламеняващ се матеpиал извън обсега на действие ПРИ УПОТРЕБА Не докосвайте шлифовъчния лис...

Page 84: ... uschovajte tento návod na použitie 3 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 движете апаpата успоpедно на pаботната повъpxност не упpажнявайте особен натиск въpxу апаpата оставете шлифовъчната повъpxност сама да въpши pабота не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите нежелателни следи по pаботната повъpxност оcтавяйте вентилационните отвоpи H 2 нeпокpити УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA Използвайте инструмента със стандартната опорн...

Page 85: ...správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom h Nepodliehajte falošnému pocitu istoty získanej z častého používania náradia a nekonajte v rozpore s princípmi bezpečného používania náradia Nepozorná práca môže v priebehu zlomkov sekundy viesť k ťažkému poranenie ČASTI NÁSTROJA 2 A Trojuholníkový hrot B Tlačidlo pre v...

Page 86: ...IVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE a Náradie nepreťažujte Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie b Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Ručné elektrické náradie ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať je nebezpečné ...

Page 87: ...s kruhovými rohmi ta všetky kruhové povrchy s maximálnym priemerom 10 cm tb Používajte ochranné rukavice ochranné okuliare priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku hlavy Zaistite obrábaný diel obrábaný diel uchytený pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa bezpečnejší kým v ruke Pri brúsení sa tvoria iskry nepoužívajte prachová schránka a dbajte na to aby sa v pracovnom ...

Page 88: ... použiť aj na brúsiacom papieri delta y Nikdy sa nesmie používať tá istá brúsna plocha aj na drevo aj na kov Doporučené druhy brúsnych pásov na odstránenie náterov a pri brúsení extrémne drsného dreveného povrchu použite brúsny papier s veľkým zrnom 40 60 na brúsenie rovného dreveného povrchu použite brúsny papier so stredne veľkým zrnom 80 100 120 na vyhladenie dreva alebo povrchov so starými nát...

Page 89: ...pajalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Vaše radno područje održavajte čisto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do nezgoda b S uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa...

Page 90: ... doći do opeklina ili do požara d Kod pogrešne primjene aku baterije tekućina može iz nje isteći Izbjegavajte dodir s ovom tekućinom Kod slučajnog dodira s tekućinom odmah s vodom isprati Ako bi tekućina dospjela u oči odmah zatražite liječničku pomoć Istekla tekućina može doći do nadražaja kože ili opeklina e Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene komplete baterija ni alate Oštećene ili izmi...

Page 91: ...ržavanim nastavcima može u značajnoj mjeri uvećati razinu izloženosti vrijeme tokom kojega je alatka isključena ili je uključena ali se njome ne radi može značajno umanjiti razinu izloženosti niska razina baterije 7b pokazuje se putem pokazivača stanja napunjenosti baterije pri pritiskanju gumba J napunite bateriju nemojte dalje pritiskati prekidač za uključivanje isključivanje nakon što se alat a...

Page 92: ...a za zavrtnjeve ili ključa prikačene na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom e Ne zauzimajte neadekvatan položaj Sve vreme držite ravnotežu i pravilan položaj nogu Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama f Nosite pogodno odelo Ne nosite široko odelo ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Opušteno odelo nakit ili du...

Page 93: ...danje koje ste stekli čestom upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde 4 BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE ELEKTRIČNIH ALATA a Ne preopterećujte električni alat Koristite električni alat koji odgovara Vašoj primeni Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i s...

Page 94: ...ada da koristite isti brusni list za drvo i metal Preporučena zrnastost brusnog papira za uklanjanje boje a za brušenje veoma hrapavog pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko kada se drži rukom Kod brušenja metala dolazi do varničenja nemojte da koristite dodatak za prašinu a ostale osobe i zapaljivi materijali treba da budu dalje od područja rada TOKOM UPOTREBE Nemojte da dirate b...

Page 95: ...apir fine zrnatosti 180 240 320 Koristite različit stepen zrnastosti kada je površina za obradu hrapava brušenje započnite papirom sa grubom ili srednjom zrnastošću završite papirom sa finom zrnastošću Za više informacija pogledajte www skil com ODRŽAVANJE SERVIS Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Alat i kabl uvek održavajte čistim posebno otvore za hlađenje H 2 četkicom uklonite na...

Page 96: ...z akumulatorske baterije priteče tekočina Izogibajte se stiku z njo V primeru adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami na primer s cevmi grelci štedilniki in hladilniki Če je ozemljeno tudi vaše telo obstaja povečano tv...

Page 97: ...ahko povzroči draženje kože ali opekline e Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz orodij Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo kar lahko povzroči požar eksplozijo ali tveganje za poškodbe f Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 C lah...

Page 98: ...pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdrževanimi nastavki lahko znatno poveča raven izpostavljenosti akumulator je skoraj prazen zaščitite ga pred popolno izpraznitvijo indikator napolnjenosti akumulatorja prikaže nizko raven napolnjenosti akumulatorja ali utripajočo nizko raven napolnjenosti akumulatorja 7b ko pritisnete...

Page 99: ...d Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi e Ärge hinnake end üle Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed ja rõivad seadm...

Page 100: ...äega hoides kasutataks õigesti Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte h Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi 4 ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE a Ärge koormake seadet üle Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist töör...

Page 101: ...beri soovitatav karedus värvi eemaldamiseks ja väga ebatasase puidu lihvimiseks kasutage jämedate teradega suurusi 40 60 Metallide lihvimisel lendub sädemeid ärge kasutage tolmukotti ning jälgige et läheduses ei oleks teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale KASUTAMISE AJAL Vältige kokkupuudet liikuva lihvpaberiga Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage seade viivitamata välja ja...

Page 102: ...öödeldav pind on kare kasutage erineva karedusega lihvpabereid lihvige algul jämeda või keskmise karedusega lihvpaberiga lõpetage vähekareda lihvpaberiga Lisateavet lugege aadressilt www skil com HOOLDUS TEENINDUS Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti õhutusavad H 2 külgekleepunud lihvimistolm eemaldage pintsliga enne puhastamist eemaldag...

Page 103: ...ī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpatnības Elektroinstrumentu lietošana c Lietojot elektroinstrumentu neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu 2 ELEKTRODROŠĪBA a Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdakšas k...

Page 104: ...CR1 31 Nelietojiet bojātu akumulatoru tas nekavējoties jānomaina citiem mērķiem nekā to ir paredzējusi ražotājfirma ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām h Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas un tīras sargājiet tās no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās 5 AKUMU...

Page 105: ... 180 240 320 Raupju virsmu slīpēšanu veiciet pakāpeniski izmantojot dažādas graudainības slīpēšanas loksnes uzsāciet slīpēšanu izmantojot slīpēšanas loksnes ar rupju vai vidēju graudainību Neizjauciet akumulatoru Neatstājiet instrumentu akumulatoru lietū Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra instruments lādētājs akumulators uzlādes laikā 4 40 C darba laikā 20 50 C uzglabāšanas laikā 20 50 C UZ IN...

Page 106: ...nav paredzēts profesionālai lietošanai Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli īpaši ventilācijas atveres H 2 ar suku notīriet no instrumenta tam pielipušos putekļus pirms tīrīšanas izņemiet no instrumenta akumulatoru Ja neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi instruments tomēr sabojājas tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā elektroinstrumentu remont...

Page 107: ...avojų f Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo ugnies ir šaldytuvai Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika jei Jūsų kūnas bus įžemintas c Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite prietaiso paėmę už laido nekabinkite prietaiso už laido netraukite už jo norėd...

Page 108: ...instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje neatitinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų Netinkamai kraunant arba jeigu temperatūra neatitinka nurodyto diapazono ribų gali sugesti akumuliatorius ir kilti gaisras 6 APTARNAVIMAS a Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuot...

Page 109: ...nuotėkio srovė TRIUKŠMINGUMAS VIBRACIJA Išmatuotas pagal EN 62841 šio instrumento garso slėgio lygis yra 76 dB A garso galios lygis 87 dB A neapibrėžtis K 3 dB vibracija 4 78 m s triašio vektoriaus suma neapibrėžtis K 1 5 m s akumuliatoriaus temperatūra grįš į leidžiamosios darbinės temperatūros intervalą akumuliatorius beveik išsikrovęs apsauga nuo visiško išsikrovimo paspaudus mygtuką J įsižiebi...

Page 110: ...може да доведе до сеиозни повреди b Носете ја личната заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила Носењето на личната заштитна опрема како што е маската за прашина безбедносната облека која не се лизга заштитен шлем или штитник за слух зависно од видот и примената на електричниот алат ја намалува опасноста од повреда c Избегнувајте невнимателно вклучување за време на работата Осигурајте се пре...

Page 111: ...и само производителот или овластен сервис електричниот алат со прстот на прекинувачот или го приклучувате апаратот кој е приклучен со напојување на струја може да предизвикате незгоди d Пред вклучување на уредот тргнете ги алатите за подесување или клучот за навртување Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот може да предизвика незгода e Не ги преценувајте своите способности Завзе...

Page 112: ...А ЗА БРУСИЛКА ОПШТИ Овој алат не треба да го користат лица под 16 години Овој алат не е соодветен за брусење во влажна средина Не обработувајте никаков материјал кој содржи азбест азбестот важи за предизвикувач на рак Отстранете ја батеријата од алатот пред секое подесување или промена на приборот ПРИБОР SKIL може да признае гаранција само доколку е користен оригинален прибор Не користете изабени ...

Page 113: ...ирање на вибрации кое е наведено на задниот дел на ова упатство е измерено во согласност со стандардизираниот тест даден во EN 62841 може да се користи за да се спореди еден перфорацијата на брусната хартија треба да е соодветна на перфорацијата на брусната плоча навремено заменете ја истрошената брусна хартија целосната површина за брусење треба да биде прекриена со брусна хартија кога ќе го кори...

Page 114: ...ëshqasin kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet personale c Parandaloni ndezjen e rastësishme Sigurohuni që çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni burimin e energjisë dhe ose baterinë para se të merrni ose të transportoni pajisjen Transportimi i veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i veglave të punës që kanë çelësin të...

Page 115: ...ilibër të mirë në çdo moment Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së punës në situata të papritura f Vishuni në mënyrën e duhur Mos vishni veshje të gjera ose bizhuteri Mbani flokët veshjet dhe dorashkat larg nga pjesët lëvizëse Veshjet e gjera bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët në lëvizje g Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të mbledhjes dhe n...

Page 116: ...ërfaqen e smerilimit që të punojë për ju Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB A mbani mbrojtëse për veshët Pluhurat nga materialet si boja me plumb disa lloje drurësh mineralesh dhe metalesh mund të jenë të dëmshme kontakti ose thithja e pluhurave mund të shkaktojë reagime alergjike dhe ose sëmundje respiratore për përdoruein ose personat përreth mbani një maskë për pluhurat dhe punon...

Page 117: ...ësinë e saj duke e hequr duke e rrotulluar 120 dhe duke e vendosur përsëri e vlefshme edhe për fletën e smerilimit delta y Mos përdorni kurrë të njëjtën fletë smerilimi për dru dhe për metale Aftësitë gërryese të rekomanduara për fletën e smerilimit për heqjen e bojës dhe për smerilimin e drurit shumë të ashpër përdorni nivele të ashpra të aftësisë gërryese 40 60 për smerilimin e drurit të ashpër ...

Page 118: ... و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این یادآور 6 منادعالمت چسب نوار با را باتری های پایانه روی باید ً ا حتم باتری انداخنت دور از قبل نکند کوتاه اتصال تا بپوشانید سنگین ارتعاشات صدا فشار میزان 62841 EN استاندارد اساس بر شده اجنام های گیری اندازه طبق بر 3 K قطعیت عدم بل دسی 87 آن صوتی توان میزان و ب...

Page 119: ...اتری شارژ نشانگر سطوح 2 بازگردد مجاز کاری دمای محدوده به باتری تا کنید صبر کنند می زدن چشمک یک عمیق تخلیه برابر در محافظت برای است شده تخلیه ً عمال باتری فشار صورت در b7 زن چشمک ضعیف باتری سطح یا ضعیف باتری سطح کنید شارژ را باتری شد خواهد دیده باتری سطح نشانگر روی J دکمه دادن ندهید فشار مرتب را خاموش روشن کلید ابزار خودکار شدن خاموش از بعد ببیند آسیب باتری دارد امکان 8 سنباده کاغذ کردن سوار خارج ا...

Page 120: ...یش را الکتریکی ث حمل چون کارهائی برای دستگاه سیم از کنید استفاده درستی به سیم از نکنید استفاده برق از دوشاخه کردن خارج یا و آن کردن آویزان الکتریکی ابزار دور دستگاه متحرک های بخش و تیز های لبه روغن حرارت مقابل در را دستگاه افزایش را الکتریکی شوک خطر خورده گره یا و دیده آسیب های کابل نگهدارید دهند می ج بطی را کابل از تنها کنید می کار باز محیط در الکتریکی ابزار با درصورتیکه مناسب رابط های کابل باشد ...

Page 121: ...لداة باستخدام قم r إليها الوصول أجل من مصمم املرن الصنفرة ملحق ta مستديرة حواف ذات أسطح tb سم 10 مقداره للقطر أقصى بحد املستديرة األسطح جميع مر ُ ع ّ د م ميكنك العلوي اجلزء في للتلف يتعرض أو املثلث الطرف يتآكل عندما إعادته ثم درجة 120 بزاوية وتدويره إزالته طريق عن مرتني مبقدار بها اخلاص اخلدمة y الشكل مثلثة الصنفرة لوحة على كذلك األمر وينطبق موضعها إلى واملعان لألخشاب الصنفرة لوح نفس باستخدام ا ً ...

Page 122: ...ن السائل يتسرب قد الطبيب فراجع العينني إلى السائل وصل إن صدفة مالمسته حال في باملاء اإلحتراق إلى أو البشرة تهيج إلى املتسرب املركم سائل يؤدي قد ذلك إلى إضافة ج أو التالفة البطاريات ظهر ُ ت قد معدلة أو تالفة أداة أو بطاريات حزمة تستخدم ال التعرض خطر أو انفجار أو حريق حدوث عنها ينجم متوقعة غير سلوكيات املعدلة لإلصابة ح التعريض الزائدة احلرارة درجة أو للهب األداة أو البطاريات حزمة تعريض جتنب انفجار ح...

Page 123: ...عليمات هذه حسب وإلخ الشغل وعدد والتوابع الكهربائية العدد استخدم الكهربائية العدد استخدام تنفيذه املراد والعمل الشغل شروط ذلك أثناء تراعى اخلطيرة احلاالت حدوث إلى يؤدي قد ألجلها اخملصصة األشغال لغير د الزيت من وخلوها ونظافتهما اإلمساك وأسطح املقابض جفاف على احرص اآلمن والتحكم باالستخدام الزلقة اإلمساك وأسطح املقابض تسمح ال والشحم املتوقعة غير احلاالت في األداة في 5 مبركم املزودة العدد واستخدام معام...

Page 124: ...124 WWW SKIL COM r t t y a b ...

Page 125: ...125 w e q ...

Page 126: ...126 8 7 J 9 7 7 7 a b c ...

Page 127: ...127 Ðˀʿ ÅÅ 3720 1 2 ʾƓʾ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʾƓˁ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À ʾ ÇÄÌ ʿʽ Ð 6 4 5 3 C A B G J F E D C ال رفوتي ًيسايق ا عم ةادألا ...

Page 128: ... االستخدامات املتعددة الصنفرة أداة فرش بدون الالسلكية كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 2341165208 06 21 3720 ...