Skil 3850 CA, Original Instructions Manual

Page 1: ...ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 10 13 17 21 25 29 33 36 40 44 48 52 56 59 63...

Page 2: ...s bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Martelo perfurador sem fios Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos men...

Page 3: ... kod Izjava o skladnosti ES Akumulatorsko vrtalno kladivo Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Akutoitega puurvasar Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivi...

Page 4: ...4 ÅÅ ʾˀ ʽƘˁ ʽʽ ƯÅÁÆ ʽƘʾˁʽʽ ʿƓʿ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʿƓ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À ʾ ÇÄÌ ʿʽ Ð 3850 ʿˁ ÅÅ 1 2 6 4 5 C 3 D A B E H F G ...

Page 5: ...5 7 9 8 q F ...

Page 6: ...6 w e r ...

Page 7: ...7 PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED i u y t ...

Page 8: ...8 p a o ...

Page 9: ...9 ACCESSORIES WWW SKIL COM d s ...

Page 10: ...educe dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for w...

Page 11: ...complete standstill with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and d...

Page 12: ...of the wood Splinterfree drilling in wood p Dustfree drilling in walls a Dustfree drilling in ceilings s Drilling in tiles without skidding d For more information see www skil com BATTERIES The battery supplied is partially charged to ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time Only use the following batte...

Page 13: ...eaning If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com Be aware that damage due to overl...

Page 14: ...tils électriques mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez l endroit de travail propre et bien éclairé Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil électrique dans un environnement présentant des risques d explosion et où ...

Page 15: ...ent du bois portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utilisez l outil électrique les accessoires les outils à monter etc conformément à ces instructions Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation de l outil électrique à d a...

Page 16: ...rtes ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez l outil travailler pour vous lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au dépoussiérage pour les matériaux à travailler Assurez vous des forces en jeu consécutives au blocage spécialement durant le perçage des métaux utilisez toujours la poignée auxiliaire H et adoptez une position de travail stable et...

Page 17: ...sérez l adaptateur dans le mandrin SDS tout en l enfonçant en tournant jusqu à ce qu il s enclanche l adaptateur se bloque de lui même tirez sur l adaptateur pour contrôler qu il est bien bloqué sélectionnez la fonction perçage normal avec l interrupteur D 2 uniquement lorsque l outil n est pas sous tension et que l interrupteur est verrouillé Quand vous perçez des métaux ferreux pour faire un gro...

Page 18: ...owerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte D Schalter zum Wählen der Betriebsart E Lüftungsschlitze F Akkuladeanzeig...

Page 19: ...ück vermelden diese vor Arbeitsbeginn entfernen Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie ...

Page 20: ...s das Sichern Sie das Werkstück ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo...

Page 21: ...en het snijden van schroefdraad Het hamer systeem in deze machine overtreft de beton boorprestatie van iedere traditionele klopboormachine Werkzeug eingeschaltet wird wenn das Werkzeug zu stark belastet wird die Batterietemperatur nicht innerhalb der zulässigen Betriebstemperatur von 20 bis 50 C liegt die Lithium Ionen Batterie ist fast leer zum Schutz vor Tiefstentladung nach einer automatischen ...

Page 22: ...uaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worde...

Page 23: ...chine draagt of opbergt stofafzuiging beperkt het gevaar door stof h Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u ervoor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat negeren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRI...

Page 24: ...estaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine VÓÓR GEBRUIK Voorkom schade die kan ontstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden Geb...

Page 25: ...även lämpliga för skruvdragning och gängskärning Hammarborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut kies de functie roterende beitel plaats de beitel in de gewenste stand kies de functie vaste beitel Batterijbescherming Schakelt de machine uit of voorkomt dat de machine wordt aangezet wanneer de belasting te hoog is de batterijtemperatuur ligt niet binnen het toegestane bedrijfstemperatuurbereik van...

Page 26: ...da till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYG a Överbelasta inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde b Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och m...

Page 27: ...rörliga delarna ska ha stannat fullständigt inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer e U...

Page 28: ...i borrning i vägg a Dammfri borrning i tak s Borrning i kakel utan att slinta d Besök www skil com för mer information BATTERIERNA Det medföljande batteriet är delvis laddat i syfte att garantera batteriets fulla kapacitet ska det laddas helt och hållet i batteriladdaren innan verktyget används för första gången Använd endast följande batterier och laddare med det här verktyget SKIL batteri BR1 31...

Page 29: ...ERVICE Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning Håll alltid verktyget rent i synnerhet ventilationsöppningarna F 2 ta bort batteriet från verktyget före rengöring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inköp...

Page 30: ...meget høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan medføre eksplosion Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til Du må aldrig bære elværktøjet i ledningen hænge elværktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller mas...

Page 31: ...peraturer uden for det angivne område kan medføre skader på akkuen og forøge brandfaren 6 SERVICE a Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed b Beskadigede akkuer må aldrig repareres Reparation af akkuer må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BO...

Page 32: ...ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre Valg af driftsmodus e drej kontakt D i den ønskede driftstilstand indtil den smækker i lås 1 normal boring skruning 2 slagboring 3 mejsling med roterende mejsel 4 mejsling med fast mejsel vælg kun driftsmo...

Page 33: ...de situasjoner f Bruk alltid egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv h Selv når du er ...

Page 34: ...beid med støvfjerningsutstyr når det er mulig 4 AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY a Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet b Ikke bruk elektroverktøy med defekt på avbryter Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farl...

Page 35: ...g ute ved materialkanten er det en fordel å forbore for a unngå at materialet sprekker Splinterfri boring i tre p Støvfri boring i vegger a Støvfri boring i tak s Følg de nasjonale krav når det gjelder støv for de materialer du ønsker å arbeide med Ta hensyn til de krefter som da oppstår ved blokkering spesielt ved boring i metaller bruk alltid sidehåndtaket H og pass på å stå stødig ETTER BRUK Nå...

Page 36: ...et på profesjonell bruk Verktøyet skal alltid holdes rent gjelder spesielt for ventilasjonssporene F 2 ta batteriet ut av verktøyet før rengjøring Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverktøy send verktøyet i montert tilstand sammen med kjøpebevis til forhandlere...

Page 37: ...aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon d Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä jota ei tule koskettaa Jos nestettä 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat ...

Page 38: ...u on täysin pysäytettynä vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja e Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittunut tai johon on tehty muutoksia Jos akut ovat vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia ne voivat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa ...

Page 39: ...dardin EN 60745 mukaisesti mitattu äänenpainotaso on 90 5 dB A ja äänenvoimakkuus 101 5 dB A epävarmuus K 3 dB ja tärinä triax vektorisumma epävarmuus K 1 5 m s betoniin vasaraporattaessa 13 8 m s piikattaessa 10 0 m s Kärkien vaihto w SDS tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen käyttöä vedä lukitusholkki C taakse ja aseta tarvikkeet SDS istukkaan samalla kun kierrät ja työnnät sitä ku...

Page 40: ...e un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Esté atento y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle seria...

Page 41: ...ne la seguridad de la herramienta eléctrica b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores audit...

Page 42: ...autorizado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS Utilice protectores auditivos el ruido intenso puede provocar sordera Emplee las empuñaduras adicionales suministradas con la herramienta la pérdida de control sobre la herramienta puede provocar un accidente Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda entrar ...

Page 43: ... llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas es prioritario disponer de terminales protectores de baterías para evitar un corto circuito tirar del accesorio para cerciorarse de que esté bloqueado retirar el accesorio tirando hacia atrás el casquillo de bloqueo C el accesorio SDS deberá poder moverse libremente lo que al funcionar en vacío resulta en una desviación de la marcha circular al...

Page 44: ...cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos f Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico RUIDOS VIBRACIONES Realizando mediciones según EN 60745 el nivel de presión acústica de esta herr...

Page 45: ... ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b...

Page 46: ...deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica b Nunca tente reparar acumuladores danificados A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA MARTELOS Use protecção auricular ruídos podem provocar a ...

Page 47: ...de arranja las proteja os terminais da bateria com fita isoladora antes de a expor de modo a evitar curto circuítos puxar para trás o casquilho de bloqueio C e insira o acessório na bucha SDS enquanto o roda e empurra até engatar o acessório fica automaticamente travado puxar o acessório para verificar se está bem travado retirar o acessório puxando para trás o casquilho de bloqueio C o acessório ...

Page 48: ...ra si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra L uso di un inter...

Page 49: ...tati modificati Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili causando incendi esplosioni e possibili lesioni messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l elettroutensile in caso di ...

Page 50: ...ezza e le istruzioni fornite con il caricabatteria f Non esporre una batteria ricaricabile o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive L esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C può causare esplosioni g Rispettare tutte le istruzioni di carica e non caricare la batteria ricaricabile o l elettroutensile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni stesse Una ca...

Page 51: ...di garanzia SKIL visitare il sito www skil com o contattare il proprio rivenditore Rimozione installazione della batteria 2 Indicatore del livello batteria 7 premere il pulsante dell indicatore del livello batteria F per visualizzare il livello attuale Inversione del senso di rotazione q quando la posizione sinistra destra non è inserita propriamente l interruttore A non può essere attivato invert...

Page 52: ...ot soha ne hordozza TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l elettroutensile le batterie gli accessori e l imballaggio con i rifiuti domestici solo per Paesi UE secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali gli elettroutensili esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in mod...

Page 53: ...feltölteni tűz keletkezhet b Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok vagy akassza fel a kábelnél fogva és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy...

Page 54: ... Használat előtt olvassa el a használati utasítást 4 Ha az akkumulátorok tűzbe kerülnek akkor használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat c Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól amelyek áthidalhatják az érintkezőket Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet ...

Page 55: ...különös tekintettel a szellőzőnyílásokra F 2 távolítsa el az akkumulátort a tisztítás előtt Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás felrobbanhatnak ezért semmilyen okból ne égesse el az akkumulátorokat 5 A gépet töltőkészüléket akkumulátort ne tárolja 50 C feletti helyiségben 6 Ne dobja az elektromos kéziszerszámokat és elemek a háztartási szemétbe KEZELÉS Kombinált kapcsoló a ki be kapc...

Page 56: ...sak SKIL elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére a címlista és a gép szervizdiagramja a www skil com címen található Vegye figyelembe hogy a garancia nem fedi le a túlterhelés és a gép helytelen használata miatt okozott károkat a SKIL garanciális f...

Page 57: ...ovádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického ú...

Page 58: ...ářadím ztráta kontroly může vést ke zraněním Pokud provádíte práce při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem OBECNĚ Tento nástroj nesmí používat osoby mladší 16 let Neopracovávejte žádný materiál ob...

Page 59: ...lme işleri için geliştirilmiştir elektronik hız kontrolü ve sağ sol dönüşlü aletler vidalama ve diş açma işlerine de uygundur Bu aletin çekiç delme sistemi betonda delme işlerinde bütün diğer darbeli matkapların performansını büyük ölçüde aşar nejlepší výkony elektropneumatické vrtání je možné dosáhnout lehkým tlakem na vrtačku větší tlak již nevede k lepšímu výsledku Dlabání s rotujícím dlátem e ...

Page 60: ...da daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız b Açma kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini kullanmayın Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir c Alette bir ayarlama işlemine başlamadan herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin veya aküyü çıkarın Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler d...

Page 61: ...llikle metal delerken daima yardımcı kulpunu H ve güvenli bir duruş alın ulaşamayacağı bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Elektrikli el aletinin ve aksesuarların bakımını özenle yapın Aletin hareketli parçala...

Page 62: ...aması için bir ön kılavuz delik açın KULLANIMDAN SONRA Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin BATARYALAR Temin edilen batarya bir miktar şarj edilmiştir bataryanın tam kapasiteyle çalışmasını sağlamak için elektrikli aletinizi ilk kez kullanmadan önce bataryayı batarya şarj cihazında tamamen şarj edin Bu aletle sadece aşağıdaki bataryaları...

Page 63: ...azla bilgi için www skil com adresine bakın BAKIM SERVİS Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir Aleti daima temiz tutun özellikle havalandırma yuvalarını F 2 temizlemeden önce aletten bataryayı çıkarın Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen alet arıza yapacak olursa onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır aleti ambalajıyla birlikte satı...

Page 64: ...o niebezpiecznych sytuacji b Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się np łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą podpalić ten pył lub pary c Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urządzenia...

Page 65: ...ytu H i zachowywać bezpieczną odległość PO UŻYCIU Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego zatrzymania się wrzeciona h Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche czyste niezabrudzone olejem ani smarem Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych...

Page 66: ... być odkryte nie przyciskać narzędzia zbyt silnie pozwól mu pracować dla ciebie WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA Używać właściwych wierteł i używać tylko ostrych wierteł Do wiercenia za pomocą wierteł innych niż SDS w AKUMULATORY Dostarczany akumulator jest częściowo naładowany aby zapewnić pełne naładowanie akumulatora przed użyciem elektronarzędzia po raz pierwszy akumulator należy całkowicie naładować ład...

Page 67: ...дён электрический кабель drewnie metalu i plastiku użyć adaptera nie jest dostępny standardowo o przed umieszczeniem osprzętu SDS wyczyść go i lekko nasmaruj pociągnąć do siebie tuleję blokującą C 2 i umieść adapter w uchwycie SDS jednocześnie obracając go i wciskając aż do zetknięcia adapter zostanie automatycznie zablokowany pociągnąć adapter aby sprawdzić czy jest prawidłowo zablokowany ustawić...

Page 68: ... как трубопроводы системы отопления плиты и холодильники При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышенных те...

Page 69: ...е чтобы на них чтобы на существенно возрастает c Оберегайте электроинструмент от воздействия дождя и влаги Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара d Используйте кабель строго по назначению Не допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких ...

Page 70: ...тся как канцерогенные например дубовая или буковая пыль особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины надевайте них не было жидкой или консистентной смазки Скользкие ручки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях 5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНЫМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ a Зарядка акк...

Page 71: ... не пытайтесь включить его снова респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента Следуйте принятым в вашей стране требованиям нормативам относительно пыли для тех материалов с которыми вы собираетесь работать Помните об усилии которое оказывается на инструмент при заедании сверла особенно при работе по металлам обязательно используйте боковую рукоятку H и займите устой...

Page 72: ...приспособления в исправном состоянии поддерживая руки в тепле а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс поскольку при этом может быть повреждена батарея Регулировка глубины сверления u Удерживание и направление инструмента t во время работы всегда держите инструмент за места правильного хвата которые обозначены серым цветом обязательно используйте боковую рукоятку H регулируется как показ...

Page 73: ...истого захисного спорядження як напр в залежності від виду робіт захисної маски спецвзуття що не ковзається каски або навушників зменшує ризиск травм c Уникайте ненавмисного вмикання Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроприлад вимкнутий Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроп...

Page 74: ...увати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям d Перед тим як вмикати прилад приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі що обертається може призводити до травм e Не переоцінюйте себе Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу Це дозволить Вам краще зберігати контроль над...

Page 75: ...шники шум може пошкодити слух Використовуйте додані до інструменту додаткові рукоятки втрата контролю над інструментом може призводити до тілесних ушкоджень Під час роботи коли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводку тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки зачеплення проводки що знаходиться під напругою може заряджувати також і металеві частини електроінструмента та при...

Page 76: ...раїн ЄС відповідно до європейської директиви 2012 19 ЄС нього фіксація приладдя у необхідному положенні відбудиться автоматично потягніть за приладдя щоб переконатись що воно правильно затиснуте для зняття приладдя відтягніть фіксаторну втулку C приладдя SDS потребують свободи кріплення щопризводить до появи ексцентриситету коли інструмент не навантажено однак під час процесу роботи відбувається а...

Page 77: ...α καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας щодо утилізації старих електричних та електронних приладів в залежності з місцевим законодавством електроінструмент який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо безпечним для навколишнього середовища шляхом малюнок 6 нагадає вам про це перед тим як позбутись акумулятора заклейте гр...

Page 78: ...κτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή ν αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια ...

Page 79: ...όσθετα συντήρησης ξύλου να φοράτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη και να εργάζεστε με συσκευή αφαίρεσης σκόνης όταν είναι δυνατό h Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής στεγνές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις 5 XΡΗΣΗ ΚΙ ΕΠΙΜΕΛΗΣ XΕΙΡΙΣΜΟ...

Page 80: ...ηγείτε το εργαλείο t ενώ εργάζεστε να κρατάτε πάντα το εργαλείο από τη τις λαβή ές με γκρι χρώμα vα χρησιμoπoιείτε πάvτoτε τηv πλευρική Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε Εχετε υπόψη σας τις δυνάμεις που δημιουργούνται σαν αποτέλεσμα του μπλοκαρίσματος του εργαλείου κυρίως όταν τρυπάτε μέταλλο vα χρησιμoπoιείτε πάvτoτε τηv πλευρική χειρoλαβή H...

Page 81: ...SDS standard piesele auxiliare Această sculă nu este destinată utilizării profesionale Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3 χειρoλαβή H μπορεί να ρυθμιστει όπως δείχνει η εικόνα y κρατάτε τις σχισμές αερισμού E 2 ακάλυπτες μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο αφήστε το εργαλείο να δουλέψει για σας OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ Xρησιμοποιείτε τη κατάλληλη μύτη i χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρή μύτ...

Page 82: ...şina Folosiţi scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat b Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatoru dacă este ...

Page 83: ...piere purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare a maşinii d În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu maşina sau care n au citit prezentele instrucţiuni să folosească maşina Sculele electri...

Page 84: ...ă y menţineţi fantele de ventilaţie E 2 neacoperite nu exercitaţi prea multă presiune asupra sculei lăsaţi scula să funcţioneze dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene cum ar fi praful de stejar şi fag în special în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de ext...

Page 85: ...burghiu non SDS în lemn metal și plastic utilizați un adaptor nu este inclus în versiunea standard o înainte de a insera curăţaţi si ungeţi uşor SDS accesoriile trageţi înapoi manşonul de blocare C 2 şi inseraţi adaptorul în SDS mandrină în timp ce l rotiţi împingeţi până ce acesta s a angajat adaptorul se blochează automat în poziţie trageţi de adaptor pentru a verifica dacă acesta s a blocat cor...

Page 86: ...звена g Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспирационна система намалява рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочете всички предупреждения за безопасност инструкции илюстрации и спецификации доставени с тоз...

Page 87: ...онтрол над инструмента може да се стигне до травми h Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата 4 ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a Не претоварвайте електроинструмента Използвайте елект...

Page 88: ...оар може да влезе в контакт със скрито окабеляване режещ аксесоар в контакт с жив електрически проводник може да направи изложените метални части на електроинструмента живи и да причини електрически шок у оператора ОБЩИ Машината не трябва да се използва от лица под 16 години Не обработвайте азбестосъдържащ материал азбестът е канцерогенен Убедете се че ключа B 2 е в средно блокирано положение пред...

Page 89: ...12 19 EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират дpъпнете накpайника за да пpовеpите дали е заxванат пpавилно свалете накрайника като изтеглите назад затягащата втулка C накpайникът SDS изисква свобода на движението която пpедизвиква ексцентpичност когато инстpументът не е натоваpен пpи pабота оба...

Page 90: ...šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie šnúry ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch Používanie predlžovacej šnúry určenej do отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда за това указва символът 6 тогава когато трябва да бъдат унищожени преди д...

Page 91: ...na môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny e Nepoužívajte poškodený alebo upravovaný akumulátor alebo náradie Poškodené alebo vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite prerušovač uzemňovacieho obvodu Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prú...

Page 92: ... požiar výbuch alebo zranenie f Akumulátory alebo náradie nevhadzujte do ohňa alebo nevystavujte nadmerným teplotám Vystavenie pôsobeniu ohňa alebo teplote nad 130 C môže spôsobiť výbuch g Dodržujte pokyny na nabíjanie a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného vpokynoch Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť ...

Page 93: ...ho odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii pripomenie vám to symbol 6 keď ju bude treba likvidovať pred likvidáciou ochráňte vývody batérie hrubou páskou aby ste zabránili skratu Ako vymeniť hroty w pred vložením SDS príslušenstvo očisťte a jemne natrite mazivom zatiahnite zamykaciu objímku C smerom dozadu a vložte príslušenstvo do SDS upínača otáčaním a zatlačením ho až kým zapadne dnu pr...

Page 94: ...oraba električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od električnog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite što činite i postupajte razumno kod rada s električnim alatom Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih HLUK VIBRÁCIE Hladina akustického tlaku na...

Page 95: ...ola ili lijekova Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale Nošenje sredstava osobne zaštite kao što je zaštitna maska sigurnosne cipele koje ne klize zaštitne kacige ili štitnika za sluh ovisno od vrste i primjene električnog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehotično puštanje u rad Prije nego št...

Page 96: ...e pribora prenošenja ili spremanja alata obavezno prekidač B 2 postaviti u srednju poziciju zaključano PRIBOR SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara najvećoj brzini alata u praznom hodu PRIJE UPORABE Izbjegavajte oštećenja od vijaka čavala i sličnih predmeta na vašem izratku prije početka rada ih izv...

Page 97: ...ka baterija je gotovo prazna kako bi se zaštitila od od potpunog pražnjenja nemojte dalje pritiskati prekidač za uključivanje isključivanje nakon što se alat automatski isključi time možete oštetiti bateriju Namještanje dubine bušenja u Držanje i vođenje uređaja t alat kod primjene držati samo na sivo označenim područjima uvijek koristite pomoćnu ručku H može se podesiti kako je prikazano y otvore...

Page 98: ...ištite električni alat Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata d Čuvajte električne alate koje ne koristite izvan domašaja dece i ne dozvoljavajte osobama koje nisu upoznate sa ovim električnim alatom ili sa ovim uputstvima da rukuju električnim alatom U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni e Održavajte električni alat i pri...

Page 99: ...raja u punjaču baterije pre prvog korišćenja električnog alata su pokretni delovi u ravni i da li negde zapinju da nije došlo do lomljenja delova i svako drugo stanje koje može uticati na rad električnog alata Ukoliko je oštećen odnesite električni alat na popravku pre korišćenja Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata f Držirte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo n...

Page 100: ...E SERVIS Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Alat uvek održavajte čistim posebno otvore za hlađenje F 2 pre čišćenja uklonite bateriju iz alata Koristite samo sledeće baterije i punjače sa ovim alatom SKIL baterija BR1 31 SKIL punjač CR1 31 Nemojte koristiti oštećenu bateriju treba je zameniti Nemojte da rastavljate bateriju Nemojte izlagati alat bateriju kiši Dozvoljena ambijentalna...

Page 101: ...bel pred vročino Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL električne alate pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www skil com Imajte na umu da za oštećenja nastala usled preopterećivanja ili nepraviln...

Page 102: ...eraturi Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 C lahko povzroči eksplozijo g Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite oljem ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Če z električnim orodjem delate na prostem uporabljajte izključno kabelski podaljšek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj...

Page 103: ... pride do poškodb akumulatorske baterije kar poveča tveganje za požar 6 SERVISIRANJE a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja b Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser VARNOSTNA NAVOD...

Page 104: ... lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov ter tako da so vaše roke tople vaši delovni vzorci pa organizirani Nastavitev načina delovanja e obrnite stikalo D na želeni način delovanja dokler se ne zaskoči 1 normalno vrtanje vijačenje 2 udarno vrtanje 3 klesanje z dletom ki se vrti 4 klesanje z dletom ki se ne ...

Page 105: ... Ärge hinnake end üle Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmuko...

Page 106: ...s ja ärge eirake ohutusnõudeid Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi 4 ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE a Ärge koormake seadet üle Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus b Ärge kasutage elektrilist tööriista mille lüliti on r...

Page 107: ...d juhtmed mõned puiduliigid mineraalid ja metall eraldavad tolmu mis võib olla kahjulik kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tamme...

Page 108: ...ÖÖJUHISED Kasutage sobivaid otsakuid i kasutage üksnes teravaid otsakuid Puidu metalli ja plasti puurimiseks muude kui SDS puuriteradega kasutage adapterit ei kuulu standardkomplekti o enne padrunisse asetamist tuleb SDS tarvik puhastada ja kergelt määrida tõmmake fikseerimisrõngas C 2 tagasi ja lükake adapter pöördliigutusega SDS padrunisse adapter lukustub automaatselt kontrollige lukustust tõmm...

Page 109: ...ts uzglabājiet piemērotā vietā kur tas nav sasniedzams bērniem un personām kuras neprot rīkoties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudēt cilvēku sniegto norādījumu neizpildes rezultātā lietotājs var ciest no elektrošoka var izvērsties ugunsnelaime un vai rasties smagi ievainojumi Saglabājiet visus noteikumus un norādījumus turpmākai atsaucei Noteikumos m...

Page 110: ... svinu saturošas krāsas dažu koka šķirņu minerālu un metāla putekļi var būt kaitīgi saskare veselību e Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainī...

Page 111: ...c instrumenta automātiskas izslēgšanās nedrīkst spiest tā ieslēdzēju jo tā var sabojāt akumulatoru ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas un vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram vai klātesošajiem izmantojiet putekļu masku un putekļsūcēju ja to iespējams pievienot Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni piemēram ozola vai dižskābarža putekļi jo īpaši apvienoj...

Page 112: ...rēšana un vadīšana t darba laikā vienmēr turiet instrumentu aiz pelēkās krāsas noturvirsmas ām vienmēr izmantojiet papildrokturi H tā stāvoklis ir regulējams kā parādīts attēlā y nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres E 2 darba laikā pārlieku nespiediet instrumentu ļaujiet tam darboties nominālā režīmā PRAKTISKI PADOMI Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus kuru tips atbilst apstrādājama...

Page 113: ...riemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo d Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus Tikrinkite ar PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Jungiklis įjungimui išjungimui ir greičiui valdyti B Sukimosi krypties perjungiklis C Užr...

Page 114: ...prietaiso sukimo momento atsiranda reakcijos jėgos todėl dirbdami visuomet naudokite pagalbinę rankeną H bei patikimai stovėkite besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių kurios įtakotų prietaiso veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra bloga...

Page 115: ...kis išjungtas ir užblokuotas jungiklis Gręžiant metalą jei reikia gręžti didelio skersmens skylę prieš tai išgręžkite mažą skylutę PO EKSPLOATACIJOS Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite kol visos besisukančios jo dalys visiškai sustos AKUMULIATORIAI Pridedama baterija yra iš dalies įkrauta norint užtikrinti baterijos galingumą visiškai įkraukite bateriją įkroviklyje prieš pirmą kartą...

Page 116: ... PRIEŽIŪRA SERVISAS Šis įrankis neskirtas profesionaliam naudojimui Periodiškai valykite prietaisą ypač ventiliacines angas F 2 prieš valant išimkite bateriją iš įrankio Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse neišardytą prietaisą kartu su pirkimo ...

Page 117: ...оже да предизвика опасни ситуации h Рачките и површините за држење одржувајте ги c За време на употребата на електричниот алат децата и останатите лица држете ги подалеку од местото каде работите Одвраќање би можеле да изгубите контрола врз уредот 2 ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ a Утикач мора да одговара на приклучокот Никако не смее да се прават измени на штекерот Не користете адаптерски штекер заедно со ...

Page 118: ...танати АКУМУЛАТОРСКА БАТЕРИЈА Испорачаната батерија е делумно наполнета за да се обезбеди целосен капацитет на батеријата целосно наполнете ја батеријата во полначот на батеријата пред да го употребите вашиот електричен алат за првпат суви чисти и неизмастени Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации 5 ВНИМАТЕЛНО РА...

Page 119: ...от со масло пред да го вметнете повлечете ја главата за стегање C 2 наназад и вметнете го адаптерот во SDS главата вртете ја Користете ги исклучиво следниве батерии и полначи со овој алат Батерија SKIL BR1 31 Полнач SKIL CR1 31 Оштетената батерија не треба понатаму да се користи туку да се замени Не ја расклопувајте батеријата Никогаш не ги изложувајте на дожд алатот батеријата Дозволена температу...

Page 120: ...ë në goditje elektrike zjarr dhe ose dëmtime të rënda и притискајте го адаптерот додека не го стегнете адаптерот сам се затегнува автоматски повлечете го адаптерот за да проверите дали е цврсто стегнат подесете го прекинувачот D 2 за нормално дупчење подесувањето се врши само кога алатот е исклучен и приклучокот е заклучен При дупчење во метал најпрво издупчете помала дупка кога сакате да издупчит...

Page 121: ...ndësi për t u bllokuar dhe janë më të lehta për t u kontrolluar g Përdorni veglat e punës aksesorët dhe puntot etj në përputhje me këto udhëzime duke marrë parasysh kushtet e punës dhe punën që do të Ruani të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në të ardhmen Termi pajisje elektrike në paralajmërime i referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza me kabllo ose pajisjes elektrike ...

Page 122: ...CR1 31 Mos e përdorni baterinë kur është dëmtuar ajo duhet ndërruar Mos e çmontoni baterinë kryhet Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe h Mbajini dorezat dhe sipërfaqet ku mbaheni të thata të pastra dhe pa vajra ose graso Dorezat dhe sipërfaqet ku mbaheni kur janë të rrëshqitshme nuk ju lejojnë ta menaxhoni dhe ta kontrolloni në mënyrë të s...

Page 123: ...pa rrëshqitur d Për më shumë informacion shikoni www skil com Mos e ekspozoni mjetin baterinë në shi Lejohet temperatura e ambientit vegël karikuesin bateri kur karikoni 4 40 C gjatë punës 20 50 C gjatë magazinimit 20 50 C SHPJEGIMI I SIMBOLEVE NË VEGËL BATERI 3 Lexoni manualin e udhëzimeve para përdorimit 4 Bateritë mund të shpërthejnë kur hidhen në zjarr prandaj mos i digjni bateritë për asnjë a...

Page 124: ...e që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin simboli 6 do t ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja për t i hedhur para hedhjes mbroni terminalet e baterisë me ngjitës të fortë për të parandaluar qarkun e shkurtër ZHURMA VIBRIMI I matur sipas EN 60745 niveli i presionit të zhurmës së këtij mjeti ësh...

Page 125: ...125 ...

Page 126: ...126 ...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...ز ناشی خسارت و خرابی که باشید داشته توجه نشانی به SKIL ضمانت شرایط از آگاهی برای بود نخواهند ضمانت مشمول ابزار کنید سوال خود فروشنده از یا کرده مراجعه www skil com زیست محیط عادی های زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و لوازم ها باتری برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا EC 19 2012 اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای ک...

Page 129: ...د درجه 40 4 شارژ هنگام سانتیگراد درجه 50 20 کار هنگام سانتیگراد درجه 50 20 نگهداری محل در دادن قرار باتری ابزار منادهای و عالئم شرح کنید مطالعه را راهنما دفترچه ً ا حتم کار از پیش 3 به و هرگز بنابراین دارد وجود آن انفجار امکان شود انداخته آتش در باتری اگر 4 نسوزانید را باتری دلیلی هیچ منی جتاوز سانتیگراد درجه 50 از آن دمای که نگهدارید مکانی در را شارژر ابزار 5 کند دور خانگی عادی های زباله با همراه...

Page 130: ...کی ابزار از صحیح استفاده أ ابزار از کاری هر برای کنید داری خود دستگاه روی زیاد فشار کردن وارد از باعث مناسب الکتریکی ابزار گرفنت بکار کنید استفاده آن با مناسب الکتریکی کنید استفاده بیشتر اطمینان با و بهتر دستگاه توان از بتوانید که شود می ب ابزار نکنید استفاده دستگاه از برقی ابزار وصل و قطع کلید در ایراد صورت در شوند تعمیر باید و بوده خطرناک کرد وصل و قطع را آنها توان منی که الکتریکی ت دوشاخه آن گذ...

Page 131: ...لى 20 من وهو به املسموح النطاق ضمن احلرارة درجة تكون ال مئوية للشحنة التام التفريغ ضد حلمايتها فارغة شبه الليثيوم أيون بطارية تصبح إيقاف بعد تشغيل إيقاف تشغيل مفتاح على الضغط في تستمر ال البطارية إتالف في تتسبب فرمبا ا ً تلقائي األداة تشغيل u الثقب عمق ضبط t وتوجيهها األداة إمساك اللون رمادية املقبض مناطق منطقة من ا ً دائم األداة امسك العمل أثناء y موضح هو كما ضبطه ميكن H مساعد مقبض باستخدام ا ً د...

Page 132: ...ال في باملاء اإلحتراق إلى أو البشرة تهيج إلى املتسرب املركم سائل يؤدي قد ذلك إلى إضافة ج أو التالفة البطاريات ظهر ُ ت قد معدلة أو تالفة أداة أو بطاريات حزمة تستخدم ال التعرض خطر أو انفجار أو حريق حدوث عنها ينجم متوقعة غير سلوكيات املعدلة لإلصابة ح التعريض الزائدة احلرارة درجة أو للهب األداة أو البطاريات حزمة تعريض جتنب انفجار حدوث في يتسبب قد مئوية درجة 031 من أعلى حرارة درجة أو للهلب خ نطاق خارج ...

Page 133: ... استخدم الكهربائية العدد استخدام تنفيذه املراد والعمل الشغل شروط ذلك أثناء تراعى اخلطيرة احلاالت حدوث إلى يؤدي قد ألجلها اخملصصة األشغال لغير د الزيت من وخلوها ونظافتهما اإلمساك وأسطح املقابض جفاف على احرص اآلمن والتحكم باالستخدام الزلقة اإلمساك وأسطح املقابض تسمح ال والشحم املتوقعة غير احلاالت في األداة في 5 مبركم املزودة العدد واستخدام معاملة حسن أ طرف من بإستخدامها ينصح التى الشحن أجهزة فى فقط ...

Page 134: ...134 d s WWW SKIL COM ...

Page 135: ...135 p a o ...

Page 136: ...136 PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED i u y t ...

Page 137: ...137 w e r ...

Page 138: ...138 7 9 8 q F ...

Page 139: ...139 ÅÅ ʾˀ ʽƘˁ ʽʽ ƯÅÁÆ ʽƘʾˁʽʽ ʿƓʿ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʿƓ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À ʾ ÇÄÌ ʿʽ Ð 3850 ʿˁ ÅÅ 1 2 6 4 5 C 3 D A B E H F G ...

Page 140: ... فرش بدون الالسلكية الدوارة املطرقة كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 2341165207 05 19 3850 ...